Gossip Girl ovde. |Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote |elite Menhetna.
Ivy, prestani da prčaš|sa dečkom i počni da radiš.
Charlie! Oh, moj bože!|Šta ti radiš ovde?
"Lepi i prokleti" se završava|za nedelju dana, ali
šta kažeš na to da radiš za mene?|-Volela bih to.
Šta tražiš tamo?|-Svoj mobilni.
Mislim da sam ga ostavila na reviji|kad ga je asistent čekirao.
Ne interesuju me|intervjui sa elitom New Yorka.
Hoću njihove tajne i skandale.|Imaš svačije telefone.
Zašto samo nisi, znaš,|zavirila u neke od njih?
Da li znaš nekog |ko se zove Ivy?
Istina je da jedva čekam da budem|otac i sad ću postati jedan.
Nikad nisam nameravao|da objavim "Unutra".
Nekako je dospeo|u ruke Simon&Schustera.
To je satira mog celog života|i svih onih koje znam.
Niste vi napisali knjigu.|Ja sam.
Bravo! Uradio je to!
Rekao sam vam da ću |ga naterati da istupi.
Dan Humphrey, Alessandra|Steele, moj agent.
A ko sam ja?|To je tajna koju nikad neću reći.
Znate da me volite.|X.O.X.O.
Gossip Girl.
Genijalno je. Stvarno izuzetno.
Svidela mi se knjiga.
Da li vas poznajem? Bilo koga?|Da li znam nekog odavde?
Kraj...|Jednostavno me ubija.
Ubija me kako si sam|bez ijednog prijatelja...
Okružen ljudima koji misle da te poznaju,|ali u stvari te ne poznaju. Genijalno je.
Da, ali, uh, nisam to ja.|To je lik Dylan Hunter.
Knjiga je, uh,|knjiga je fikcija.
Pa, drago mi je što mogu da ti kažem|da je ovo sjajno delo
na 38. mestu Amazon liste|za naručivanje unapred.
25,000 je već isporučeno.
Brzo pitanje. Koliko moja glava može|da poraste pre nego što eksplodira?
Polovina kupaca su verovatno Upper East Sideri|koji umiru od želje da vide da li su u knjizi.
Da. Neki od mojih|prijatelja bi mogli da pomisle da jesu.
Dolaze večeras, zar ne?|-Na žurku povodom knjige?
Ne, ja...Nisam im baš|još uvek spomenuo.
Um, trebalo bi prvo da im|kažem da knjiga postoji.
Ne znaju? Niko od njih?|-Ne.
I nisam siguran da će se oduševiti|kad budu saznali.
Ako su ti stvarno prijatelji|biće srećni što si postigao uspeh
i treba da budu na |sedeljci večeras
kad svi saznaju da je "Anonimus"|u stvari Daniel Humphrey.
Trebaće mi šest |kopija ove knjige, uh,
koje bi trebalo|da isporučim lično.
Vidimo se kasnije kod Armanija| da probaš odelo. I nemoj da se briješ.
Izgledaš kao |pravi pisac tako.
Sad razumem zašto su |se žene sakrivale.
Nije bilo zbog skromnosti|već zbog taštine.
Pogledaj mi grudi.|Oh, ogromna sam.
Da li me uopšte slušaš?|-Izvini, draga.
Upravo sam čitao o tome kako trudnice|često imaju promene raspoloženja.
Očigledno nisu poznavali|tebe pre trudnoće.
Oh, izgledaš predivno.
Jedva čekam da kažem celom |svetu dobre vesti. -I ja.
Moja majka i Beatrice|stižu večeras.
Ja sam pitala mamu i Cyrusa da nam|se pridruže za večerom u konzulatu.
I onda ćemo|svima reći zajedno.
Ne misliš da će se tvoja|porodica uzrujati, zar ne?
Ne želim da me vide kao zvezdu|neke otrcane MTV emisije
kao "Neudata i trudna princeza" ili,|ne znam "Kraljevski sje*ana".
Moja majka će biti presrećna.
Posao svake princeze je|da obezbedi naslednika svom kraljevstvu.
A to je tačno|ono što ti radiš.
Naslednik kraljevstva|živi u meni.
Kako šekspirovski.|-Komedija, ne tragedija, nadam se.
I ja isto. I baš zato|moram da kažem jednoj osobi
pre nego što se nađemo sa porodicama.|I mogu da uradim to sad.
Da, primili smo vaš poslednji nacrt.|Na Janeinom je stolu.
Ok, reći ću joj da vas nazove. |Hvala. -Dobro jutro svima.
Na čišćenju sam ove nedelje.|Neće biti lepo.
Um, staviću to |u frižider.
I tražiću jedno dodatno piće sa indijskim orahom.|Da lakše preguraš dan.
Hvala ti. Lista.|-Da.
Reportaža koju si želela u vezi sa Krakauer kuhinjom|ti je na stolu, kao i novi
specijalni scenario koji je Sony osvojio na aukciji.|-Šta to beše?
"Američki psiho" u školi.|-Učini da nestane.
Takođe, um, |znam da je pucanje na visoko
ali poslala sam Daniel Day |Lewisu "Plavu ružu",
zajedno sa porukom i bokorom |ruže koja raste samo u Irskoj.
Ne znam. Mislila sam da|bi mogla da bude fin detalj.
