Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala Manhattanove elite.
Serena, taj snimak nije bio stvaran.
Mislim, jesmo se poljubili, ali bio je namješten.
A što je s onim drugim vašim poljupcem? I to je bilo za Louisa?
To nije ništa značilo.
Stvarno mi je drago što ste se našli jer ste definitivno izgubili mene.
Stani. Vanessa joj je rekla za poljubac, a ne Chuck?
Samo da razjasnimo, mi više nismo prijatelji.
Sve što znam o svojoj mami je da se zove Avery Thorpe.
Misliš li da će ovo biti dovoljno da ju privatni istražitelj pronađe?
Ova je snimljena u 20h one večeri kad je izbio požar. -Što je na njoj?
Bart kako se svađa sa ženom, Avery Thorpe.
Nešto kasnije se zgrada zapali i Avery nitko nikad više nije vidio.
Ali biti skupa znači ići protiv moje obitelji.
Ako mislim zauzeti stav, moram znati da ti osjećaš ono što i ja. -Osjećam.
prijevod: hyde_sb :)
Mama,
žao mi je što sam te probudila, ali imam novosti.
Jednom davno u zemlji zvanoj Upper East,
ljepotica je upoznala zvijer.
Jučer ujutro...
Andrew, razmišljao sam, taj snimak je u najboljem slučaju sporedan.
Moj otac je možda bio hladnokrvni biznismen, ali nije bio hladnokrvni ubojica.
Nema dokaza da je požar bio nenamjeran. Ostavimo se toga.
Oprosti što sam te i pitao. Hvala.
Ali dok se zvjer zaključala u toranj nezadovoljstva,
djevojka je sebi pronašla princa. Njegovo ime--
Louis!
Ne, nema teorije. Braniti ću New York do smrti,
ali nisi ozbiljan kad kažeš da preferiraš Met od Louvrea.
Ali istina je. Zamijeniti ću sve slike Delacroixa i Davidsa
za samo sat vremena ispred one od Kiefera na drugom katu.
Naše prvo neslaganje.
Ali, moram krenuti. -Ne. Neću te pustiti.
Blair, sad je 14h. Ovdje sam od jučer.
Koliko god je sinoć bilo nevjerovatno, moram ići popričati s ambasadorom.
Samo par sati.
Par sati je predugo.
Provesti ćemo ostatak popodnevna skupa.
A kasnije ćemo popiti čaj u mom salonu u konzulatu.
Ima nešto o čemu bih htio popričati s tobom.
Možemo li sada pričati o tome? -I dobar dan.
Hej, Serena.
Mislila sam da ćeš spavati kod svoje mame.
I jesam, ali pošto je sada 14h, dan sam započela prije nekoliko sati.
Oprostite što sam vas omela. -Ja ionako moram ići. Vidimo se kasnije.
Obožavam te.
Ispričaj me, imam u sobi voćni kolač kojem bih se radije posvetila.
Blair, ova svađa između nas se malo otela kontroli,
pa zašto ne bih ja bila ona zrelija koja će priznati da sam možda malo
pretjerano reagirala u vezi tebe i Dana? -Stvarno?
Da, zaboravimo na sve to kako bi mogle više pričati o Louisu.
Da! Hvala Bogu jer je sav ovaj zanos
skoro beznačajan ako ne mogu s tobom popričati o tome.
Louis je fantastičan.
Znamo sve tajne jedno drugog i-- dijelimo snove o budućnosti--
kako on planira vladati svojim kraljevstvom, kako ja planiram voditi svoje.
Zvuči kao sve što si oduvijek željela.
Zaljubljena sam, S. Potpuno.
Mislim da će me pitati da provedem ljeto s njim u Monacu.
Ja brinem da prebrzo ide.
Dorota, svi znaju da s prinčevima stvari brzo eskaliraju. To je genetski.
Uostalom, Princ na bijelom konju je znao da voli Pepeljugu
čim je vidio njenu nadnaravno malu nožicu. -A što je s Louisovim roditeljima?
Nakon svega što je napravio da sakrije vaš spoj prošli tjedan,
kako oni podnose medijsku zastupljenost njegove veze s Amerikankom?
Princ Albert nema zakonite djece, pa kao njegov prvi muški nećak,
Louis je sljedeći na redu za prijestolje. Sigurna sam da njegovi roditelji očekuju
uniju za proširenje carstva s nekim nesretnim Habsburgom.
Ali srećom, oni su u Botswani.
Neće se vratiti još dva tjedna, a za to vrijeme će se
europski mediji zaljubiti u mene i osvojiti pučane u moju korist.
Jučer je gledala utakmicu Monaco protiv PSG-a u pravom sportskom baru.
Danas popodne idemo u crkvu da se fotografiram kao pobožna.
