Gossip Girl ovdje.
Vaš jedan jedini izvor skandaloznih života elite s Manhattana.
Blair, nemoj sada zastraniti.
Nisam!
To ti je samo obični, prosječni seks s bivšim,
potpaljen najuobičajenijim afrodizijacima...
obostranim gađenjem i prijezirom.
Veze s članovima kolektiva su izričito zabranjene.
Kad sam upoznala tebe, bježala sam od nekog.
Žao mi je što sam naletila ravno na tebe.
Sretno, Serena.
Hej, Dan, čekam te ispred zgrade, koliko god bude trebalo.
Stvarno mi fališ. Samo mi daj drugu šansu.
Neću te iznevjeriti.
Pokušala si uništiti moje prijateljstvo s Blair,
moj ugled, moju akademsku karijeru.
Podbacila si svaki put, i sad je vrijeme da odeš.
Naš zajednički prijatelj misli da dijelimo iste neprijatelje
na Upper East Sideu, i
stvarno bi mi sada dobro došla pomoć iznutra.
Na šta si točno mislila?
prijevod: hyde_sb :)
Na Upper East Sideu, mogućnosti su beskonačne.
Dom ili Krug,
Winston ili Cartier,
Tory ili Stella.
Na kraju, čak i ljudi koji imaju sve
moraju odabrati.
Hej, zašto vi jedete? Mislila sam da idemo u Sarabeth's.
Odlučili smo da se ovdje možemo bolje raširit.
Ima više mjesta za rad. - Na čemu? Zadaći iz matematike?
Na tvom ljubavnom životu.
To je nešto što se zove Dan protiv Natea.
Ovdje smo da pomognemo.
I ponijeli smo kutomjere.
Vennov dijagram? Stvarno?
Vi stvarno očekujete da donesem ovako važnu odluku
uz pomoć bojica i grafičkog papira?
Ne rugaj se. Elliot je imao 800 bodova na prijemnom iz matematike.
Vjerovatnost, zadana teorija.
To je u biti ono što rade kad se prijaviš u online agenciju za spojeve.
Dobro, eHarmony, podčinit ću se tvojoj metodi.
Ali čisto da znate, izabrala sam.
Nazvala sam Dana odmah nakon što sam prekinila s Colinom.
I onda se Nate pojavio i rekao neke stvari koje ne mogu ignorirat.
I onda?
Pa... ignorirala sam njega,
otrčala u svoju sobu, i ni s jednim nisam otad razgovarala.
To je onaj poznati mehanizam suočavanja.
Pa... da vidimo kako ćeš se suočiti s ovim.
Zašto je Colin Forrester napustio studente Kolumbije
željne da uče psihologiju poslovanja?
Odgovor... njegov mutni posao sa Serenom Van Der Woodsen.
Mama, moraš ih nazvat
i natjerat da objave retrakciju i ispriku.
Znaš da to nije istina.
Pola New Yorka te je vidjelo kako ga ljubiš na baletu.
Dekanica Reuther nas želi vidjeti u svom uredu.
Pa, izgleda da će naša tablica kompatibilnosti
morat pričekat.
Hej, Serena, ja sam. Vidio sam ono u Post-u.
Samo sam ti htjeo reći da je Brooklyn odlično mjesto
za izbjegavanje mrkih pogleda.
Osim ako ne recikliraš smeće
ili pokušaš otvorit veliki lanac trgovina s upitnom radnom snagom,
ali uglavnom, nazovi me.
I ja sam joj ostavio takvu poruku, samo bez te jadne bruklinske fore.
Ali ne bi trebao sjedit kraj telefona, stari.
Pa, zadnje što znam je da je Serena s tobom htjela samo
napravit nekog milijardera ljubomornim.
Misliš na isto ono što je htjela i od tebe?
Zašto si uopće došao? Pretpostavljam da si ti odgovorna.
Potpuno razumijem ako ste još uvijek ljuti na mene
zbog onog što se dogodilo sa Serenom, ali očito je da falite jedan drugom.
Shvatit ću tu neugodnu tišinu kao "da".
Nemoj mislit da ovo znači da sam zazivao tvoje ime u snu.
Ni ja baš nisam ispisivao "gđa Nate Humphrey"
po svojoj bilježnici.
Ništa bolje od prijateljske olakšice
da se započne dan sastančenja o vraćanju The Empire-a na vrh.
Ta ti pozicija stvarno odgovara.
Sigurna sam da će tvoj Crno-bijeli bal za hotelsku udrugu
sve podsjetiti na to.
A s tvojim će te sjajem Anne Archibald preklinjat
da budeš lice njene nove zaklade.
To je samo hormonalna reakcija na orgazam, ništa više.
Šta drugo može biti?
Stvarno, šta.
Šteta što mi nije uspjela srediti rezervaciju za 8:00 u The Lion.
Iako volim usporavati tvoje zadovoljenje,
mogu obuzdati tvoju žudnju
ako mi se pridružiš tamo prije moje zabave.
Imaš rezervaciju? Večeras?
