www.titlovi.com
Nikad nisam optužila Bena za bilo kakav zločin.
Vidjela sam izjavu.
Nisam potpisala ništa.
Tko onda je?
Lily prodaje Bass Industries.
Neću ti dopustiti da to napraviš, Lily.
Budući da mi mama neće pomoći izvući Bena iz zatvora,
želim pronaći suca čije ime je na izjavi.
Zašto ne pođeš samnom?
Serena, volio bih ići s tobom,
ali mislim da je ovo putovanje
nešto što moraš napraviti sama.
Ja..Obećajem da ću biti jako zauzet pisanjem,
gledanjem "Nanette" na filmskom forumu.
Ja gledam "Nanette" na filmskom forumu.
A tko sam ja?
To je tajna koju vam nikada neću reći.
Znate da me volite,
X.O.X.O., Gossip Girl.
Prijevod: lucsix3 J
Nova godina je hladna, Upper East Siders.
Vrijeme je za doniranje te jesenske odjeće za pomoć
i predstavljanje svijeta s boljom verzijom vas...
Što bi moglo značiti suočavanje s vašom budućnosti...
I zaboravljanje pogrešaka iz prošlosti...
Ili konačno se smjestiti na hrabar,novi put.
Ali nova godina ne briše stare probleme.i>
Pa, dobrodošla natrag. Sve ovo za dva tjedna?
Nisam znala gdje će me moja Pi misija odvesti.
Morala sam biti pripremljena.
Za noć s Taylor Swift?
Osim falsificiranja izjave koja je poslala nevinog čovjeka u zatvor,
sudac Stephens također uživa u jahanju konja
na svom ranču u Virginiji.
Pa, netko je istraživao.
Izgleda, ne dovoljno, jer nije bio tamo,
i nitko nije znao gdje je,
pa sam morala glumiti Erin Brockovich i otići
do Litchfieldovog okruga, službenikovog ureda
da pokušam dobiti kopiju slučaja.
I kako je ovo za ironiju?
Sudski zapisi su javni,
pa si nosila push-up grudnjak bez razloga?
Ne, dosje je zapečaćen jer je u slučaj bila uključena maloljetnica.
Samo me odvedi daleko od mojih problema.
Molim te, reci mi, što si ti radila preko praznika?
Zašto? Što si čula?
Ja... Jela sam ostatke
i nadgledala Dorotu dok je raskrčivala bor,
i konačno sam odlučila
za koga želim stažirati ovaj semestar.
Indru Nooyi
Forbesova šesta najmoćnija žena na svijetu.
Wow. Impresionirana sam.
Kao što će i ona biti kad ja shvatim kako ću je pridobiti.
Prije roka stažiranja, koje je, da, za tri dana.
Jesi li... Možda vidjela Dana preko praznika?
Zašto bih?
Što se, uopće, događa s vas dvoje?
Ne znam.
Pretpostavljam da ćemo oboje saznati kako se osjećamo na obiteljskom brunchu.
Pa, evo moj savjet.
Imaj malo vjere.
A ako to ne uspije, mnogo mimoza.
Bok, stari. Kako je bilo na Novom Zelandu?
Moram reći, bio je izvanredan neuspjeh.
Jack je bio izvan zemlje.
Oh, žao mi je. Čovječe. Znam da si računao na njegovu pomoć.
Kad bi ga sudbina imala, možda bi našao posljednjeg saveznika.
Stari prijatelj mog oca Russel Thorpe je
U gradu iz Chicaga.
Domaćin je zabave u Apelli danas poslijepodne.
Na putu sam do njegovog područnog ureda
da vidim možemo li ugovoriti sastanak.
Oh, da!
Daj!
Čujem da se zabavljaš dok sam odsutan.
Ne, to nisam ja.
U pravu si.
Tvoj otac je vani na uvjetnom dopustu. Kako je to bilo?
40-15.
Znam da je zaslužio pravo da ispuše malo pare,
ali nije bilo ništa, osim spa tretmana, restorana i noćnih klubova.
Mislim, zar se ne bi trebao koncentrirati na budućnost?
Možda bi mu trebao srezati džeparac.
O, da! Hej, Nate, treba nam još jedan da nas bude četvero.
Jesi li za, frajeru?
To nije ono kao što je zvučalo.
Ali trebao bih ići. Sretno.
I tebi.
Boom, kaže dinamit!
Ljudi još koriste poštanske sandučiće?
Oh. Ne, to je Vanessina pošta.
Seli se nazad u studentski dom.
Dobrodošla kući.
Pa... Kako si proveo praznike? Što si radio?
Zašto?Što si čula?
Ništa, ali bojim se da je to
i ono što ja imam za izvijestiti sa svog putovanja.
Žao mi je. Znam da si se nadala nekom zatvaranju.
Pa, neiskrenost moje mame je dar koji ona i dalje nastavlja davati.
Pa, bar za sada, prošlost se još razvlači.
Uh, jeli brunch posebna prigoda?
Ne, ne, ne. Imam intervju s kućom pisaca kasnije.
To je književna agencija za moje stažiranje.
Pa, to je jedna od dobrih stvari kad si brucoš.
Ne moram razmišljati o tome ovu godinu.
