Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala Manhattanove elite.
Vanessa je rekla da ću, ako pomognem Rufusu, pridobiti i tebe.
On je pod dojmom da si me ti pokušala sabotirati,
a i baš slučajno si odličan zlikovac.
Moj cilj je bio uništiti Chucka. -Moj stric mi je najgori neprijatelj.
Chuck je pokušao prikriti istinu o mojoj majci.
Ovo je snimka one večeri požara. -Što je na njoj?
Bart kako se svađa sa jednom ženom, Avery Thorpe.
Moj otac i Avery Thorpe su imali aferu.
Sve ću ti osobno objasniti. I ja se radujem sastanku s tobom, Jack.
Nemoj misliti da ne znam da si ti poslala princezi Sophie
one ispise sa Gossip Girl.
Bez pristanka kraljevskog dvora, ovo ima i veće značenje.
Hoćeš li se udati za mene?
Ti se nikada nećeš udati za nekog drugog. Ti si moja.
Rekla sam da je gotovo.
Mama, imam novosti. Zaručena sam.
prijevod: hyde_sb :)
Ti više nisi u mojim snovima.
Dobro jutro, spavalice.
Izgleda da "sanjaj dok ti se snovi ne ostvare"
i nije bila baš dobra ideja.
Mislio sam prenijeti malo luksuza preko rijeke.
Brooklynu je to potrebno. Tamo su sami barovi, pekare i bebe.
Nema hotela ni na vidiku.
Charles Place. Jesi za rezanje vrpce? -Ne, hvala.
Još uvijek si ljut što sam lagao Raini o svom ocu.
Da, bila je to velika laž. Čak i za tebe.
Zato i izlazim iz njegove tamne sjene i daleko od prezimena Bass.
Nazovi sebe ili svoj hotel kako hoćeš, još uvijek si ista osoba.
A sa svim što se događa, još uvijek trebam svog najboljeg prijatelja kraj sebe.
Vidio sam što si učinio Blair.
Živit ću s Rainom jedno vrijeme.
Ako odeš, nemoj biti ovdje kad se vratim. -Ne brini. Već samo otišao.
Stvarno? Opet me zoveš? Čini ti se kao da će uspjeti?
Javila si se. -U pravu si. Moja greška.
Stani. Znam da me ne voliš, ali možeš li barem
priznati da je sve što sam ti rekla bila istinito?
Poanta? -Nisi morala nahuškati svoju sestričnu
da me napravi ludom, ljubomornom kujom pred Danom.
Ne treba tebi uopće pomoć s tim.
Rekla je da sam izmanipulirala njome kako bih upropastila Rufusovu večeru.
Govoriš mi da je nevina sestrična Charlie sama to smislila?
Kažem da si vjerovatno napravila štogod je rekla da si napravila.
Ako Charlie uzvraća, bravo za nju. Počela je učiti.
Zbogom, Vanessa.
Zeleni. -Žuti!
Pogodio si 0 od 4. Idemo probati sa Sour Patch Kids.
Mislio sam da ćemo doručkovati. -Ovo i je doručak. Kad sam bila mala,
Sour Patch Kids su mi bili najbolji prijatelji.
Oni i knjige. -Knjige. I meni. Koja ti je bila najdraža?
Mogla bih pokušati ispasti cool i izmisliti nešto, ali iskreno...
Cvijeće u potkrovlju. Knjiga mi se doslovno raspala.
Stvarno? A što ti se točno najviše svidjelo?
Napeta priča o tinejdžerskom incestu ili opća kvaliteta proze?
O Bože. Trebala sam lagati i reći Fitzgerald.
Mogu prepoznati tvoje uzore u pisanju, posebno na onu priču u The New Yorkeru.
Je li ta bila o Sereni?
Da, to sam napisao dok sam bio posmatrač i nisam dobivao svoju osobnu pozivnicu
na formalnu dobrotvornu godišnjicu mature Constance/St. Jude.
Nisam mislio ići jer nisam baš bio najpopularniji klinac u srednjoj školi,
pa zašto opet to proživljavati, jel tako? Ali onda sam pomislio
da bi možda bilo zabavno, budeš li ti išla sa mnom.
Da! Šališ se? Da!
Blair ima proslavu zaruka prije toga, a pozvala je i mene.
Mislim da je red otići pa se nađemo tamo?
Rado.
Evo nam buduće princeze.