Daniel nikad ništa ne radi.
Čoveku je trebalo|tri godine da napravi par cipela.
Ali sviđa mi se što potenciraš na tome.|Sam? -Da?
Možeš li da napraviš meni|i Sereni dva zelena čaja?
Da, naravno.|Biće mi drago.
Znala sam da je dobro|što sam te zaposlila. Pametna si.
Možeš da pogledaš svoj telefon.|Ne vodim gulag.
Hvala.
To je Piper Van Allen.|A ovo je Sullivan Baker.
A stalo mi je do njihovih|detinjastih slika jer...
Jer je Piper udata |za Jasona Van Allena.
Oh, pa. Malo|sam zainteresovanija.
Da, a Sullivan je sa|onim poznatim cvećarom.
Mislim da su se venčali|u Amagansettu ovog leta.
Oh. To je zaplet koji |nisam očekivala.
Pa, naše skupljanje telefona |sa revije Jenny Packham nam
je dalo prilično dobre priče.|-Da, ali prilično dobro nije savršeno.
Da smo samo uzeli|telefon Blair Waldorf.
Rekao sam ti, ona mi je prijateljica.|Moji prijatelji su zabranjeni tebi.
Oh. Moral.|Kako staromodno.
Zašto uopšte čuvaš taj telefon|ako nećeš da se javiš?
Zato što ne moram da |objašnjavam odakle mi.
Ali sam previše intrigirana našom|misterioznom Ivy da bih ga bacila.
Pa, uvek možemo da lažemo i|kažemo da smo ga našli na ulici.
Kako ćemo je naći?
Gledaj. Nema imena u |telefonu, samo brojeva.
I nije bilo oznake|za nju, na reviji.
Pa, možda je samo upala na žurku.|Znaš, niko bitan.
Mm. Nebitni ne kriju svoje prijatelje.|Oni ih reklamiraju.
Imam osećaj|u vezi sa ovom devojkom.
Čekaj. Znam taj broj.|-Da?
U redu, pa, vratiću se brzo.|Nadam se sa novim tragom.
Vaš poziv je|preusmeren na...
Još nisi |našla telefon?
Ne, i zvala|sam ga non stop.
Možda je vreme za novi.|Novi grad, nov telefon. Hmm?
Da, ali moj ceo|svet je u tom telefonu.
Konačni mix Panic-ovog|debi albuma.
Ovo je tako uzbudljivo.
Da, baš|se dugo radilo na tome.
Da li ikad žališ što se nisi|ranije vratio muzici, Rufuse?
Ne. Ne bih odustao od |podizanja dece ni zbog čega.
Mislim, volim muziku,|ali Dan i Jenny su moj život.
Ok, svi spremni?
Možda je to Dan.|Nadao sam se da će se pridružiti.
Dobar dečko.
Zdravo.|-Da li znaš čemu ovo sakupljanje?
Znam, ali ne mogu da kažem.|Zakleo sam se na ćutanje.
Od kad ti grizeš svoj jezik?|-Učim.
Pa, zar Humphrey ne postaje|prava kraljica drame?
Zar to nije tvoja uloga?|-Sad preferiram princeza drame.
Kako si ti, usput?
Dobro sam. |Hvala na pitanju.
Izvini. Veverice.|Hoćemo li?
Šta vi radite ovde?|-Mora da smo svi dobili istu poruku od Dana.
Poslednji put kad je bio ovako tajnovit|pojavio se sa bebom.
Ne brinite. Nećete još|postati deda,
ali Dan će da se porodi|u nekom drugom smislu.
Ok, prilično sam sigurna da ovako |počinje svaka misterija ubistva.
Serena, kako je bilo na poslu?|-Prilično dobro, u stvari.
Toliko dobro da|nema vremena za mene.
Pa, imala bih da ti ne spavaš|svaki put kad dođem kući.
Uh, još uvek se privikavam na vremenske zone.|-Zar nisi već nedeljama kod kuće?
Tako izgleda kad sam u tvojoj blizini.|-Serena, brzo pitanje.
Da ne znaš možda devojku|po imenu Ivy?
Uh, mislim da ne.|Zašto?
Oh, pa, našao sam njen mobilni|ali ne znam kako da joj ga vratim.
Tvoj broj je bio u njenom imeniku.|-Koji je njen broj? Nazvaću je.
Vidite! Evo ga Dan.
Zdravo svima. Hvala vam svima što ste došli.|Imam samo pet minuta.
Bolje da je ovo vrlo važno.|-O čemu se radi ovde?
Je li sve u redu?|-Ovo nema veze sa mnom, zar ne?
Da, šta se događa, Dan?|-Ovo će biti zabavno.
Žao mi je što sam vas sve |okupio ovde ovako na brzinu, ali, uh...
U redu, znate kako je bilo
nagađanja o onoj knjizi|anonimnog autora?
Da.|-Gossip Girl je rekla da je o nama.
Da, pa sigurno je napisao neki|gubitnik koji nas i ne poznaje.
Pa, ne baš.
Ja sam taj gubitnik.|Ja sam je napisao.
I bazirana je na...vama|svima vama.
Izgleda da će večeras|biti vruće u ovom starom gradu.
Samo se nadajmo da Usamljeni dečko|i njegova knjiga ne odu u plamenu.
Hej. Šta radiš?|Mislio sam da čekaš dole.