Moram pronaći svoj okrugli šeširić. -Ti to baš zaslužuješ.
Šteta što ovdje sretni završeci često izostanu,
pa da sam ja B., čuvala bih svoja leđa.
Pozdrav, Jeeves. -Gledamo Downtown Abbey.
Edvardijanske društvene drame navodno zahtijevaju čajne kolačiće.
Drago mi je vidjeti što napokon prihvaća ovu cijelu situaciju s kućnim pritvorom.
Između mene i tebe, bez obzira koliko se vole,
dvoje ljudi ne bi trebalo provoditi 24/7 skupa.
Ali moje butlersko vrijeme bi moglo uskoro završiti.
Jednog tipa iz moje stare izdavačke kuće je zanimalo
da li sam za produciranje ploče
za novi indie bend s kojim je tek sklopio ugovor, pa ne znam.
Ne znaš što? To zvuči kao nevjerovatna prilika.
Zvuči, zar ne? Mislim, ne moram se vratiti na binu,
ali fali mi svijet glazbe. I nalazim se s predstavnicima benda za pola sata.
Pa shvaćaš ako se ne mogu družiti. -Ja sam ionako došao po Charlie.
Charlie? Vas dvoje dosta vremena provodite skupa u zadnje vrijeme.
Molim? Tata, ne brini. Mi smo samo prijatelji.
Samo budi oprezan.
Dan, bok.
Sretno. Vidimo se kasnije.
Četiri su sata. Vrijeme je za oblačenje, stari.
Zašto si još uvijek u ogrtaču? Je li sve u redu? -Sjajno.
Ma daj, Chuck. Znam da si vidio novine. Blair hoda s onim princem. Nije ti lako.
Nathaniel, da su barem moji problemi jednostavni kao Blairina kraljevska avantura.
Jesi li ti se Andrew javio?
Postoji li dokaz da je Russell govorio istinu o tvom ocu?
Ništa konkretno. -Pa, to je bolje nego obrnuto, zar ne?
Jer Raina je odlučila da želi nastaviti tražiti svoju majku.
Stvarno bih volio da to ne radi. -Ma daj, Chuck. To joj je važno,
a moje izbjegavanje te teme nas počinje razdvajati.
Nate, Raina ne smije kopati po prošlosti.
Moraš mi pomoći, kao prijatelj, da to tako i bude.
Dat ću sve od sebe. Hej, ne brini.
Blair neće završiti s ovim tipom. Svi to znamo.
Tvoj predmet Antropologije je tako cool. Tako je zanimljivo kako je Kung pleme
tretiralo svoje žene kao junakinje u lovu dok muškarci, oni samo...
Blebećem, zar ne? -Ne. Pa, da, blebećeš,
ali entuzijazam ti je odličan. -Oprosti.
Samo, predavanja koja sam slušala u školi su bila dosadna i puna praznoglavaca.
Taj seminar je bio fascinantan. Djeca su cool.
Pa, hvala ti... što si me pozvao.
Naravno. Nema na čemu. Hoćeš da podijelimo taksi?
Ne, ostat ću malo ovdje. Potražit ću knjige o Kung plemenu.
U redu. -Vidimo se kasnije.
Misliš li da sam ostavila dobar dojam na monsinjora danas?
Bila si... neodoljiva.
Vjerovatno preispituje svoje zavjete.
Ali, Blair, ne želim da nastaviš s ovom konstantnom šaradom
zbog mojih roditelja. Želim da budeš ono što jesi.
A ja želim biti s tobom.
Prijetnja neodobravanja tvojih roditelja
je jedini mračni oblak nad onim što je inače bio savršen dan.
Ne bi te trebali zabrinjavati, sigurno ne dok su na safariju.
Ali moram ti nešto reći.
Nisam ti rekao ranije jer te nisam želio otjerati.
Moglo bi ti biti previše. -Previše je baš pravi omjer.
Je li nešto za što mi treba bikini?
Louis. Što to radiš? -Mama? Što ti--
Vaša Visosti, dobar dan.
Ja sam... Blair... Waldorf.
Što si mislio? Vani si dan i noć s Amerikankom,
naslikavaš se po novinama? -Mogu objasniti.
Neprihvatljivo je u svakom slučaju, posebno za mladića koji se uskoro ženi.
Blair, molim te. Dopusti da objasnim. -Znala sam da ne smijem vjerovati.
I u svim pričama o princezama, zla kraljica se pojavi.
Pronašla sam ih.
Hvala ti što si me obavijestila o ovom fijasku.
Nema na čemu.
Ali ispostavlja se da bi se B. trebala bojati kraljičine pomagačice.
Možda ste čuli pogrešno. Možda je rekla pjeni.
Možda se treba pjeniti.
To čak nema ni smisla. Vjerovala sam mu.