Mm, to i, i još mnogo drugih stvari, čini se.
Dan, znaš da sam se usredotočila na popravljanje stvari s Benom.
Nisam shvatila da sam imala ultimatum.
Znaš što, idemo unutra. Vani je hladno.
Hej, ja, uh, htio sam te nazvati, ali ne bi mi dozvolila.
Govorite li mi da je prošao tjedan,
a vi još niste našli način da budem pet minuta nasamo s Indrom?
Ona je ovdje samo na dva dana
prije nego što krene u Chennai sutra. Njezin raspored je pun.
Oh, uvijek sam htjela ići u Indiju.
Možete li mi rezervirati sjedalo u njenom avionu?
Ili mi dajte njen putopis.
Faksiran je.
Donesi odluku, Laurel,
ili ću ja donijeti zadnju koju ćeš ti čuti.
Što vi, cure radite?
Samo učvršćujemo detalje mog stažiranja.
Oh, draga, to me podsjetilo.
Razmišljala sam, zašto ne bi radila samnom u Waldorf Designs?
Ti voliš modu.
Pa, volim i dobar "pot au feu",
Ali to ne znači da ću graditi svoju karijeru oko toga.
Znaš li ti koliko bi žena ubilo da rade s tvojom majkom?
Da,
i to su Jenny Humphrey cure svijeta.
Indrin putopis.
Uh. Ovo nije njeno, ovo je mamino.
I Indra je u tome.
Moja mama ju oblači za zabavu danas poslijepodne.
Dorota!
Pa, gospodin Thorpe Well se ne može sastati s vama u podne.
Tako da možete gurnuti, ili poništiti,
što god želite. I mislila sam.
Ako vam mogu nametnuti da se vratite u ured
i da kažete gospodinu Thorpeu da je Chuck Bass ovdje i da ga želi vidjeti.
Uzet ću kavu i današnju "pravdu"
ako će to biti za nekoliko minuta.
Oprostite. Tko ste vi?
Chuck Bass.
Upravo sam doletio s Novog Zelanda,
dobio sam pozivnicu za zabavu gospodina Thorpea.
Mislio sam svratiti ranije da razgovaramo o poslu.
Imate li što protiv da mi kažete o čemu se radi?
Obično ne otkrivam svoje privatne stvari
asistentima.
"Asistent?"
Više volim izraz "tajnica", vi ne?
Zašto jednostavno ne bi zvali stvari onako kako ih vidite?
Ne bih se mogao više složiti.
Pa, budući da sam siguran da će me vaš šef htjeti vidjeti
ako mu samo kažete da sam ovdje
To neće biti moguće.
Dopusti mi da ti spasim posao, draga,
i kažem ti zašto je moguće.
Pokušavam blokirati moguću prodaju
Bass Industries, ostavštinu mog mrtvog oca.
I budući da su gospodin Thorpe i moj otac bili poslovni suradnici
kada su počinjali, siguran sam da bi htio
priliku da mi pomogne intervenirati.
Mislila sam, to neće biti moguće,
jer se gospodin Thorpe još nije vratio iz Chicaga.
I vjerojatno vam ovo ne bi smjela reći,
Ali...
Slušam.
U svojem položaju ovdje, povjerljiva sam što se tiče određenih informacija,
i čini se da niste upoznati s informacijama,
potencijalna prodaja Bass Industries je vrlo stvarna.
Velika je ponuda na stolu,
i biti će prihvaćena u roku 24 sata.
Pretpostavljam da ću vas vidjeti na zabavi mog šefa kasnije?
Ljudi, žao mi je što vas napadam iz zasjede,
ali moramo ponovno početi pričati...
Svi od nas.
Dan, kako ide tvoja potraga za stažiranje?
Oh, tako je. Možda ja mogu pomoći.
Mog nazvati nekoga od mojih prijatelja iz "Conde Nast"
Hmm. Možda bi mogla, uh,
krivotvoriti tvoj potpis na dopisu?
Serena.
Ovo s pričanjem ide sjajno.
Ono što želim znati je koliko si puta
bila na frizuri ovaj tjedan
dok je nevin čovjek sjedio u zatvoru.
Serena.
Suprotno onome što ti možda vjeruješ,
rješavam to na način koji je najbolji za ovu obitelj,
i više nećemo pričati o tome.
Okej.
Idem se pobrinuti da bude dobro.
I...
Ja više nisam gladan, tako da se vidimo kod kuće.
Nadoći će joj to. Samo joj daj vremena.
Hvala što mi vjeruješ.
Ja, uh, idem po naš račun i kapute.
Oh, suče Stephens. Bok.
Um, nadam se da ste uživali provodeći vrijeme u gradu,
ali sada se možete vratiti na ranč.
Ja ću preuzeti odavde.
Ludo pitanje,
ali zašto Ben ne ide za Lili sam?
Jer zna da će ona otići kod policajaca
i reći im što mi je Juliet napravila.
Oh, misliš ono kad te otela i drogirala?
Gle, kako god je bilo,
dovoljno je štete počinjeno njihovoj obitelji od naše.
Previše je toga što preuzimaš na sebe, to je sve.
Znaš, umorna sam,
a ova vojna kampanja me je odvukla od drugih stvari.
