Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala Manhattanove elite.
Što si dovraga pokušavala napraviti? -Izvući Bena iz zatvora, mama.
Kako, šaljući mene u zatvor? Informacija o Benu
i izjavi nikad ne smije procuriti, nikad.
Ako ikad upotrijebiš tu informaciju o Lily, dat ću te ubiti.
Mislila sam da možemo provesti ostatak dana radeći... nešto.
Večeras on misli na drugu djevojku, a ja sam izgubila posao, pala na ispitu,
i sad sam u Brooklynu i pričam o tome s Dan Humphreyjem.
Čuo sam nekog tipa kako priča o tebi s jednim zaposlenikom.
Rekao je da si ti odgovoran za požar u jednoj od tvojih zgrada.
Nosim smrt tog čovjeka na savijesti već 20 godina.
Netko je umro?
Ti si uzrujan samo zato što si izgubio firmu svog tatice.
Brad, žao mi je što te uvukao u ovo. Dopusti da te odvedem na pravu večeru.
Mislim da ću ostati i saslušati mladog g. Bassa.
prijevod: hyde_sb :)
Prebrodit ćemo ovo. -Zvučiš tako sigurno, skoro ti vjerujem.
Spremni su za nas.
Čekat ću te.
Lily, ovo je pomoćnik okružnog tužitelja, Vinson.
On će ti uzeti izjavu.
Kad god budete spremni, gđo Humphrey.
Kažu da Rim nije sagrađen u jednom danu, a opet kakvu razliku čini jedan dan.
12 sati ranije
Hej. Silaziš dole?
Vrući čaj, Dorota.
Bez teina, i jedan od mojih sokova od lisnatog povrća. Hvala.
B., jesi li dobro? Činiš se drugačijom. -Obavljam pročišćavanje.
Ne, mislim... -Dobro sam.
To što sam izletila iz W je bilo ponižavajuće, ali i buđenje.
Ako je Chucku i meni suđeno da budemo skupa,
onda bih trebala i vjerovati u to, a u međuvremenu,
želim ono što je najbolje za oboje. -Opa, to je vrlo prosvijetljeno.
To je zbog lisnatog povrća.
B vitamini su odlični za spoznajnu funkciju.
Odlično, jer trebam tvoju pomoć.
Ben mi ne odgovara na poruke otkad smo... proveli noć skupa, i bilo je nevjerovatno,
ali nemoguće je da je slučajnost što me odjednom izbjegava.
Pa, jesi li mu rekla da misliš da je bilo nevjerovatno?
Mislim da sam mu jasno dala do znanja. -On je muško.
Trebala bi otići tamo i pobrinuti se da zna.
I ponesi sok da imaš usput.
Hvala, B., stvarno se činiš dobro.
Opet to radiš. -Stvarno se činite drugačijom.
Ja imam šesto čulo. -Ti nemaš čula.
Ne obraćate mi se s nikakvim pritužbama na ništa.
Previše ste sretni... zadovoljni. Brinem da se niste pridružili kultu.
Našla sam svoje središte, to je sve.
Ali čisto da te razuvjerim, evo pritužbe.
Zašto još nisi podigla moju koktel haljinu za Chuckovu zabavu?
Zrak čist. Dođi do mene.
Charles Bass Vas treba? -Pošalji ga unutra.
Da pogodim.
Bio si u susjedstvu pa si pomislio navratiti i naslađivati se.
Ne. Došao sam vidjeti Rainu. Izgleda da još nije stigla.
Htio sam ju pozvati na zabavu koju priređujem večeras u Empireu.
Moj posao s Kiddom se sutra sklapa.
Možeš i ti doći, ako želiš. Oprosti. Nisam se došao naslađivati.
Samo sam oduvijek obavljao više poslova odjednom.
Ne brini. Pobjednički krug bi mogao biti preuranjen.
Zašto bih brinuo? -Hvala na pozivu, Chuck.
A što se tiče rasporeda moje kćeri,
možda bi se trebao posavjetovati sa svojim drugom, Nate Archibaldom.
Provode dosta vremena skupa u ovih zadnjih par dana.
Vidim da je to još jedna stvar koje nisi bio svjestan.
Značenje?
Tvoj posao se sklapa sutra, ali reci Lily da se vidimo večeras.
Mislio sm da bi mogli otići na matineju u Ziegfeld
prije nego što odemo u Blondies gledati kako Villanova
ubija Notre Dame.
Zvuči odlično, ali...