Mogu reći svojim poslovnim suradnicima da je nešto iskrslo.
Osim ako se protiviš.
Nema ničeg lošeg u piti punjenoj jastozima između prijatelja.
Vidimo se u 8:00.
Dorota! Treba mi Sam Brocato
i asortiman marke Chloe koji je suptilan, ali seksi.
Zbog sastanka s gđom Archibald?
Ne, zbog večere sa Chuckom.
I vidim da ti mozak pokušava
prevesti implikacije s poljskog jezika, ali ih nema.
Pa prestani razmišljat i čini.
Delucie, ovdje Chuck Bass. Trebam uslugu.
Stol za večeru u 8:00. Ne bih pitao, ali je važno.
Odlično.
Možeš barem pokušati sakrit svoje razočaranje.
Pa, nemam šta kriti. Samo želim da ovo ostavimo iza sebe.
Čak i ako budem morala nosit grimizno slovo
za nešto što nisam napravila?
Dekanice Reuther, žao mi je što Vam remetimo dan
ovakvim trivijalnim stvarima.
I nije baš trivijalno, gđo Humphrey.
Sigurna sam da ste vidjeli zid paparazza na kapiji kampusa.
Pa, uvjeravam Vas, nitko od nas nije zainteresiran
za ovakvu vrstu medijske pozornosti.
Nadamo se da ćete dopustiti našoj obitelji da Vam se iskupi donacijom.
Možda ju možete iskoristit da sagradite rov oko škole,
da novinare drži vani.
Jedinu stvar koju želim od Vaše obitelji je
da ispišete svoju kćer s našeg fakulteta.
Molim? Zbog tračerske rubrike?
Stotine roditelja je zvalo, zabrinutih zbog nastavnika.
Žao mi je, Serena.
Moram gledati veću sliku.
Više nije samo tvoje obrazovanje
koje je poremećeno.
Pa, sigurna sam da znate da je Serena bila primljena
i na druge Ivy League institucije.
Mama, molim te.
Pa, odlazak iz grada je vjerovatno vaš najbolji potez.
Možemo joj vratiti školarinu,
i rado ću olakšati prijelaz.
Mislim da ste me krivo shvatili.
Serena je odabrala Kolumbiju.
I usprkos Vašoj osudi, ona je ovdje žrtva.
I sigurna sam da će The Times rado napisati članak
o dekanici koja tolerira da profesori na visokim pozicijama
iskorištavaju studentice.
Pa, nadam se da ćete razmotriti moju ponudu.
Kunem se, mislio sam da sam prebolio Serenu
dok nisam shvatio koliko se Juliet ispriječila između nas.
Jednostavno sam osjetio da moramo ponovno pokušat.
Jesi joj to govorio nakon baleta?
Da, dok se ti nisi pojavio. Nisam se čuo s njom otad.
Ni ja. Vidi, ti i ja smo prijatelji, i obojici se sviđa ista cura.
Pokušali smo se pretvarat da to nije istina. – Ali je.
I pokušali smo se ponašat kao da nam nije stalo da smo prijatelji...
Ali je.
Ta je bila dobra.
Pa, ako obojica damo sve od sebe i kao gospoda kakva i jesmo
se dogovorimo da nam neće smetat koga god da odabere?
Šta pokušavaš reć? Neka najbolji pobjedi?
Jer ja upravo jesam.
Mislim da se dekanica Reuther stvarno tresla.
Bila si vrlo impresivna.
Jel da da jesam?
Hvala što si mi vjerovala. Puno mi to znači.
Obećaj mi da više neće bit iznenađenja. – Znaš sve, kunem se.
Jenny. To je vrsta iznenađenja kakvu volim.
Da bar i ja mogu reći isto.
Idem pozdravit Erica i Elliota.
I meni je drago što vidim tebe, Serena. – Imala je težak dan.
Mislila sam da ne dolaziš do blagdana!
Jenny ti ima nešto za reć.
Ova cura, Juliet Sharp, me nazvala u Hudson
i zatražila moju pomoć da uništi Serenu.
Znam da me Serena još uvijek mrzi,
pa bih ovako nešto i napravila prošle godine, ali ne sada.
Pa, Serena mi je sve rekla, i na sreću,
Julietina vladavina je završena sad kad nije uspjela
izbacit Serenu s Kolumbije.
Ma, ne znam.
Rekla je da će dat priču u tračersku kolumnu.
Žao mi je.
Da sam znala da misli ozbiljno, došla bih ti i ranije.
Također je rekla da zna još nešto i da se ne boji to upotrijebit.
Hvala ti, Jenny. Učinila si ispravnu stvar.
Ja ću preuzeti odavdje. - Dobro.
Znam da se moraš vratit u Muzej suvremene umjetnosti
i svom danu abstraktnog ekspresionizma s mamom,
ali drago mi je što si došla, makar i na minutu.
Hvala, tata.
Da, ja sam svoje napravila. - Vanessa je pripremila i dečke.
