Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala iz života elite s Manhattana.
Tražim Ivy Dickens. -Ovdje o-- -Ona? I mislila sam si.
Serenina tetka Carol Rhodes mi je platila da glumim njenu kćer Charlie.
Kada ti ljudi shvate da nisi jedna od njih, uništit će te.
Što želiš? -Želim te upoznati s tvojom novom kolegicom.
Ako su ti stvarno prijatelji, bit će sretni što postaješ slavan,
kada svi saznaju da je "Anonimni" zapravo Daniel Humphrey.
I temelji se na vama, na skoro svima vama.
Možeš li vjerovati što je napisao o meni? -Iz iskustva ti mogu reći da svi vole zlikovca.
Odrekao sam se svoje karijere da vas odgajam i nikada zbog toga nisam požalio
dok nisam pročitao što stvarno misliš o meni.
Osobno, ja sam mislio da će ti više smetati što si spojen s Ericom.
Nate je... -Bijesan? Da, jer ja jesam. -Ja još više! Napisao je da smo spavali!
Želim ovu knjigu i ti ćeš mi ju donijeti. Štogod si učinila Dan Humphreyju, ispravi.
prijevod: hyde_sb :)
Na Upper East Sideu te ne određuje ono što kažeš.
Nego ono što učiniš.
Nadam se da će to dobro primiti.
Ništa nije bitnije od toga da se naše dijete rodi u veliku, sretnu obitelj.
Spremna?
Bilo da objavljujete veliku vijest...
ili pokušavate sklopiti dogovor...
Hej, Jane. -Jesi li osigurala prava na film za Danovu knjigu?
Ne, tek sam ju nažalost pročitala.
Moram li te podsjetiti da ti je ovo prilika da se iskupiš
za upropaštavanje projekta s Daniel Day-Lewisom?
Nema potrebe. Bacam se na posao.
ili ispaljujete prvi hitac.
Stranica oživljava za 20 minuta!
Princezo Sophie! Beatrice, dobrodošle. Drago mi je vidjeti vas obje opet.
Presretni smo. -Cyrus, ti još uvijek grliš, nadam se?
Je li sjeverna sova još uvijek grabežljivac? -Dobro.
Blair i Louis će uskoro sići dolje kako bi nam objavili veliku vijest.
Ovo je tako misteriozno i uzbudljivo.
Pa, što god da je, ja sam oduševljen što se događa na Yom Kippur,
i nadam se da ćete vas dvije ostati kako bi prekinule post s nama.
Koliko se sjećam, ti voliš dimljeni losos. -Volim, i rado ćemo ostati.
I?
Koja je novost?
Dobit ćemo bebu.
Bebu? Još uvijek si na faksu! -Majko.
Kako divno! -Divno?
To je divno iznenađenje.
Koji je rekord za najmlađu baku na Upper East Sideu?
Cyrus, mislim da neću izdržati do zalaska sunca bez hrane.
Ja sam bez sumnje oduševljena...
dokle god se beba rodi nakon vašeg vjenčanja, naravno.
Ovoj obitelji je najmanje potrebno još jedno kopile.
Hvala ti što si čuvala moju tajnu.
Za što služe sestre?
Serena, možeš li ostati na proslavi? Beba je veliki hit.
Rado bih ostala, ali moram na posao.
Izgleda kao da imaš puno ljudi s kojima možeš slaviti,
a i možeš mi kasnije ispričati. Ili ću jednostavno pročitati o tome.
Izgledaš odlično! Jesi li uzbuđena zbog prvog dana na poslu?
Jesam. I nije baš vrsta posla koji sam tražila, ali kada mi je pao u krilo, nisam mogla odbiti.
Stvarno ne želim razočarati svoju šeficu. -Siguran sam da nećeš. Napravit ću večeru,
pa nam možeš ispričati kako je bilo. -Ne želiš na večeru kod Waldorfa?
Nisam baš raspoložen. -Nije li to ironično?
Država me oslobodi kućnog pritvora, a ti se zatvoriš.
Pa, poželite mi sreću. Vidimo se večeras.
Je li to opet Dan?
Jedini način da izađeš iz ove depresije je da sjedneš i poslušaš što ima za reći.
Nisam još spreman.
Moram reći, kad si me pitao gdje možeš kupiti stare časopise,
da nisam mislio da o ovome govoriš.
J.F.K. Jr. su strašno prigovarali što nije položio pravosudni ispit,
ali se iskupio time što je postao urednik. Samo pokušavam shvatiti kako je to učinio.
Hej, hej, hej! Victor je rekao da ste tu. Donjeo sam nešto tebi i Majmunu.