Pa, želiš li ići negdje i pričati? Ili ne pričati?
Serena, trenutak.
Uh, sad nije dobar trenutak.
Nažalost, vrijeme je razlog zašto sam ovdje.
Osim ako ju ne zaustavimo, tvoja majka će prodati Bass Industries.
Za 24 sata.
Mislim da imam plan koji nam može dati ono što oboje želimo.
Pa, čekali smo ovoliko dugo. Što je još nekoliko sati?
Naravno. Moj intervju je u 2:30, pa...
Okej, nađemo se kod Waldorfa u 2:00?
I onda ćemo taksijem zajedno ovdje.
Čuvaj leđa, Lily.
Ova djeca sigurno nisu dobra.
Kako ja vidim, imamo dva jasna cilja.
Ja želim zaustaviti prodaju Bass Industries,
a ti želiš izvući Bena i zatvora.
A ipak, jedna strategija nas može oboje zadovoljiti.
A to je?
Ucjena.
Ali ja je ne mogu pritisnuti ako nemam čvrst dokaz.
Oh, dok si bila na brunchu,
Uzeo sam slobodu da pregledam sef u kući.
Jesi li znala da ona ima sef
u Dorset banci u Madisonovoj?
Ne.
Znam da si provela cijela svoj život
želeći ne postati kao svoja majka, ali...
Očajna vremena...
Smekšavaš se, dijete?
Ne, dobijam burzitis.
To je bilo devet milja. Možda bismo trebali nazad.
Osjećam se kao da mi je ponovno 20.
Ja imam 20. Mislim da ću ispovraćati plućno krilo.
Zar nemaš stvari za raditi?
Kao na primjer?
Nešto ti je na umu?
Samo provjeravam
da se koncentriraš na budućnost, to je sve.
Tvoji uvjeti za uvjetni dopust su prilično specifični - posao, kao prvo.
Znam koji su moj uvjeti,
i zato moj P.O. već ima
intervju dogovoren za mene danas poslijepodne.
Stvarno? Zašto mi nisi rekao? To je sjajno.
Pa, mislio sam da bi to bilo lijepo iznenađenje.
Jel može ovako? Kad dobijem ovaj posao,
što kažeš da te izvedem van da proslavimo?
Rekao sam Chucku da idem na neki Thorpe tulum kasnije.
Russel Thorpe?
Da. Ali znaš što?
Večera za slavlje zvuči kao dobar after tulum.
Možda bi trebao imati prednost i pokupiti račun.
Na razini plaćanja na kojoj sam ja, nadam se da ti ne smeta Halal kvaliteta.
Uh, izgledaš umorno.
Slušaj, uh... Vidimo se kasnije, može?
Da. Naravno.
Ispričavam se. Ispričavam se. Ispričavam se.
Pitala sam se...
Dizalo se diže.
Okej. Hvala Bogu. Showtime.
Što ti radiš ovdje?
Bok i tebi.
Već sam ti rekla da je to bio sam jedan film na jednim..
usamljenim praznicima. To je to.
Ne, ovdje sam da vidim Serenu.
Oh. Pa, ona nije ovdje da vidi tebe.
Šok.
Gdje je ona?
Uh, ona intrigira s Cuckom.
Maske su uključene to ne može dobro završiti.
Pričekat ću. Siguran sam da će se vratiti.
Zna da moram ići na intervju.
Ti znaš da "moćne žene"
zapravo nije karijera, znaš li?
A nije ni Serena Van Der Woodsen
Ali 10 dolara kažu da
Propustiti ćeš svoj intervju čekajući ju. Opet.
10 kakvu god ćaknutu stvar kuhate
Otpuše tebi u lice, kao i obično.
Tumarali salon je gore.
Već tamo, sestro.
Ne, Laurel. Idi!
Raspored nije već poslan.
Gle, ured se ne može sada raspadati.
Preko glave sam u probavanju.
Što?
Žao mi je zbog onoga što sam rekla ranije.
To je stres pričao.
Razmišljala sam o tome,
i zbilja bih voljela stažirati s tobom.
Zbilja?
Pa...
To je baš sjajno, draga.
A budući da izgledaš kao da imaš pune ruke posla,
Mislila sam da bih ti možda praviti društvo..
Oh.
Na tvom isprobavanju za Midwestern Mogul zabavu.
Dobro dobro dobro, možda, uh, bi bilo efektnije
za tebe da imaš vlastiti zadatak
nego da me pratiš.
Još bolje. Zašto ne bi
Patti Blagojevich!
Pretpostaviti ću, da je taj zvuk bilo kihanje
i da si htjela reći Indra Nooyi.
Indra? Ne budi šašava.
Ona nam je veliki novi klijent, a ti si samo stažist.
Ali...
Možeš ovo dostaviti Patti
i možeš ju stilirati
Bog zna da joj to treba.
Ali
Draga, Pre ushićena sam.
Reci Indrinim ljudima
Da je njeno Eleanor Waldorf isprobavanje pomaknuto pola sata prije.
Smiri se. Potpuno ste slične.
Podsjeti me da te ubijem kasnije zbog toga.
Brojačica s kojom moramo razgovarati se zove Julie. Nova je.