Jesi li rekao Chucku za nas?
Mi smo nas?
Sviđaš mi se.
Ali ne želim se ispriječiti između tebe i tvog najboljeg prijatelja,
makar taj najbolji prijatelj i bio Chuck Bass. Ali...
Još uvijek nismo ništa napravili pa se slobodno povuci
ako je to ono što želiš.
To nije ono što želim...
pa ću popričati s Chuckom danas.
U duhu potpunog razotkrivanja, postoji nešto što moraš znati o meni.
Moj tata i ja...
mi smo navijači Notre Damea.
O, ne. Ne, nemoguće. O čemu ti to govoriš?
Izgleda da djeca ne dolaze u obzir.
Ne mogu vjerovat da si me ipak nagovorio na Beuysovu izložbu.
Ovdje je odličan članak o njemu. Trebala bi ga pročitati.
Trebali bi ponoviti proceduru terena još jednom.
O veselja. -Dobro, ja stižem prva, ispitam lokaciju
u slučaju da bude netko koga poznam i istražim strategiju izlaza.
Ti stižeš najmanje 15 minuta kasnije.
Vjerodostojno poricanje. Samo smo naletili jedno na drugo.
Ti stvarno voliš to vjerodostojno poricanje. Da li ti je to itko ikada rekao?
Želiš li ti objašnjavati nekome zašto smo otišli negdje skupa?
Gđice Blair?
Prođi kroz moje kupatilo u Sereninu sobu. Ajde.
Je li ovo stvarno neophodno? -Brže!
Dorota.
Uplašila si me. Zašto si se tako brzo vratila?
Zaboravila sam potvrdu. S kim ste to pričali?
S nikim. Možda tvoje šesto čulo čuje glasove s one strane.
Znaš što? Dobro bi mi došlo malo svježeg zraka. Idem s tobom podići haljinu.
Idemo. Odmah.
Daniel Humphrey.
Daniel Humphrey!
Idemo! Brzo!
Hej. Što ti radiš ovdje? -Znam da sam prvo trebala nazvati,
ali... nisi mi uzvratio ni na jedan poziv,
pa sam odlučila progutati svoj ponos i navratiti.
Sad bi bio dobar trenutak da malo podigneš taj moj ponos i pozoveš me unutra.
Sada, zapravo, nije dobar trenutak.
Ben?
Što ona radi ovdje?
Serena, ovo je moja majka, Cynthia.
Gđo Sharp, ja sam Serena, drago mi je što smo se upoznale.
Da barem ja mogu reći isto.
Ben?
Sjećaš se da sam ti rekao da je Serena prijateljica od mog cimera Dana.
Žao mi je. On nije trenutno ovdje, ali reći ću mu da si navraćala.
Znači, nisi joj rekao za nas?
Ne. -Zašto ne?
Oprosti, S. Izgleda da je majka tvog dragog još uvijek malo ljuta.
Hvala ti, Vanya. Samo se moram uvjeriti
da je moja Elie Saab haljina tu za večerašnju zabavu.
Izvolite, gospođo. -Hvala.
Ali kada su u pitanju gorke životne pilule...
Je li sve u redu? -Da, Vanya, hvala ti.
najteže je progutati okus svojih djela.
Oprosti. Trebao sam te upozoriti. Došla je prije nekoliko dana.
Zato ti nisam mogao odgovoriti na pozive. -A ja sam mislila da sam paranoična.
Gle, dovoljno mi je teško njoj pokušavati objasniti
zašto nisam pokušao sprati ljagu sa svog imena.
Ako joj kažem da hodamo, mislit će da sve ovo radim zbog tebe.
Njen problem je s mojom majkom, ne sa mnom.
Ti si uspio pridobiti moju obitelj i moje prijatelje.
Ja samo želim istu priliku.
Hej, što kažeš na ručak danas, samo nas troje, kod mene?
Popričat ću s njom.
Netko tko zna za Bena pokušava poslati poruku.
Suptilno.
Russell je, pretpostavljam. Razgovarali smo jutros.
Rekao mi je da je naša pobjednička zabava preuranjena.
Pa, ako on zna, upotrijebit će to da upropasti posao,
prijetiti da odlaskom u javnost, osim...
On peca. Da ima dokaz, već bi to sve napravio.
Moramo ušutkati njegovog doušnika, tko god to bio.
Što je s Benom?
Ne misliš da ga je Russell uspio pridobiti?
Pa, ne vjerujem. Mislim da smo riješili svoje problem, i...
