Gossip Girl ovdje, vaš jedini izvor skandala iz života elite s Manhattana.
Ona nije Charlie Rhodes. Ona je Ivy Dickens, neuspjela glumica s Floride.
Idi dok nismo pozvali policiju. -Ne odlazim dok ne dobijem ono što zaslužujem.
Nitko me više ne može dodirnuti. Ja sam sada Rhodes.
Maureen vara Tripa. -Sigurno je neka pogreška. Maureen je odana žena.
Gle, kužim da moraš objaviti priču, samo...
Nadam se da nećeš dopustiti osobnim osjećajima protiv mene da učine to gorim nego što je.
Priznajem da sam vidjela web stranicu, ali nisam imala ništa s objavljivanjem.
Ako nisi ti, tko je onda?
Vidiš ljude koji odlaze? Zašto im se ne pridružiš?
Dok te nisam vidio kako napadaš Blair, nisam shvaćao da imam pogrešan dojam.
Ti si zaljubljen u nju. -Ja nisam zaljubljen u Blair.
Ti si stvarno bio dobar cijelo ovo vrijeme, zar ne?
Htio sam nastaviti dalje da ti pružim sretan život kakav i zaslužuješ.
Postao sam mračan i očajan samo zato što sam se bojao da te ne izgubim.
zdravo sonjacha :D
prijevod: hyde_sb :)
Isprike su obavljene i povrede sigurnosti popravljene.
Ali dva tjedna kasnije još uvijek ni jedne dojave.
Izgleda da nitko ne može zamjerati kao Upper East Sider.
Niti itko tako može lagati.
Za Charlie, koja uči da nikada nije kasno biti debitant
i za mamu, koja nije mogla odoljeti još jednom balu.
Nije to bal. To je samo mala zabava da predstavim dragu nećakinju društvu.
Samo zato što je Carol napravila ruglo od svog predstavljanja,
ne znači da bi i Charlie trebala biti lišena tog iskustva.
Da, bila je unajmila Karen Finley da ide umjesto nje
i kada je Carol bila prozvana,
Karen je izašla noseći samo čokoladu i šeširić.
Ja sam obožavatelj Karen Finley, ali to je bilo malo pretjerano.
Godinama nam je bilo zabranjeno u Plazu.
Pa... ja sam počašćena.
I kao da zabava nije dovoljna, Lily mi je sredila i
tretman u Plaza Athenee Spa. To je stvarno velikodušno,
posebno nakon svega što sam vam priuštila s Maxom.
Ma molim te. To nije bila tvoja krivica. Taj mladić je imao puno problema.
Nije ni čudo što se Sereni svidio.
Uglavnom, da mi je to više ostaviti iza sebe i započeti novo poglavlje u životu.
I dobila sam posao da pomognem. Nate mi je ponudio staru poziciju.
Vafli, novi posao i zabava u tvoju čast?
Nije loš dan da se bude Charlie Rhodes. -Nije loš dan ni da se bude Dan Humphrey.
Izgleda da se isplati biti meta Twitter rata.
Unutra tako dobro prolazi da će S&S objaviti i drugo izdanje.
Da, moj urednik ju želi sada objaviti s novim epilogom.
Nemam pojma što da napišem. Počinjem shvaćati
privlačnost heroina ili mijenjanja žena ili što već pisci rade kad ne mogu
pisati. -Teško je naći inspiraciju kad ne blatiš svoje prijatelje, a?
Barem nisam pod pritiskom da će biti pretvorena u film, pa ti hvala na tome.
Dosta je. -Vas dvoje se ne bi trebali ovako svađati.
Vrijeme je da to riješite.
Da, sada ću doći u ured, ali moraš otkazati sastanak sa Bloombergom.
Imam previše posla danas. Da, to zvuči dobro. Hvala.
Prije tjedan dana nisi mogao nagovoriti Bloomberg na izjavu
za Spectator, a sad mu otkazuješ?
Hrabar potez, Nathaniel. Skoro sam napaljen.
Otkad sam objavio onaj članak da nastavljam biti neovisan od obitelji,
ljudi obraćaju pažnju. -Znači, napokon saznaješ
da postoje dobre strane toga kad napizdiš svoju obitelj.
Djedu se toliko svidio uvodni članak
da me pozvao da budem gost u Camp Allenu ovaj vikend.
Krećem u Vermont nakon posla.
Da, ti, Warren Buffet i svi ostali financijski i medijski titani.
Svjetska dominacija po danu, razvratnost po noći.
Odmaralište Allen je legendarno.
Žao mi budale koji pokuša unajmiti prostitutku na Manhattanu ovaj vikend.
Da. Moram te pitati, zašto čitaš suparničke novine, a?
Možda otkažu vjenčanje?
Znači li ovo da ti-- -Siguran sam da nije istina.
Ti bi barem trebao znati da su priče izmišljene kako bi se novine prodavale
ženama koje skupljaju keramičke mačke. -Možda bi ju svejedno trebao nazvati.
Louis je otac njenog djeteta.
Nema teorije da Blair to napusti.
