Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala Manhattanove elite.
Pretpostavljam da si ti sestrična Charlie.
Htjela bih ostati. -Zašto ti ne pokažem tvoju novu sobu?
Znam da me ne želiš ni čuti, ali Dan Humphrey je poljubio Blair Waldorf.
Rekli ste da ste odgovorni za požar u jednoj od vaših zgrada.
Nosim smrt tog čovjeka na svojoj savjesti već 20 godina.
Netko je umro? -Što misliš, zašto je zaštitar
bio u toj zgradi? Pokušavao je spasiti moju ženu.
Moj tata je uvijek govorio da nas nikada nije pokušala kontaktirati,
ali ne mogu se oteti dojmu da ako je lagao o toliko stvari...
Nazvala sam okružnog tužitelja prije 10 minuta.
Jednom kad izađem s istinom, nitko više to neće moći zloupotrijebiti.
Možemo izgraditi budućnost skupa.
Sada kad znam da sam spremna, shvaćam da ti nisi.
Mislim da sam upravo upoznala pravog princa.
Hoću li te ikad opet vidjeti? -Uvijek me možeš doći potražiti.
prijevod: hyde_sb :)
Dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji,
ali upitajte bilo koju djevojku sa Upper East Sidea
da vam pokaže svoj najdragocjeniji imetak...
i kladimo se da je kutija Vivier, a ne Cartier.
Gđice Blair, niste skinuli cipele otkad je ta stigla.
Morate odmoriti noge.
Nema vremena za odmor. Zar nisi pročitala Louisovu poruku?
On želi provesti dan sa mnom, a mi još uvijek nismo
izabrale savršenu haljinu. Gdje je Serena? -Kod Van Der Woodsena.
Gđica Serena je postala vrlo dobra kćer otkad su gđicu Lily osudili na kućni pritvor.
A sada će biti vrlo dobra prijateljica jer ću ja opustošiti njen ormar.
Ali istina je da, iako cipela pristaje, ne znači da ju želiš nositi.
Hej, mama. Vratili smo se s turneje po najboljim pekarnama na Manhattanu.
Ja sam isprobala sve Linzer torte.
Ja sam popio tri espresa i onda se posvađao s konobarom.
Onda imam odlično mjesto gdje možete kanalizirati svoju energiju.
Laryssa je otišla obaviti par stvari, a meni treba netko
tko će mi pomoći spremiti ovo prije nego što svi dođu.
Pod ovo misliš na plijen tvog online shopping safarija?
A pod svi misliš na--
Pozvala sam odbor za planiranje da mi pomogne aranžirati
poklon-pakete za Pink Party.
Shvatila sam da je to najmanje što mogu učiniti,
a i bilo bi fino družiti se s curama. -I doći će? -Zašto ne bi?
Pa, samo sam mislio da, znaš, zbog-- -Glupost. To su moje prijateljice.
Eric, hoćeš li ti pomoći mami?
Ja moram popričati s Charlie o nečem osobnom.
Hvala za filmove.
Hoćeš li doći kasnije i gledati s nama najave?
Znaš što? Mislim da možda imam nešto.
Nešto? To je intrigantno i nejasno.
Još jedan razvoj u kompliciranoj ne-prijateljskoj situaciji?
Ne, ta se situacija sama razjasnila. Službeno je. Samo smo prijatelji.
Ne, to nešto danas je zapravo posao. Nazvao me urednik Paris Match časopisa.
Pročitao je moj blog u W, želi da danas odradim neko dodatno
izvještavanje o priči za njih. -Dan, to je... to je fantastično.
Znam, znam. Znam. Trebao bih biti sretan,
ali priča se čini pomalo bezveze.
Urednik ima dojavu da će neki europski princ
biti u gradu pa želi objaviti priču o danu prinčevog života,
kao što kraljevska obitelj radi u New Yorku,
a tip navodno ne voli medije,
što sam u ovom slučaju ja, pa to znači da ga moram slijediti.
I to znači nadzor njegovog hotela. -Osim ako taj princ ne misli tulumariti
s Lindsay Lohan, ne znam što ima toliko kriti.
Ja mislim da ti je to odlična prilika.
Pa, neka uđe u zapisnik da sam se junački borio.
Kad smo već kod borbi, kako stvari stoje između tebe i Vanesse?
Jeste li razgovarali?
Da, ali samo smo utvrdili činjenicu da nemamo o čemu razgovarati.
I ja sam bio ljut na Vanessu,
ali vas dvoje ste prijatelji cijeli život.
To nije nešto čega se odrekneš bez da malo razmisliš.
Ovo govori seksi i pametna.
Ne, govori idemo večerati pa snimiti seks vrpcu.
Nastavi tražiti.
Halo?