Ja bih se uvjerio da sam na tvom mjestu. U međuvremenu,
ja ću pokušati saznati što je Russell naumio.
Charles, tako mi je žao.
Porazgovaraj s Benom.
I, zašto si htio na kavu sa svojim starim?
Zar mi treba razlog? -Ne, ali ga imaš.
Trebam tvoj savjet, ali detalji moraju ostati neodređeni.
Molim te, što neodređenije, to bolje. Tako roditeljstvo ostaje izazov.
Da li se ikada družio s nekim, ali nisi mogao nikome reći?
Misliš,družio se družio se, ili znaš, družio se družio?
Bože, ovo je bila loša ideja.
Što je? To je bilo neodređeno. Pa, ako ti što pomaže,
kad smo se Lily i ja počeli ponovno družiti, ni jedno nije htjelo da itko zna.
Ali prijateljstvo može biti izgovor,
krinka kad postoji nešto više što ne želiš priznati
ili se previše bojiš istražiti. -Ne, ne, ne. Mislim, nema teorije.
To... mislim, čak i pomisao na to je... -Zastrašujuća.
Ne, mislim, mi nismo čak ni prijatelji, kunem se.
Nismo. Slušaj, zašto ne bi... zašto ne pretvorimo ovu kavu u ručak?
Ja sam mislio da imaš samo sat vremena prije nego što negdje moraš biti.
I jesam, sad više ne moram.
Hoćeš li požuriti?
Oprostite, ne bih htjela da zakasnite... na koju ono izložbu? -Joseph Beuys. Zašto?
Možda bih ja mogla ići s Vama. -Ti čak ni ne znaš tko je on.
On je kreirao pojam društvena skulptura
kako bi ilustrirao ideju potencijala umjetnosti da transformira društvo.
Kako ti to znaš?
Iz g. Humphreyjevog časopisa New York koji sam pronašla u Vašoj sobi.
Što točno pokušavaš reći?
Vaša nova tajnovitost, smirenost s g. Chuckom, podržavanje novog dečka gđice Serene,
a prošli tjedan sam pronašla dokumentarac na Vašem Netflix rasporedu!
Zašto si ti čitala moj raspored? -Vi i Usamljeni Dječak ste u vezi!
Nismo! Išli smo na nekoliko događaja skupa.
Počelo je preko praznika. Nije velika stvar.
Nije velika stvar? Moramo reći gđici Sereni.
Nećemo ništa takvo učiniti. Ja nisam prijateljica Dan Humphreyja.
I da ti to i dokažem, rado ću preskočiti Beuysovu izložbu
i ostaviti ga na cjedilu. Ionako bih radije kupovala.
Dođi. Idemo. Prva stanica, Chloe.
Pa, hvala na obilasku, Serena. Sva sreća da poslužuješ ručak.
Ogladnila sam od tog silnog hodanja. -Mama.
Pokušavam se našaliti. Nervozna sam. Nisam navikla biti na ovakvom mjestu.
Mislila sam ne komplicirati ručak.
Omiljena pizzerija na Manhattanu većini ljudi je John's,
ali ja sam oduvijek bila za Joe's.
Ja ne podnosim laktozu.
O Bože. Tako mi je žao.
Onda salata?
Izvolite. -Hvala.
Ispričavam se. Ovo je...
u vezi faksa, a i zaboravila sam ledeni čaj, pa se odmah vraćam.
Hej, mama, možemo li kasnije pričati? -Neće dugo trajati. Zašto šapćeš?
Ben i ja ručamo s njegovom mamom. -Mamom? Serena, Charles i ja mislimo
da Russell Thorpe zna za Bena i da će to upotrijebiti
da sabotira Charlesov posao.
Mrzim što te moram ovo pitati, ali moram se uvjeriti
da Ben nikome nije rekao za izjavu, da se nije predomislio.
Ne, ne, ne, naravno da nije.
Ali popričat ću s njim. Sigurna sam da je sve u redu. -Hvala ti.
Netko je došao. Hoćeš li me nazvati kad popričaš s njim?
Da, naravno.
Znam da ne želiš pričati sa mnom, ali Serena mi ne uzvraća pozive,
i rekla je svom vrataru da mi kaže da nije kod kuće
iako sam vidjela na Gossip Girl da je.
Možeš li ju kriviti? -Radi se o Benu.
Pa... ako nisi već shvatila, Serena i ja smo više od prijatelja.
Misliš da ja to ne znam? Što misliš zašto sam došla u New York?