Dopustila sam si da osjećam nešto za njega
što sam osjećala samo za znaš-već-koga, a on je lagao.
Velika, grozna, veličine Upper Easta laž. -Gdje je odsjeo?
Kralj ili ne, Vanya otići tamo, napraviti štetu, na istočno-europski način.
Možda i sama učinim štete.
Stvarno? Misliš da ćeš se cvijećem iskupiti za činjenicu da si zaručen?
Nisam još zaručen. To je ono što sam ti i htio reći.
Kraljevski dvor misli da bih se trebao oženiti
prije nego što zauzmem Albertovo mjesto na prijestolju.
Molim? Pa, to je zastarjelo i staromodno i jednostavno idiotski.
Pa, takva je i monarhija, ali to je važno mojoj obitelji.
A oni su važni meni, pa...
Kada moraš izabrati? -Da me kazne što javno izlazim s tobom...
mama je platila avionske karte svojih 10 kandidatkinja
zbog koktelske zabave sutra i zahtijevaju da izaberem.
Znači, do sutra navečer ćeš biti zaručen s nekom drugom.
Bio sam na milijun balova i ski-izleta sa ženama koje će sutra navečer doći.
Ali ni s jednom se nisam povezao kao s tobom.
Što govoriš? -Da želim i tebe na majčinom popisu.
A... ako izabereš mene?
Mogli bi se udvarati dok nosimo prstenje. -Pa, u stvarnom životu,
prerano je da bi se razmišljalo o takvom nečemu,
ali u bajkama...
samo reci ovoj djevojci što treba napraviti da stigne na bal.
Rekao sam svojoj majci da ću doći na njenu zabavu
ako se pristane sastati s tobom. Čeka te natrag u salonu.
Ako odobri, sutra moraš samo impresionirati kraljevski dvor.
Pa, onda obećavam da ću joj oduševiti i tijaru s glave.
Opa, B., udvaranje s prstenjem. Ne, ne, ne. Ne budi nervozna.
Princeza će se zaljubiti u tebe baš kao i svi ostali. Bok.
Prepoznajem tu sreću. Zvučiš kao Jenny nakon što je saznala
da jedna od njenih podanica ima spoj s članom Astor obitelji.
Sljedeći je dan podanica našla žvaku u svojoj kosi.
Što se događa s tobom i Blair?
Možda sam rekla Louisovoj majci za njega i Blair.
Ali nekako se okrenilo u njenu korist. Izgleda da se Louis mora oženiti
i Blair sama prokopava svoj put do prijestolja osim ako ne zaustavim to.
Serena, ona je tvoja najbolja prijateljica.
Znam da je prešla sveti teitorij
kad je poljubila Dana, ali tvoje upropaštavanje ovoga izgleda malo okrutno.
Ma daj. Oboje znamo da, da sam ja poljubila Chucka, ne bih
sada mogla voditi ni ovaj razgovor. A ionako Louisu radim uslugu.
U pitanju je njegova budućnost, a Blair se samo igra princeze.
Znači, ovo je sve zbog dobrobiti dobrih ljudi kneževine Monaco?
Ma daj. Ponašati se Blair nikad ne upali za nikog osim za Blair.
A osim toga, Blair ima toliko tajni.
Sumnjam da će ju Louisova majka shvatiti kao prihvatljivu princezu u pripremi.
Da. Da, u pravu si. Moram ići.
Reče ona podmuklo.
Izgleda da i B. slijedi scena sa žvakom u kosi.
Pa iako divizija postaje sve bolja,
The Mets stvarno imaju šansu ove godine. Moramo ići.
Pravilo Infield Fly je puno lakše objasniti uživo.
Nate, što se događa? Iznenadiš me ovom večerom,
a onda samo pričaš o sportu? -Što je? Sezona je tek počela.
Proljetna groznica je stvarna bolest, znaš?
Imam osjećaj kao da, otkad je propao onaj pokušaj da
upoznam svoju majku, ti izbjegavaš pričati o tome. O njoj.
Moram priznati da nisam mislila da se tako lako daš zastrašiti.
Raina, nisam mislio-- Gle, nisam uplašen, dobro?
Želim ti pružati podršku. -Što je onda? -Samo...
Mislim da je bolje neke stvari ostaviti neotkrivene. Znaš?
I ne želim da budeš povrijeđena.
Moja majka je dio mene. Moram znati zašto je otišla,
što joj se dogodilo. Tako da ne trebam ni tebe
ni bilo kog drugog da me pokušava zaštiti od istine.
Raina, ja-- -Hvala ti za večeru, Nate, ali imam nekog nedovršenog posla u uredu.
Tata, zašto si obučen kao The Fonz? -To je moja sretna jakna s turneje.
Pretpostavljam da je ručak s izdavačem dobro prošao?
Da. Žele da ugostim Panic--
ime benda, također i ono što me hvata iznutra-- na večeri sutra.