Sjećao bih je se.
A tko si rekao da si ti? Moj sin?
Jeli čudno što kad to kažeš me zapravo napaljuje?
Ovo bolje da bude vrijedno terapije.
Završimo s ovim.
Da, bok, ovdje Dan Humphrey.
Zapeo sam u strašnom prometu.
Možemo li odgoditi?
Ne, nisam znao da odlučuje danas inače se ne bih,
Ne bih se stavio u ovaj položaj.
Okej. Hvala.
Hoće li usamljeni dečko ikada naučiti da S. Ne zna za vrijeme,
pogotovo kad trati tuđe?
Sve što imam na mojoj hrpi su papiri za rastavu, nakit,
I lukave aktove moje majke iz dana kad je bila groupie.
Zamjena hrpi?
Znala sam da tamo neće biti ništa.
Što si očekivao naći ovdje, uostalom?
Pištolj. Pušaće vrste.
Oh, moj Bože. Našao si kopiju izjave.
Bilo koji stručnjak za rukopise bi bio u mogućnosti dokazati
da ovo nije moj.
Nije da ćemo trebati ikoga zvati. Sama prijetnja je dovoljna.
Čini se da je Serena možda našla
Benovu besplatnu kartu za izlaz iz zatvora
Imamo ju..
Želiš li ti obaviti poziv ili ću ja?
Ne.
Kasnije, uživo.
Sviđa mi se kako razmišljaš, mama.
Charles.
Pretpostavljam da nisi gore svirao Rufusove gitare.
Ako nisi željela da kopam po obiteljskom sefu,
Trebala si promijeniti kombinaciju.
Pa, samo sam znatiželjna - što si se nadao da ćeš pronaći?
Način da te spriječim da odbaciš
posljednje ostatke mog oca.
A to misliš da radim?
Zašto bi inače prodavala Bass Industries?
Jer je u problemima, Charles.
O čemu pričaš?
Čitaš novine. Nekretnine, hoteli...
Čak i na Manhattanu nitko nije neprohodan.
Zašto mi nisi rekla?
Jer sam mislila da ćemo se spasiti,
Ponovno financirati ili nešto.
Nadala sam se da ću moći sve preokrenuti
i da ti neću morati reći, ali onda si nestao
A dok si se vratio bilo je neizbježno.
Očekuješ od mene da to samo prihvatim, nastavim s danom?
Ako prodam sada, mogu kontrolirati kako prodajemo i kome.
Postoji privatni kupac koji je dao vrlo velikodušnu ponudu.
Tvrtka će ostati netaknuta, kao i ime tvoga oca.
A novac od prodaje
će ti dati šansu da gradiš budućnost.
I tko zna? Možda jednog dana i da ga kupiš nazad.
Ali ako ovaj dogovor propadne
Bass Industries će otići u ruke onoga tko najviše ponudi
nekoga tko će otpustiti zaposlenike,
Pojeftiniti vrstu.
Točno. Ovaj kupac se obvezao održavanju
tvrtkinog integriteta, integriteta tvog oca.
I znam da bi on htio da ti budeš dio sljedeće faze.
Je li to Russel Thorpe?
Ne moraš reći. Znam da je on.
Važna stvar je da mi vjeruješ
kad ti kažem da ne želim da ostavština tvog oca umre.
Pokušavam sačuvati što je ostalo od nje.
U 24 sata, vidjet ćeš,
i nadam se da će Serena uvidjeti neke stvari, također.
Da, Penelope,
stajati ćeš u hladnom i nabaviti mi taksi.
Zovi me kad se budem mogla ukrcati.
I pokaži malo nogu ako moraš. Već kasnim k Indri.
Jeli Dan još ovdje?
Ne. Otišao je prije 20 minuta. Gdje si bila?
Oh, osjećam se užasno što sam ga ostavila da čeka,
ali našli smo kopiju izjave.
B., mislim da mogu izbaviti Bena iz zatvora.
Što? Nisi ga ni poznavala.
Bio je dobar čovjek prije nego što se sve ovo dogodilo.
Svi muškarci dobri prije nego što im se nešto dogodi, S.
neki ostanu dobri, bez obzira kako se prema njima postupalo.
Mislila sam da mrziš Dana.
Mrzim, i to jako,
ali što god je to što ti vidiš u njemu,
i on to vidi u tebi.
Znam da se želiš usredotočiti na Bena,
ali možda izbjegavaš svoju budućnost, a ne popravljaš prošlost.
Hej, mislila sam da ćemo se naći kasnije.
Morat ćemo pričekati s time.
Mislim da Lily pokušava učiniti pravu stvar
što se tiče tvrtke i tvog stanara, također.
Rekla je da će to i dokazati u 24 sata.
Naravno da je.
Pa, moram ionako nešto napraviti, tako da...
Još jedan dan.
Tko je taj Russel Thorpe točno?
Njegovo ime zvuči poznato.
Oh. Um... On I Bart su se počeli baviti nekretninama
otprilike u isto vrijeme. On se smjestio u Chicago.
Dođe u grad jednom godišnje, priredi zabavu...
Tako da svi znamo da postoji.
Volio bih da ne moram ići, ali...
Ali ništa.