Kako si zaključila?
Nije bitno. Bitno je da se odričeš
svake šanse da vratiš svoj život, zbog nje.
Znao sam da ćeš to reći. -Zato što je to istina.
I ti to ne vidiš, ali upao si u zamku.
Želiš biti vrsta muškarca s kojim bi Serena Van Der Woodsen
mogla biti. I možeš ti to.
Ali ne dok ne sperem ljagu sa svog imena i ne sredim da se izbriše moj dosje,
što ne mogu učiniti bez uništavanja Serenine obitelji.
Ovdje jedino možeš izgubiti, Ben.
Mama...
Mislim da sam ostavila torbicu gore.
Molim te, reci Sereni da sam rekla zbogom.
Bila si u pravu.
Ovo je puno bolja ideja od provođenja dana
pretvarajući se da mi se sviđa neki njemački pedagog umjetnosti.
Kupovat ću dok ti ne padneš s nogu. -To bi moglo biti uskoro.
Idi u Ralph Lauren. Neka iznesu sve u mojoj veličini.
Naći ćemo se tamo.
Ali, molim Vas... počinjem gubiti osjećaj u prstima.
Pa, onda idi u Cafe Boulud i nađi nam stol. Ručat ćemo.
Mislila sam da se pročišćavate.
Oprosti? Zašto nisi otišao u Moma naći se sa mnom?
Odlučio sam umjesto toga otići na ručak s tatom.
Zašto ti nisi otišla u Moma naći se sa mnom?
Odlučila sam te otpiliti.
Izgleda da veliki umovi slično razmišljaju.
Ali imala sam dobar razlog. -I volio bih čuti taj razlog,
ali tata će izaći svake sekunde,
a ja nisam istražio strategiju izlaza za tebe, pa...
Nismo završili. -Da, jesmo.
Zašto bi prijateljstvo zasnovano na svađi odjednom završilo bijegom?
Kažu da bježimo jedino od stvari koje nas iskreno plaše.
Hej, gledao sam te jutros, stari. Dobro si izgledao. -Hvala.
Taman sam na izlasku. Šta ima?
Tražim Rainu. Mislio sam da ti možda znaš njen raspored.
Ili ćeš stajati tu i lagati mi u lice?
Gle, samo se družimo. Dobro? To je sve.
Izgleda da Archibaldski šarm nije zahrđao koliko si mislio,
za razliku od noža u mojim leđima. -Nabacivao sam te kao što si me tražio.
Nije htjela ništa s tobom. -Nemoj baš toliko uljepšavati.
Sviđa mi se Raina, u redu? I ja njoj.
Nisam htio da se to ovako dogodi, ali je.
Žao mi je. Što još mogu?
Postoji jedna stvar.
Jesi došla u Brooklyn samo da se dereš na mene? Nije baš potrebno.
Da, je. Dorota je vidjela tvoj časopis i optužila nas da smo u vezi.
Zato sam te otpilila.
Znači, pošto smo se sakrivali,
pretpostavila je da nešto krijemo? -Možeš li ti to vjerovati?
Pa, samo zato što mi je tata rekao
skoro istu stvar. Gle, ako još itko sazna za ovo...
Zaključit će isto.
Bože. Znala sam da ćeš me ti društveno ubiti, Humphrey.
Jednostavno sam znala! -Ne, znaš što? Sve će biti dobro.
Mi to možemo srediti. Sve što moramo je reći svima
da se družimo. Neće biti toliko velika stvar osim ako ju mi nastavimo preuveličavati.
Tako je, što totalno nije. Znaš, trebali bi smekšati
teren, anonimno postaviti dojavu na Gossip Girl
da će neka velika tajna biti otkrivena na Chuckovoj zabavi.
Tako će svi pomisliti da je neki šokantni,
ogromni skandal u pitanju, kao...
Trgovanje tobom za hotel?
Ili tvoje odgajanje Georginine bebe s ruskim mafijašem.
Uspješno ćemo postaviti očekivanja,
i kad naše prijateljstvo bude objavljeno,
izgledat će kao ništa bitno. -Znači, reći ćemo svima večeras. Dogovoreno?
Dogovoreno. I... samo se ja smijem šaliti u vezi hotela.
Još uvijek je prerano.
Prije nekoliko godina, moja pomajka je falsificirala dokument
i nevin čovjek je otišao u zatvor. -Zašto mi to govoriš?