Dobar dan, Blair. Ovdje Louis.
Jesi li dobila paket koji sam ti posalo? -Naravno da jesam.
Iako moram priznati da sam bila pomalo iznenađena.
Mislila sam da me nikad više nećeš htjeti vidjeti zbog
onog kako sam te ostavila u Parizu.
Ne, uopće, osim ako je razlog
zbog kojeg si napustila Pariz još uvijek u tvom životu.
Ne, ne. Nije. To je gotovo.
Onda smo oboje slobodni sa, nadam se, savršenim danom ispred nas.
Tako je, a i ti si sada u mojoj državi.
Pokazat ću ti sve najbolje što New York ima za ponuditi.
Reci svom sobaru da ti ispegla odijelo jer nakon popodneva
po muzejima i kafićima, idemo na Pink Party,
ekskluzivno okupljanje elitnog društva New Yorka.
Bojim se da nitko osim tebe ne smije znati da sam ja ovdje, Blair.
Je li to u redu?
Naravno.
Nedavno sam saznala za par mjesta
u kojima netko kao mi ne bi bili uhvaćeni ni mrtvi,
pa ću sastaviti novi plan i poslati ti poruku
kako bi se trebali naći. Jedva čekam da te vidim. -I ja tebe.
Zašto si nas tako hitno zvala? Zakasnit ćemo na predavanja.
Ja neću danas na predavanje pa ćete vi sve zapisivati.
Ali uskoro će ispiti. Što je važnije od fakulteta?
Gđica Blair ima spoj sa--
Ja u biti radije još ne bih otkrila s kim. Učim na primjeru Gwyneth i Chrisa.
Ova veza mi previše znači da bih dopustila da ju mase seciraju.
Daj mi tu MCL narukvicu koju sam ti dala za Božić.
Savršeno.
Ako ona ne želi reći tko je, znam nekog tko nam može saznati.
Znači, ideja je da pretražimo arhivu Gossip Girl
zbog dokaza o Danovom i Blairnom skrivanju
kako bi se uvjerila da Vanessa govori istinu?
To je temeljna ideja.
Oprosti. Još sam nova u ovom svemu. Kako je ovo bolje nego da ih samo pitaš?
Pa, zato što ako Vanessa laže i to sve nije istina,
onda sam grozna prijateljica što sam joj povjerovala,
ali ako je istina, onda su oni grozni prijatelji što mi nisu rekli.
Eto ga. Bili su skupa van grada. -Ma to ništa ne znači.
Išli su u Cornwall pronaći Juliet
jer me drogirala i pokušala uvjeriti sve da sam luda.
Jasno. Jer to je normalno. -Uočeni su kako gledaju film
Nanette u Film Forumu.
Dan živi u tom kinu, a Blair je bila opsjednuta tim orangutanom.
Mogla bi biti slučajnost.
Hej, Upper East Sideri,
priča se da je B. krenula na tajni sastanak.
Pitanje je, s kim?
Jesi li spremna pomoći mi na Upper East Side način?
Prvo te moram naučiti kako koristiti Gossip Girl uočeni kartu.
Dan stoji ispred nekog restorana
koji se zove Veselka, ali definitivno se ponaša čudno.
Veselka... i kriv-čudno ili gladan-čudno? Čovjek voli knedle.
Znaš što, nisam ja baš dobra u ovome.
Možda bi trebala doći ovamo i sama vidjeti. -Ne mogu.
To je dvosjekli mač Gossip Girl stranice. Bila bih uočena.
Dobro. Ulazi unutra. Pričekaj.
Još je netko taman došao automobilom.
Humphrey! Moraš otići.
Nitko me ne smije vidjeti ovdje, i iako ti i jesi nitko, svejedno moraš ići.
Ja? Što ti radiš ovdje, duboko u teritoriju N.Y.U.-a?
Ako si razvila strast za ukrajinskom hranom, onda smo proveli previše vremena skupa.
Ja sam zapravo na spoju. Ti to možeš podnijeti, zar ne?
Mi smo samo prijatelji. Samo se ti spajaj. -Dobro. Nisi me vidio ovdje. -U redu.
Žao mi je, Serena, ali Blair je. Ona je sad s Danom unutra.
Mislim da su na spoju.
Jadna S. Izgleda da su Blairine i Danove čizme napravljenje za gaženje
baš tebe.
Gle tko je ovdje!
Blair i-- -Serena!
Louis! -Zdravo, Serena. Drago mi je što te vidim.
Ispričaj nas.
Bilo je tako romantično. Moja Vivier cipela je stigla s porukom od Louisa.
Inače bih ga natjerala da čeka standardnih 48 sati
prije spoja, ali pravim iznimke za članove kraljevske obitelji.