Pitam se što smo onda mi. -Pa, od sada, ništa.
Pošto je odabrao mene, Louis se odrekao svog prava na prijestolje.
Srećom, mi smo tu da ti priredimo
proslavu zaruka, pa možda to uspijemo popraviti.
Iako ovo izgleda ukusno, mislila sam da ćemo nazdraviti šampanjcem.
Naravno. Ovo je...
Vitamin Water dizajnerski natječaj u sklopu dizajnerske udruge.
Ja i Joe Zee i Vena Cava cure-- mi smo žiri i mi ćemo birati
finalnu majicu mladog dizajnera koja će upotpuniti kolekciju.
Mogli bi lansirati nečiju karijeru.
Zadržimo pozornost na mojoj budućnosti, hoćemo li?
Stvarno želim da princeza razumije
da Louis može imati i mene i svoju zakonitu titulu.
Nemaš brinit. Ja sam stručni posrednik.
Serena, je li Lily dobila one haljine koje sam joj poslala?
Znaš, one Maxi haljine iz prošlogodišnje kolekcije?
Upravo sam krenila provesti dan s njom pa ću ju pitati.
I vratiti se na vrijeme za proslavu zaruka, nadam se?
Ili ne.
Htjela bih biti zaručena kad proslava završi.
Blair, žao mi je što sam poslala one vijesti Louisovoj majci,
ali sve je na kraju dobro ispalo, pa možemo li samo uživati
i nastaviti dalje, molim te?
Kao i skoro sve u tvom životu, ta isprika je bila odoljiva.
Drago mi je što smo se vidjele, Eleanor.
Ti si sigurno Jack. Hvala ti što si tako brzo stigao.
Ma u redu je. Tvoj otac i ja se dugo poznajemo, što me neće zaustaviti
da te pozovem da obavimo ovaj razgovor gdje je malo udobnije. U tvojoj sobi.
Vidim sličnosti sa Bass obitelji.
Kakva je to priča o onoj staroj zgradi koju je moj brat spalio?
Upravo sam saznala da je moja mama bila u njoj.
Nisam donedavno ni znala da je mrtva.
Ali sada kada znam, želim osvetu kakvu moj otac nikada nije dobio.
Chuck ima dokaz da smrt moje majke nije bila slučajnost.
On to prikriva otkad je saznao.
Iako ja volim kad mi nećak pati, što, osim zabave, ja imam od toga?
Uzde Bass Industries.
Ti baš znaš reći prave stvari, zar ne?
Kojeg vraga...?! -Nate, sigurno poznaješ Jacka.
Da, nažalost, ja ga poznajem, ali zašto ti?
Javit ću se da razjasnimo detalje.
Trebao sam znati da ćeš ti još uvijek glodati ostatke mog nećaka.
Uključila si Jack Bassa?
Jesu li to slike Panica? Odlične su. -Da. Hej, mama te zvala,
bila je zabrinuta da ti je vrijeme da obnoviš lijekove, a da nisi stigla.
Miša mu. Bila sam tako uzbuđena što izlazim večeras s Danom
da sam ih zaboravila usput pokupiti. Sad ću otići.
Ja sam ih već pokupio.
Tvoja mama mi je rekla da si, kad je zadnji put sve bilo dobro,
prestala piti tablete. -I prešlo je iz dobrog u zlo.
Vjeruj mi, ne želim da se to više ikada ponovi. -Dobro, ni mi.
Nemaš se zašto brinuti,
za razliku od mene koja nema pojma što večeras obući.
New York je uvijek tako siv, čak i u proljeće.
I sve sami kutevi. Baš su neprijatni. Jedva čekam vratiti se u Monaco.
Izložba Glenna Ligona America u Whitneyju je vrijedno putovanja.
Tamo nema ništa sivo ili uglato, osim te zgrade.
Mislim da mi je dosta ružnoće tvog grada za ovo putovanje.
Majko, molim te.
Žao mi je zbog Chuckovog ponašanja pred kraljevskim dvorom.
On je zauvijek nestao iz mog života
i možete biti sigurni da mu moja obitelj i moji prijatelji
nisu ni slični. Većinu vremena.
Valjda. Uvjerit ću se sama večeras na tvojoj zabavi.
Mislila sam i da odemo u školu na dobrotvornu zabavu kasnije večeras.
Nije li jedno od Carolininih kopiladi išlo u tu školu? Ili Albertovo?