Izgleda da će Serena napokon dobit ono što zaslužuje.
Možda mi ipak fali Upper East Side.
Pripazi se, S.
Izgleda da Brooklyn napokon opet ima ekipu.
A ovog su puta doveli i prevaranta.
Drago mi je što te opet vidim, Anne.
I meni, Blair. Znaš, iako nije uspjelo između tebe i Nathaniela,
ostala sam impresionirana tobom,
što je razlog zašto si prva osoba koje sam se sjetila
da me zamijeni kao lice Girls Inc. zaklade.
Bila bih počašćena nastaviti tvoju filantropsku tradiciju.
Ali, moram ti reći da je odbor vrlo fokusiran na činjenicu da
vođa osnažene ženske organizacije
treba biti netko tko je sam sebe odveo na vrh.
Pa, imaju sreće jer snaga nije samo moja misija,
nego i moja mantra.
Više su...
tvoje osobne veze koje su upitne.
Pretpostavljam da ne mislite na Natea.
Poslušao sam tvoj savjet o ponovnom lansiranju.
Nakon večeras, bit će jasno da sam opet u igri s Victrolom, svrdlom,
i The Empire-om, kao svojim admiralskim brodom.
Da, ali crno-bijeli bal?
To je tako Hilton... Conrad, ne Paris.
Uzimam tvoju uvredu kao laskanje.
Pa, nemoj.
Ljudi ne dolaze u The Empire zbog formalnog iskustva.
Dolaze živjeti kao Chuck Bass...
Bez pravila, bez posljedica.
Još uvijek mogu. Hotel je isti kao i uvijek.
Ali ti nisi.
Kad si nestao, ozbiljno si naštetio svom brandu,
a hotel je platio cijenu.
Ljudi se stvarno mjenjaju.
To ne znači da znam da li i je Chuck, jer se rijetko družim s njim više.
Pa šta predlažeš?
Ako se želiš opet izgraditi, moraš se posvetiti tome
da budeš hedonist kojeg svi vole mrziti.
Nitko ne želi mekanog bivšeg frajera koji se brine o vezi s Blair Waldorf.
Vjeruj mi, veza s Blair je najmanja stvar o kojoj razmišljam.
Ljudi možda i oproste izbore koje si napravila u prošlosti.
Ali ako želiš ovu zakladu u svojoj budućnosti,
trebat će mi neko obećanje da Charles neće biti dio nje.
On čak nije ni dio moje sadašnjosti.
Bila si u pravu.
Lily zahtijeva sastanak.
Vjeruj mi, ništa neće zavaditi majku i kćer više
od tog da Lily pokuša prikriti Serenine pogreške.
Zašto skrivati svoje talente u Hudsonu?
Nisam htjela prelaziti više granice pokušavajući se braniti od Blair. Ali...
kad si mi rekla da su napali Vanessu na baletu,
morala sam pomoć.
Blair je sigurno patološka, ali pola od toga je da zaštiti Serenu.
I ona nikad ne plaća posljedice niti preuzima odgovornost.
Upravo zato moramo okrenuti sve protiv Serene,
kako bi napokon shvatila šta znači biti autsajder.
Ja bih rekla da si i ti dobar stručnjak u ovom.
Ja samo volim vizualna pomagala.
Nate i Dan su opet prijatelji?
Odlično, onda nam samo treba Serenin telefon.
Ja sam već nešto bolje napravila.
Zamijenila sam njenu SIM karticu s novom,
i prebacila sve njene brojeve tako da može zvat,
ali ovaj telefon ima njen pravi SIM
tako da mi primamo sve njene dolazne pozive i poruke.
Možemo slat odgovore koje god hoćemo,
a ona nikad neće saznat jer njen telefon čak ni ne nedostaje.
Znaš, da ostaneš ovdje, svi bi mi radili za tebe u roku tjedan dana.
Dobro, vi onda čekajte dolazne pozive, a ja se odoh naći s Lily.
Premišljam se u vezi večere.
Pročitala sam još par kritika, i gužve su velike, a porcije male.
I ja sam to isto pročitao. Zašto gubiti vrijeme na prosječnost?
Gdje si ti to točno pročitao?
Pretpostavljam gdje i ti. - Ja nisam!
Lagala sam jer Anne Archibald ne želi
da lice njene zaklade bude povezano s Chuck Bassom.
Koji je tvoj izgovor?
K.C. misli da si predobra za moj loši ugled,
i da to škodi poslu.
Pa, onda ni ne možemo ugrožavati svoje budućnosti
zbog neke beznačajne večere.
Čak i ako bi netko krivo zaključio da smo nešto više
od starih poznanika koji dijele špinat.
Zašto riskirati?
Vidimo se kod tebe. Jel sad prerano?
Ne gledaj me tako. Ti si ta koja je u novinama.
Šta misliš, kako se to dogodilo? Tajna veza.
Ali Chuck i ja nismo u vezi.
Šta ti je, imaš fetiš na stopala? Gotove su.
B., ma daj.