Zato što vjerujem da tvoj otac to već zna. I mislim da planira
iskoristiti tu informaciju kao prednost da uništi moj posao.
Koliko ti puta moram reći? On nije kao ti.
Možda još ne, ali ako sam u pravu, uskoro će prijeći tu granicu.
Ti ga možeš zaustaviti, Raina. Ako ti je stalo do njega, učinit ćeš to.
Nikad se ne bih suočila s njim samo zbog tvoje riječi.
Ni ne tražim te to.
Hej, mama, hvala što si došla. Ručak nije dobro završio.
Serena, moramo razgovarati.
Što ona radi ovdje? -Moraš ju saslušati.
Ne, ne moram, a ne bi trebala ni ti. -Vanessa, reci joj.
Kad je Nateov tata bio u zatvoru, da li je bio napadnut?
Da, i Nate je bio prilično uzrujan zbog toga.
Zašto? Kakve to veze ima sa mnom? -Zato što je taj napad organizirao Ben.
Lažeš. -Čula sam to od Bena.
Načula sam kad je to govorio Damienu nakon Ericove zabave.
Samo... odlazi, molim te.
Serena, trebala bi biti oprezna.
I njegova sestra je uvjerila mene da je drugačija osoba.
Mila, mislim da Vanessa govori istinu.
Da li je moguće da ne poznaješ Bena tako dobro kao što misliš?
Da li je moguće da je pričao s Russellom? -Zašto bi Ben mario za Russella Thorpea?
A i da je htio osvetu, sam bi davno otišao na policiju.
Osim toga, izjava dokazuje što si učinila. -Samo malo. Nisi ju uništila?
Ne. Mislila sam da ju trebam čuvati.
Mislim, nisi li ju i ti zato držala u sefu?
Da li je Ben znao gdje ju držiš? -Da, ali ne misliš...
Gdje je ona sada?
Moj Bože. -Nema je. On ju je uzeo.
Izgleda da porota o Benu ipak još nije donijela presudu.
Šampanjac, gospodine? -Hvala ti. Hvala svima što ste došli.
Kao što znate, moj posao s Bradley Kiddom se sutra službeno sklapa.
Kao što se uvijek kaže, zašto odogoditi za sutra
zabavu koju možeš prirediti danas? Nazdravlje.
Spremni smo.
Kad se nađem s Russellom u svom apartmanu, Raina će biti u kuhinji.
Čim čuje da me ucjenjuje, suočit će se s njim.
Misliš da će to biti dovoljno?
Jedina stvar koja mu je bitnija od
uništavanja nas je održavanje svog odnosa sa svojom kćerkom.
Jesi li pričala s Benom? -Nije mi uzvratio ni jedan poziv.
Nadam se da nije čuo paniku u mom glasu i da još uvijek dolazi.
Znam da ga mogu odgovoriti od toga. To ga je samo njegova majka okrenula.
Pa, sigurna sam da je tako, ali ako je to već dao Russellu, onda je gotovo.
Tako mi je žao, mama. -Neka ti ne bude. Ovo nije tvoja pogreška.
Nikada ni nije bila.
Ovdje je.
Hej. I... jesi li vidjela objavu na Gossip Girl
kako će se neka velika tajna otkriti večeras?
Da, i mislim da znam o čemu se radi. -Znaš?
Ben ima krivotvorenu izjavu koja bi mogla poslati moju mamu u zatvor.
Mislimo da ju je dao Russellu Thorpeu,
koji će pokušati ucijeniti nju i Chucka s njom.
Isuse Bože. S., tako mi je žao.
Serena, hej.
Slušaj, mislim, nije to baš tako velika stvar...
Nepristojno je upadati, Humphrey.
Gle, idi popričaj s Benom, a ja ću biti ovdje kad god me zatrebaš.
Hvala ti.
Što se događa? Jesi li joj rekla? -Sada nije dobar trenutak.
Jesi li dobro? -Znam da si ju ti uzeo. -Što to?
Nemoj. Znao si gdje je izjava.
Samo mi molim te reci da ju još uvijek nisi dao Russellu.
Zašto bih to učinio?
Čula sam govor tvoje majke danas o tome kako ne možeš
imati život dok ne prijaviš moju mamu, a meni okreneš leđa.
Izgleda da te uvjerila.
Ti mi još uvijek ne vjeruješ nakon toliko vremena?
Što moram napraviti da već nisam? -Budi iskren sa mnom.
I jesam.
Dobro. A što je s Nateovim tatom?