I dovodiš ih u Veselku. -Vjeruj mi, radije bih išla u Petrossian,
ali on je ovdje tajno pa mora ostati nisko ispod radara,
a što je niže od ovoga?
Gle, Serena, ne smiješ reći nikome ni riječi.
Koliko god bih htjela obznaniti svijetu, ovo zasad mora ostati tajna.
Neću reći ni riječi, ali očekujem potpuni izvještaj.
Naravno. Počinjat će ovako. Jednom davno...
Djevojka je ostavila svog dečka da predugo čeka. Idi, idi.
I, što se dogodilo?
Blair nije s Danom. Ona je s tipom koji se zove Louis Grimaldi.
Upoznali su se u Parizu ljetos. -Ali vidjela sam Dana da ulazi.
Upoznala si tako puno ljudi u tako kratkom vremenu
da bi se svatko zbunio. -Njega se sjećam. Kažem ti da je bio Dan.
Gle, bila si odlična. Imamo potvrdu da Blair nije bila s Danom i da je Vanessa lagala.
Misija ostvarena. Jesi spremna za polazak?
Ma, zapravo, možemo li se kasnije naći?
Mislila sam obići N.Y.U. kad sam već ovdje.
Da, naravno. Lijepo se provedi.
Sve što znam o svojoj mami je da se zove Avery Thorpe,
i da me rodila kad je imala 22.
Možda bi trebala porazgovarati s Chuckom o ovome.
On je nešto vrlo slično proživio.
Nisam spremna pričati o ovome s nikim osim s tobom.
Misliš li da će ovo biti dovoljno da ju privatni istražitelj pronađe?
Da, isplati se nazvati.
Viski za doručak? -Umanjuje učinkovitost kokaina.
Idem ja obaviti onaj poziv.
Postoji li problem? -S Rainom, ne.
Ali kad budeš spreman razgovarati o onome što se s tobom događa, javi mi.
Bok.
Topli pozdrav prijateljstva koje je skrenilo s puta.
Ma daj, Vanessa. Trudim se.
Isprike što me zbunio tvoj veseli stav.
Bio si prilično jasan da si završio sa mnom.
Znam da jesam, znam da jesam, ali bio sam sa svojim tatom danas
i navratio sam u Veselku.
Slušaj, ja sam kraj kampusa. Hoćeš da odemo na kavu?
Znači, svi moji iskreni pokušaji da spasim naše prijateljstvo
nisu imali utjecaja, ali miris sira i tijesta su te
odmah natjerali na sentimentalnost?
Ljudi kažu da je čulo mirisa najviše povezano sa sjećanjem.
Pa, ja sam sada na putu do faksa, ali imam predavanje.
Možemo navečer na piće. Hej, a što ti radiš
pokraj N.Y.U.? Zar nisi slobodan petkom?
Da, jesam, ali dobio sam posao da napišem nešto ovdje,
a onda sam shvatio da je sukob interesa,
pa sam dao otkaz i sada--
Zašto ti ne bih sve to objasnio večeras?
Dobro. Vidimo se večeras. -U redu.
Zdravo, draga. -Kako si?
Dobro sam. Dobro. Hoće li još netko donijeti predmete za poklon-pakete?
Tako mi je žao, Lily.
Lijepo od tebe što si ponudila pomoć, ali pošto je zabava
za istraživanje raka dojke večeras, mislile smo da bi bilo lakše
složiti poklon-pakete kod Blaine za vrijeme pripreme.
Naravno da sam razočarana, ali uspjeh događaja je prioritet.
Hoćeš li zamoliti Vanyu da pošalje svu hranu tamo?
Bilo bi mi žao da propadne.
Znaš koliko Trumpovi vole svoje sendviče uz čaj.
Naravno.
Dobro sam, ozbiljno.
Hej! Gdje će oni s tim pecivima? -Pretpostavljam kod Blaine Trump.
Mislim da je tvoja majka podcijenila utjecaj kazne na društveni status.
Jedina stvar koja je gušća od krvi je tinta žute štampe.
Gdje je Raina? -Otišla je u svoj hotel.
Mislim da ju ta tvoja Howard Hughes rutina počinje pomalo plašiti.
Zapravo, i mene počinje plašiti.
Pričaj sa mnom.
Vidio sam što ste vas dvoje jutros gledali...
ofucanu kutiju, stare fotografije.
Je li Raina traži svoju majku?
To je pogreška. Moraš ju zaustaviti.
Gle, stari, znam da je ono što se dogodilo s tvojom majkom bilo bolno.
Ali ti si barem dobio neke odgovore.
Raina zaslužuje isto i ona se može nositi s tim.
Ne znaš ti to. Raina je studirala,
živjela javan život koji je svatko mogao pratiti online.