Prema ovoj pozivnici, biti će ponavljajuće.
Zašto nisi obučen?
Uh, majica, hlače...
Da, obučen sam.
Gle, znam da me ne odobravaš
ali možeš li to, molim te, raditi u odijelu?
Prodaja Bass Industries je u vrlo delikatnoj fazi,
i bitno je da bar predstavimo kao ujedinjena obitelj.
Dobro.Onda smo samo mi.
Halo?
Mog li razgovarati s gospođo Humphrey, molim vas?
Ovdje vratar Palacea.
Uh, da, ona je upravo otišla. Mogu li joj prenijeti poruku?
Čini se da
je gospodin kojeg je gospođa Humphrey bila udomaćila, John Stephens,
ostavio par manžeta u svojoj sobi
kada se odjavljivao jutros.
Um, žao mi je, mislite.. Sudac John Stephens?
Dorota, jesi li vidjela haljinu označenu za Indru Nooyi?
I.. I što haljina Patti Blagojevich
još uvijek radi ovdje?
Gdje je Blair?
Nitko se ne javlja u njenoj sobi, gospođice.
To je razlog zašto trebam vaše usluge.
A sada da vidimo taj vaš glavni ključ.
Protiv pravila hotela je otvaranje-
Slušaj me, Harvey? Gospođa Nooyi me očekuje.
tako da tišina s druge strane vrata
može značiti jedno od dvije stvari:
Ili je zapustila naš dogovor,
što ženi njenog zanimanja
nije navika učiniti, ili leži tamo
i guši se u jednom od svojih čipseva,
dok ti stojiš ovdje i pričaš mi o pravilima.
Kao što sam i mislila.
Uočena - B. Koristi stare trikove
Da dođe do jedne Nooyi.
Gospođo Nooyi?
Indra?
Pomoćnici?Itko?
Ali čini se
da je taj netko dobio SOS generalnom direktoru.
Žao mi je, B.
To stažiranje je otplovilo.
Hej. 496.
Lijepa kravata. Promijenio si ju. 497.
Jako mi je žao. Kunem ti se da sam mislila
da ću uspjeti stići na vrijeme. Jesi li propustio intervju?
Da, ali svojom krivicom
jer sam mislio da ćeš se pojaviti na vrijeme.
Gle, ja zbilja ne mogu sada o ovome.
Baš izlazim.
Gdje ideš?
Pa, James Franco čita neku
od svojih kratkih priča u Housing Works,
I agent agencije za pisce će biti tamo.
Pa ću ići i pokušat ću - pokušat ću vikati: Woo!
Agenta, ne Jamesa Franca.
Pa, zašto ja ne bi išla s tobom kao tvoja pratnja?
I onda kad impresioniraš agenta,
možemo imati onaj razgovor.
Pa, ti jesi došla cijelim putem do Brooklyna da se ispričaš,
I nisi odjevena za zabavu, tako da...
Pričekaj. Hej, Eric. Što ima?
Znaš onog suca Stephensa kojeg si tražila?
Mama ga je skrivala u Palaceu dok te nije bilo.
I pogodi kada se odjavio.
Jutros, poslije bruncha?
Hej, hoćemo li?
Um, nazovem te kasnije.
Da, samo moram prvo negdje svratiti.
Izgleda da je serena u plamenu na putu do kazne.
Obuci odijelo, lily.
Tvoja beba je vani zbog krvi.
Zašto nam ne doneseš neko piće? Brzo ću završiti.
Dobro.
Hej. Što ti radiš ovdje? Mislila sam da si išla u Brooklyn.
Jesam. Dan je došao samnom. Jesi li vidjela Chucka?
Ne. Jesi li ti vidjela Indru Nooyi?
Ne.
Oh, ali vidim tvoju majku,,
i ona baš i ne izgleda sretno što vidi tebe.
Moram ići. Bok.
Hej. Što ti radiš ovdje? Sa obitelji si?
Serena. Ti?
Pozvan sam danas popodne pa tražim svog tatu,
koji nije otišao na intervju za posao koji mu je našao
njegov P.O.
Jede Chicago superdawg?
Gospodine Bass
izgledate dotjerano.
Hvala...
Raina.
Netko te htio pozdraviti.
Gospodine Thorpe.
Zadovoljstvo mi je konačno vas upoznati, gospodine.
Zovi me Russel. Vidim upoznao si moju kćer.
Raina Thorpe.
Wharton grad,
Thorpe poduzeća, potpredsjednica,
i najpouzdaniji savjetnik svom ponosnom ostarjelom ocu.
Rekla si da si asistentica.
Ti si to rekao. Ja sam rekla da više volim izraz tajnica
što je istina, za one na koje se to zapravo i odnosi.
Raina nikad ne laže. To je njena najbolja vrlina.
Jako sumnjam.
Zapravo...
Znam da je prerano, Russel, ali, uh, ja sam došao ovdje
da se rukujem s čovjekom koji kupuje Bass Industries.
Što je to?
Razumijem da trebate privatnost.
I dok sam bio nesretan što se tvrtka prodaje,
bilo mi je drago kada sam čuo
da će to biti stari prijatelj mog oca na čelu.
Sine, uh, ja nisam kupac.