Bolje da krenem da ne zakasnim na posao.
Nate, ne misliš li da je vrijeme da zaboraviš pa da opet budemo prijatelji?
Samo cijela osoba bi mogla odgovoriti na to pitanje, zar ne?
Žao mi je što sam od tebe napravio polovnog lika u romanu,
ali opraštao si ljudima i gore stvari. -Dobro, ugodan ti dan želim, Chuck.
Hvala.
Pada mi na um par djevojaka kojima bi ovo dobro stajalo.
Humphrey, osjećam se kao onaj stari opet. -I ja, iako ne na dobar način.
Stvarno sam mislio da su dani kad mi svi okreću leđa završeni.
Pa, barem je ovaj put zato što te mrze, a ne zato što ne znaju da postojiš.
Budi strpljiv.
Uskoro će tvoja literarna nedjela biti zaboravljena.
Uz svoje ostale moći, možeš dodati i vidovit na popis.
Ako Serena može zaboraviti, onda će mi možda i tata odgovoriti na poziv.
Vidimo se kasnije.
Hej. Hej. Ma daj, makni se odavdje.
Možemo li ih pustiti da završe?
Prilično sam sigurna da će biti njegov gubitak, ali pacijenti me čekaju, pa...
Vi ste doktor? -Psiholog, da. -Ovo je sudbina.
Osjećam se, reći ćemo, nesretno u zadnje vrijeme.
Izvolite.
Dr. Eliza Barnes.
Chuck Bass.
Drago mi je, g. Bass.
Dođi.
Svi znaju proceduru.
Čim stranica oživi, očekujte da telefoni počnu zvoniti kao ludi.
Vrijeme je.
Uzbudljivo je, zar ne? -Da.
Oponašanje je možda najiskreniji oblik laskanja,
ali krađa je otvoreni zločin, a to je ono što je novi protivnik učinio
kada su mobiteli nestali i ponovno se pojavili na Jenny Packham modnoj reviji.
Slušaj, ako sada lansiramo stranicu, svi će znati da je govorila o tebi.
Ne mora značiti. -Ne, rizik je prevelik.
Odustajemo.
Zasad.
A majka će izmijeniti haljinu da sakrijem trudnički stomak.
Naravno da hoću, draga.
A Louis i ja ćemo se vratiti natrag kako bi bili blizu Dr. Craneu treći trimestar.
Medeni mjesec može pričekati. -Bravo. Sve si isplanirala.
Majko, mislim da imamo problem. -Beba nikada nije problem, kćeri.
Nadam se da nećeš pokušati zakuhati situaciju i upropastiti najsretniji trenutak.
Ja samo pokušavam zaštititi obiteljsku povijest. Blair voli kontrolirati.
Ona je ta koja donosi odluke za vjenčanje. Učinit će isto s djetetom.
Louis zna koliko je unuče važno meni, Monaku.
On će zaštititi kraljevsku tradiciju.
Da, ali hoće li ona?
Stvarno mi je drago što si došao. -Meni je drago što si nazvala.
Dobar tek. -Hvala.
Mislim da ti dugujem ispriku.
Možda sam pretjerala zbog načina kako si me prikazao u knjizi.
Puno ti hvala. Moram priznati da mi je bilo teško.
Moj tata i Nate i Blair još uvijek ne žele pričati sa mnom.
Pa, stvari se onda popravljaju. Jedno riješeno, još troje ostaje?
Nisam mislio da ćeš ti biti prva. -Ja sam puna iznenađenja. Znaš to.
I... kako je... sve ostalo, osim osobne reakcije?
Sve je nevjerovatni vrtlog.
Samo bih volio da to mogu dijeliti s prijateljima i obitelji.
A što se događa s pravima na film?
Ne znam. Nisam o tome ni razmišljao. To bi bilo ludo. Film.
Ako ikada odlučiš da želiš to učiniti, moja šefica Jane bi ubila da ga producira.
Pročitala ju je i oduševila se. A ona je i odličan producent.
Da. Mislim, hvala ti. To bi bilo odlično da se može ostvariti.
Tko bi rekao? Agentica me zove.
Imam intervju za NY1 na koji ne smijem zakasniti,
ali stvarno mi je drago što smo ovo izgladili. Mogu te nazvati kasnije?
Da.
Hej, Alessandra.
Samo da potvrdim NY1 intervju. -Da, krenuo sam.
Slušaj, upravo sam doručkovao sa Serenom koja me pitala za prava na film,
i rado bih joj dao ta prava. Kako se to radi?