Da joj se njena majka htjela javiti,
dosad bi to već učinila. Raina je upravo izgubila svog oca.
Zar ti stvarno misliš da je spremna da ju odbaci i njena majka?
Porazgovarat ću s njom.
Andrew, ovdje Chuck Bass.
Moraš mi saznati sve što možeš o požaru u Kinberg zgradi.
Moram znati...
da li je Avery Thorpe bila tamo te noći?
Bila sam tako fokusirana
na nalaženje savršene haljine da nisam shvatila koliko je vani hladno.
Hoćeš li mi otići gore po vestu?
Je li sve u redu? -To je bio Lucien, moj kraljevski savjetnik.
Bojim se da sam otkriven. Moji roditelji su obaviješteni
i Lucien je sada u avionu da me otprati natrag u Pariz.
Ne razumijem. Samo zato što si htio provesti vikend u New Yorku?
Istina je da sam došao vidjeti tebe.
Spomenio sam te puno puta od ljetos, ali moji roditelji ne odobravaju.
Ti si pučanka.
Da li su oni vidjeli muževe princeze Stephanie?
Ja nisam izvođač u cirkusu.
Ti si sve, samo ne obična.
Ali kraljevski prvorođeni nosi sa sobom mnoge obveze.
Kad je moj savjetnik otkrio da sam u New Yorku,
zaposlio je jednog tvog prijatelja da me prati.
Osobno ću se pobrinuti da Penelope deportiraju
u neku zemlju trećeg svijeta,
po mogućnosti negdje gdje je šerijatsko pravo.
Muško je u pitanju. Vidio nas je u Veselki. -Dan Humphrey?
Ne bi on to učinio.
Lucien mu je vjerovatno dosta ponudio.
Bio sam glup kad sam pomislio da mogu slijediti svoje srce,
makar i na nekoliko dana. -Idi u hotel i obuci odijelo.
Znam nekoga tko ovo može popraviti.
Nađimo se u Paul Smith za pola sata.
Znaš ti zašto i trebalo bi te biti sram.
Kako si saznala? -Ja uvijek saznam. Samo budi tamo.
Charlie možda je nova u gradu,
ali izgleda da se već dobro snalazi.
Kome treba karta kad možeš samo pratiti varalicu?
Blair, kunem se da nisam imao pojma. Neki urednik me odjednom nazvao
da me unajmi da napišem članak o tvom princu,
i ja sam se povukao iste minute kad sam saznao da je s tobom.
Trebao si sumnjati iste minute kad te netko htio platiti za tvoje pisanje.
To nije bio urednik. To je bio jedan od Louisovih sekundanata,
a tvoja očajnička potreba za literarnom potvrdom
me koštala najboljeg spoja mog života. -Pa, žao mi je.
Znam da je i zato ti dajem priliku da ovo ispraviš.
Louis je rekao svom savjetniku, Lucienu,
da je došao u New York zbog večerašnje dobrotvorne zabave,
a Lucien mu ne vjeruje pa kad dođe
po Louisa na zabavu da ga odvede na aerodrom,
mi ćemo ga uvjeriti da je Louis ljetni poznanik,
a ti i ja ludo zaljubljeni. -Zašto bi on to povjerovao?
Iscenirat ćemo privatni intimni trenutak na koji će Lucien nabasati.
Kad shvati da je Louis govorio istinu i da se nema zbog čega brinuti,
vratit će se u Pariz i ostaviti Louisa meni.
Nema šanse. -Mislila sam da si mi prijatelj.
I jesam pa ću ti zato i ukazati na to koliko je ova ideja loša.
Za početak, Serena će biti na toj zabavi. -Ona će spavati kod Lily večeras.
Dobro, onda će svi na svijetu biti na toj zabavi.
Morali bi reći Sereni za plan. -Nikako. Ti i ja lažiramo poljubac--
zar stvarno želiš obavljati taj razgovor sa Serenom?
Ne može biti ni upola bolan kao ovaj. -Razmišljaj unaprijed, Humphrey.
Što ako Serena kaže Chucku, koji je, sve do tada,
šutio o našem zabranjenom ljubljenju,
i on odluči progovoriti u ime ove posljednje uvrede?
Kad upleteš Chucka u to, daleko si uvjerljivija.
Dobro, može. Ali ti plaćaš kravatu.
Što kažeš na It's a Wonderful Life? To će oraspoložiti mamu.
Ne, ne, depresivna je. Mora riješiti svoje probleme
s Kumom ili Taksistom.
Što kažete na Intolerance? To otprilike sažima ovu situaciju.
Nadao sam se da ću naći jednu suosjećajnu Pink Party planericu
koja bi govorila u ime vaše mame i prebacila zabavu ovdje od Trumpovih
kako bi i ona bila dio nje.