Dosta mi je čekanja.|Kada ćeš da im kažeš?
Uskoro. Obećavam.|-Uskoro nije dovoljno dobro.
Vreme je da |svi saznaju za nas.
Šta je tako smešno?|-Mislim da treba da pitaš Dana.
Pa, možda je tvoj|lik malo....-Gej.
Nadam se da je to u redu.|Prestani da uživaš toliko.
Hteo si da osećam nešto.|To je osećanje.
Da li sam igrač?|-Oh, definitivno.
To mi je ok.|-Znam da će biti malo čudno
da svi čitate o likovima|koji su inspirisani vama,
ali hoću da pojasnim...
Ova knjiga|je fikcija.
I nakon što je pročitate, nadam se|da ćete imati dovoljno dobro mišljenje o njoj i meni
da, uh, dođete večeras|na žurku.
Izdavač objavljuje da |sam ja autor. Pa...
Da. Naravno da ćemo doći.|-Pa, prvo pročitajte i onda odlučite zato što ja...
Znate, nisam imao mnogo|vremena da je doteram,
i ima nekih primera koji nisu|ispali baš kako sam želeo.
Pa, umetnik nikad ne smatra|da je njegovo delo savršeno.
Ali je dobro uvek težiti ka višem.|Ponosan sam na tebe, sine.
Otkazaću ceo svoj dan sa Panic-om|samo da bih se naslađivao tvojom knjigom.
Sad pošto je|ovaj nepotreban sastanak
o budućem američkom držaču |za vrata, odložen,
hoćeš da odemo|na kafu?
Oh, volela bih, B, ali već kasnim na posao.|Moram da se vratim.
Možda posle posla, onda?|-Ako je ovo u vezi sa knjigom, ne brini.
Svi vole zlikovca. |-Ne bih rekao da ima zlikovca.
Pa, mogu ti reći ko nije.
Hajde. Svaka devojka treba da bude|malo gurnuta sa svog pijedestala
Ne možeš da podneseš|tu vrstu pritiska.
Vidimo se kasnije.
Um, znaš onu priču što| sam napisao i Louis ubio?
To je u knjizi?
Da, pretpostavila sam.|Ali ako tebi nije bitno,
volela bih da ne znam kako|si me užasno prikazao.
Da, to je dobra ideja.|Mislim, znaš, ponovo smo prijatelji od skoro tek.
Zašto bismo uništili dobru stvar?|-Da, i, uh, izvini unapred, ali
imam bolju ponudu od|tvoje sedeljke večeras.
Louis i ja saopštavamo porodicama|vesti. -Srećno.
I tebi.
Tvoj roman, uh, nema mnogo gramatičkih grešaka|i sviđa mi se font.
Da. Ja ću, uh, |biti tamo. Ćao.
Knjiga napisana o vama.|Zvuči uzbudljivo.
Pa...Nadam se da je nije pisao kad|sam malo poludela prošle godine.
Veruj mi, bilo je dovoljno ludila ovde|i pre nego što si ti došla.
Pa...
Ti i Serena ste pričali o|devojci po imenu Ivy?
Mislim da sam upoznala nekog na Jenny|Packham reviji sa tim imenom.
Mogu li da pomognem?
U stvari, da. Nadao sam se da ću je|naći i vratiti joj telefon.
Mislim da je bila sa jednom| od Lillynih drugarica iz društva.
Možda da pregledamo njene kontakte,|da malo osvežim pamćenje?
Ostavio sam ga u kancelariji,|ali da, mogao bih to da uradim.
Da li se možda|sećaš kako izgleda?
Hmm. Plavuša...|Grudi...
Botoks?
To opisuje skoro sve|na tom događaju.
Kad bih je videla,|verovatno bih je prepoznala.
Šta sam propustila?
Uh, Nigel Kirstein te je tražio i dobili smo raniji|primerak ove nove knjige
koju je napisao neki|anonimni insajder iz New Yorka,
i svi u gradu pokušavaju|da provale ko je to.
Ja znam ko je.|Izlazila sam s njim.
Ućuti.
Nema šanse.|Ti si "Sabrina"?
Zanosna plavuša sa dugim nogama.
Pretpostavljam da jesam.
Zdravo, uh, ovde Serena Van Der Woodsen.|Da, sačekaću.
Jesu li ti stvarno isporučivali kutije|šampanjca dok si bila u školi?
Je li to napisao?
Ne, drugarica se šalila sa mnom.|-Ali desilo se?
To je bilo u srednjoj školi.|Nastavi da čitaš.
Videćeš kako sazrevam što|me on više upoznaje.
Hej. Oh, ne, divno|je čuti vas, takođe.
Šta?
Daniel Day- Lewis je odgovorio na|moje pismo u vezi sa "Plavom ružom"?
Lično?
Da. Ne, naravno.|Ok, hvala vam puno.
Šta je to bilo?|-To je bio njegov menadžer.
Hoće da zakažu konferencijski razgovor|da pričamo o projektu.
Moram da kažem Jane.
Oh. Dylan Hunter kaže da|tebi sve ide od ruke.
Nastavi da čitaš.|Rekla sam ti.
Još malo sam gotov.
Razmišljala sam. Pierre, možda|ako bude dečak,
pošto je to porodično ime Grimaldija.|-Zašto ne Charles?