I bio sam dobar prijatelj s tvojim ocem...
dok me nije izbacio iz svakog dogovora kojeg je mogao
i otjerao me iz New Yorka.
Da sam znao na vrijeme da njegova tvrtka iduća za prodaju,
kupio bi je jeftino, rastavio na dijelove,
i organizirao prodaju požara.
Dan?
Ova zabava ne izgleda kao nešto što inače radiš.
Šališ se?
Iza bara su zapravo piva koja mogu izgovoriti.
Ne, ja, uh, ovdje sam sa Serenom.
Oh, nije mi rekla da dolazi.
Ne, nije ni planirala, ali Eric ju je nazvao, i... Evo nas ovdje.
Bok, mama. Tako mi je - uh, žao što kasnim
Ali nisam mogao naći svoje manžete,
pa sam samo posudio one
koje je sudac Stephens ostavio u Palaceu.
Uh, što se događa?
Dan, kad vidiš Serenu, molim te reci joj da prestane štogod
planira napraviti prije nego što uništi našu obitelj.
Ne mogu vjerovati tvojoj drskosti. Što si planirala napraviti,
Žrtvovati gospođu Nooyi za posao u sobi za presvlačenje?
Ne, htjela sam pričekati poslije toga.
Sastanci u donjem rublju naginju shvaćanju stvari ozbiljno.
Iskoristila bi mene i ugrozila moj posao
da bi ostvarila karijeru koju si smislila prije pet minuta
zbog neke liste moći?
Žao mi je što sam ti lagala,
ali tvoja haljina će na njoj izgledati sjajno
bez obzira na to tko bi ju zakopčao odostraga.
Moram uzeti svoju budućnost u vlastite ruke.
Inače...
Inače što?
Bit ćeš prisiljena ići mojim stopama?
Ne, to je u redu draga.
Sad sam shvatila da tvoje djetinjaste igrice
su zapravo ono što ti jesi, a ne samo faza,
ne bi htjela da netko kao ti
želi biti kao ja.
I otpuštena si.
Tu si. Što nije u redu?
Recimo samo da je moje strpljenje napregnuto
kao i vjerodostojnost tvoje majke.
Uh. Što je napravila?
Zavela me. Pitanje je, zašto?
Znaš zašto - da ugodi svojim interesima, kao i uvijek.
Saznala sam da je potplatila suca dvaput
prvi puta prije nekoliko godina da falsificira moj potpis
i ponovno nedavno da nestane
da bi ga ja smatrala odgovornim.
Imaš li izjavu?
Idemo naći moju mamu.
Čekaj, imam bolju ideju. Moramo ispaliti metak upozorenja.
Onaj tip je novinar iz Posta.
daj to njemu,
reci mu da pita pitanja. Počni sa svojom majkom.
Na taj način će znati da mislimo ozbiljno.
Hej, što radite ovdje?
Samo još jednu minutu.
Ne, nema više minuta.
Spriječiti ću Lily.
Gle, ona se ne može jednostavno izvući sa svim ovim.
Nije pošteno.
Pošteno?Moj sastanak s agentom je bio važan danas.
To je bila moja zadnja prilika.
Znam ali dobiti ćeš još jednu šansu.
Ne, neću.
Normalni ljudi ne dobivaju beskonačan broj šansi
Bez obzira na situaciju. To si samo ti.
Što god se spremaš napraviti,
jeli toga vrijedno?
Ili ćeš sada izaći samnom kroz vrata?
Žao mi je.
Čini se da se ljubav ne može natjecati
S mamcem rata.
Nađite si mjesta, poštovani gosti.
pravda je poslužena.
Serena, što je u omotnici
koju si upravo dala novinaru iz Posta?
To je kopija izjave.
Da ti možeš reći sucu Stephensu da oslobodi Bena...
i otkazati prodaju Bass Industries.
Ako ne, reći ću novinaru istinu.
I Post će imati priču za naslovnicu.
Oprostite, jeli ovo ono što mislim da je?
Postoji objašnjenje.
Nema potrebe. Shvaćam.
Znam koliko je loše tržište poslova ovih dana.
Što?
Možete li reći ovom Danu Humphreyu da iako sam jako polaskan,
nemam moć zapošljavanja ljudi.
Otisak je srednje umiranje.
Zamijenio je omotnice.
Hmm. To je moj dečko.
Trebam piće.
Moj sin je zapravo tražio stažiranje, ne posao.
Što si dovraga pokušavala napraviti?
Izvući Bena iz zatvora, mama.
Kako, stavljajući mene u njega?
Nisam te planirala tužiti.
Pa, ne bi bio tvoj izbor.
Nego okružnog tužioca.
Informacija o Benu i izjavi
ne smije izaći u javnost, nikada.
A možeš li mi sada molim te vjerovati kad ti kažem da rješavam to?
Hej, još uvijek imam neke prijatelje u ovom gradu
i neki od njih su na ovoj zabavi.
Zašto si tako uzrujan?
Jer nisi otišao na onaj razgovor za posao, tata.
Srećom za tebe, pokrio sam te.
rekao sam tvom P.O. da si uganuo gležanj dok smo joggirali.
Zakazao je intervju za sutra.
Nate, bio sam na prokletom intervjuu, okej?