Znate, možda živim na Upper East Sideu, ali tu nemam nikakvog utjecaja.
Kad bi zabava bila u CBGB's-- -Mrzim što ti ovo moram reći,
ali CBGB's je sada trgovina s odjećom.
Sad kad malo razmislim, postoji način
kako da prebacimo zabavu. Sve što moraš učiniti je
napraviti sitni moralni kompromis.
Eric, znam o čemu govoriš. Neću to učiniti.
Nećeš učiniti što? -Bubbles Macintosh, potpredsjednica,
je pokušala poljubiti Serenu u ženskom WC-u
na Pink Partyju prošle godine.
Korištenjem te informacije bi prevršili granicu.
Ne bih te tražio da to učiniš.
Što ako jesam voljna prijeći tu granicu?
Ja želim više od svih da se zabava prebaci ovdje,
ali nije vrijedno pribjegavanja ucjeni. -Da. Vjerovatno si u pravu.
Onda, Psiho ili Kad jaganjci utihnu?
Dobro, nazovi ju.
Gdje ćete vas dvoje?
Nate mi je ispričao što si rekao, ali nazvao me moj istražitelj
i misli da je možda našao moju majku.
Ispada da se nije baš jako trudila sakriti.
U biti, živi u Jerseyju,
isto ime, prava dob. Imam njenu adresu.
Moram barem porazgovarati s njom.
Jesi li smislila što ćeš reći toj ženi?
Želiš li da pođem s vama?
Znam da smo na suparničkim stranama već neko vrijeme,
ali... ja sam ovo prošao.
Možda budem od pomoći.
Zapravo...
da. Bila bih ti zahvalna.
Stvarno se nadam da je to moja mama, Chuck. -I ja.
Louis će spremiti svoju aktovku u nusprostoriji Blaine Trumpovog sobara.
Kada Lucien stigne, ti i ja ćemo se sastati tamo.
Dobro, moram ići. Plan ti je jasan?
Da, mislim da će bit kad shvatim što je sobareva nusprostorija.
Ti si cater konobar. Ti točno znaš kakva je to prostorija.
Gdje mi je mobitel?
O Bože. Preselili su Pink Party. -Tko još seli zabavu?
Ne bi te trebao brinuti tko, nego gdje. Kod Lily.
To je onda to, jel tako? -Ne. Plan još vrijedi.
Pred mojim tatom, Lily, Serenom?
Ne pred njima, nego njima pod nosom. Samo moramo biti oprezni.
Idem nazvati Louisa i reći mu da je vrijeme.
Nađemo se tamo. Zezni ovo i ode ti glava.
Žao mi je, Usamljeni Dječaku, ali izgleda da će ovo biti
"Surrender the Pink" zabava za tebe.
Pazi dijamante na onoj ženi. Veliki su skoro kao moja faca.
Poklon od njenog muža. Oprosti što sam spavao s dadiljom naušnice.
Jesi li vidjela Dan i Blair? -Ne, a i što ćemo kad dođu?
I nije baš da će se držati za ruke pred svima.
Uzbuđenje tajne veze je skrivanje.
Vjeruj mi, neće moći odoliti, a da ne nestanu skupa na trenutak.
A kad ih vidimo da nestaju?
Slijediš ih, snimiš što vidiš i pošalješ u Gossip Girl.
Njihova tajna završava večeras.
Samo se pobrini da mi javiš čim Lucien stigne.
Naravno. Hvala ti za ovo, Blair.
Da barem nisi morala raditi sve ovo samo da bih ostao.
Dosta govori činjenica da moram poljubiti Dan Humphreyja da te zaštitim.
Poljubit ćeš ga?
Ne brini, on je samo prijatelj. Idem ja prva gore.
Ne mogu vjerovati da su dame pristale premjestiti zabavu.
Nakon ledenog tretmana od Anne danas popodne,
bila sam sigurna da ćemo biti ja i moj monitor na gležnju do jeseni.
Ne mogu vjerovati da smo izveli ovo. Puno ti hvala što si pomogao.
Ne, ne zahvaljuj meni. Zahvali Bubbles.
Kao da bi mi željele biti povezane s kriminalcem. -Ona je sramota.
Sve smo se složile da ona neće biti ni na jednoj slici s događaja.
Dobro, Blair, je li Jason Simos? -On je moj dečko, Jessica.
Ručni rad u stakleniku ga ne čini tvojim dečkom.
Možda Serena zna tko je Blairin tajni dečko.
Ne, ali znatiželja me ubija.
Dobro, reći ću. Ne vama. Bježite. 20 koraka minimalno. Bez prisluškivanja.
Ne mogu dočekati izraz njihovih lica kad saznaju da je princ.