To ime ti je, očigledno,|od velikog značaja.
Šta?
Louis, |je li sve u redu?
Znam da si|bila sa Chuckom.
Jesi li njemu|morala da saopštiš naše vesti?
Ne.
Trebalo je Sereni, ali|nisam imala priliku.
Dan nas je okupio sve zato što|je napisao neki roman o svima,
i želeo je da se uveri da|saznamo prvi.
Ali način na koji te je |prikazao u toj priči...
Ako postoji cela knjiga|može biti užasno.
Ne bih očekivala ništa manje.|Bila sam zla prema njemu na stepenicama Metsa.
Stalno sam pričala loše o njemu njegovoj devojci iz snova.|Pokušala sam da mu podvalim u "W".
Sigurna sam da je brutalan.|Gledaj, on možda zove ovo romanom,
ali znam koliko malo|mašte on ima.
To su memoari maskirani kao fikcija| kao obrnuti James Frey.
Pa pročitaćeš je?|-Ne. Ne.
A ne bi ni ti trebalo.
Gledaj...ta knjiga nema nikakve|veze sa nama i porodicom koju gradimo.
Šta god da je tamo,|čak iako je istina,
je stvar prošlosti.
Sad, ako bi|me izvinio,
ova tvoja beba me čini veoma|umornom, i moram da legnem.
Još ništa?
Žena koju sam srela nije čak|ni u pozadini.
Možda je duh.
Pa, na Upper East Side događajima,|zovemo ih prve žene.
Nate, možeš|li da dođeš na trenutak?
Uh, da.|Naravno.
Žao mi je.|Znate, mogu da odem.
U redu je, treba mi samo na minut.|Ja sam Diana, usput.
Shvatila sam to.|Charlie.
Hej. Ko je to i zašto je|u mojoj kancelariji?
Charlie Rhodes, u redu?|Serenina rođaka?
I kaže da je upoznala ženu pod imenom Ivy|na modnoj reviji prošle nedelje.
Ne zanima me ko je. Ne mogu stranci|da nam kopaju po slikama.
Trebalo bi da znaš bolje.|-Slušaj, može joj se verovati. Obećavam.
Baš me briga.|Otarasi je se.
Žao mi je što...|nisam bila od veće pomoći.
Ako se setim još nečega u vezi sa |njom, javiću ti.
Drago mi je što smo se upoznale.|Dosta sam čula o vama.
Vidimo se.|-Ćao.
Hvala što si me pustio da|izblejim ovde, čoveče.
Predstavlja mi izuzetno zadovoljstvo da te gledam|kako se migoljiš. Viski?
Dva popodne je.|-Onda valijum?
Pretpostavljam da je moj tata,uh,|verovatno na pola knjige
a Nate je verovatno još na 20. strani.|Pitam se da li će biti uznemireni.
Alessandra je rekla|da nije tako oštar.
I ja jesam.|Najoštriji sam prema sebi.
Nadam se da će moći to da vide.|Dođi ovamo, momče.
Prestani da kukaš.
Nisi prva osoba koja je iskoristila svet|oko sebe kao inspiraciju.
Zar se tvoj otac nije privremeno|proslavio pevajući o Lily?
Da, ali moja knjiga nije|ljubavna pesma, znaš?
Zašto nisi ljut na mene?
Tvoj lik umire...slučajno, ali nije..|Nije srećan kraj.
Naprotiv...|iako je to očigledno fikcija.
Nikad ne bih |koristio kaiš.
Uzeo bih Shahtoosh šal.|Mnogo nežnije.
Pa, nadajmo se da svi |dele tvoje mišljenje.
Svaki uspeh dolazi sa cenom.
Umetnik mora stajati sam|da bi posmatrao gomilu, zar ne?
Smešno je. |Vanessa je rekla isto to.
Hej, tata...
Stvarno?
Odlično. Dolaziš.|Dobro.
Uh, znaš, imam|još jedan poziv ali...
Ali vidimo se večras.|Ok? U redu.
Izgleda da stvari napreduju|za Usamljenog dečka.
Hvala. Hvala puno.|Mnogo mi znači što dolaziš.
Samo se nadajmo da su stvarno pročitali knjigu,|a ne samo sudili po koricama.
Kako mogu da spavam dva sata|i da i dalje budem izmorena?
Louis, zar sediš|ovde sam?
Ja sam, uh, čekao da se probudiš|da bih mogao da ti kažem loše vesti.
Moja porodica|neće moći da dođe.
Užasna oluja je na Atlantiku|i morali su da odlože svoj put.
Javiću mami i Cyrusu.
Možemo im reći sutra|kad dođu Sophie i Beatrice.
Ako dođu do tad.
Pa...šta hoćeš da |radimo večeras?
Da nam rezervišem sto|u Gramercy Tavern?
Imam nešto nedovršenog posla.
Zašto ne odeš|na Danovu sedeljku?
Siguran sam da |bi voleo da te vidi.
Ok.
Louis me je upravo lagao|u vezi sa svojom porodicom.
Kako znaš?
Moj autfit za večerašnju objavu je|uključivao par krokodilskih Alaia's
a ne možeš nositi|tako lepu cipelu ako
ima čak i nagoveštaja|za kišu napolju.
Pa sam, naravno, pogledala vremensku prognozu.|Čisto od Monaka do Manhattana.