Nećeš dati nekome prava samo zato što ste prijatelji.
Ali njena šefica je poznata producentica. Rivington Street Films?
Ona je producirala David O. Russellov sljedeći film. -Sve to zvuči odlično,
ali hrpa ljudi želi prava na Unutra, Dan. Ti si doručkovao s nečijim asistentom.
Ja imam Harvey Weinsteina na drugoj liniji. -Harvey Weinsteina? To je--
Veliko. Znam. Vidimo se uskoro.
Hej, Jane, progutala sam ponos i uvredu i učinila ono što si tražila.
Trebali bi dobiti Danovu knjigu danas.
A uvjerila si me da je "luda" samo gluma? Ja mislim da si možda samodestruktivna.
O čemu ti to govoriš?
Počneš raditi ovdje pod, recimo, prijetnjom. I u roku pet minuta,
moj suparnik dobije povjerljive informacije. -Diana, kunem se da se nisam ja.
Pošto ti lažeš kao što većina ljudi diše, tvoja zakletva znači vrlo malo.
Nemoj zaboraviti da si mi ti najveća priča. Ako mi ne doneseš nešto bolje,
reći ću svijetu da si neka neuspjela glumica koja se zove Ivy.
Naći ću nešto.
Samo mi moraš dati vremena.
Yom Kippur kod Waldorfa će uistinu biti "visoki" sveti dan
sada kada je Njeno Visočanstvo princeza Sophie
doletila iz Monaka na pecivo i namaz.
Da sam ja na tvom mjestu, već bih otišla.
Što joj je?
Izgleda da mi sada trebaju priče vrijedne objavljivanja,
a ona je jedini Upper East Sider koji je spreman prijeći granice zbog karijere.
Gle, stalo je meni do karijere. Probit ću se na svoj način.
Ako se želiš ponovno izgraditi, moraš učiniti sve što je potrebno.
Daj mi nešto, bilo što.
O Blair Waldorf, možda?
Ali ona slavi Yom Kippur sa svojom i Louisovom obitelji, dobro?
Sumnjam da je to fascinantna priča.
Ljudi koji ne smiju jesti 24 sata, zatvoreni u stanu?
Tajne moraju jednom izaći na vidjelo. Nazovi i sredi mi upoznavanje.
Jesi li ti uopće Židovkinja? -Jesam danas.
Ovaj intervju je ključan jer je to tvoje prvo vizualno pojavljivanje u medijima.
Želiš ostaviti snažan utisak. -Jesam li dobro odjeven?
Mislim, želim izgledati pristojno, ali ponašati se kao da ovo nije velika stvar.
Ne znači da nije velika stvar, jer da je, bio bih stvarno nervozan,
a totalno nisam. Imaju grožđa! -Dan... slušaš li me?
Da, oprosti. Slušam te. -Knjiga sada treba biti u medijima koliko god može,
bez obzira koliko je dobrih kritika dobila. Javna televizija je zadnji bedem intelekta.
Ako ovo prođe dobro, Charlie Rose bi mogao biti sljedeći.
To je dobra taktika... nakupljanje pritiska
taman prije nego što nervozno-brbljajući klijent treba biti uživo na TV-u po prvi put.
Ovo je savršena platforma da se tvoja knjiga pozicionira
kao najbolji film sljedeće godine.
Spomeni Harveyjevo zanimanje. Ljudi u Hollywoodu su ovce.
Ako netko koga poštuju želi knjigu, svi će ju željeti.
Trebao bih nazvati Serenu. Ne želim da misli da sam ju zavlačio za doručkom.
Serena zna kako posao funkcionira, a i nije baš da si potpisao ugovor.
I ako ti je stvarno prijateljica, bit će sretna zbog tebe,
bez obzira tko dobije prava.
Spremni smo. -Idemo prodati koju knjigu.
Blair, jesi li razmišljala u kojoj bolnici ćeš roditi dijete?
Lenox Hill, gdje sam ja rođena, kao i moja majka.
A škola? -Već sam poslala kopiju ultrazvuka skupa s prijavnicom u Constance/St. Jude's.
Blair je stekla obrazovanje vrijedno pohvale.
Dok je obrazovanje u New Yorku možda prikladno za obične ljude,
Grimaldiji uvijek pohađaju internat u Švicarskoj.
Štoviše, dijete mora biti rođeno u našem krilu Princess Grace bolnice u Monaku.
Ne možeš očekivati da ćeš diktirati svaki detalj života mog unučeta.
Ali ova beba nije samo tvoje unuče.
Blairin život i obitelj su ovdje u New Yorku. -A Louisevi u Monaku.