Blair, da li ti znaš? -Žao mi je. Upravo sam se sjetila
da moram suziti haljinu za večeras. Izgubila sam dosta kila u ovoj romansi,
pa ako ti ne smeta, mogu li odgoditi čaj?
Naravno. Vidimo se večeras.
Ona laže.
Da je izgubila na težini? -Dala sam ju pratiti.
Ako se misliš odreći prijestolja zbog ove djevojke,
ona bi se barem mogla odreći svojih loših navika zbog tebe.
Prvo mjesto na koje je otišla nakon što si ju zaprosio?
Da vidi Chuck Bassa. -Nadajmo se da je jedina zajednička stvar
koju B. ima s Marie Antoinette besprijekoran ukus,
ili bi mogla izgubiti glavu prije nego što dobije svoju krunu.
Ne mogu vjerovati kako odlično ove zabave izgledaju.
To je dobrotvorna zabava Constance/St. Jude.
Šteta je što ju ove godine propuštamo jer moja mama ne može ići.
Zapravo... Dan je pozvao mene.
To je odlično.
Jesi li sigurna? Rekla si da se ne viđaš s njim,
ali mogu nazvati i otkazati ako želiš. -Ne budi smiješna.
Dan i ja jedva i razgovaramo.
Ja nikad prije nisam bila na formalnoj zabavi.
Da barem imam nešto za obući. Tvoja mama je stvarno darežljiva,
ali ne mogu provući takvu haljinu na njenu crnu karticu.
Stani. Što je s tvojom zakladom? Imaš preko 18. Zašto ju još nisi dobila?
Možda su bakini i mamini problemi gori nego što smo mislile.
Ne, kladim se da nije to.
Moja mama i Cece su skoro jedna drugu prijavile u
Celebrity Rehab, a ona to nije zamjerila meni i Ericu.
Pusti me da nazovem i saznam. -Ti si mi kao vilinska sestrična.
Pustit ću te da počneš.
Vidi tko se napokon opametio.
Vratar u The Empireu je rekao da si ovdje.
Louis i ja smo još uvijek vrlo zaručeni. -Zašto si onda ovdje sa mnom?
Riskiram svoju dobrobit da ti kažem da ti je stric Jack stigao.
Osobno sam ga vidjela danas popodne.
I mislio sam si. Grade način da me povrijede.
Samo sam te došla upozoriti kako bi se mogao pripremiti na što god Jack planira.
A kako da se pripremim na ono što ti planiraš?
Trebala bih ići. Ne smijem zakasniti na svoje zaruke.
Već se ponašaš kao plave krvi, neosjetljiva na patnje svojih podanika.
Pojma nemaš što proživljavam od one noći.
Chuck...
Samo budi oprezan.
A cijelo vrijeme sam mislio da si mrzio Barta zbog njegove vesele naravi.
Vidim da si razgovarao s mojom kćerkom. -A ti očigledno nisi.
Ne. Još uvijek se ljuti na mene zbog ove cijele situacije.
Ne mogu reći da joj zamjeram. Ne znači da želim poslovati s njom.
I zato si i nazvao mene. -Odgovara mi ono što Raina predlaže.
Samo, povijest tvoje kćerke s Chuckom, Nate Archibald nam upada na sastanak
izgledajući kao da je upravo pobjegao od kuće--
cijela stvar se čini zbrkano, djetinjasto. -Potpuno se slažem.
Što si smislio? -Moj nećak je opet na rubu.
Ništa ga ne okrene naopačke kao gubitak Blair Waldorf.
Treba ga samo malo gurnuti,
a ja ću imati spremne ljude u kutama koji će čekati da ga uhvate kad padne.
Reci mi kako ja mogu pomoći. -Možeš početi plaćanjem pića
za vrijeme kojih ćemo raspraviti što ćeš još plaćati.
Da, ima još jedna stvar.
Vjerujem da Chuck štiti jednu kutiju u svom apartmanu.
Pretpostavljam da je Bart tamo čuvao uspomene, pisma od moje žene.
Puno bi mi značilo kad bih to mogao dobiti.
Pobrinut ću se za izdašnu kompenzaciju. -Ja ću se pobrinuti da ti dobiješ ključ.
Izgleda da je netko dobio svoju zakladu. -Hvala ti što si jamčila za mene.
Dobila sam zajam od Cece dok mi ne stignu službeni čekovi.