Ti i Chuck ste previše toga prošli skupa
da bi se družili neobavezno.
Samo ne želim da budeš povrijeđena ili propustiš ovu priliku s Anne.
Ni neću, sve dok držim srce zaključano, a naše druženje daleko od javnosti.
Što se tiče tvojih udvarača,
jesi li napokon odlučila u koga ćeš biti zaljubljena?
Ne, osjećam nešto za obojicu, i ni jednog ne želim povrijedit.
Otkrila sam potpuno novo razumijevanje serije Big Love.
Pa, čak i u Utahu,
samo muškarci smiju imat više od jednog supružnika,
što je, po mom mišljenju, krajnje seksistički.
Trebala bi to dodat na dnevni red Girls Inc.
Ali stvarno, B., šta da napravim?
I molim te, nemoj reći popis, jer su Eric i Elliot već pokušali.
Popisi su za djecu.
Dileme, kao ova, zahtijevaju meditativno stanje.
Ja svoje nalazim dok gledam kako Dorota hrani patke.
Možeš ju posudit, ali se mora vratiti do večere.
Hvala, ali patke i Dorota se ne mogu usporedit sa zenom kupovanja.
Onda idi na Madison i nađi savršenu haljinu,
a zatim slijedi svoje srce do savršenog tipa.
U redu, sensei. U biti, moram ionako kupiti nešto
za Crno-bijeli bal večeras, pa nemam šta za izgubit.
Ali zapamti, kad je u pitanju Chuck, ti imaš.
U redu, onda je riješeno.
Svatko će ju pozvat na nabolji spoj ikad,
na nešto što predstavlja nas,
nešto što joj kaže zašto smo mi pravi tip.
Znači, odvest ćeš ju na jedan od onih čudnih filmova
koji nemaju smisla čak ni kad čitaš prijevod?
Ne, odvest ću ju u Frankie's 457.
Osjećat će se kao da je otkrila nešto novo,
mjesto gdje nikome nije stalo što je ona Serena Van Der Woodsen.
Stari. Već sam pobjedio.
Zašto, jer ćeš ju ti natjerat da gleda kako igraš lacrosse?
Ona voli lacrosse,
posebno kad nakon toga slijedi večera u Per Se,
i kad svi s kojima smo odrasli budu pričali o tome
kako savršeno izgledamo skupa.
U redu, važi za večeras, prije Chuckove zabave.
I kome god kaže "da" je tip kojeg želi.
I nikad, nikad više to neće biti diskutirano ili raspravljano.
Hej, ne brini. Ja nisam jedan od onih pobjednika
koji gubitniku nabijaju to na nos, dobro?
U redu?
Stvarno, koliko puta Blair može poslati poruku da
zna da je paranoična, ali da se samo želi uvjerit
da se Serena neće prijavit za zakladu Anne Archibald?
Pa, trebali bi joj zahvaliti
što nam daje točno onu informaciju koja nam treba.
Ovo je savršeno.
Dan i Nate su ju obojica pozvali van večeras.
A Serena će ih obojicu odbiti,
ali tek nakon što se dovoljno poigra s njima
da ju zamrze, barem za večeras.
Koliko god da mi je K.C. mrska, u pravi je što se tiče crno-bijelog.
To je više pristojno nego dekadentno.
Jesi li imala nešto zločestije na umu?
Sveci i grešnici zvuče dobro.
Postoji nešto primamljivo kod anđela privučenog na mračnu stranu.
Ili kod iskupljenog vraga.
Maskarada.
Gdje će se suzdržanost morat oslobodit.
Javit ću K.C. i Gossip Girl.
Kako impresionirati Anne tvojom čednošću?
Mogla bih osuditi tvoju neprikladnu zabavu.
Na ukusnoj večeri, pred cijelim odborom.
Besprijekoran plan.
Ovo stvarno je predivno prijateljstvo.
Moja crna Balenciaga haljina će biti savršeno za tvoju javnu osudu.
Ja volim javnost. - Ja volim osudu. - Ja volim tebe.
Naravno, nikom crno ne ide kao Dioru.
Hvala Vam na čaju, gđo Humphrey, ali nisam sigurna zašto sam ovdje.
Pa, znala sam da imaš problem sa Serenom
kad si ju pokušala spriječiti da se pridruži Hamilton kući,
ali saznala sam da si ti odgovorna i za kolumnu Page Six.
Da, pa, valjda je to tako
kad se ne rodiš sa srebrnom žlicom u ustima.
Želiš jesti, moraš raditi.
Da, i izgleda da si
napravila karijeru od uznemiravanja moje kćerke.
Serena i Colin su prekinuli.
Prestani joj ugrožavati budućnost.
Neću više spominjat Colinovo ime, obećavam.
Da je barem on jedini nastavnik
s kojim je Serena imala neprimjerenu vezu.
Nisam sigurna na šta aludiraš.
Prilično sam sigurna da jeste.
Takvo nešto se ne dogodi, a da roditelj ne zna.
Mislim, internat? Serena je bila maloljetna.