Ti ne smiješ pisnuti ni riječ o ovome.
Normalno bi morala potpisati sporazum o prikrivanju.
Štedim te samo zbog Serene. -Je li to on tamo?
Ne razumijem zašto se ignorirate. -Zato što si ti s Floride.
Hej, eno i Dana. -I to s vrlo lijepom kravatom.
Blair, jesi li znala da on dolazi?
Žao mi je. Prestala sam slušati čim sam čula riječ Dan. Ispričajte me.
Ne mogu vjerovati. Samo mi je slagala u facu,
čak i nakon što sam joj dala priliku da mi kaže.
I nije da hodam s Danom ili se želim pomiriti s njim, ali činjenica
da njih dvoje ovo skrivaju od mene,
a ona bi mi trebala biti najbolja prijateljica?
Nije izgledalo kao da laže. Što ako stvarno je s princem?
Onda joj neće smetati ako flertuješ s Danom.
Možda je ovo bila pogreška.
Gle, ako nisi spremna, ne moramo to raditi.
Možemo otići iste sekunde.
Ja ću preuzeti odavdje, može? Ti se ubaci kad budeš spremna.
Oprostite.
Bok. Mogu li uzeti vašu narudžbu? -Mi smo zapravo došli vidjeti vas.
Da li se vi zovete Avery Thorpe? -Oprostite. Da li ja vas poznajem?
To i mi pokušavamo saznati.
Moje ime je Raina i ja mislim da ste vi možda moja majka.
Žao mi je, zlato, ali to je nemoguće.
Znam da nije lako potvrditi ovakve stvari kad ti netko stvara pritisak.
Ako ne želite da vam smetamo, možemo otići.
Ja nikada nisam rodila dijete.
Nije da nisam htjela. Jednostavno nije bilo u Božjim planovima.
Stvarno mi je žao, ali ja nisam žena koju tražiš.
Bio si u pravu. Bilo je pogrešno tražiti.
A i što se mene tiče, moja majka je mrtva.
Ne, ne, nemoj dopustiti da ti Sarah Palin to upropasti.
Aljaska je nevjerovatna.
Između filmova Into the Wild i onog s grizlijem od Wernera Herzoga,
mislim da to nije za mene.
Ispričavam se. Ovo je Dan Humphrey, Serenin bivši dečko,
pa je zbog toga tebi nedostupan,
a ti bi trebao znati bolje. Određeni ljudi bi te mogli vidjeti,
krivo shvatiti i misliti da ste vas dvoje ovdje skupa.
Moram popričati s tobom o tvom ponašanju, nasamo.
Što radiš kad te napadne medvjed? -U fetalni položaj. Pokrij vrat.
Za nekog tko je samo prijatelj, stvarno si dobra
u koreografiranju razloga da se poljubimo.
To je zato što sam spremna patiti za ljubav.
Što god kažeš, samo nema pipkanja.
Hvala. Anne, tu si. Samo sam ti htjela zahvaliti
što si premjestila zabavu kako bih i ja mogla prisustvovati.
Ma molim te, Lily. Ja sam barem bila tiha u svom poniženju.
Nisam ucjenjivala ljude i tjerala ih da dođu kod mene.
Ona nije imala ništa s tim, Anne. Ja sam to odradio.
Moram reći da sam iznenađena. Mislila sam da smo prijateljice.
Zašto? Ti ne znaš biti prijatelj.
Isključila si me kad sam povukla svoju rastavu od Kapetana.
Nema žene u ovoj sobi
koja nije bila barem malo zadovoljna tvojim uhićenjem, uključujući i mene.
Pa uživaj u zabavi, Lily. Ovo će ti biti posljednja.
I trebala bi popraviti haljinu. Vidi ti se monitor na gležnju.
Tako mi je žao, Lily. Jesi dobro?
Kad je Lucien ušao uzeti torbu,
vidjela sam izraz njegovog lica. Totalno je nasjeo.
Vrlo si uvjerljiv. -Hvala, valjda.
Blair Waldorf i Dan Humphrey? Ovo je bolje čak
i od razvoda mojih roditelja. Molim te, reci mi da je istina.
Da, istina je. Dan je moj misteriozni dečko i ne bi mogli biti sretniji.
Sad moramo pronaći Serenu i objasniti ovo.
Hej, čemu ovaj cijeli metež?
Svi su napokon saznali za Dana i Blair.
Ali to nije istina. Oni samo glume kako bi zaštitili mene.
Možda je ti je ona to rekla, ali oni se tajno nalaze mjesecima.
Ne bi trebao biti iznenađen. I u Parizu ti je lagala.
Žao mi je.
Serena, stani. Mogu objasniti.
Odmah se vraćam.