Također sam se zaljubila u Ninu Ricci, ili onoga tko joj dizajnira haljine.
Daj da vidim.
Miša mu. Mama me zove, bolje da se javim. Pokažem ti kasnije? -Naravno.
Bok, mama. Upravo sam našla nevjerovatnu haljinu
za dobrotvornu zabavu u St. Jude večeras s Danom.
Svojim novcem iz zaklade.
Ne, nemoj se ljutiti. Sve je savršeno.
Kunem se. Sve je u redu.
Ne, čut ćemo se kasnije.
Ne vjerujem da je doktor na to mislio kad je rekao "slijedi upute".
Kako možeš imati proslavu zaruka bez princa?
Tako je. On to više nije. -Pozvala sam te da dođeš, ne da pričaš.
Izvolite, probajte '91.
Da li si znala da je princeza Sophie strastveni ornitolog, kao i ja?
Ne mogu se koncentrirati na berbe dok ti klafraš o insektima.
Draga moja... ornitologija je nauka o pticama, ne o insektima.
Ja sam Cyrus Rose, Blairin očuh, a ovo je moja supruga Eleanor.
Princezo Sophie, dobrodošla u naš ukusni i primjereni dom.
Hvala. -Ja volim grliti. Nadam se da nećeš zamjeriti.
Princezo Sophie, ispričavam se što vas nisam propisno dočekala.
A gdje je Louis? -Rekao je da ćemo se naći ovdje.
Odličan prijedlog. Pretpostavljam dva tjedna. Ispričajte me.
Vaša Visosti, oprostite mi što sam prezauzet pokloniti vam se.
Ne sviđa mi se sarkazam, ili, kad smo već kod toga, ništa u vezi tebe.
Onda smo podjednaki. -Osim što ja ne ganjam tvoju zaručnicu.
Znam da te Blair došla ovdje vidjeti. -Možda tvoja zaručnica ganja mene.
Čisto sumnjam, nakon što si ju onako ponizio pred kraljevskim dvorom.
Zašto mi ne kažeš što se događa? -Ne bi li to trebao pitati Blair?
Želim istinu.
Ako ne možeš vjerovati Blair da će ti reći istinu,
imaš veće probleme od mene. Reći ću samo, navikni se na to.
Blair je nitko i ništa bez svojih tajni.
Sad me ispričaj, moram se boriti s pravim neprijateljem.
Što ti se dogodilo s rukom?
Zacijelit će s vremenom, za razliku od tebe, kojeg čeka cijeli život sumnjanja u Blair.
Hej. Što ti još uvijek radiš ovdje? -Donosim mami večeru.
Ušla je u rat cjenkanja za Birkin torbu na eBayu
i ne može napustiti računalo. -Zar ne moraš na Blairinu proslavu zaruka?
Znam da obje imate nerješenih problema. -Ne mogu natjerati Blair da me želi tamo.
Ma daj. To je Blair.
Možda joj je većinom teško izgovoriti to, ali ona te voli kao i svakog drugog.
Naravno da te želi tamo.
Hej, oprosti što ovako upadam, ali razmišljam da ipak odem na Blairinu zabavu.
Samo sam htjela provjeriti imam li kakvu haljinu u ormaru.
Nema problema. Ovo je grozno. Ne mogu odlučiti ni što ću s kosom.
Bole li tebe noge nakon nošenja peta cijele noći?
I da li Dan pleše? Preferiraš li ruž ili sjajilo?
Dobro, diši.
Ruž traje duže, ali sjajilo je zabavnije. Dan voli plesati, ali je loš u tome,
pa nema smijanja, a noge te neće boliti dokle god u sebi imaš pravu količinu šampanjca.
Osim toga, budi ono što jesi. To je ono što sam ja napravila na balu,
i Dan i ja smo proveli najčarobniju noć ikad.
I kosa ti odlično izgleda spuštena.
Ne mogu dobiti Louisa, a nisam imala skoro nimalo vremena
za zbližavanje s princezom Sophie, zahvaljujući Cyrusovom trkeljanju.
Izgleda kao da uživa u razgovoru.
Očuh ti je predivan, Blair.
Da, zavoljela sam ga na prvi pogled. -Ne, nisi.
Njegovo znanje o pticama je odlično.
Možda sam te preoštro osudila nakon afere u konzulatu.