I želiš biti cool rocker. -Ma daj. Ja sam i bio cool rocker.
Da, ali sada apartman, umjetnost, žena milijunašica u kućnom pritvoru
baš i ne vrišti urbanu popularnost. -Ne bih ja baš tako rekao, ali...
Panic je prava stvar. -Pa pozovi ih u potkrovlje sutra. Možeš
napraviti sve opušteno, impresionirati ih svojim zlatnim pločama.
Da, to je odlična ideja. Hoćete li i vi doći?
Da, mogli bi pozvati i Charlie.
Ne, ne, ne Charlie. Ne. Bio si u pravu, tata.
Mislim da se malo zaljubila u mene. -Znao sam.
Da, ali nisam ju ohrabrivao. Kunem se.
Samo mi obećaj da ćeš biti jasan oko svojih osjećaja kad ju idući put vidiš.
Ona živi pod mojim krovom i ja sam odgovoran za nju.
Poslala mi je poruku da će uskoro doći kući.
I obećavam da ću popričati s njom čim uhvatim priliku,
ali imam grupu za učenje s kojom se moram naći.
Ljudi, ne brinite. U redu je.
Kako prijeći s prijateljstva na vezu? Zanimljivo.
Charlie, bok. Nismo se službeno upoznale. Ja sam Vanessa.
Tako je. Danova bivša najbolja prijateljica,
koja je cinkala Blairin poljubac Sereni. Što želiš?
Shvaćam da sam nedavno otkrila više tajni nego Julian Assange,
ali uskoro odlazim. Dobila sam stipendiju za inozemstvo,
pa ću se, kad završi ovaj semestar, svima maknuti s puta.
Gle, ako me trenutno mrzi, Dan mi je najbolji prijatelj od 3. razreda,
i ne mogu otići dok se ne uvjerim da je dobro.
Pobrinit ću se da pije vitamine.
Pusti me da ti pomognem. Ne mogu ostaviti Dana u rukama Serene,
ili još gore, Blair Waldorf.
Samo želim da Dan bude s curom koja mu neće iskvariti dušu, a--
i vjeruj mi, ja ti mogu dati bolji savjet od te knjige.
S Albertovom nezakonitom djecom, Ernstovom ljubavnicom iz Tajlanda
i Stephanienim vremenom u cirkusu,
shvaćam vaše strahovanje o nepoznanici iz Amerike,
ali mogu vam zajamčiti da je Waldorf najprestižnija obitelj u Americi,
i da nikada Louisu ne bih nanijela sramotu.
Stvarno? Meni se čini da je skandal tvoje srednje ime.
Ti ucjenjuješ nastavnike, maltretiraš mlađe studente,
lažna trudnoća?
Hodala si s lordom Marcusom dok je spavao sa svojom pomajkom.
Onda te je Chuck Bass-- o kome se već sve zna--
zamijenio za hotel. Mislim da je ovaj sastanak završen.
Ne, princezo, dopustite da objasnim. -Nije potrebno, gđice Waldorf.
Imam burnu prošlost, ali sve moje greške,
sve moje tajne su pred vama.
Gossip Girl vodi zapis o mojim pogreškama od moje 14 g.
Možete li reći to o djevojkama koje su pozvane na sutrašnju zabavu?
Ne, ali sumnjam da je ijedna od njih nastupala u burlesknom klubu.
Louis zna sve o mojoj prošlosti.
Odrasla sam. Promijenila sam se.
Mogla bih biti sljedeća Grace Kelly.
Što ti radiš ovdje? Rekao sam ti da sam završio.
Znam, ali našao sam ovo.
Mislim da je bilo u kutiji s vrpcama.
Ispalo je u mom autu.
Datirana je na dan prije požara. -Pročitaj ju.
Znaš koliko mi značiš, ali ne mogu više ovako.
Tako mi je žao. Avery.
Moj otac i Avery Thorpe su imali aferu.
I ona ga je htjela ostaviti, vratiti se Russellu.
Eto ti motiv. Vrpce pokazuju priliku, a i već znamo
da je Bart priznao da je bio odgovoran za požar, pa...
Pa, barem ne možeš objesiti mrtvog čovjeka. -Žao mi je, Chuck.
Znam da nisi želio da ti je otac kriv, ali možda sada možeš nastaviti dalje.
Što je Andrew Tyler radio ovdje? Jesi li dobro?
Ništa što boca Blue Johnny Walkera i plesačice ne mogu riješiti.
Andrew i ja smo samo završavali neke stvari. Kako ti je prošla večera s Rainom?
Ne baš dobro. Napustila me.
Žao mi je, stari, ali čvrsto je odlučila tražiti svoju majku.
Pa, nadam se da ništa neće naći i da će sama odustati od toga.