Možda ima neke veze|sa knjigom Usamljenog dečka.
Louis je čitao|dok ste spavali.
Nije izgledao srećno.
Rekla sam mu da ne čita,
nije da baš ima nečega tu|što on ne zna o meni.
O, moj bože.|Ubiću Dana Humphreya.
Oh, bože!|Potvrde dolazaka se samo gomilaju!
Svet književnosti ti govori "Da".|Anonimusu.
Nadajmo se da će i dalje biti zainteresovani|kad saznaju da sam to ja. -Hoće.
To i umiru od želje da saznaju|na kome si bazirao likove.
Hoćemo da slikamo tebe|sa svim tvojim prijateljima večeras.
Tako će ljudi moći da igraju igricu |i pogađaju ko je ko.
Znaš, ne znam baš...|Nisam siguran da će oni pristati na to...
Da budu glavna slika| na "New York Socijalnom Dnevniku"?
Ne bi svi oni dolazili da ne|žele da te podrže.
Pa, ne dolaze svi. |Blair ne dolazi. -Dolazi.
Upravo je potvrdila dolazak.|Evo ga ovde.
Blair Waldorf, sama.
Stvarno? Jer mi je ona|lično rekla da...
Moj bivši iz kancelarije|Scotta Rudina je zvala.
Izgleda da svi pričaju o
knjizi koju je tvoj prijatelj napisao|i o tvom liku u njoj.
Oh, rekao sam mu da si ti Sabrina.|Nadam se da to nije problem.
Ne, ne uopšte.
Lepo je što imam tako veliku ulogu u Danovoj knjizi.|Uvek smo bili veoma bliski.
Ugh! Mora da je svetac|kad te je tako dugo trpeo.
Podseti me da nikad ne počnem čišćenje|na dan kad pričamo sa Daniel Day-Lewisom.
Uh, tvoja bombona|od ananasa je na stolu.
Bolje. Hajde da završimo ovo.|-Kancelarija Jane Bettinger.
Serena?|Da, zdravo, Nigel. Ja sam.
Staviću te na spikerfon sa Jane sad.|Danielov menadžer.
Moraćemo da |odložimo sastanak.
Izvinite što|tek sad javljamo.
Uh, sačekaj trenutak.|Imam drugi poziv.
Pitam se da li ovo ima neke veze|sa tim što si ti u onoj knjizi.
D.D.L. je poznat po tome što je|protiv svega scenskog.
O čemu pričaš?
Oh, pa, postoji neki roman koji kruži po gradu|sa likom baziranim na Sereni.
"Sabrina" je potpuno plitka, |egoistična devojka za žurke.
Da, uh, završio sam je.|-Da nisi malo reduktivan?
I smešan.|Daniel živi na farmi u Irskoj.
Njegova krava se verovatno porađa,|i nema sve veze sa Serenom.
Žao mi je zbog toga.
Plašim se da sad nije|dobar momenat za Daniela
da razmatra ovaj projekat.
Čekaj. Izvinite.|Propuštate?
Žao mi je, Sabrina. Filmski biznis.|Sve je u tajmingu. Živeli.
Je li on|upravo rekao Sabrina?
Jesi li proveo malo više|vremena radeći na frizuri, Nathaniel?
Ha ha. Ne smeta mi|što me je Dan učinio gejem.
Znam. Bio sam čak malo|uvređen što nije mene učinio gejem.
Lično, mislio sam da ćeš se više|iznervirati što te je poistovetio sa Ericom.
Nisi pročitao, zar ne?|-Šta smatraš pod "poistovetiti"?
Tvoj lik je dve godine mlađi od svih|ostalih i najbolji je drug
sa naratorovom |mlađom sestrom, Frankie.
U stvari, jedina|stvar koju delite
su lakros i dobar|politički pedigre.
Kako se moj lik zove?|-Derek.
Što ti je trebalo toliko?|-Dobio sam tvoju poruku, odmah sam došao. Šta nije u redu?
Ne mogu da verujem da si svima rekao.|To je trebalo da bude naša tajna.
Ti si htela da to |bude tajna, ne ja.
Ja imam život, budućnost, planove i...|ne možeš sve to da mi upropastiš.
Nisam hteo to.|-Moraš da razumeš.
Nema ničega između nas...|Ni tad, ni sad.
Ničega.|-Ne verujem ti.
Da li mi veruješ sad?
Da li se usuđujemo da poverujemo da
su kraljica B i Usamljeni|dečko počinili delo?
Čak i ja moram |da priznam da je to ideja za roman.
Dan! Otkud ti ovde?
Treba da budem ovde.|Ovo je moja žurka, zar ne?
Da, ali kad je tvoja žurka|stigneš kasnije, i što kasnije to bolje,
naročito zato što želimo|veliku histeriju zbog otkrivanja
da si ti Anonimus.
Moram da te stavim|negde gde te niko neće videti.
Pa samo treba da se krijem ovde?|-Da, možeš da potpisuješ knjige dok čekaš.
I ne izlazi dok ti |ne kažem. -Ok.
Žao mi je.|-Oh. Ne, ne, ja sam kriva. Nisam gledala.
Krenula sam na neko dešavanje.|-Na piće sa mnom?
Volela bih da mogu da kažem to,|ali ovo je porodična stvar.
Hajde. Šta zvuči zabavnije?|Tvoja porodica...
ili prljavi martini|sa strancem?