Dame... -Mama, Eleanor, dosta.
Blair i ja ćemo raspraviti o ovome nasamo.
Blair, što je? Jesi li dobro? -Morat ćete me ispričati.
Vidiš što se dogodi kad ne bude po njenom?
G. Bass. Upravo izlazim.
Šteta.
Izgledate kao da vam je potreban razgovor. -Da.
Dobro, naći ću vremena. -Hvala.
Želite li da sjednem ili... opružim?
Vaš izbor.
I... g. Bass, zašto ste ovdje?
Pa, da vidim.
Nedavno sam se izvukao iz perioda dugotrajne ravnodušnosti.
Zbog fizičkog i emocionalnog ponovnog osjećanja
sam shvatio da moram probati nove stvari kako ne bih opet posrnuo.
Nove stvari?
Dajte mi primjer.
Seksao sam se na...
skoro svakoj razumljivoj površini,
ali nikada na terapeutovom ležaju. Pa, eto, recimo to.
Mogla sam si i misliti da niste ozbiljni.
Da me upoznate malo bolje, vidjeli bi koliko sam ozbiljan.
Očigledno je da imate velikih problema i stvarno bih vam rado pomogla
da ste iskreno zainteresirani za terapiju.
Sada me ispričajte, imam misu za Yom Kippur.
Vi ste Židovkinja? -Iako se to vas ne tiče, ali preobratila sam se.
Pa, to je vjerovatno pametan potez u vašoj profesiji. -Doviđenja.
Sve u redu? -Samo se brinem za Rufusa. On i Dan su tako bliski.
Samo moram smisliti način da se ponovno zbliže. Ti si se rano vratila.
Imali smo teško jutro. Šefica me napada da pridonesem na veliki način.
Imaš nekih vijesti za mene? -Pa, s mojim uhićenjem i Rufusovom depresijom,
nismo dovoljno izlazili da bi išta znali.
Ali ti si pametna djevojka i ja vjerujem u tebe.
Mislim da mi neće trebati ovaj nakit ako ne idemo kod Waldorfa.
Što je to? -To je nesretna priča.
Moj pokojni suprug Bart je dao istražiti našu cijelu obitelj.
Bilo je grozno. Mislila sam ih prebaciti u sef,
ali pošto su Serena i Charles provalili u njega prošle godine,
mislim da je ovdje sigurnije.
Sretno.
Sabrina, počeo je intervju s Dan Humphreyjem na NY1.
Priča o snimanju filma.
A sada sam čula da je "Unutra" zaintrigirao i Hollywood.
Pa, postoji zanimanje poznatih producenata, kao
Scott Rudina i Harvey Weinsteina
i Brian Grazera, ali nismo još donijeli odluku.
Hej, S.? Oprosti što ti smetam, ali treba mi šetnja,
pa sam se odlučila obratiti tebi. -Ne, drago mi je što si došla.
Rekla sam Jane da imam prava na Danovu knjigu, a sad izgleda da mu nismo ni pod različito.
Mogu li samo--
Gle, ako ne dobijem prava na ovo, ne znam što će se dogoditi.
Stvarno želim čuti o tvojim radnim nedaćama, ali--
osjećam se kao da glumim u Rosemary's Baby.
Sophie želi regulirati sve u vezi postojanja mog djeteta.
Inzistira da se preselim u Monako i ostavim svoj cijeli život iza sebe.
To zvuči grozno.
Ali, možeš li uvjeriti Dana da snimi film u našoj firmi?
Zezaš me?
Njegova knjiga je apsurdna, kao i on, a i stvarno mi sada treba tvoja pomoć.
Zašto tračaš kada se dogovor koji ti vodiš raspada na televiziji?
Oprosti. Ovo je Blair, moja najbolja prijateljica. Mislila sam da može pomoći.
Nije vam ovo srednja škola. Ovo je moja firma.
Rekla sam ti da me ne sramotiš.
Imam jednu ideju. Daj otkaz.
Šefica ti je kučka. Idemo na ručak. -Moj posao mi je bitan, B.
Ti imaš šest mjeseci da riješiš svoj problem. Ja imam šest minuta da riješim svoj. Zbogom.
Da! Ako svi ostali nastavljaju sa svojim životima,
onda sam i ja spremna učiniti isto, sve do Monaka.
Ti si sada moja obitelj, Louis, i ja želim biti tvoja.
Reci svojoj majci da ću biti Grimaldi i da namjeravam živjeti kao takva.
Vidi tko je odrastao. -Ne osjećam se tako.