Ja sam kriv za to, da. Ali, znaš li koliko stvari
ti nisam rekao o svom vremenu provedenom u zatvoru?
Stvari koje samo želim zaboraviti?
Gle, znam kroz što si prolazio, ali srediti napad na nekoga...
Ne govori mi da razumiješ ono što sam prošao.
Lily? Nismo se službeno upoznale, ali... da li znaš tko sam ja?
Pokušat ću pogoditi i reći da sam iznenađena što te vidim ovdje, gđo Sharp.
Moj prijatelj je stigao. Odlično.
Russell Thorpe. Odakle ga...
Ben nije ukrao izjavu.
Ti si. -G. Thorpe me kontaktirao i rekao da,
ako mogu nagovoriti Bena da se okrene protiv tebe,
onda bi on mogao vratiti Benu njegov život.
Naravno, ovaj nije htio ni čuti, ali nije ni bitno,
jer mu je već bilo izletilo za izjavu.
Ben ti nikada neće oprostiti to što si učinila.
Pa, kao roditelji,
ponekad moramo donijeti te teške odluke.
Na kraju krajeva, nije li to ono što si i ti sebi rekla?
Hej, tata, drago mi je što si tu. Zapravo postoji nešto
što ti moram reći ili popričati o tome s tobom.
Hoću li dobiti malo detalja ovaj put? -Samo zato što moraš znati, ali da.
Odlično, jer sam vidio da si pričao s Blair,
i skoro me srce udarilo. -Kako to misliš?
Pa, koliko bi ludo bilo da je tvoja tajna veza
s nekim kao što je Blair Waldorf.
Ne, znam. Znam. To bi... to bi bilo ludo.
Rufus, možemo li nasamo popričati? Daniel, ako ti ne smeta?
U redu je. Ovo je nešto što može pričekati.
Lil? Što je?
Nate. Što radiš ovdje? -Krenuo sam prema baru naći se s tobom.
Što ti radiš ovdje?
Tražiš Chucka. -Da, zapravo, ali... Ne razumiješ. Ne smiješ biti ovdje.
Chuck je na putu ovamo s mojim ocem.
Dođi.
Da li vam je ovo dovoljno tiho?
Trebao bih sam popričati s njim.
Ne, ovo je moj nered. Vjeruj mi, trebat ćeš me.
Pa, ti si sazvao ovaj sastanak.
Nisi htjela obući onaj poklon što sam ti jutros poslao?
Narandžasta ti odlično pristaje. -Ja imam goste dolje.
A ja imam ekser za tvoj lijes.
Ovo je samo kopija, naravno.
Krivokletstvo, ometanje pravde, podmićivanje javnih službenika.
Zašto odmah ne prijeđemo na stvar? -Meni odgovara.
Prepiši mi Bass Industries jednom i zauvijek,
ili ću uništiti i tebe i tvoju cijelu obitelj.
Iznenađen sam što uopće moraš i razmišljati o tome.
Nisam razmišljao. Čekao sam. -Što?
Mene.
Bio je u pravu u vezi tebe, cijelo ovo vrijeme.
Bio je u pravu.
Ja bih išao za njom, da sam na tvom mjestu.
Ne. On prepisuje firmu iste sekunde ili ti ideš u zatvor.
Možda, ali ne zbog tebe ili bilo koga drugog.
Nazvala sam okružnog tužitelja prije deset minuta.
Rufus čeka u autu da me odveze u centar grada.
Lily, ne možeš.
Jednom kad izađem s istinom, nitko više to neće moći upotrijebiti.
Samo mi obećaj jednu stvar.
Prije nego što Thorpe ode večeras,
reci tom kučkinom sinu gdje si što može zabiti.
Hvala što si sačuvala njegovu ostavštinu.
Nije Bass Industries njegova ostavština, Charles.
Ti si.
Pa, čuo si damu. Ako je to sve, imam goste dolje.
Oni mogu pričekati. Zar ne želiš znati...
zašto sam bio voljan žrtvovati svoju vlastitu kćer
samo da uništim tvoju dragu malu ostavštinu?
Zato što te Lily ostavila zbog mog oca.
Mislim da si me dosad malo bolje upoznao.
Da li ti je Raina ikada pričala o svojoj majci?
Oprezno, Chuck. Kada je u pitanju Bart Bass, traži, i tko zna što bi mogao pronaći?
Raina, pričekaj. Hej, stani. Pričaj sa mnom.
Ne mogu. Ti to ne razumiješ.