Cyrus mi je pričao o tvom poslu u W, i o tvom 5.0 prosjeku ocjena,
sve to dok si se posvećivala dobrobiti ptica. -Nikada nisi dopustila da patka ode gladna.
A i činiš Louisa vrlo sretnim.
Ti i Louis se možete i formalno pojaviti prvi put
kao zaručnici večeras, ako želite, u Constance/St. Jude.
Tvoje prvo kraljevsko pojavljivanje.
Imam načine kako uvjeriti dvor.
Postoje određena udvaranja koja ne bi tako rado odavali.
Osjećam se kao da smo već obitelj.
Ali što je ovo?
Istina je što kažu za dijamante.
Ne režu samo staklo, nego i porculan.
Jesi li čuo dobre vijesti? -Jesam.
Podignimo čaše restauriranom princu i budućoj princezi.
Neka vam životi budu puni ljubavi
kao nebesa ptica.
Moramo razgovarati.
Tvoj pokušaj da me uništiš će morati pričekati. Imam sastanak.
Ne radim ja ništa... osim pribavljanja potrebne pomoći.
Malo smo nestabilni, a? U redu je.
Razumljivo je da bi podlegao zloupotrebi supstanci
nakon svega što si prošao-- majke koja te prevarila za profit,
pomajke koja te izbacila iz tvoje vlastite firme,
i, naravno, ljubavi tvog života koja te ostavila zbog monarhije manje od Manhattana.
Zaboravljaš mog strica
koji me natjerao da biram između mog naslijeđa i ljubavi mog života.
Da. Blair je jedva dočekala priliku da opet spava sa mnom, zar ne?
Hej! Hej! Hej! Koji vrag se događa? Priberi se malo.
Vidi tko se udostojio doći reći mi Rekao sam ti.
Dolazim uvjeriti se da si dobro.
Ne treba mi tvoje sažaljenje! Makni se s puta ili nastradaj!
Prvo Blair, sada ja? Stvarno ti treba pomoć. -Zato sam ju i poveo.
Šališ se.
Nakon svega što si mi učinio, morao bih biti lud
da ne želim ubiti boga u tebi.
Da, pa, postoje stručnjaci koji će to odlučiti.
Sad, ili idi s ovom gospodom,
ili ću nazvati policiju i podnijeti tužbu protiv tebe.
Oprosti, stari. Trebao bi ići. To je jedini način.
Nathaniel, praviš smrtnu grešku. Ne diraj odijelo!
Sedirajte ga ako bude potrebno.
Pretpostavljam da ti ovo neće trebati. I zapamti, funkcionira samo ako surađuješ.
Čujemo da Bass udara samo dno.
Fino odigrano.
Uzmi slobodno što god želiš, uključujući i umjetnine.
Izgleda da hotel nije jedini Charles koji treba rehabilitaciju.
Hej. Što sam propustila?
Cyrus je šarmirao princezu da vrati Louisa na prijestolje.
Ali on me gore čeka da popričamo i nije izgledao sretno.
Pa bih trebala ići.
B., znam da mi ne vjeruješ, ali bez obzira na naše svađe,
ja sam ti samo željela pravu ljubav.
Oprosti što mi je toliko trebalo da to shvatim.
Zaslužuješ ovo.
I nije baš da ja nisam odradila svoj dio prevrata.
Penelope bi bila prezadovoljna da mi bude kuma na vjenčanju.
Uočen-- bogatun na putu u pritvor.
Nadajmo da se da ovaj Bass može preživjeti na suhom tlu.
Jesi li dobro?
Znam da ne bih trebala mariti, ali zabrinuta sam za njega.
Ne večeras. Idi budi princeza. Rehabilitacija je vjerovatno
najsigurnije mjesto za Chucka i tvoje zaruke.
Hej, došla si. -I ti si.
Mislim, to je u redu, zar ne? Dobri smo si?
Da. Mislim, Blair se zaručuje,
a ti vodiš Charlie na njen prvi formalni događaj.
Izgleda da svi nastavljaju dalje.
Žao mi je što mi je trebalo tako dugo.
Ali sada napokon možemo proslaviti vraćanje
tvog zakonitog mjesta u tvojoj obitelji i zemlji.
Blair, znam da si vidjela Chucka.
Htjela sam da o zarukama čuje od mene.
Dva puta?
I morala sam ga upozoriti da mu je zli stric u gradu.
Sve to zvuči vrlo plemenito. Zašto mi onda nisi rekla?