Što ti radiš ovdje? -Trebam tvoju pomoć.
Pokušavam povaliti stariju ženu, ali ona se opire i to me izluđuje,
što je ironično jer je ona psihijatar. Ti govoriš staro-ženskim. Koja je strategija?
Ne ide to tako. Ista pravila se primjenjuju, bez obzira na dob.
Samo joj moraš pokazati da te zanima ono što je bitno ženama
više nego što te zanimaju ženske-- -Čari. -Tako je.
Gle, rado bih ti pomagao, stari, ali--
Ali što? Ja sam mislio da su ti ova pravila urođena. -U spavaćoj sobi, da.
Pa o čemu drugom govorimo? -O Sereninoj sestrični, Charlie.
Ona će učiniti sve da uspije u ovom poslu, a ja jednostavno neću.
Diana nije zadovoljna sa mnom.
Da barem ti možeš biti na mom mjestu jedan dan, a ja na tvom.
Obojica bi dobili što želimo. -Da.
Ako Charlie prelazi granice, idi s njom. Vidi što treba.
Čak je i J.F.K. Jr. morao slijediti tuđe stope prije nego što je pronašao svoj put.
Što ćeš ti učiniti? -Zainteresirati se za ono što je bitno Dr. Barnes.
Shalom.
Gdje su svi? -Moja majka i Beatrice su u kuhinji,
a tvoja majka i Cyrus su otišli u hram. -Jesi li im rekao za moju odluku?
Ne.
Mislio sam da prvo trebamo razgovarati. Je li selidba u Monako stvarno ono što želiš?
Nadam se da ovo nije samo popuštanje pod pritiskom.
Rezervirajte Grimaldijev apartman za rađanje.
Mi smo i službeno monegaška obitelj.
Znala sam da ćete oboje donijeti pravu odluku.
Hvala ti.
Volim ja zelene rezance sa škampima.
Samo, ovo je peta od sedam večeri da naručujemo kinesku.
Nastavi tražiti. Siguran sam da ćemo naći nešto što nismo probali.
Dobro, da vidimo. -Što kažeš na Jade Har Gow?
Da, glazirane škampe zvuči odlično. -Probajmo i rezance s crnim rižotom.
Hej, ljudi.
Može jedan netraženi savjet?
Ako odete kod Waldorfa, mogli bi izbjeći kinesku hranu.
I da vidite obitelj koja dobro funkcionira,
možda bi vas to podsjetilo koliko je bitno srediti svoju.
Večer s prijateljima i kugelom je baš ono što mi treba.
Hrana za utjehu stvarno dobro zvuči.
Moj Bože, rekao bi čovjek da su Židovi dovoljno propatili.
Ne znam kako Cyrus uspije podnijeti sav taj post.
Ja sam Eleanor Waldorf. Tko si ti? -Ovo je Diana Payne.
Nate Archibald je zvao zbog mene? -Da. Ti si mu šefica, novinarka.
Moram te upozoriti da ne pokušavaš iskamčiti intervju s mojom kćerkom i princem.
Nije dobar trenutak. -Zapravo, ovo bi ti mogla biti jedina šansa, Diana.
Blair vam nije rekla da se odlučila preseliti u Monako?
Molim? -Da, kako se osjećate što vam se kćer odlučila na život daleko od svog doma?
Ma molim te. Blair će učiniti što god želi. Waldorf žene se ne boje prekršiti pravila.
Uostalom, koga će povrijediti ako odseli? Ne znači da će potpisati ugovor.
Danov agent i Harvey su blizu sklapanja dogovora. Izgubit ćemo projekt.
Ne mogu vjerovati. -Stvarno? Ja mogu.
Možda te tvoj dobri prijatelj F. Scott Fitzjackass dobro opisao u knjizi.
Ponekad je potreban samo mali poticaj kako bi prešli granicu.
Harvey je pročitao knjigu. Izgleda da ima svakakvih ideja
i želi ju ubrzati za nagodinu. -Molim? To je... to je--
Nevjerovatno, znam, u najmanju ruku.
Kada se Harvey umiješa, Oscari su na vidiku.
Zovu me iz njegovog ureda. Ovdje Alessandra.
Otkazuje? Zašto?
Što se dogodilo?
Na Deadlineu izgleda piše da si prava dao Jane Bettinger?
Molim?
Zašto imam osjećaj da ti baš i ne želiš svog brata i Blair u Monaku?
Moj brat je oduvijek miljenik, ali on nikada nije mario za titulu ili našu obitelj kao ja.
Nadala sam se da će njegov brak s Blair značiti trajni izgon u New York.