Došao sam u čekaonicu u odijelu i s kravatom
i shvatio sam da sam bio tamo, preklinjao za posao domara...
zajedno s nekoliko drugih bivših osuđenika
Koji vjerojatno nemaju srednjoškolsko obrazovanje.
Znaš li kako se osjećam zbog toga?
Ne dobro, pretpostavljam.
Ovdje sam da se povežem s starim poslovnim vezama,
da podsjetim ljude da prije nego se sve srušilo,
bio sam dobar u svom poslu.
Ponosit ćeš se samnom, obećajem.
To si rekao upravo prije nego što su te uhvatili.
Evo vaših kaputa.
oh, hvala vam puno.
Mislila sam da sam te vidjela kako si izjurio odavde prije deset minuta.
Pa, na vrhu svega, ne mogu pronaći moj kaput.
Ne treba genije da shvati
da je tvoja žao mi je intriga propala. Duguješ mi $10.
A Serena te je dvaput razočarala danas, tako da ti meni duguješ $20.
Provjeravač garderobe!
Što nije u redu? Nije stvar u kaputu.
Žao mi je. Jesmo li prijatelji?
Naravno da ne.
Izvolite, gospodine.
Oh, sjajno. Hvala. Tu si.
Strašno sam se posvađala s majkom.
Pokušala sam biti Indra Nooyi,
i dok je, priznajem, taj izbor bio pomalo nasumice,
drugi izbor je bio da budem moja majka, a nisam to željela.
Zašto ne?
Stalo ti je do mode
više nego većina ljudi mari, uh... Zapravo, bilo što.
Prije si slala cure kući plačući iz Constancea.
jer su nosile tajice kao hlače.
Pa, netko je morao. Bilo je to za veće dobro,
baš kao moj prijedlog da skineš tu kravatu
i gurneš ju u džep odmah.
Ti si zla diktatorica ukusa, Blair.
Zašto poreći nešto samo zato što to tvoja majka radi?
I usput, ova kravata je bila djedova.
Da je bar bio pokopan s njom.
Nisam ti lagala, Charles.
Jesi li upoznata s grijehom propusta?
Činio si se smiren idejom da je Thorpe naš kupac,
a ja sam morala držati stvari mirne još 24 sata
da bi se ovaj posao zatvorio bez incidenata,
ali čini se da nisam uspjela.
Kupac je upravo nazvao.
Nekako je čuo za scenu koja se upravo dogodila,
mali rat između mene i moje djece,
i povlači se.
Zbog obiteljske prepirke?
Sve što je morao čuti je da smo ti i ja bili u obračunu.
i sad je uvjeren da će biti problema
između nas svaki korak stjecanja.
Znači. Životno djelo moga oca
ide na aukciju?
Moli se da ide k nekom tko ga neće iscijepati.
Hvala svima što ste došli, i posebno hvala
ljudima koji su došli iz Chicaga,
gdje smo uživali u velikoj utrci.
Ali... Mudar čovjek mi jednom rekoše,
"Ako ostaneš na jednom mjestu dovoljno dugo,
nikad nećeš ići nigdje."
Zato smo moja kćer i ja
jako zadovolji da možemo najaviti
da se poduzeća Thorpe pakiraju i sele na istok
u New York.
Planirali smo se smjestiti prije nego što uronimo u posao,
ali ja sam nemiran čovjek.
pa sam odlučio postaviti svoje vidike visoko na tvrtku
koja je upravo ovog trenutka vratila na aukciju
mog dragog pokojnog prijatelja Bass Industries
Čini se da će se "šesta stranica" ove zabave čitati,
"svijet spram Thorpea."
Pa, živjeli novi prijatelji
i neizbježni neprijatelji.
Zaboravite svoje uobičajene sumnjivce, Upper East Sideri.
Veselim se suočavanju s vama svima.
Živjeli.
Nova obitelj je u gradu.
Došla si gurnuti nož još dublje?
Bila si u pravu.
Iskoristila sam te,
i nisam trebala. Žao mi je.
Ne treba ti biti.
Gledala sam te dok si se borila pronaći svoj put,
i pretpostavljam da sam se jednostavno nadala da nećeš htjeti pratiti moj.
Ali kao svaka kćer s samopoštovanjem
i egocentričnom majkom...
Bi odbila pomisao da bude bilo što kao ona.
To nije istina.
Uh, majko, ti si sjajna.
I pre sjajna.
I...Poslovna žena.
I umjetnica..
Bila bih luda kad ne bih htjela biti poput tebe.
Stvarno?
Ali ti nisi dizajnerica.
Ti si, um...
Diktatorica ukusa.
Baš to. Volim to.
Tko je to rekao?
Jedan moj prijatelj.
Pa,da bar postoji osoba koja na taj način zarađuje,
netko za kime možeš žudjeti.
Postoji.
Urednica časopisa visoke mode.
Osmislit ćemo strategiju ujutro?
Shvatio sam da zapravo nisam trebao posjedovati ovo.
Hvala ti, valjda.
Rekla bi da mi je žao zbog onog danas,
ali u mojoj glavi to zvuči neodgovarajuće.
Ne, ne trebaš se ispričati.