Znaš da nas dvoje imamo povijest,
pa sam bila zabrinuta...
da bi mislio da znači više nego što je.
Vidio sam ga prije nego što sam došao.
Ako ti je rekao da se nešto dogodilo, laže.
Samo te pokušava natjerati da me ostaviš. -Vidio sam mu ruku.
Nije ti prsten porezao lice.
Blair, kako možeš lagati da zaštitiš nekoga tko te povrijedio?
Pošto se ne viđam opet s njim, nema razloga da ga sramotim.
Mislim da si ti ta koja je osramoćena.
Ti imaš svoju mračnu stranu.
Shvaćam ako želiš ovo okončati.
Ovo nikako ne pristaje jednoj princezi.
Ja želim tebe, Blair.
Ali jedini način da ovo funkcionira je da mi pokažeš sve dijelove sebe,
čak i one kojih se sramiš.
Možda ako ne pričamo o njima, samo će nestati?
Nadam se da ćeš mi se pridružiti na ovoj zabavi da se i službeno predstavimo.
Ako nisi spremna dijeliti svoj život-- cijeli--
nemoj se pojavljivati.
Otići ću sa svojom majkom večeras.
Hej, zabrinut sam za Charlie. Trebala je dosad doći.
Zaboravi da sam pitao.
To je moja haljina.
Gospodo.
Koji se vrag događa?
Božanstvena intervencija... ako ti je Sotona božanstven.
Uspio si me jednom dobro udariti. -To te odavno čekalo.
On se obratio meni za pomoć.
Vidiš, koliko god ja volim uništavati svog nećaka,
tvoje iskorištavanje mene za to mi baš nije leglo.
Znači, na onoj vrpci koju si upravo spremio u svoj džep--
Mislim, znao sam da nisi samo želio čitati pisma svoje preljubničke žene.
Sve što je bilo u toj kutiji su dokazi protiv mog oca.
Čak i da je otišao na policiju, ne možeš uplesti mrtvog čovjeka.
Pa smo pratili vođu. Osim ako te ne zanima piromanska pornjava,
očigledno je da postoji nešto drugo korisno na toj vrpci.
Bart je ubio moju ženu. Mogu iznijeti svoju priču u novine.
Prvo ćeš ostati na pregledavanju.
Vremenski kod je nakon što je moj otac napustio zgradu.
Ti si taj koji je zaključao vrata.
Nije moj otac podmetnuo požar koji je ubio tvoju ženu.
Ti si.
Hej, odlično izgledaš. Želiš nešto popiti prije nego krenemo?
Trebala si me pitati ako si htjela nositi moju maturalnu haljinu.
Mislim, možeš posuditi što god želiš, ali moraš nešto reći.
Ovo nije tvoja haljina. Kupila sam ju u Nina Ricci, sjećaš se?
Ti stvarno imaš puno haljina, Serena.
Pamela Dennis ju je napravila specijalno za mene. Mislim da bih znala,
a trebao bi i ti, jer si bio moja pratnja.
Sama sam ju kupila. Ne bih ukrala od tebe.
Dobro, daj da vidim etiketu. -Pa, u kanti za smeće je.
Žuljala me po leđima. Mislim da imam još uvijek
crveni trag ako to želiš vidjeti. -Ne, ne. Stani, stani, stani. Ma daj.
Postoje milioni zlatnih haljina.
Da, ali samo jedna s izrezanom etiketom Pamele Dennis.
Skidaj ju. -Ovo je očito nesporazum.
Zašto ju braniš? Ne odlaziš odavdje u tome.
Ako nisi htjela da idem na zabavu s Danom, nisi me morala poniziti.
Dobro, Charlie, ovo nema nikakve veze s Danom.
Dobro. Onda ti neće smetati ako odemo skupa... odmah.
Znaš, pokušavao sam ići polako s Charlie jer cijenim naše prijateljstvo, ali...
Možemo li samo pozvati murijake?
Gladan sam, a ti izgleda imaš samo masline i halucionogene gljive.
Moraš mi vjerovati. Bilo je slučajno.
Bart i ja smo bili partneri. Imao sam dokaz da je planirao požar,
pa kad sam saznao da spava s Avery, bila je savršena namještaljka.
Pokušavao sam održati obitelj na okupu. -Ubijajući majku svog djeteta?
Kunem se, mislio sam da je Bart bio u zgradi.