Pa, martini ili |dva bi mi prijala.
Slaboumna? Neodgovorna?|Ima da ga ubijem.
Whoa!Žao mi je.|-Da, jeste.
Oh, tako mi je žao|što Nate nije mogao da dođe.
Ne kao što će Danu biti žao.|Pitam se gde je.
Zdravo. Ja sam Alessandra, Danov agent.|Mora da ste njegov otac.
Drago mi je što sam vas upoznala, gospodine| Humphrey, i vas, gospođo Humphrey.
Oh, možeš me zvati Lily.|-A ovo je Sloane Crosley, najprodavaniji autor
"Rekli su mi da će biti torte".
Koju još uvek tražim,|pa ćete me izviniti.
Oh, lepo je upoznati vas.
Gde je glavni momak?|On svuda stiže ranije.
Krijem ga. Izaći će uskoro.
A ti mora da si Charlie Trout.|Jedva sam čekala da te upoznam.
Hoćeš li mi se|pridružiti u piću?
Znaš, upravo sam videla Graydona.|Možda bi trebalo da se javimo. -Lepo što smo se upoznali.
Ćao.
Plašila sam se da se nećeš pojaviti|s obzirom na tvoj prikaz u knjizi.
Zašto bih bio uznemiren?
Ne znam. Priča tvog lika je tako tragična|čak i pre nego što umre.
I način na koji se to dešava...|samo sam razmišljala o tome
koliko si visio gore|pre nego što te je neko pronašao.
Imam mnogo osoblja.|Našli bi me odmah.
Osoblja? Ne prijatelja|ili porodicu?
Još je gore.
Halo?|-Zdravo. Tražim Ivy Dickens.
Da. Ovde ona...|-Ona? I pretpostavila sam.
Ne trudi se da lažeš|ili prekidaš vezu.
Upoznale smo se jutros kad si bila Charlie Rhodes.|Sećaš me se sad?
Hej, da li znaš gde je Dan?|Možeš li da veruješ šta je napisao o meni?
Koji deo?|Sabrina je glamurozna, seksi, lepa.
Sebična,|bezosećajna, plitka.
Da ti kažem iz iskustva,|svi vole zlikovca.
Da, rekla sam Blair isto to,|ali onda sam shvatila da ako je to tačno,
zašto si|ti uvek sam?
Ne govori ni reč. Jesi li videla Dana?|-Ne. Jesi li ti?
Jesi li videla|šta je napisao o meni?
Ne, nisam stigla da je pročitam celu,|samo delove o sebi. -Takođe.
Proverite|u radnoj sobi.
Nate, hej, jesi li ovde?|-Moj agent me je zaključala u radnu sobu.
Molim te reci mi da je žurka dobra.|-Odlučio sam da ne dođem.
Šta? Zašto?|Je li sve u redu?
Ne, čoveče.|Nije.
Šta? Mislio sam da...|-Derek? Stvarno?
Mislim, ne mogu da verujem da nisam čak|ni dovoljno važan da zaslužim svoj lik.
Ja sam ti jedan od najboljih prijatelja, Dan.|Bar sam mislio da jesam.
Ne, svaki pisac sažima ljude|da bi napravio bolji dramatični efekat.
Hemingway je to radio.|Uh, Joseph Mitchell takođe.
Imaš mnogo da |objašnjavaš, Humphrey!
Tako mi je žao|što nisam mogao da svratim.
Nate, moram da te pozovem kasnije,|Blair i Serena su ovde.
Oh, da, zato|što su one mnogo važnije,
i zato su i dobile svoje likove.|-Ne, čekaj.
Nate je...|-Besan? Da, pa i ja sam.
A ja sam još više,|ako je to uopšte moguće.
Mogu da izgubim svoj posao zbog ovoga.|-Ja mogu da izgubim verenika!
Čekaj. Šta?|Nisam pročitala tvoje delove.
Pisao je da smo spavali!|-Spavala si sa Danom?
Ne, zar stvarno misliš da bih to uradila?|-Nije to što misliš.
Je li ovo istina?|-Naravno da jeste.
Zato sam i morao|da zaustavim tvoju priču
i zato si mi |ti tražila da je ne čitam.
Došao sam samo zato što sam mislio|da su moje sumnje smešne.
Ispada da sam ja|jedini smešan.
Trebalo je da znam.|-Dan, tvoj otac i maćeha...
Oh, divno! Svi ste ovde.|-Ćao!
Savršena prilika za...|Fotografiju!
Svi tu?|Izgleda da je najbolji deo fikcije taj
što su ljudi|stvarno srećni zbog Dan Humphreya.
Jesi li ovo pokušavala|da mi kažeš ceo dan?
Ne, zato što se nikad nije desilo.|Nikad se nije desilo.
Ne verujem ti |ni jednu jedinu reč.
I sama si rekla da Dan|uopšte nema mašte.
Ok, uh, hvala, ali,|Louis, to se nije desilo.
Nikad te ne bih lagala.|Znaš to.
Nikad ne znam sa tobom...|I u tome je problem.
Idemo da proverimo kako su gosti.|Hajde, Rufuse.
Ništa me ne |zadržava ovde više.
Bolje se nadaj da mogu da zaustavim tvoj|izmišljeni život da uništi moj pravi.