Vjeruj mi. Razumijem. Saznati da ti otac nije osoba
koju si godinama idolizirao je užas, ali to ne znači da te išta manje voli.
Nego što to onda znači? -Znači da je ljudsko biće.
I sad imaš priliku, ako želiš,
upoznati ga kakav je zapravo... dobro i loše.
Što ako ne želim?
Želiš.
Kad sam bila mala, on je bio veći od života.
Kao Superman.
Da, ali zar se ne osjećaš malo bolje sad kad znaš da nije bio?
Pametniji si nego što izgledaš, Archibald. -Često mi to govore.
Hvala ti.
Hoćeš da odemo negdje gledati sažetke utakmice?
Treba mi da ne pričam o ovome neko vrijeme.
Da. To bi bilo odlično.
Moja mama je upravo otišla. Predat će se.
Okružni me već nazvao da dođem tamo.
Rekla mi je da je tvoja mama uzela izjavu.
Nikad nisam ni trebao spominjati.
Samo... nisam mislio da će ikada napraviti nešto tako.
Ali, ja sam kriv u svakom slučaju.
Prilično sam siguran da je Damien taj koji je rekao Thorpeu.
Zašto bi on to napravio?
Mislila sam da si mu rekao prošli tjedan da nećeš surađivati.
To nije ono što sam mu rekao.
Nedavno sam bio nasilan prema njemu,
i rekao mu što sam učinio Kapetanu.
Da li si ikada sanjala san... tako stvaran da,
kad se probudiš,
želiš samo ležati tamo sa zatvorenim očima
kako bi ga zadržala?
Ja se jedva sjećam da sam bio nastavnik u Knightleyju.
To što sam bio s tobom je stvarno
jer ti pamtiš.
Pamtim.
Ali, možda je vrijeme da otvorim svoje oči i to pustim.
Misliš, pustiš mene.
Ja očito imam još puno toga za riješiti.
Pa, onaj tip u kojeg sam se zaljubila u Knightleyju...
Još uvijek si on.
I ja vidim to, čak i ako ti ne.
Ne znam. Možda jednog dana, kad budeš vidio...
Lažeš. -Vjeruj mi, volio bih da lažem.
Moja je žena mrtva zbog tvog oca.
Ne. Pitao sam svog oca za požar dok je bio živ.
To je bila nesreća.
Priznao je smrt zaštitara. Nikada nije spomenuo neku ženu.
Što misliš zašto je zaštitar bio u toj zgradi?
Pokušavao je spasiti moju ženu.
Nitko ne zna istinu, čak ni Raina.
Ona misli da me njena majka ostavila zbog drugog muškarca.
Kad je moj otac umro, bili smo u dobrim odnosima.
Ti me pokušavaš lišiti toga. Rekao bi bilo što da me povrijediš.
Možda. Ali ja mislim da ti poznaješ svog oca dovoljno dobro
da vjeruješ da je bio sposoban namjerno oduzeti nekome život.
Nadam se da će ti pomajka uživati truneći u zatvoru,
štiteći ostavštinu velikog Bart Bassa.
Lilyna predaja je već na Gossip Girl.
Izgleda da je moja velika dojava o velikim vijestima ispala proročanska.
Ovo će pogoditi Upper East Side kao uragan.
Serena, Eric, Lily... Trebat će nas kao nikada do sada.
I ne nas. Dan and Blair... zasebne jedinice,
dvije vlastite imenice odvojene veznikom.
Ili zarezom... ako se spominju na popisu.
Što je rijetko, pošto mi nemamo ništa zajedničko,
i jesmo, zapravo, suprotnosti. -Onakve suprotnosti koje se ne privlače.
Definitivno ne. -Ne.
Svijet jednostavno nije bio spreman za Humphrey/Waldorf prijateljstvo.
Bilo mi je drago ne biti ti prijatelj.
Ne ponovimo to opet nekad.
Hej, sve u redu?
Gasi ovo. -Molim?
Ovo.
Sve ovo... gasi.
Hvala što ste došli, g. Donovan.
Gđa Humphrey je potpisala potpuno priznanje,
ali ima jedan zahtijev za koji kaže da nema pregovaranja...
da se tvoj dosje izbriše iste sekunde.
Osobno ću se za to pobrinuti.
Znam da to ništa ne nadoknađuje... daleko od toga.
Ali i to je početak.
Novi početak za tebe.
Hvala.
Ben...
Moja kćer ima dobro srce...
puno veće od mojeg.