Znao sam da, bez obzira što kažem, nikada ne bi pustio Avery da ode.
Zvuči ludo, ali još uvijek sam ju volio. -I ona je volila tebe.
Pročitao sam pismo koje je napisala mom ocu u kojem okončava vezu.
To pismo je bilo od mene.
Bart je nazvao i rekao da moramo pričati, da bih se trebao naći s njim u zgradi.
Tad sam odlučio da on neće otići.
Oko toga su se Avery i moj otac svađali na vrpci?
Htjela mu je osobno reći da voli njega.
Osim ako nismo blizu kraja ove priče, ja ću naručiti poslugu u sobu, dobro?
Tvoj otac i ja smo sklopili dogovor.
Ja bih tajio dokaz o njegovoj upletenosti u požar.
Dao bih mu firmu, novac od osiguranja i vratio se natrag u Chicago.
A on bi rekao da je on bio odgovoran za nesreću.
Uvijek se osjećao krivim što je Avery bila tamo.
Ne mogu izabrati glavno jelo dok se Hallmark Hall of Fame
prikazuje u pozadini. Zovem policiju.
Molim te.
Platit ću. Dat ću ti Thorpe Enterprises, sve što želiš.
Ali ne mogu dopustiti da Raina sazna što sam učinio.
Dat ću ti istu pogodbu kao i on.
Hej, djevojke, možemo li barem izvući moju avionsku kartu iz ovoga?
Odlazi iz New Yorka i nikad se više ne vraćaj.
Hvala ti.
Da Raina sazna, ne znam što bih učinio.
Blintz palačinku? -Ne, hvala. Izgubila sam apetit.
Ma kako je to moguće?
Vraćaš se u svoju školu kao buduća princeza.
Ti i Louis ste praktički ludi jedno za drugim.
Ne kad sazna tko sam ja zapravo.
Misliš genijalna i prelijepa i... izvanredno-jaka-za-svoju-građu mlada žena?
Možda nisi svjestan ovoga, ali u meni nije sve bajno i krasno.
Postoje neka mjesta lišena i najmanje naznake sjaja.
Louis će i to voliti, bar se nadam.
Chuck je bio jedini koji ikada je, ali on nije vidio ostatak.
Louis kaže da želi sve,
ali kakva je to princeza koja spletkari i igra seksualne igrice
i uspavljuje sebe u stare Hollywoodske filmove?
Pa, pretvarajući se kao tvoj očuh da nisam čuo dio o seksualnim igricama,
istina je da...
jedini način da saznaš da li je Louis onaj pravi ako mu kažeš sve.
Ali što ako me više ne bude volio nakon toga?
Poslušaj nekoga tko je preko ušiju zaljubljen u Waldorf ženu...
čak i sve nije dovoljno.
Kasniš. -Znam. Oprosti. Nešto je iskrslo.
Bilo je stvarno bitno, ali ne kasnim toliko. Što je bilo?
Jack Bass je zvao. Odustaje od cijelog plana,
kaže da me samo iskoristio zbog besplatnog leta.
Pa, to ti je Jack. Rekao sam ti da mu se ne može vjerovati.
Stvarno? Pričamo o osveti za smrt moje majke,
a ti mi daješ Rekao sam ti?
Raina, kažnjavanje Chucka ti neće vratiti mamu.
Chuck je znao da je Bart ubio moju majku, a sjedio je tamo
i gledao me kako dobivam lažnu nadu zbog one konobarice,
a i pokušao je upropastiti moj odnos s ocem.
Trebao bi platiti za to.
Dobro, znam da si uzrujana, ali moraš mi ovo vjerovati. Chuck nije ništa kriv.
Prvo Jack, sada i ti? Koji se vrag događa, Nate?
Samo mislim da si dovoljno propatila da bi dalje kopala.
Ne mislim stati dok se Chuck ne bude osjećao loše kao i ja.
Chuckov otac nije ubio tvoju majku.
Tvoj je.
Hoćeš se javiti?
Ne.
Kažu da je ljubav najbolji lijek.
To jest, osim ako ga ne uzmete.
Tvoj tata je bio gadni kreten,
ali nikada nisam pomsilio ni na trenutak da bi se ponašao kao O.J.
Pa, hvala ti što si iskoristio svoje zle moći u dobre svrhe ovaj put.
Zapravo je bilo sebično.
Nisam htio da se netko drugi igra s mojom vrećom za udaranje.