Bratsko rivalstvo, izdaja, obiteljska manipulacija.
Ti stvarno jesi plave krvi, zar ne?
Možda ti mogu pomoći da dobiješ ono što želiš.
Zauzvrat, želim priču o zavadi unutar kraljevske obitelji.
Pošto se osjećam malo osjetljivo po pitanju obitelji,
ako ti se Eleanor opet obrati kao "Lily Bass",
ne mogu obećati da neću uzvratiti napad. -Ja sam te dovukla ovdje.
Imaš moje odobrenje da poludiš kao Sean Penn ako bude potrebe.
Hvala ti.
Što se ovdje događa? Cyrus, nije li vrijeme da puhneš u rog?
Izgleda da je Sophie dala sastaviti dokumente koji se odnose na odgajanje našeg unučeta.
Blair bi ih trebala potpisati prije Sophijinog sutrašnjeg povratka u Monako.
Je li to apsolutno nepohodno? -Nećemo okolišati kod potpisivanja.
Ja sam djevojka 21. stoljeća koja ima dvojicu tate odvjetnika.
Razumijem potrebu za papirologijom. -Neki zahtjevi su prilično pretjerani.
Svaki put kad odvedeš dijete iz Monaka na duže od šest sati,
moraš obavijestiti osiguranje u palači. To je malo prerigorozno.
Ne za kraljevskog nasljednika. Daj mi kemijsku.
Blair, ovdje piše da ne možeš otići u New York na duže od 48 sati.
Nadalje, ako prekršiš neko od ovih pravila,
suočavaš se s mogućnošću gubitka skrbništva nad djetetom
koje će pripasti kraljevskoj obitelji. -Molim? Stani. Ne, to je...
Nečuveno.
Što se ovdje događa?
Nisam prestala piti lijekove, ali sam malo poludila.
Obijanje sefa? Ozbiljno?
Očajna sam. Ako ne odnesemo nešto Diani, izgubit ćemo posao.
Postoji priča u tom sefu. Vidjela sam.
O Bože. Nadam se da se Kennedyji prevruću u svojim grobovima sada.
Možda znam način da ga otvorim.
Nekada je bio od Chuckovog oca. Samo mi daj trenutak.
Hvala, rabine. -Hvala vama. Vidimo se sljedeći put?
Arthur, napravimo krug po naselju.
Dan Humphrey.
Prepoznajem te s TV-a. Jane Bettinger. Drago mi je.
Da, tražim Serenu. -Koja te vjerovatno pozvala zbog mene.
Veliki sam fan tvoje knjige. Bit će stvarno odličan film.
Gatsby za društveno doba medija. -Znači, ona nije tu?
Izašla je. Možda ja mogu pomoći. -Možeš li mi objasniti
zašto je rekla Nikki Finkeu da ti imaš prava?
Molim? O čemu ti to govoriš? -Serena radi za tebe, zar ne?
Lažne informacije su za amatere.
Serena je rekla da te zna, da će mi nabaviti prava.
Nikada joj ne bih rekla da ti radi iza leđa da to i ostvari.
Poznajem Serenu jako dugo. Teško mi je povjerovati
da bi me sabotirala osim ako ju ti nisi natjerala.
Serena.
Imaš li što za reći?
Jane me nije natjerala da to učinim. Bila je to moja ideja.
Majka je napokon poludila.
Prijetila je Blair gubitkom djeteta ako prekrši pravilo.
Mene to uopće ne čudi, Louis. Znaš kakav tiranin može biti.
Majko, kako si ovo mogla učiniti? -Ispričajte me.
To je obični sporazum o skrbništvu. -Obični sporazum o skrbništvu
ti ne daje pravo da nam oduzmeš dijete ako ti se ne svidi nešto što Blair odluči učiniti.
O čemu ti to govoriš?
Ti si napisala ovo, zar ne? -Da, ali nisam stavila takvu klauzulu.
To je vjerovatno greška,
koju je krivo prevela Dominique dok si joj diktirala uvjete.
To nije greška, Beatrice.
Sigurno si ju ti ubacila.
Da, jesam.
Blair nema poštovanja prema našim običajima ili monarhiji.
Ona će raditi štogod poželi s djetetom. -Ne mogu vjerovat da bi nas ovako izdala.
Sophie, uklonit ćeš tu klauzulu.
Djela moje kćeri su možda nepoštena i podmukla,
ali...
zbog tvoje reakcije se pitam da li je možda u pravu.
Ako stvarno želiš prigrliti moju obitelj, neće ti biti problem potpisati ovaj ugovor.