Ili će ju pronaći i ti ćeš znati da se nemaš zbog čega brinuti.
Baš.
Da se nemam zbog čega brinuti.
Jadni Chuck. Kad si pitao Barta za požar,
nije ni čudo što je afera bila nešto čega se odlučio ne sjećati.
I znamo da se Albert treba ženiti u srpnju, sa 20 g. mlađom plivačicom.
Ja ju zovem Ribousta. Nije fina.
Ako bude došla s princem, morate joj se nakloniti.
Ako dođe sama, bez klanjanja. Ako se zaručite s Louisom,
onda se ona klanja samo ako nije s vladarom,
ali ako ona bude sa svojim princem, a vi sa vašim,
nisam sigurna, pa ju pokušajte izbjeći. -Dobro. Razumijem. Što je sljedeće?
Povijest. Iskopala sam i malo prljavštine. Napravila nam kartice.
Louis, što ti ovdje radiš?
U ovoj bajci volim glumiti i princa i vilinskog kuma.
Za večeras.
Ali čak i da obučeš vreću, bila bi najočaravajuća tamo.
Ovaj princ mi postaje draži svake minute.
Dan. Što ti radiš ovdje?
Tata me zamolio da mu donesem njegove sretne Martensice.
Cool. Što radiš danas?
Jer mislila sam probati one knedle o kojima uvijek pričaš,
a prema Bingu, postoji odlično mjesto u Queensu.
Gle, Charlie, trebali bi popričati. -U redu. Naravno. Da, što je?
Stvarno mi se sviđaš. Ozbiljno. Mislim, pametna si i cool,
kao štreber na odličan način. -Hvala?
Da, ali ja ne tražim vezu sada.
Ma da?
Tek si zaboravio situaciju s Blair,
da ne govorim o tome da bi Serena bila ljuta kao i zbog poljupca.
Ja ne mislim ni na što drugo osim na prijateljstvo.
Odlično. To je olakšanje.
Ti, Serena i Eric ste jedini ljudi koje poznajem ovdje,
pa oprosti ako se previše namećem. Smanjit ću malo doživljaj.
Ne, ne, ne, ne, ne. Nemoj. Mislim, ozbiljno.
Žao mi je što sam krivo protumačio. Gle, moj tata ugošćuje neke
poslovne klijente večeras u potkrovlju. Eric će doći. Bit će vrlo jednostavno.
Ono, pizza, glazba. Zvuči zabavno, jesi za?
Pa, ili je to ili opet Masterpiece Theatre s Lily, tako da da, ja sam za.
Ali moraš mi dopustiti da pomognem. Mogu napraviti domaću pizzu.
Jesi li sigurna? Mislim, ne bih te htio inkomodirati.
Ne, ma nije problem. Samo mi daj ključeve. Kuhat ću u potkrovlju.
Dobro. U redu. Moram ići dostaviti ovo.
Drago mi je što si preživio noć.
Možda sada možeš zapravo pričati o onome što ćemo učiniti.
Učiniti? U vezi čega? -Raine. Ona mora znati što joj je s majkom.
Nathaniel.
Mislio sam da bi joj mogli skupa reći i pokazati joj pismo, onda--
Nate, jesi li ti poludio? -Pokraj vrpce za koju si mi ispričao
i pisma od njene mame, Chuck, ne mogu joj dopustiti da se nada.
Provesti će cijeli život tražeći nekoga koga nikada neće pronaći.
Ništa ne govori.
A što bih trebao raditi svaki put kad spomene svoju majku?
Laži. Ne znam. Ili smisli nešto ili se samo prestani viđati s njom.
Chuck, meni se sviđa ova djevojka. Što je s tobom, a?
Ti čak ni ne znaš biti u vezi. Blair je sretna što te izbjegla.
Hej! Ne miješaj Blair u ovo. Nitko ne razumije što mi imamo.
Da, nitko ne razumije jer nije normalno. Bolje joj je s onim Francuzem.
Ne misliš to ozbiljno. -Vidio sam na Gossip Girl
da večeras ide na neku zabavu u konzulatu. -Koga briga? Ona uvijek ide na zabave.
Ovu priređuju njegovi roditelji. Navodno se on mora zaručiti.
Dan nezavisnosti Monaca. -19. studenog.
Svetac zaštitnik. -Sveta Devote.
Serena, tu si.
Jesi li vidjela kakvu mi je haljinu Louis poklonio?
Službeno je.
Trebali bi promijeniti adresu primitka jer se selim na sedmo nebo.
Louis je... nevjerovatan.
S njim pokraj mene, ja zapravo mogu biti moćna žena.
Zaboravi na vođenje Anne Archibaldine zaklade.
Ja ću biti u Sudanu pregovarati mir.
Ti stvarno jesi sretna, zar ne?