Lily možda nosi cipele za plesanje,
ali izgleda kao da će pokušati pobjeći.
Hej, ja idem kod Raine. Ne želim da bude sama večeras. Znam da se ne slažeš,
ali ja mislim da bi trebala nastaviti tražiti svoju mamu.
Tražila je. Nije bila ona. De već jednom odustani.
Prvi pokušaj nije uspio.
Ona mora prestati.
Russellov poklon za rastanak je bila priča o mom ocu.
Sjećaš se da sam ti rekao da je moj otac bio odgovoran
za požar u svojoj staroj zgradi?
I Russell mi je to potvrdio. Bili su partneri.
On kaže da je njegova žena bila tamo te večeri i da je umrla u tom požaru.
Kako uopće znaš da govori istinu?
Ne znam, ali danas kad se ispostavilo da ona žena nije Rainina majka,
shvatio sam koliko sam očajnički želio da je.
Pa možda i vjerujem. -Što ćeš napraviti?
Pokušati doznati istinu.
Serena, taj snimak nije bio stvaran.
Mislim, jesmo se poljubili, ali bio je namješten.
Dobro, čak i da vam vjerujem, što je s onim drugim
vašim poljupcem? I to je bilo za Louisa?
To nije ništa značilo. Bilo je kao da ljubim svog brata,
da ga imam. Kao da ljubim tvog brata. Samo sam shvatila da želim biti s Chuckom.
Ne razumijem.
Kako ste uopće došli do poljupca?
Oboje smo bili sami u gradu preko božićnih praznika.
I naletili smo jedno na drugo u kinu.
I onda se to nastavilo događati nakon praznika,
samo onda smo se počeli dogovarati da se nađemo.
Još i gore, uživali smo u tome.
Ali vas dvoje ste mi najbliži prijatelji. Zašto mi to samo niste rekli?
Nadao sam da će proći. -Meni je bilo neugodno. I zato smo se poljubili.
Kako bi se uvjerili da se neće još više iskomplicirati između nas
ili povrijediti tebe. -I? -Najveća greška mog života.
Mislim, to je malo pretjerano, ali da, nije bio dobar poljubac.
Pa ste mi lagali i skrivali se
mjesecima kako bi se mogli družiti kao prijatelji?
Tako je. Prijatelji.
Da, kunem se. Samo prijatelji.
Pa, stvarno mi je drago što ste se našli jer ste definitivno izgubili mene.
Moram ići.
Stvarno mi je žao, S.
Izgleda da sam poricala.
Nisam htjela priznati da sam počela shvaćati Humphrey privlačnost.
Jedinu privlačnost koju je Dan imao je činjenica da je bio moj.
Naravno da ti to tako gledaš jer se uvijek radi o tebi, zar ne?
Žao mi je što ti ovo moram reći, ali Dan i ja smo se stvarno povezali.
Posjetili smo mjesta kao što je DIA i raspravljali o Chabrolu protiv Rohmera.
Stvari koje ne možemo raditi s tobom.
Da, sigurna sam da ste ti i Dan imali stvarno duboku povezanost,
barem dok se princ nije pojavio.
Naravno, jer to bi tebi bila još veća prijetnja.
Što bi to trebalo značiti?
Više voliš kad si ti u centru pozornosti, ali sad sam ja na redu.
Možeš okusiti kakav je osjećaj biti u mojoj sjeni.
A sad me ispričaj, moj princ me čeka.
Lily Humphrey?
Gospođo, kršite uvjete svog pritvora što ste ovdje dolje.
Stigli ste. Dugo vam je i trebalo. -Molim?
Moj stan vrvi ženama koje ispijaju koktele i nazdravljaju mojoj nesreći.
Iskreno, isplati se riskirati oblačenje narandžastog kombinezona
da više ne moram pogledati ni jednu Botox kučku
u roznoj koktel haljini.
Ovo je moj način da vas zamolim, da mi učinite uslugu?
Ovdje sam da uhitim vas.
Da, bilo je nekih nejasnoća o perimetru--
da li je alarm za stan ili zgradu. U međuvremenu, bilo je
groznih pritužbi na buku od susjeda.
Stvarno mislim da bi trebali učiniti nešto po tom pitanju.
Hej. Jesi li vidio Louisa? Princa? Ne mogu ga nigdje naći.
Ne znam ja tko je to. Jesi li ti vidjela moju majku?
Hej! U redu, narode. Zabava je završena.
Vrijeme je da uzmete svoje Judith Leiber torbice, dame.
Izgleda da vam je najuglađeniji
kriminalac s Upper East Sidea upravo dao nogu.
Tako mi je žao zbog večeras.
Neka ti ne bude. Kao prvo, bilo je baš lijepo od tebe
da premjestiš zabavu zbog mene.