Disfunkcionalnost je najbolje čuvati u obitelji. -Istina.
Usto, što bih ja s firmom
koju netko napola posjeduje ili sa zgradom u Brooklynu?
E, da još uvijek imaš Blair, stvari bi možda bile drugačije.
Kad smo kod toga, skratit ću ovo obiteljsko okupljanje
i pokušati ju pronaći prije nego što dobri lik pobijedi.
Računam na tebe da ne uprljaš ime Bass
i izgubiš ju od obitelji cirkuskih izvođača s titulama.
Znam što si učinio, tata.
Dušo, o čemu govoriš?
Ti si razlog zašto je moja mama mrtva.
Je li ti to Chuck Bass rekao? Laže. Pokušava prikriti svoju krivicu.
Zašto ne bih došao i odveo te na večeru pa možemo popričati o tome?
Ne prilazi mi ni blizu.
Ti si jedini koji lažeš, cijeli moj život. -Raina, molim te.
Mrtav si za mene kao što je i moja majka.
Hvala što si došla.
Nisam mogla odoliti da saznam što misliš da imamo zajedničko,
ali ako ne uključuje i ispriku, ne ostajem.
Optužila si me da sam nahuškala Charlie da Dana okrene protiv tebe.
Pa, ona je isto to upravo napravila i meni. -Misliš da Blair stoji iza toga?
Mislim, Dan se dobro ljubi, ali baš toliko dobro?
Ovo je spletka na Waldorf nivou,
ali Blair je zaljubljena u svog princa. Sve je to Charlie smislila.
Hej, Serena i... Vanessa? Neću ni pitati što vas dvije radite skupa,
ali jeste li vidjele Charlie?
Ne znam zašto se povratkom ovamo opet osjećam kao da sam izopćenik.
Znaš zašto? Zato što si ti jedina koja priča sa mnom.
Što ima, Kati, Is? Drago mi je što se opet družite i još uvijek isto oblačite.
Čuješ li ti nešto? -Ne, ništa.
Ma daj. Moralo ti je barem malo biti zabavno u srednjoj školi.
Ne baš u školi, ne. -Znači, nikad nisi napravio nešto ludo,
kao raznjeo WC školjku ili sprejevima išarao ormariće
ili pokušao povaliti nekog iza tribina? -Ne, bio sam prilično anti-lud.
Moramo to popraviti.
Znaš, bio sam jednom ovdje nakon incidenta s bazenom.
To nije bila dobra vrsta ludog.
Pa... ta vrsta je bolja.
Ne smiješ napustiti srednju školu bez ševe na stolu.
Zovi me Serena.
Molim?
Stani, stani, stani trenutak.
Mislim da ovo možda nije dobra ideja.
Queller nije poznata po smislu za humor i...
Zašto se ti ne obučeš...
i nađemo se vani.
Rhodes račun zaklade je aktiviran.
Jeste li vidjele princa? Da, ja sam zaručena za njega,
a vi bi trebale biti zavidne,
ali nemam vremena nabijati vam to na nos jer se moram javiti. Halo?
Naravno.
Doći ću čim budem mogla.
Serenina sestrično. Hvala Bogu.
Upravo sam primila poziv da me Chuck treba.
Kada Louis stigne, hoćeš li mu reći da sam bila ovdje i da ću se vratiti?
Što god radila, ne daj mu da ode.
San je samo san. Ili?
Kada kažeš da je Charlie prestala piti lijekove,
ne znači da je to zato što joj je tako doktor rekao?
Ne, njena majka je rekla da se to već jednom dogodilo
zadnji put kad je bila sretna. Završilo je prilično loše.
Mjesto gdje se fantazija i stvarnost sudaraju.
Chuck Bass. Kakvo razočaranje. Navijala sam za tebe.
Jeste li vidjeli pravu Blair?
Zar ne čitaš Gossip Girl? Izgubio si ju zbog princa.
Još nisam.
Rekla sam ti da ju neće pustiti.
Sve što si ikada htjela djeluje moguće.
Ispričavam se, gospodine. Netko me nazvao iz zgrade
i rekao da je Chuck Bass ovdje gore. Prijetio je da će skočiti i tražio mene.
Ja sam Blair Waldorf.
Sve dok ne shvatiš da noćna mora tek počinje.
X.O.X.O., Gossip Girl. prijevod: hyde_sb :) sync madsmile
Preuzeto sa www.titlovi.com