I zato večeras mora sve proći savršeno.
Hoćeš li ići sa mnom? -Večeras? Da. Da, naravno.
Jupi. Ti si najbolja prijateljica koju cura može imati.
A samo pomisli...
možda ćeš mi jednog dana uskoro biti i kuma na vjenčanju.
Bila bih počašćena.
Nemam svoje ključeve, ali Charlie unutra kuha cijeli dan.
Da, čak i ako joj hrana bude kao oni keksi koje je pravila, budite fini.
Zašto? Keksi nisu bili fini?
Iznenađenje!
Arthur, dovezi auto. Ima zabava na koju moramo upasti.
Zanima me da li će Chuck Bass uskoro prijeći iz biti na dnu
u biti na koljenu.
Nema ništa bolje od kamena da te izvuče iz nevolje.
Princeza Maha Galyani s Tajlanda.
Princeza Lucie od Bavarske.
Markiza Francesca Mancini.
Dorota me cijeli dan ispituje. Znam sve o svojoj konkurenciji.
Ovo je trenutak odluke, ili pobjeda ili put kući.
Opusti se, B. Ne trebaju ti sportske metafore.
Pripremala si se za ovo cijeli svoj život.
Dođi. Idemo tamo pokazati ovim ljudima kako prava princeza izgleda,
jer u ovom gradu si ti plave krvi. -Hvala ti, S. Ne bih ovo mogla bez tebe.
Gđica Blair Waldorf sa Manhattana.
Rekla sam Lilyno ime i broj kreditne kartice
i Per Se je odlučio raditi catering. Dobio je 28 u Zagatu.
Ja sam mislio da praviš pizzu. -Ma, kome treba pizza kad imaš coq au vin?
Da, Charlie, baš je divno.
Kavijar i pašteta bi uskoro trebali biti posluženi.
Moram provjeriti samo jednu sitnicu sa sommelierom.
Imamo i sommeliera!
Dobro, tvoja Fonzie jakna je bila bolja ideja od ovoga.
Tata, tako mi je žao. Nisam imao pojma da će ovo napraviti. -Nema veze.
Samo ne želim da Charlie misli da je išta upropastila.
Ja ću presresti Panic na stepenicama, reći im da je
došlo do promjene plana i odvesti ih van na večeru.
Odlično, a mi ćemo reći njoj da je bend otkazao.
Da, odvest ćemo ju u kino ili tako nešto. -U redu.
Hej, gdje ćeš?
Ma, bendu je nešto iskrslo.
Bend? Ja sam mislila da ugošćujemo poslovne partnere.
Sve sam živo zabrljala, zar ne?
Ne mogu vjerovati. Sve sam upropastila.
Samo sam radila ono što mi je Vanessa rekla da napravim.
Stani... Vanessa?
Ali morate voliti Monte Carlo.
Nelson Piquet je usporedio utrke formule s vožnjom bicikla po svojoj dnevnoj sobi.
Grofice Alexia, tako mi je drago upoznati vas.
A kako je vaš ujak, vikont?
Čula sam da se odrekao svoje katedre na fakultetu
zbog onog nesretnog skandala sa studenticom.
Izgleda da ne vole svi oralno ispitivanje.
Konteso Gina, drago mi je upoznati vas osobno.
Možda je to što je majka saznala za nas bila zapravo sreća u nesreći.
Cijeli sam život mislio da ću biti oženjen s nekim koga ne volim.
Možda će se ipak ta noćna mora pretvoriti u moj san.
Chuck, što ti radiš ovdje? -Moram vidjeti Blair.
Pijan si. Idi kući, molim te. Preklinjem te, nemoj joj ovo upropastiti.
Imam nešto za reći što mora čuti. Važno je.
Ispričajte me.
Što ti radiš ovdje?
Moram te nešto pitati.
Odlazi odavdje. Ovo nije ni mjesto ni vrijeme za scenu.
Vaša Visosti, pričajte mi opet o svom a capella klubu na Oxfordu.
Kužim da ne želiš pričati sa mnom,
ali skrivanje u svom uredu je malo pretjerano.
Ne skrivam se. Radim. Zašto? Brine te rezervna klupa The Metsa o kojoj bi pričao?
U pravu si. Izbjegavao sam pričati s tobom o tvojoj majci.
Pokušavao sam nekoga zaštititi, dobro? Pogriješio sam.
Ne razumijem. Zaštititi nekoga?
Nate... znaš li nešto?
Izgledaš mi poznato. Nismo li se ti, ja i stjuardesa
bolje upoznali iznad Latvije?
Molim?
Ja sam princeza Sofija Grimaldi od Monaca.
Tako je, Blairina buduća svekrva.
Nije iznenađenje što se zaljubila u princa.
Marie Antoinette joj je oduvijek bila najdraža uloga u krevetu.