Klauzula ostaje.
Ako vas dvoje ne možete ovo prihvatiti, onda ja neću priznati dijete kao nasljednika.
Niti ću priznati vas.
Ti više nemaš to pravo.
Kao budući vladajući princ,
na mom djetetu je da prizna tebe.
Završili smo, Louis.
Volio bih da pronađeš načina da ne učiniš ovu groznu pogrešku.
Ti si taj koji griješi...
koji odbacuje svoju odanu obitelj zbog zaručnice kojoj ne bi trebao vjerovati.
Znaš li da je Blair rekla Beatrice da je trudna davno prije nego što je rekla tebi?
Zar ti stvarno vjeruješ da nema drugih tajni?
Istina je da je bilo par iznenađenja.
Ali ja vjerujem Blair.
Znam sve njene tajne.
Zlato moje.
Kako si ti naivan.
Nadam se samo da je to istina, za tvoje dobro.
Doviđenja.
Znam da si se uvijek osjećala zanemarenom, ali ne više.
Sve što sam ikada željela je tvoja ljubav i poštovanje.
Ovo je zlatna žila... najvećih tajni Upper East Sidea.
Čak i jedan bi, ne samo lansirao web stranicu, nego i oduševio Dianu.
I uništio moju etiku. Ovo su moji prijatelji.
Sad kad sam ovo i učinio, ne znam gdje mi je bila pamet.
Ne želim ih ni pogledati, a kamoli predati,
pa ćemo ih spremiti i pretvarati se da se ovo nikada nije dogodilo.
Ako se pojavim praznih ruku, izgubit ću posao.
Znam koliko ti je važno da uspiješ. I meni je. Ali naći ćemo nešto drugo.
Što je sa svim onim što si mi pričao o Kennedyjima?
Nisi li mi zato poslao poruku,
zato što znaš da nećeš uspjeti ako malo ne zaobiđeš pravila?
Charlie, meni su ovo prijatelji, ali tebi su obitelj,
a ti se ponašaš kao da ih jedva poznaješ.
O Bože.
Potpuno si u pravu.
Spremit ću ih, a ti bi trebao ići.
Stvarno mi je žao. -Ne, hej, nemoj se ispričavati.
Znam kako je osjećati pritisak pokušavajući se proslaviti.
Ali ti pripadaš ovdje.
Već ćeš naći svoje mjesto, na pravi način.
Upravo sam donirao $100,000 Chabadu kako bih saznao u koji hram ideš.
Najmanje što možeš je posvetiti mi minutu svog vremena.
Mogao si dobiti 50 minuta, ali si ih protratio.
Poznavajući tvoju reputaciju, nisam ni očekivala ništa manje
od potpuno neprikladne manipulacije. -Mislim da to nije tako jednostavno.
Tražili ste me profesionalno mišljenje, a sada ćete ga i dobiti.
Nikada niste imali djetinjstvo pa se ponašate kao dijete na najgore načine.
Plaćate intimnost kako bi uvijek imali kontrolu i da vam se nitko ne može približiti.
Vaše površne veze i nedostatak istinskih emocija vas ostavljaju izoliranog i samog.
Ne samo večeras. Uvijek.
Želim vam sve najbolje,
ali trebat će vam više od toga da živite sretan i normalan život.
Slijedila sam Jane skroz do njenog auta ispričavajući se,
ali mislim da ni to nije bilo dovoljno. Hvala što si me pričekao. -Nisam htio.
Potjerala si sve i sada nitko ne želi knjigu. -Dan...
Tvoja isprika jutros je bila samo strateška, zar ne?
Da, prilično.
Gle, napokon sam pročitala knjigu i-- -Rekao sam ti, to nisi ti.
Da, postoji dijelovi tebe.
I Daisy Buchanan i Amy March i Gwyneth Paltrow...
pet različitih uloga koje je glumila. Ali to je roman.
Inspiriran je mnogim stvarima. Ne predstavlja neku dublju istinu.
Jesi li siguran? Jer...
znam da će ovo možda zvučati ludo ili... sebično
ili kao da živim u prošlosti... ili nešto.
Ali ti si bio ljubav mog života, Dan.
I ne znam. Valjda sam samo mislila da sam i ja bila tvoja.
To vam je tako kada pišete o onome što znate.
Uskoro i ostali to saznaju.
Spectator online je zaživio.
Da vidim kako će Gossip Girl nadmašiti ovo. -Rekao sam ti da će se riješiti. Našla je nešto
i mi nismo morali prodati svoje prijatelje... ili sebe.