Nisi ti kriva što ja, čini se, odbacim sve
samo da budem dostupan tebi.
Ne želim te uzimati zdravo za gotovo.
Samo što.. Ako ćemo već biti potpuno iskreni...
Hoćemo.
Mislim da te možda ponekad testiram.
Znaš, nastavljam mislim da ako stvari postanu preteške,
ti ćeš odustati od mene, ali ti to nikad ne napraviš.
I nikad ni neću.
Ako me ikad zatrebaš, tu sam,
ali mislim da postoji razlog zašto nisi inzistirala
da ja pođem s tobom tijekom praznika.
A zašto ti nisi pokušao uvjeriti me da ostanem?
Pa, gdje nas to ostavlja?
S jednom posljednjom prilikom.
Ako ikad uskočimo zajedno, to će biti to.
Ili ćemo potonuti ili plivati. Nećemo dobiti još jednu priliku.
A kad to vrijeme dođe,
trebali bi se pobrinuti da smo spremni.
Da, trebali bi.
Nate, ne mogu pričati sada.
Da, možeš. 817.
Tvoj P.O. me upravo nazvao
jer nije znao gdje si bio, opet.
Tata, ako ne nađeš posao uskoro,
poslat će te natrag u zatvor.
Dijete, upravo sam na intervjuu.
Da, u ovo doba noći? Sigurno, tata. Kako god kažeš.
Oprosti zbog toga. Samo moj sin.
Uglavnom, govorio si?
Pa, nije me bilo neko vrijeme, i,
Bili smo pod velikim pritiskom tražeći pravog financijskog tipa
da nas upozna s New Yorkom.
Znam da ti još imaš mnogo prijatelja, obiteljskih veza.
Što misliš?
U novoj godini,
rješavamo stvari o kojima smo sanjali da ćemo raditi...
i one druge stvari koje nećemo raditi više nikada.
Nadam se da tvoji posjeti neće postati navika, Humphrey.
Ne brini. Mislim da
me nećeš viđati ovdje neko vrijeme.
Ideš kući u Brooklyn?
Ne. Zapravo, htio sam uhvatiti
"Monsieur Hulot's holiday" u The Walter reade.
da se razveselim.
Oh. Pa, ja uživam u tati.
Iako pretpostavljam da će tvoj pokušaj popravljanja raspoloženja
biti neuspješan ako budem išla s tobom.
Prilično je smiješno. Čak ni ti ne bi mogla ubiti toliko komedije.
Još uvijek zahtijevam da sjediš dva sjedala pored.
Meni odgovara. Drži svoje šape dalje od mojih kokica.
Pričekaj ovdje dok se presvučem.
Možemo sami sebe iznenaditi dok se suočavamo s budućnošću...
ili biti iznenađeni čišćenjem prošlosti.
Bok. Došla sam vidjeti Bena Donovana.
Znam da je kasno, ali zbilja moram razgovarati s njim.
Žao mi je. Baš ste ga propustili. Gospodin Donovan je pušten.
Što?Kako?
Njegov otpust je pomaknuo sudac Stephens.
Kad se to dogodilo?
Ovdje piše da su dokumenti popunjeni prije nekoliko dana,
upravo su prošli večeras.
Pa, Russel Thorpe se čini drag.
Oh, moj Bože. Nije samo do njegove nelojalnosti i neiskrenosti.
Nego je do njegove pompoznosti.
I činjenica da si spavala s njim?
Kako si zn--
Sjetio sam se odakle znam ime.
Iz vremena kad smo razmijenili naše liste.
Oh, dobro, bilo je to davno, i bilo je prolazno.
Baš kad si pomislila
da si izbjegla još jedan ogromni skandal danas...
Nepoštenje može pomoći nekima da naprave nekoliko dobrih izmjena i dopuna...
Dok su drugi ostavljeni da se pitaju mogu li podnijeti istinu.
Što ti radiš ovdje?
Riverpark jedan od jedinih barova koji mi se sviđaju u New Yorku.
I došla sam ti se ispričati.
Danas u uredu, igra identificiranja-
obično sam izravnija od toga,
što me dovodi to moje sljedeće točke.
Rub mog sjedala.
Moj otac je izvijestio
svađu tvoje obitelji kupcu tijekom zabave.
prepao ga da on sam može ići po nj.
Iako sam impresioniran tvojom iskrenošću,
ne mogu reći da mi se sviđa ta informacija
Ili vaš odnos prema tome.
To je samo posao.
Trenutno se pokušavam usredotočiti na bilo kakvo zadovoljstvo koje mogu.
Ako možete odvojiti dvoje, mogu i ja.
Moj auto je vani.
Pričekat ću pet minuta prije nego što krenem.
Ako odem kući sama,
nikad to više neću spomenuti.
Bilo da odbacujete svari spavajući s neprijateljem
ili se trudite najbolje što možete da obnovite bivše prijateljstvo...
Serena.
Još si ovdje.
Čekam autobus.
Što uopće radiš ovdje?
Jesi li slobodan za kavu?
Slobodan sam za bilo što.
Jedna stvar je sigurna -
Sve je moguće.
X.O.X.O., Gossip Girl. Prijevod : KAZY
Preuzeto sa www.titlovi.com