Uglavnom, znajući da je to ponavljanje...
bi moglo pomoći dekanici Reuther da nađe osnove za izbacivanje.
I, koliko će biti potrebno da ostaviš moju kćer na miru?
Ne znam.
Ovaj dizajn je brilijantan, i nemam ništa takvo.
Ali onaj bih mogla nositi svagdje.
Kako je ovo bolje od Vennovog dijagrama? - Možda bih trebala kupiti oba.
Mislio sam da je poanta da odabereš.
Pozornost, party narode.
Bassov crno-bijeli je dodao malo vatre i leda.
Bilo da si svetac ili grešnik,
posmrtni život nikad nije izgledao tako dobro.
Odlično. Sad mi ni jedna neće pomoć.
Jel bih trebala bit svetac ili grešnik?
Ne. Dan protiv Natea je bilo dovoljno teško.
Neću ulazit u dobro protiv zla, Serena. Vidimo se kasnije.
Mi bi mogli ići kao Bakha i Sergija.
Da, mogli bi.
Hvala, ljudovi.
Hvala.
Nisam sigurna da je bijela tvoja boja.
Šta ti radiš ovdje?
Pretpostavljam da misliš kako si siromašna cura kao ja
može išta priuštit na ovakvom mjestu?
Sama si kriva što te Colin više ne financira.
Srećom, imam novog dobročinitelja.
Mislim da ju znaš. Lily...
Van Der Woodsen? Bass? Humphrey? Kako se ono preziva?
Znaš šta? Mogu samo pogledat ček.
Moja je mama već nazvala Post. Page Six štampa retrakciju.
Zašto bi ti bilo šta dala?
Valjda nije htjela da cijeli svijet zna tvoju drugu tajnu.
Kakva bruka da svi saznaju kakva je sramota imati tebe za kćer.
Hej, da nisi možda u stanu s plavušom o kojoj ne pričamo?
Ja jesam. Serena nije.
Jel moram otić prije nego što dođe?
Ne, ne, ne. Ionako sam ju očekivao u parku.
Samo sam mislio da je moj stan jedino mjesto koje zna u Brooklynu.
Hvala svejedno.
Serena me ne čeka tu, jel?
Zašto bi? Mislio sam da si ju uplašio svojim iskrenim izjavama.
Ne, trebali smo se naći u Fricku.
Ne znam šta se dogodilo. Sigurno je bila greška u komunikaciji.
Izgleda da to i je tvoje područje stručnosti.
U biti, siguran sam da si svašta neprimjereno rekao za vrijeme seksa.
Pa, šta si napravio? Jesi li nazvao djevojku tuđim imenom?
Malo prljavo pričao?
Nije smješno. Možda sam izustio
one male dvije riječi koje sve mijenjaju.
Ali vjerovatno me nije ni čula.
Znanstveno govoreći,
intenzivno zadovoljstvo zatupi druga čula.
Opusti se, stari.
Cure znaju kad im tip to kaže za vrijeme seksa
da to ne znači "Volim te", nego "Volim se seksati s tobom".
Naravno. Hvala.
Za gđu Archibald i dame sam
naručila Petrossian kavijar i blini za predjelo.
Zašto si to napravila? Znaš da g. Chuck voli kavijar.
Ali... volite i Vi. Svi vole...
Dobro, u redu, Dorota.
Pošto si to istjerala iz mene, da, istina je.
Chuck je rekao da me voli za vrijeme kompromitirajuće poze.
Je? – Je.
Ovo je baš kao u knjizi
kad putnik kroz vrijeme dođe izjavit ljubav izgubljenoj princezi.
Da, ali za razliku od tvog prljavog, dugokosog Lotharia,
Chuck vjerovatno to nije mislio.
Samo mu je to izletilo u zanosu strasti.
Ali g. Chuck ne izgleda kao neki izletivač.
Pa, očito je postao takav, a ja sam učinila pristojnu stvar
i ponšala se kao da nisam čula.
Niste mu uzvratili s "Volim te"?
Pa da budem slabašna, cmizdrava, Stand by your man
koja nikad nije na čelu neke zaklade ili nečega? Ne!
Ja sam osnažena žena, i neću dopustiti
da dvije riječi, koje su vjerovatno beznačajne, to promijene.
Ovo te očigledno odvlači od posla.
Jesi ti potplatila Juliet?
Bruce, nazvat ću te kasnije. Ako misliš, da li sam pitala Juliet
da prestane davati informacije u novine, odgovor je da.
Nikada nisi vjerovala da nisam spavala s Colinom, jel da?
To si samo rekla dekanici kako bih mogla ostati na Kolumbiji.
Htjela sam da budeš spremna nastaviti dalje
i fokusiraš se na budućnost.
Šta je uopće rekla da zna? – Ono što je bitno je da je to riješeno.
Ona ne zna ništa jer ja nisam učinila ništa.
Znači vjeruješ njoj, a ne meni?
Znaš, samo si dopustila da te se ucijeni bez razloga.
Možeš li me krivit?