A i trebalo mi je da čujem te stvari koje je Anne rekla.
Činjenica je, možda mi i treba malo vremena
da razmislim o svojim postupcima i gdje su me doveli.
Ne postoji ništa privlačnije
od ostanka kod kuće s tobom, gledanja stotinu filmova
i nikada više ne sresti te žene.
I bolje, jer mogu ti obećati
da je to ono što ćemo raditi barem narednih 9 mjeseci.
Ili 6, zbog dobrog vladanja.
Potpuno razumijem ako me ne želiš vidjeti,
ali samo sam ti htjela reći koliko mi je žao što sam te snimila.
Tako je vjerovatno bilo najbolje.
Vidjela sam poljubac.
Mislim da ti se stvarno sviđa. -Da, možda si čak i u pravu.
Pokušavam uvjeriti sam sebe da mogu podnijeti što smo prijatelji,
ali večeras sam shvatio da ne mogu. -Iz iskustva znam kako je to
gledati dok netko drugi odlazi s osobom koju ti želiš.
Da, samo nikad nisam mislio da će osoba koju želim biti Blair Waldorf.
Nije ni Serena. Ona je mislila da se samo neka cura Vanessa poigrava s njom.
Stani. Vanessa joj je rekla za poljubac, ne Chuck?
Ostavila joj je poruku u kojoj
kaže da je čula tebe i Blair kako pričate o tome?
U redu.
Dovoljno sam ti oduzela vremena večeras. Hvala ti što si me saslušao.
Ne, zapravo, znaš što? Stani malo. Želiš li... ostati?
Hvala ti što si se vratio po mene.
Upravo sam stala pred sve koji su netko i nešto
u New York društvu i rekla da hodam sa Dan Humphreyjem.
Počinila sam društveno samoubojstvo zbog tebe.
Ali Serena mi je rekla da si ti s njim u vezi.
Pogrešno je shvatila.
Mi smo prijatelji. To je sve.
Moraš mi vjerovati.
Ti si sada jedini muškarac u mom životu,
ili barem jedini kojeg želim tu.
Vjerujem ti.
Stvarno?
Ali biti skupa znači ići protiv moje obitelji,
a ako se mislim zauzimati,
moram zasigurno znati da osjećaš ono što i ja.
Osjećam.
Jesi li spremna za izlazak u javnost, bez obzira na moju obitelj?
Spremna sam ako si ti.
Nikada ne možete stvarno poznavati nekoga dok ne prijeđete milju u njihovim cipelama.
Pozdrav, Jean Michel.
Ovdje Serena Van Der Woodsen iz Pariza prošlo ljeto.
Bila sam večeras sa Blair i Louis,
pa sam se sjetila tebe, poželila sam te nazvati i vidjeti što ima,
i, znaš, vidjeti što se događa u tvom i Louisovom životu.
Ispočetka vam možda neće pristajati...
Što je tamo?
To je prvo bila soba moje sestre, a zatim dječja soba,
pa Vanessina soba, a sada je moj ured.
Prilično prilagodljiv prostor.
Idi vidi ako želiš, ja moram vidjeti tko je.
Bok. Mislila sam da, ako si iscrpljen, budemo ovdje.
Htio sam te zapravo ostaviti da čekaš.
Znam da si rekla Sereni za poljubac s Blair.
Mislila sam ti reći večeras i objasniti zašto sam joj ostavila tu poruku.
Nisam te pokušavala povrijediti.
Iskreno sam mislila da nešto nije u redu ako ti ljubiš Blair Waldorf.
A pošto nisi pričao sa mnom, mislila sam da ćeš poslušati Serenu.
Vanessa, znam da smo bili prijatelji od malih nogu,
i da oboje volimo knedle, i da mom tati stvarno nedostaješ,
ali čisto da nešto razjasnimo kako ne bi bilo daljnjih nesporazuma,
mi više nismo prijatelji.
Je li sve u redu?
Da. Da, je.
Ali hodajte u tim cipelama dovoljno dugo,
i otkrit ćete da vam se čak i sviđa.
Tvoj tata mi je dao ove snimke kamere kad je Kinberg zgrada izgorila
i zamolio me da ih negdje sakrijem.
Ova je snimljena u 20h one večeri kad je izbio požar.
Što je na njoj?
Bart kako se svađa sa ženom, Avery Thorpe.
Onda Avery sama odlazi u zgradu, a Bart brzo bježi.
Dobro. Pa?
Malo kasnije zgrada se zapali...
i Avery Thorpe nitko nikad više nije vidio.
Samo se nemojte previše opuštati, djeco,
jer nikada ne znate kad će druga cipela pasti.
X.O.X.O., Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb :) sync 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TB madsmile
Preuzeto sa www.titlovi.com