Blair, nikad nisam želeo|da mi stanemo između vas dvoje.
Kad ćeš da utuviš u glavu?|Nema "nas". Nikad nije ni bilo!
Ovde nema ničega sem prijateljstva,|a čak je i to sad nestalo.
Molim te, reci mi|da je vreme za moj ulazak.
Ne još, ali bićeš|dobro ovde sa prijateljem.
Susan Baines je uhapšena danas
na svom istočnom Hampton imanju|zbog navodne Ponzi šeme
koja podseća na|slučaj Madoff.
Izgleda da je...
Kako si znala?
Samo predosećaj.|Ali onda sam malo istraživala.
Pravu si mrežu isplela.
Ali ne mogu da|shvatim zašto.
Možda bi mi ljudi koje si|lagala mogli to objasniti.
Nisam |tražila ništa od ovoga.
Serenina tetka,|Carol Rhodes, mi je platila
da izigravam|njenu ćerku Charlie
kako bi ona mogla da dobije|pristup njenom fondu. Upalilo je.
I uzela sam novac i |vratila se svom starom životu,
samo što me je Serena|našla i opet dovukla ovde.
Sad sam u zamci.
Oh. Znači|sad ne možeš da izađeš?
Ili možda|ne želiš.
Ta haljina ti pristaje, kao|i život u penthausu, sigurna sam.
Ja nisam...|ovde zbog novca.
Možda jesam pre, ali|sada, po prvi put u životu,
osećam kao da stvarno pripadam negde.|-Ali ne pripadaš.
I kad ovi ljudi shvate|da nisi jedna od njih,
uništiće te.
Molim te, nemoj im reći.|-Neću.
Štitiću te,|ako mi dozvoliš.
Šta želiš?
Praviš veliku grešku.
Zato što mislim da se|Blair može verovati, da.
Ona će uvek imati svoje tajne.|Ne može da postoji bez njih.
Bio si u pravu, nakon svega.|-Nikad ne treba da me slušaš.
Ako čitaš Danovu knjigu|znaš kakav sam ispao.
Imaš šansu
da imaš ljubav |u svom životu,
da ne završiš sam...
viseći u ormanu.
Ne odustaj od svoje stvarnosti
zbog nečije fikcije.
Žao mi je što si povređena.|-Ne, ne povređena. Iznenađena.
U srednjoj, |ti si bio jedini
koji je video ko sam stvarno|ili ko sam želela da budem.
Pomogao si mi da postanem neko|na koga sam bila mnogo ponosnija.
Nisam znao. -Da li se uopšte|sećaš devojke u koju si se zaljubio?
Ili samo toga da se napila na Dan zahvalnosti|i zamalo da je zgazi taksi
ili da se|venčala u Barseloni,
ili spavala sa, ne jednim,|nego dva profesora?
Žao mi je što moram da ti saopštim,|ali te stvari su se...desile.
Ovo nema veze sa stvarima.|Nego o tome kako si pisao o njima.
U tome je poenta.|Dylan Hunter je kreten koji sve osuđuje.
Ne može ni |samog sebe da pogleda u ogledalu.
Moj lik ispada|najgori od svih njih.
Odlaže svoje pisanje.|Propušta intervjue za posao.
Ignoriše svoje ocene.|Zašto?
Zato što mu je više|stalo do lepe plavuše
nego do sopstvene budućnosti,|i na kraju,
nijedan njegov prijatelj|nije srećan zbog njegovog uspeha.
Svi su mu okrenuli leđa,|i zaslužio je to!
Da. Jeste.
Moram da nađem Blair. Da se uverim da je ok.|-Ne, nismo završili ovde.
Upravo sam joj zeznuo veridbu.|Mogao bih da joj uništim život.
Da, a šta|je sa mojim?
Ako ne možeš da vidiš razliku|između ovoga što sam učinio Blair
i toga što sam|uradio tebi,
onda je tvoj prikaz u knjizi|možda i tačniji nego što sam mislio.
To zvuči tačno kao nešto što|bi Dylan Hunter rekao.
Vreme je.|Spreman za svoj veliki trenutak?
Apsolutno.
Izvinite. Zdravo. Znam|da niste svi ovde da biste me čuli kako pričam
nego da biste |konačni saznali ko je "Anonimus".
Sa velikim zadovoljstvom vam|predstavljam neverovatno posebnog
i veoma talentovanog|autora romana "Unutra"...
Dan Humphrey.
Izgleda da je Dan Humphrey na|putu od Usamljenog dečka, do Jedinog dečka.
Louis mi sinoć|nije uzvraćao pozive.
Ne znam da li će|ikad više pričati sa mnom
Jesi li to pokušavala|da mi kažeš ceo dan juče?
Da li vas dvoje imate problema?|-Ne.
Baš suprotno, u stvari.
Htela sam da ti kažem ovo |u boljem trenutku, ali...
Trudna sam.
Šta?|O, moj bože!
Blair, to je divno!
Čekaj. To...|To su dobre vesti, zar ne?
Pa, bila sam srećna.|Veoma srećna.
Ali šta ako|sad ostanem sama?
Ne, nisi sama.|Nikad.
Znam da sam bila zauzeta|od kad sam se vratila,
ali to ne znači da|nisam ovde za tebe.
Uvek mogu|da računam na tebe.
Samo kad bi Louis imao isto|mišljenje o meni. -I imam.