Naravno, ja sam uvijek jeo njen kolač. -Kako se usuđuješ! A ti si...
Ja sam Chuck Bass, ljubav njenog života. Svi ostali su samo gubitak vremena.
Chuck, idi kući.
Meč, Blair. Dokazala si da možeš zbariti princa.
Dobro, priznajem. Napravila si me ljubomornim.
Idemo sad kod mene da preuzmeš nagradu. -Prekini ovo. Sramotiš me.
Molim? Nisam ja taj koji omalovažava ove drage ljude.
Ti si ta, koja se pretvara da će se udati za ovog francuskog lažnjaka.
To je šala. -Chuck, nitko se ne smije. Ne radi ovo.
Dođi ovamo.
Prestani! Dosta je bilo!
Ne, prestani!
Zaštitari!
Chuck, idi kući. Dosta je. -Ne idem nigdje bez tebe.
Reci svom princu gdje tvoje srce iskreno leži. Reci mu.
Reci meni.
Gospodine.
Vaša Visosti, tako me je stid
i žao mi je ako smo moji prijatelji i ja uzrokovali probleme.
Oprostite.
Uočen-- princ rastrgan između biranja svog kraljevstva ili svoje kraljice.
Okončaj to. Odmah.
Kroz sve svoje godine javnog ponižavanja, kojih je, budimo realni, mnogo,
ovo je bilo daleko najgore.
Pa, možda Louis promijeni mišljenje.
Možda, ali njegova majka nikada neće, a i tko bi joj zamjerio?
Trebala sam znati da će me moja prošlost s Chuckom proganjati.
Vjerovatno ćeš me mrziti zbog ovoga,
ali koliko god je Chuck bio neprimjeren i pijan,
još uvijek mi ga je bilo nekako žao. -Molim? Zašto?
Ne znam. Valjda sam uvijek mislila
da je tvoj princ ovdje sa svojim kraljevstvom na Manhattanu.
Stani. Nakon onoga što si vidjela večeras, staješ na njegovu stranu?
Ne-- -I nemoj misliti da ne znam da si ti bila ona
koja je poslala princezi Sophie one stranice Gossip Girl.
Pretpostavljala sam da je osveta za Dana, ali možda si branila Chucka također.
Blair, grozno se osjećam. -Louis me činio sretnom.
Sretnom.
Znaš li kad sam zadnji put osjetila radost?
Chuck me tako dugo držao u svojoj tami, da sam zaboravila kakav je to osjećaj.
A sa svim svojim Dan problemima,
očigledno je da misliš da je tvoja ljubavna sudbina bila zapečaćena
još u 3. razredu, ali ja odrastam.
Ja sam htjela nešto drugačije. Ja sam htjela Louisa.
Cijeli svoj život sam mislila da me moja majka ne voli.
Raina, žao mi je.
Tako mi je žao.
Bilo je novca od odštete. Puno novca.
Bart je vjerovatno potplatio tvog oca da ništa ne kaže policiji,
ali trebao ti je davno reći.
Nije mi rekao jer je znao da je istina gora od izmišljotine.
Ovo je nepodnošljivo.
Ali barem razumijem zašto je moj otac toliko htio uništiti Bass Industries.
Raina, gle, znam da dosta toga prolaziš, ali-- -Chuck je isti kao svoj otac.
Lagao je meni, lagao je tebi,
i pokušao prikriti istinu o mojoj majci.
Hej, i on se morao nositi s ovim, znaš-- -Da se nisi usudio braniti ga, Nate.
Ne branim ga.
Ako želiš ostati prijatelj s njim, onda odmah moraš otići odavdje.
Ozbiljna sam. Izlazi.
A Vanessa je rekla da potkrovlje
nije prigodno mjesto za ugošćavanje poslovnih partnera,
pa je predložila da-- -Prirediš Michelin Star večeru?
Mislim, sigurno si se dosta naradila. -Trebao mi je cijeli dan.
Samo sam htjela da bude savršeno. -Ali zašto? Zašto si to napravila?
Mislim da znaš.
Vanessa je rekla da će mi, ako pomognem Rufusu,
to pomoći da dobijem i tebe.
A sada nisam samo jadnica koja je odgovorna
za upropaštavanje poslovne mogućnosti tvog oca,
nego sam i jadnica koja ti je lagala da te volim samo kao prijatelja.
Zvuči kao da si naučila svoju prvu lekciju kako se ponašati kao Upper East Sider.
Mislim da je vrijeme za drugu lekciju.
Suoči se sa svojim neprijateljima. Jesi li spremna za svoj prvi sukob?
Ako nemaš ništa protiv, htjela bih sama popričati s Vanessom.
Ako mislim preživjeti u ovom svijetu, moram to sama učiniti, je li tako?