I nije baš da imaš povijest donošenja dobrih odluka.
Kako i mogu kad ne odobravaš ni jedan izbor koji napravim?
Bez obzira koliko se ja trudila da učinim ispravnu stvar,
ti uvijek pretpostaviš najgore.
Pita punjena jastozima, kolač od sira u staklenci, i...
John Delucie!
Chuck me je zamolio da se pobrinem da je sve savršeno.
Ovo je Chuck napravio?
Tako romantično, kao u knjizi
kad putnik kroz vrijeme pošalje znak istinske ljubavi iz budućnosti,
i princeza mora stići na veliki bal gdje ju on čeka.
I ako zakasni, otvor u vremensko-prostornom kontinuumu
će se zauvijek zatvoriti.
Gđice Blair? Imamo društvo.
Reci Anne i odboru da ću kasniti.
I osim ako ne želiš odgajati Anu u Poljskoj,
ne dopusti im da odu prije nego što se vratim.
Gdje idete? – Ravno u pakao s ostalim grešnicima.
Hej, šta radiš ovdje?
Dogovorili smo se da ćemo zaboraviti ovo nakon poruke.
Da, znam, ali poslala mi je poruku da ćemo se naći,
i onda se nije pojavila.
Pretpostavljam da je i tebi napravila istu stvar.
Šta vas dvojica ovdje radite? Sada zbilja nije dobro vrijeme.
Da, i očigledno ti nećeš ovo okončat, pa ćemo mi.
Znaš kako se obojica osjećamo. Imaš do ponoći da odlučiš.
Eric je upravo poslao Sereni poruku da vidi kako je
nakon svađe s mamom i da potvrdi da večera još uvijek vrijedi.
Sad nam je još samo ostala Blair.
Evo. Daj ovaj životopis jednom
od članova odbora Anne Archibald zaklade na večeri.
Reci im da bi Serena htjela da ju se razmotri za to mjesto.
Šta da napravim ako me Blair vidi?
Laži.
Izgleda da je bitka između Brooklyna i Upper East Sidea
napokon dosegnula vrhunac.
Govori se da su usamljeni dečko i zlatni dečko
obojica izjavili svoju ljubav.
Dali su Pepeljugi do ponoći da odluči.
U toj Carolina Herrera haljini izgleda kao anđeo,
ali ova odluka je demonska.
Ne mogu vjerovat! Dan i Nate će joj oprostit sve živo.
Kako ćemo ju spriječit da donese odluku?
Nećemo. Mi ćemo odlučit za nju.
Skinite svoju odjeću i izvadite svoje kreditne kartice.
A sile zla tek počinju.
Mogla sam si i mislit da uništavanje Serene
uključuje savršenu haljinu.
Pa, kad god mogu kombinirat styling s osvetom...
Usto, ovo i nije moja prva zabava pod maskama.
Vidimo se unutra.
Sretno, stari. – Da, i tebi.
Serena Van Der Woodsen.
Uđi. – Hvala.
To bi trebalo dovoljno spriječiti Serenu da joj zagorčamo život.
Dala sam Serenin životopis Anne, ali Blair nije ovdje.
Ovdje je. Upravo sam ju uočila.
Sad samo moraš smisliti kako preseliti sastanak odbora ovamo.
Ne vjerujem da ove dame žele vidjeti Chuckovo vječno prokletstvo.
Reci Anne da je Blair priredila posebno iznenađenje
kako bi pokazala svoju posvećenost Girls Inc.
I, Vanessa,
stvarno bi trebala počet pokazivat više inicijative.
Jenny te ubija u ovome.
Serena, jesi li vidjela Chucka?
Stani!
Znam da ti ne misliš da je to što sam s njim dobra ideja,
ali ti imaš loše ideje cijelo vrijeme. Ne želim izgubiti zakladu,
ali šta je loše u tome da želim držati ovo tajno
samo dok ne saznam šta on stvarno osjeća?
Ja nisam odobravala tvoju vezu s Colinom,
ali sam barem imala kulture pričati s tobom o tome.
Pa, nisam, ali ti bi trebala!
Znam da nisu moje špagete u pitanju. - Ne, Rufus. Žao mi je. Ukusne su.
Samo sam uzrujana zbog situacije sa Serenom.
Mislio sam da smo to riješili.
I da je Serena prekinula s Colinom. I da se Post ispričava.
I da ju dekanica ne može istjerat s faksa.
I da će do sljedećeg semestra sve ovo biti zaboravljeno.
Pa, bilo bi puno lakše da je Colin bio prvi nastavnik
s kojim se Serena spetljala.
Stvarno? Netko u Constanceu? - Internat.
U internatu? Serena je bila dijete.
Serena nikad nije bila dijete, vjeruj mi.
To se dogodilo nakon Shepherdovog vjenčanja,
Pete Fairman...
Nije dobro završilo.
Imala sam sreće da sam našla način kako da to riješim.
Pa, samo zato što se to tada dogodilo, ne znači da se i sada događa.