I stalo joj je do tebe.
I meni je stalo do nje.
I uvijek će tako i biti.
Ako Vas mogu pitati, izgledate prilično raspoloženi
za nekoga tko bi mogao završiti u zatvoru.
Imate li djece?
Dječaka. Max. Ima skoro 8 mjeseci.
I da li se osmjehuje kad Vas pogleda? -Da, osmjehuje se.
Pa, meni se moja djeca nisu dugo smješila,
a večeras kad sam rekla svojoj kćerki da dolazim ovdje,
rekla je da je ponosna na mene.
I nasmiješila se.
Kada završimo, probudit ću suca.
Znam za Vašu poziciju u zajednici. Nećemo se protiviti jamčevini. Dobro je
što imate odličnog odvjetnika. Trebat ćete ga.
Rufus.
Zdravo.
Will, što dovraga ti radiš ovdje?
Cece me nazvala i rekla za Lilynu situaciju.
Cece te nazvala?
Tako je. Uskočio sam u helikopter čim sam čuo.
Jesu li i Serena i Eric ovdje? -Ne, nisu, i predlažem ti da odeš.
Ja nisam jedini koji se sjeća zašto si bio protjeran
iz grada kad si zadnji put bio. -Cijenim tvoju zabrinutost, Rufus.
Znaš što? Neka ti Cece sve objasni. Doći će čim prije bude mogla.
Molim?
Ja mislim da Lily nije potpuno svjesna što ju čeka.
Vrijeme je da se zauzme obrambeni stav, Rufus.
To je ono u čemu smo najbolji.
O čemu ti pričaš? Bio je prekršaj.
Tebi je to prekršaj? Možda i nisi tako pametan kao što izgledaš.
Vidimo se gore?
Što ti radiš ovdje?
Nisi mi uzvraćala pozive.
Nadao sam se da ćeš se vratiti ovdje. Nisam htio otići bez pozdrava.
Vraćam se natrag u Chicago...
večeras.
Ja ne idem s tobom.
Znam da se Lily predala, ali to ne mijenja ništa između nas.
Nisam to ni očekivao.
Samo se nadam da ćeš jednog dana...
moći mi oprostiti.
Odrasla si u nevjerovatnu ženu, Raina.
Snažna si, čvrsta, i poštena.
I čak iako sada nisi ponosna što si mi kćer...
ja nikad nisam bio ponosniji što sam ti otac.
Svaki dan sve više ličiš na svoju majku.
Jesi li vidjela Blair?
Ne. Davno je otišla. Pretpostavljam kući.
Chuck, pričaj sa mnom.
Moja mama se upravo predala da bi zaštitila tebe.
Zašto si prekinio zabavu?
Nema se što slaviti.
O čemu ti to govoriš? Firma je sigurna.
Uskoro ćeš biti na čelu očevog carstva.
To je ono što si oduvijek želio.
Što sam želio... što sam jedino želio...
bilo je poznavati ga, da me pusti blizu. Lagao mi je do zadnjeg dana svog života.
Moram razgovarati s Blair.
Ona je jedina koja će razumjeti.
Razumjeti što? Ne govoriš smisleno.
Chuck, možda bi trebao otići gore i malo odspavati.
Moram ju pronaći.
Pa, ići ću i ja s tobom.
Pitanje da li se možemo oduprijeti sudbini će zauvijek ostati misterija.
Što ti radiš ovdje?
Ali veće pitanje je, što se dogodi kad se prestanemo odupirati?
Ne znam. Je li Serena ovdje?
Ne. Što se događa? Je li sve u redu?
Hodam po gradu cijelu noć s jednom intenzivnom, paralizirajućom mišlju.
Zašto hodam po gradu kad živim u Brooklynu?
Što ako su moj tata i Dorota bili u pravu?
Što ako postoji neki drugi razlog zašto smo tajili nas?
Neki drugi razlog kao što? -Vjerodostojno poricanje?
Blair, tajili smo nas jer smo se bojali da postoji nešto više.
Moraš se vratiti u Brooklyn.
Ne dok se ne uvjerim da su oboje pogriješili,
da ne postoji ništa između nas.
Ja ti to mogu garantirati.
Ali čisto da budeš siguran u tu spoznaju, što si mislio?
Samo jedan poljubac, onda možemo znati bez sumnje.
Mislim da bi to moglo upaliti.
Jedan poljubac. To je sve.
Jedan poljubac i to je to.
Pa?
Za Boga miloga, Humphrey.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com