Naći ćemo se u potkrovlju kad završiš s Vanessom,
možda pojesti malo kavijara i paštete?
Shvaćam, Louis. Večer je bila katastrofalna.
Poštedi me svog slatkog, sažaljivog prekida. Znam.
Čuo sam tvoj razgovor sa Serenom i želim da odabereš radost u svom životu.
Štoviše, ja želim biti onaj koji će ti donositi radost.
Tvoja obitelj me nikada neće odobriti. Ne nakon ovoga.
Zaboravi njih.
Ja sam proveo svoj cijeli život radeći ono što su htjeli--
bio ono za što su me pripremali.
Ali ako si ti voljna boriti se za svoju sreću, onda sam i ja za svoju.
Donjeo sam ovo da ti dam nakon odobrenja kraljevskog dvora.
Ali bez njega, ovo ima i veći značaj.
Gledala sam sve filmove, Louis. Ako se ne zaručiš s nekim koga oni žele,
onda će naći načina da se pobrinu da nikada ne dođeš na prijestolje.
Nema smisla biti na čelu države ako to znači da ne mogu slijediti svoje srce.
Blair...
hoćeš li se udati za mene?
Hej. Kako je Charlie? -Dobro je.
Osjećala se grozno, ali ispostavilo se da nije njena krivica.
Ma, duga priča. Kako je prošlo s bendom? -Gledaš u novog producenta za Panic.
Molim? To je odlično! Što si napravio?
Pa, napravio sam ono što sam odmah trebao učiniti--
pričao o glazbi.
Reci mi molim te da Lily sada može donirati onu kožnu jaknu.
Šališ se? Nju čuvam za The Rock and Roll Hall of Fame
ili za Smithsonian, odmah pokraj prave Fonziejeve jakne.
Hej. Mislila sam da se sastajem s Danom. -On te ne želi vidjeti.
Zašto? Što se dogodilo večeras?
Zbog tebe sam zvala Per Se da radi catering, iznajmila kristal.
Ne moram ni reći da nije uspjelo. Bila sam ponižena.
O čemu ti to govoriš?
Ja sam ti rekla da napraviš finu, opuštenu, jednostavnu večer. -Da.
To nije ono što on misli.
On je pod utiskom da si me ti pokušala sabotirati.
Zašto bi to napravila? Ja sam ti pokušavala pomoći da osvojiš Dana.
I pomogla si.
Dovoljno sam čitala Gossip Girl da znam da Dan ne može odoljeti dami u nevolji,
a ti si baš slučajno savršen zlikovac.
Ma daj, Vanessa. Da stvarno znaš kako osvojiti Dana,
ne bi bježala studirati u inozemstvo.
Ali ne brini. Dobro ću se brinuti o njemu dok te ne bude.
Došla si.
Kako si mi to mogao učiniti, Chuck?
Oprosti što sam ti upropastio priliku da budeš princeza.
Ali budimo realni. Nikada to ne bi učinila.
Chuck...
Trebam te, Blair...
kao nikada prije.
Sve što sam vjerovao o svom ocu, sve što sam mislio da želim biti,
što sam morao biti za njega-- sve je bilo zasnovano na lažima.
Jedina stvar koja je ikada bila stvarna smo ti i ja.
I ti to znaš.
Zato si se i vratila meni.
Louis me pitao da se udam za njega.
Ti se nikada nećeš udati za nekog drugog. Ti si moja.
Htjela sam biti.
Htjela sam to tako jako, ali...
ne više.
Ti si moja, Blair.
Prestani, Chuck!
Rekla sam da je gotovo.
Jednom davno u zemlji zvanoj Upper East,
ljepotica je pobjegla od zvijeri.
Hej, Raina, ja sam.
Slušaj, bila si u pravu u vezi Chucka. Biram tebe. Nazovi me.
Njegovi najbliži prijatelji su se počeli povlačiti...
Ne, ne znaš me, ali moj otac, Russell Thorpe, je bio planirao stupiti s tobom u kontakt.
Radi se o Chucku, tvom nećaku.
Objasnit ću ti sve osobno.
I ja se radujem što ću upoznati tebe, Jack.
...dok su neprijatelji kovali plan o njegovom porazu.
Preko rijeke u dalekim zemljama,
misteriozna mlada djeva je vukla svoj potez.
A kada zvijer bude konačno pobijeđena, većina priča bi završilo
s jednom sretnom princezom...
i uzbuđenom najboljom prijateljicom.
Ali u zemlji gdje najbolji dvorci
dolaze s pogledom na park, važno je zapamtiti...
Mama? Žao mi je što sam te probudila, ali imam novosti.
Zaručila sam se.
da, gdje većina bajki završi, naša tek počinje.
X.O.X.O., Gossip Girl.
prijevod: hyde_sb :) sync 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TB madsmile
Preuzeto sa www.titlovi.com