Hej. Slušaj, žao mi je zbog postavljanja onakvih uvjeta ranije. Samo...
Serena, nemaš pojma kroz kakav sam pakao prošao zbog tebe.
Odabrala si mene, jel?
Spremna si?
Koliko god teško ovo bilo, znam šta moram napravit.
Bok. Eric i Serena Van Der Woodsen i Elliot Leichter.
Uđite. Kako se ti ono zoveš?
Žao mi je. Mislila sam da Vam je on rekao.
Serena Van Der Woodsen.
Dobra pokušaj, ali ona je već unutra.
Pa, to je greška jer ja sam ona.
Žao mi je. Imaš li osobnu?
Nisam došla unajmit auto. Svi me ovdje znaju.
Eric, možeš li dovest Chucka ili K.C.? I požuri, molim te.
Ne želim da me čekaju.
Serena! Hej, tu si.
Odlično.
To... to je bio poljubac dobrodošlice, jel?
Ne oproštajni poljubac?
Mislim da mi treba još jedan da se uvjerim.
Hoćeš ti reći Nateu? Reci mu da mi je žao.
Mislim, ne toliko žao da želim da se predomisliš, ali...
Izbjegla sam K.C.-ine ispitujuće oči.
Cijenim to, i što si došla polu-gola.
Ali zar nemaš neko odricanje na kojem moraš biti?
Dorota odvlači pozornost odboru s Delucijevim cavatellijem
dok se ne vratim.
Čula sam šta si rekao.
Na koji to razgovor točno misliš?
Dvije riječi s par slogova koje, pod onim okolnostima,
možda jesi ili nisi mislio. - Da li želiš da sam to mislio?
Ako su istinite, željela bih znati.
Naravno.
Ljudi čine ono što iracionalno misle za vrijeme seksa.
Laju i traže Boga i njihove majke.
Pa... trebala bih se vratiti Anne.
Mislio sam to, Blair...
cijelim svojim srcem.
Hoćeš li nešto reći ovaj put?
Hoću. Mislim...
i ja tebe.
Shvaćaš da ne možemo imati sve.
Anne možda neće biti jedina osoba
koja će mislit da si slaba što si mi oprostila.
A ti nećeš stvoriti biznismena
baziranog na glasu New Yorkškog zločestog neženje.
Ja sam svjestan posljedica. Jesi li ih ti spremna platiti?
Serena, šta to radiš?!
Izgleda da sveci i grešnici
nisu jedini koji se večeras bore za duše.
Šta kažeš da skupa izgorimo?
Nije čudno da su C. i B. podlegli mračnoj strani.
Ali šta je s dečkima sa suprotne strane mosta?
Teško je dobiti vijest
kad su se obojica ljubili sa Serenom Van Der Woodsen.
Srećom, ja imam slike da to dokažem.
Anne? Mogu objasniti.
Nisam sigurna kako ovo pokazuje tvoju posvećenost Girls Inc.
Znaš, izgubila si svo suosjećanje koje sam možda imala
za tvoje prethodne odabire onog trena kad sam te vidjela
da ljubiš Charlesa u svom donjem rublju.
Zar osnažene žene ne smiju imati i veze?
To što sam sa Chuckom ne znači da sam manje Blair.
Žao mi je, ali znači.
Muškarac s kojim si možda nije odraz tebe,
ali ti ćeš uvijek biti odraz njega.
To nije pošteno.
Možda ni nije, ali što prije to prihvatiš,
lakše ćeš donositi svoje odluke.
I molim te, reci Sereni da,
iako cijenim njenu zainteresiranost za poziciju,
ni ona nije vrsta djevojke kakvu tražimo.
Barem je bila pristojna.
Sumnjam da će K.C. biti takva.
Daj mi minutu. Moram ići pronaći Serenu.
Kako sam mogla ijednog poljubit kad nisam mogla uopće ući na zabavu?
Znači, nekoj koja je obučena isto kao ti i koja nosi tvoj parfem
se baš slučajno sviđamo nas dvojica?
Ne znam. Ne mogu to objasnit.
Znači, ta nam je misteriozna osoba poslala i poruke iz Pariza?
I znala je pravit nekog honorarnog profesora ljubomornim
i nije se pojavila na spoju?
Ne, ja sam djelomična kriva za ovo.
Došla sam večeras kako bih vam rekla šta osjećam.
Zar to ne vrijedi više od nekog Gossip Girl trača?
Ne možemo se stalno vrtiti u krug.
Nisi ti izabrala. Mi smo to učinili umjesto tebe.
Nisam ja kriva za ovo.
Ja se slažem s njim. Pa zbogom, Serena.
B., ti znaš da nisam poljubila obojicu.
Jel znam? Nije gore od onog što si napravila meni i Chucku.
Šta?
Ja nisam imala ništa s tvojim dolaskom u donjem rublju.
Znala si šta možeš izgubit.
Pokušavala sam shvatit zašto si nas htjela otkriti.
I onda mi je Anne Archibald rekla da želiš biti lice njene zaklade.