Da, u pravu si, a izgleda i da je moj posao siguran. -Da.
Barem zasad.
I hvala ti još jednom što si mi pomogao... ne učiniti ništa.
Bilo je zabavno provaljivati u sef, zar ne?
Dobro, sada pravi posao počinje. Sjedajte za stolove i počnite pisati.
Želim konstantno strujanje sadržaja 24 sata na dan.
Charlie, vrati se u moj ured za pet minuta.
Blair, draga, moram priznati da sam možda ja bila ta
koja je stavila ideju ugovora u Beatricinu glavu.
Samo sam se hvalila tobom i da nije bitno gdje živiš.
Nitko te ne bi mogao spriječiti da budeš svoja.
I to je dijelom zašto ćeš biti...
nevjerovatna majka.
Hvala ti što si rekla to.
Znam da nisi htjela ovo za mene. Barem ne još.
Ovakve stvari se dogode kad se dogode.
To je prva lekcija roditeljstva.
Djeca ne rade...
što želiš da rade cijelo vrijeme
kada želiš da to rade.
Ali voliš ih...
svakako.
Kladim se da nikada nisi mislio da ćeš čuti ovako dobar roditeljski savjet od Eleanor Waldorf.
Vrijeme je da pustim svoju ljutnju i uzvratim Danu poziv.
Mislim, da me nije razljutio, to bi samo značilo da ne odrasta.
To je Rufus Humphrey kojeg volim.
Laknulo mi je što ne moram živjeti svoj cijeli život
na kvadratnoj milji hrapave obale.
Pripadam ovdje sa svojom obitelji, koja poštuje moje nade i snove.
Nadam se da to uključuje i mene.
Možemo li porazgovarati, B.?
Kada si mi rekla da si trudna, rekla sam ti da ću biti uz tebe,
bez obzira na sve, a nisam bila.
I žao mi je.
Pa, imala si krizu na poslu. -Da, ali istina je da sam bila ljubomorna.
Pa, ako će ti malo pomoći, udaja za princa nije onako kako je opisano u bajkama.
To nije bio razlog moje ljubomore.
Ti si zvijezda Danove knjige.
Pa, kao što sam rekla... to je čista fikcija.
Htjela sam ti ovo vratiti.
I... nikada ih nećeš upotrijebiti?
Sve što vrijedi je već bilo na stranici Gossip Girl,
a sve ostalo je preobično.
Samo ih vrati prije nego što netko skuži da ih nema.
Charlie? Zaboravila si jedan.
Hej. Razmišljao sam o onome što si rekla.
Kako da itko od nas zna tko je ljubav njegovog života dok ne ostarimo, znaš?
Mislim, ovo još uvijek nije gotovo, je li tako?
Rekao sam Alessandri da ću tebi dati prava na knjigu.
Ne, ne moraš to učiniti. Nisam te pokušala krivnjom natjerati na to.
Ne, znam, znam, ali da me ti nisi inspirirala otpočetka,
ne bih mogao ništa ni napisati, pa...
dužan sam ti.
I unatoč današnjim događajima, znaš, vjerujem ti.
Ali imam jedan uvjet. Ja želim napisati scenarij.
Odmah ću nazvati Jane. -U redu.
Znaš što? Tata me zove. Na drugoj je liniji. Vidimo se uskoro.
Da, na vrlo dugačkim sastancima.
Hej, tata.
Koliko god je izmirivanje izazovno, nagrade ga čine vrijednim žrtvovanja.
Sve što si mi rekla je istina.
Ne treba mi još jedan trofej.
Potrebna mi je pomoć.
Znao sam to prošli tjedan. Ma, znao sam to i prošle godine.
Znam i sada.
Spreman sam biti ozbiljan ako ćete me primiti.
Halo?
Ali najteži dio može biti priznavanje da je grijeh uopće i postojao.
Većini ljudi je teško suočiti se sa svojim zločinima
i misliti da je lakše samo pretvarati se da se to nikada nije ni dogodilo.
Što ti radiš ovdje sam?
Čekam tebe.
Tražio sam olovku.
Žao mi je što si morao birati između mene i svoje majke.
To je posljednje što sam htjela.
Ti si sada moja jedina obitelj.
Idem si napuniti kadu.
Problem kod skrivanja svojih grijeha je to da se uvijek vrate.
A na dan kada su se neki iskupili za prošle prijestupe,
nekada nevini princ si ne može pomoći nego počiniti novi.
Imam problem za koji sam se nadao da mi ti možeš pomoći.
Volio bih da se sastanemo da ti objasnim uživo.
Vrlo rado ću ti platiti.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com