Idem da se spremim za posao.|Volim te.
Javi mi|ako ti zatrebam.
Louis... -Nemoj.|Dovoljno se stidim svog ponašanja.
Znam da imaš|komplikovanu prošlost,
ali bila|si iskrena o tome.
Teško mi je.
Hoću da verujem, ali čim se okrenem,|kao da nastane još neka tajna.
Ono veče u Constance-u|si mi dao izbor.
I sad ja|dajem tebi jedan.
Ili ćeš naći način da mi |veruješ ili ćeš me pustiti.
Nikad ne bih|mogao da te pustim.
Hvala što si me primila.
Naravno, Charles. Drago mi je što si zvao.|Prošlo je mnogo vremena.
Rufus nije ovde|ako hoćeš da pričamo.
Izgleda kao da sam|uvek prepušten sam sebi.
Mislila sam da|voliš to.
Ne želim da budem|loš dečko koji se ne kaje
i za kojeg nikoga|nije briga da li živi ili umire.
To je samo knjiga, Charles.|-Šta ako nije?
Ima mnogo ljudi kojima|je mnogo stalo do tebe
kada bi ih|samo pustio unutra.
Blair sam izgubio.
Znam.
Žao mi je.
Hej, kako je bilo na žurci?|-Oh, nisam išao.
Dan Humphren nije baš|prijatelj za kakvog sam ga smatrao.
Žao mi je što to čujem.|Znam koliko ti je odanost važna.
Ali mislim da imam nešto|što će te možda oraspoložiti.
Želim da te upoznam|sa tvojom novom koleginicom.
Ćao. -Hej.|Otkud ti ovde?
Trebao mi je nov posao,
i hvala ti što|si me upoznao sa Dianom.
Zašto imam utisak da se nešto|više krije u ovoj priči?
Oh, dama nikad ne govori.|Uvek je bolje da ostane misteriozna.
Ah.|-Zašto joj ne pokažeš gde je šta?
Naravno. Da.|Dobro došla.
Hvala.|-Uđi.
Hej, tata.
Tvoje kritike? Pretpostavljam|da imaš mnogo da čitaš danas.
Ne želim da |se previše uzbudiš,
ali "The New York Post" je nazvao tvog sina| "potencijalnim glasom svoje generacije".
I "The New York Times" je nazvao |knjigu...Gde je...?
Uh, da, "žigošućim prikazom|elite Menhetna
sa pravom dozom sažaljenja"|Morao sam dva puta da proverim da se uverim
da nisu rekli "patetični", pošto|svi moji prijatelji misle da jesam.
Je li sve u redu? |-Pa, sinoć je bilo tvoje veče.
Nisam hteo da ti ga upropastim.|-Pa, svakako je bilo upropašćeno.
Šta-šta se događa?|Zar ti se nije svidela knjiga?
Naravno da mi se svidela. Ti |si odličan pisac. Samo...
Slomila...|slomila mi je srce.
Čekaj. Tata...
Odustao sam od svoje karijere da vas odgajim i|nikad se nisam pokajao, ni jednom...
Sve dok juče nisam pročitao|šta stvarno misliš o meni.
Postao je muž trofej|koji se venčao zbog novca.
Ne, to nije...|Ne mislim to o tebi.
Ti bi više od svih trebalo| da razumeš umetničku dozvolu.
Nikad nisam očekivao| da budem tvoj heroj, ali...
Samo nisam mislio|da ću završiti kao budala.
U književnosti, ima|na hiljade završetaka...
Neki su srećni,|neki tužni...
Neki se završe zapletom.
Želim ovu knjigu.
Pa...Evo je.
I hoću prava na |film po ovoj knjizi,
i pošto si dobra prijateljica sa autorom,|to ne bi trebalo da bude problem?
Pa nismo trenutno|u dobrim odnosima.
Slušaj, tvoja reputacija|se prenosi direktno na mene,
i, iskreno, ova knjiga|ostavlja tvoju u dronjcima.
Dokaži mi da sam napravila|dobar izbor što sam te zaposlila.
Želim ovu knjigu|i ti ćeš mi je nabaviti.
Šta god da si uradila Dan Humphreyu|poništićeš, ok?
Imaš nedelju dana.
Da, ali ne znam zašto|piše kontakt ovde...
Neke priče otvaraju|vrata za nešto više.
A onda su tu i završeci iz bajke|gde devojka dobije svog princa.
Završeci koji vas teraju|da se osvrnete
na svoj život i svoje|mesto na svetu.
Halo? -Kako je moja zvezda?|Jesi li čitao kritike?
Da, nekoliko.|-Pa, imam sjajne vesti.
Knjiga je trenutno 4. na Amazonu|i čitaćeš je danas
na Union Square-u. Barnes|i Noble se brzo pune.
Sjajno.|To je sjajno.
A onda postoje neki završeci|za koje ste oduvek znali da će doći
ali vas uvek |nekako iznenade.
Vidimo se u 6.|I znam. Ne moram da
ti kažem da dođeš na vreme|zato što ćeš poraniti.
Oh, koliko karata da ti ostavim|za prijatelje i porodicu?
Nijednu.|Biću samo ja.
Ali ne brinite, moji|prijatelji sa Upper East Side-a.
Ova priča se ne završava.
Samo smo na početku|novog poglavlja.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com