Ma daj! Kad ćeš više odustat? Ja ne želim sve ono što ti želiš.
Ne bi me moglo manje zanimat.
Znači Anne, Nate i Dan su svi lažljivci?
To je puno ljudi za okrivit, čak i za tebe.
Samo priznaj da si pogriješila, ili možda više ni ne znaš u čemu.
Znaš, nisi prva osoba koja je to danas rekla,
pa pretpostavljam da je istina. Krivo sam mislila
da ćeš ti bit na mojoj strani.
Ne toliko krivo kao moje vjerovanje
da ćeš ti ikad bit sretna zbog mog uspjeha.
Hej. Serena. Hej, nemoj bježat.
Zašto ne? Mama nije jedina
koja me još uvijek gleda kao smrdanu 16-ogodišnjakinju.
Nitko ne vidi da sam se promjenila. Nikome nije stalo.
Meni je stalo.
Ti si moj mlađi brat. Nisi dovoljan.
Taman si došla na vrijeme da čuješ kako mi K.C. govori
da sam zauvijek uništio svoj poslovni plan lošeg momka.
Upozorila sam te, ali izgleda da sam pogriješila.
Ova zabava je tako dekadentna,
a u privatnim sobama, iskreno, i ilegalna.
Velika romantična gesta je pokazala da hedonist ima srce.
Znači, Blair je savršena ravnoteža?
S medijskim zanimanjem kojeg će ovo dobiti,
možeš očekivati da će hotel biti potpuno rezerviran do ponedjeljka.
Već primam pozive za osobna pojavljivanja.
U biti, htjela bih ti priuštiti i par fotografskih prilika.
Ono, Chuck Bassova djevojka na otvaranju trgovine,
fashion showu, takve stvari.
Nazovi me da se dogovorimo.
Izgleda da su pravila tu da se prekrše.
Mi možemo imati sve.
Ne, ti možeš.
Ja sam ta koja ne može.
Hej, hej. U redu je. Idemo. Ja te držim.
U bitci između dobra i zla,
prvi bod ide grešnicima.
Bok. Oprostite.
Moja prijateljica je malo previše popila.
Izgleda da bi S. mogla završiti kao nova sveta mučenica.
Ugodni snovi, slatki anđele.
Ja ću ti dat novac da pokreneš koju god zakladu želiš.
To ništa neće promjenit. Anne je u pravu.
Dok god sam s tobom, ja sam Hillary u Bijeloj Kući,
a želim biti Hillary, Državna tajnica, ali s boljom frizurom.
Onda ćeš pronaći drugi način da pokažeš svijetu
da si sila koju se ne može ignorirati.
Sagradit ćemo naše budućnosti skupa.
Slijedila sam srce cijelu prošlu godinu i to me nigdje nije dovelo.
Sada trebam slijediti svoju glavu.
Ne moraš birati između to dvoje.
Pogledaj Brada i Angelinu. Izmjenjuju se na vrhu.
Da, ali ona je prvo osvojila Oscara.
Žao mi je, ali ja moram biti Blair Waldorf
prije nego što mogu biti Chuck Bassova djevojka.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Ne očekujem da me čekaš.
Ako je ljudima suđeno da budu skupa, na kraju će pronaći put natrag.
Jel ti to stvarno vjeruješ? - Vjerujem.
I ja.
Juliet još nema?
Ne. Ali ja se moram vratit u Hudson
prije nego što ostanem bez sreće i naletim na na Blair i svog tatu.
Pa, bilo je lijepo napokon donijeti bod timu Brooklyn.
Sigurno ne možeš ostat i proslavit? Mogu opet poslat Juliet poruku.
Takva je sudbina.
Umjesto da imaš previše izbora,
odjednom nemaš ni jedan.
Princ tame napokon ugleda svjetlo,
samo da bi shvatio da to više nije mogućnost...
i da je vrijeme ljubavi došlo i prošlo.
Ne želim zvučat kao navijačica iz srednje škole,
ali drago mi je što smo ovo skupa napravili.
Nisi ti dovoljno zgodan da bi bio navijačica,
ali i meni je drago. Da nisamo, vjerovatno bih tražio
razlog da okrivim tebe.
A stvarno si bio dobro žrtveno janje.
Hej, želiš ići igrat Red Dead Redemption?
Ali, ima jedno osnovno pravilo. Jedno.
Serena Van Der Woodsen ne postoji.
Savršeno.
Mi ostali moramo nastaviti dalje.
Da, naravno. Razumijem.
Punoljetna je.
Pa, hvala Vam na pozivu.
To je bila dekanica Reuther.
Tvoja se sestra ispisala s Kolumbije.
Otuđiti se od svih, ispisati iz škole, pobjeći...
to zvuči kao Serena. - U pravu si.
Nisam sigurna da možemo išta više učiniti.
Prihvatiti da odluka nije u tvojim rukama.
Na sudbini je da odluči.
X.O.X.O., Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb :)
Sync 720p Web-DL: madness99
Preuzeto sa www.titlovi.com