I meni se ista stvar događa. Zbog trudnoće prsti nateknu kao kobasice.
Paparazzi ne kampiraju dolje da saznaju da li je tvoje vjenčanje otkazano.
Ako me vide bez prstena, mislit će da to nešto znači.
Počinjem misliti da i znači.
G. Louis se vratio iz trećeg svijeta.
Prošlo je tjedan dana, a on još uvijek čeka u konzulatu--
Gdje će i ostati dok ne odlučim što ću. -Znate što morate učiniti.
G. Chuck vam je rekao tajnu kako da od Louisa napravite opet dobrog čovjeka.
Izgovarajte kao magične riječi--
"Bibbidi-bobbidi-boo, ostaviti te nikada neću..."
Louis će se opet osjećati sigurno i živjet ćete sretno do kraja života.
Ali nisam sigurna da mogu obećati Louisu da ga nikada neću napustiti.
Zgodni princ koji je otac vašeg djeteta vas voli.
Što vas sprječava? -Ništa! Ali za razliku od tebe,
ja se ne mislim udati za prvu osobu koja me zaprosi.
Pomisao na g. Chucka vas čini nesigurnom. -Naravno da ne!
Priznajem da se Chuck promijenio, ali ovdje se radi o Louisu
i dok mu ne mognem obećati da me nikada neće izgubiti,
ili dok moji prste ponovno ne postanu elegantni, ne izlazimo iz stana.
To bi moglo stvarno potrajati. -Nigdje ne idemo.
Ovo je New York. Možemo mjesecima živjeti na dostavi.
Oprosti što sam mislio da pokušavaš sabotirati snimanje knjige u film.
I meni je žao, što nije uspjelo.
Stvarno sam ti željela to ostvariti, Dan.
Ali zato je super to drugo izdanje Unutra.
Moći ćeš smisliti epilog. -Nisam baš siguran.
Nikad prije nisam bio ovako zapeo. -Molim? Izgleda kao odlična prilika
da vidiš kako je knjiga promijenila tebe, kako je promijenila sve.
Je li stvarno promijenila sve? -Da!
Kad smo vidjeli gdje naši likovi završavaju, shvatili smo gdje točno ne želimo biti.
Nate nije htio biti pola osobe, a sada vodi Spectator.
A Chuck je, umjesto da umre sam, otišao na terapiju.
Što je s tobom? -Ja sam mislila da sam promijenila svoj završetak
radeći za Jane ili na ovom blogu, ali istina je da još uvijek donosim
užasne odluke u svom ljubavnom životu.
Zapravo ti zavidim. Ti imaš knjigu gdje vidiš svoje putovanje
i kakve bi izbore napravio drugačije, gdje si pogriješio.
Voljela bih da i ja imam nešto tako.
Ako stvarno tražiš povijest Serene Van Der Woodsen,
uvijek postoji Gossip Girl. Znam, znam, ali
ona je dokumentirala tvoj cijeli život još od osnovne škole.
Što bi ti falilo da pogledaš par starih vijesti?
Mislim da bi možda naučila nešto što nisi očekivala.
Charlie odlazi i treba joj kaput.
Dobro. Ja ću joj ga odnijeti.
Hvala ti, Dan. Sretno.
Kako je bilo?
Serena mi je ukazala kako je završetak moje knjige promijenio...
sve osim mene, naravno. -Nije prekasno za promjene. -U čemu?
Pisanju? Životu? Ne bih znao gdje da počnem.
Za početak...
Blair?
Vrlo sam pronicljiv.
Da i ne spominjem da nisi s nikim izašao od onog poljupca s Blair prošlog proljeća.
Blair se udaje i dobit će dijete s Louisem.
A i da nije s Louisem, bila bi s Chuckom, ne sa mnom.
Možda.
Čak i ako se Blair ne osjeća isto,
možda bi bilo dobro da joj kažeš kako se ti osjećaš.
Barem da možeš nastaviti sa životom.
Zadnji put kad sam te vidio da se tako jako koncentriraš
je bilo kad si čitao upute kako sastaviti nargilu.
Trip! Hej, čovječe. Što ti radiš ovdje?
Imao sam sastanak preko puta pa sam odlučio navratiti i pozdraviti te.
Ali pustit ću te da se vratiš na posao. Još uvijek igramo racquetball sutra?
Zapravo, djed me vodi u odmaralište Allen večeras.
Da. Mislio sam da znaš. -Ne. Nisam znao.
Siguran sam da je to bila odluka u zadnji tren.
Žao mi je što ne može obojicu povesti.
Zapravo, u redu je.
Pozvao te zato što sam ja odustao.
Iskreno, ne bih sada mogao podnijeti da budem kraj njega.
Zašto? Što se dogodilo?
Maureen i ja smo imali problema otkad je pokušala objaviti priču o lažnoj aferi.
Ali nešto se nije poklapalo.
Na kraju je priznala da djed stoji iza toga svega.
Molim? Zašto prije nije to rekla?
To nam je strašno opterećivalo brak pa se uplašila.
On ju je natjerao da to učini.
I nije opravdanje to što je rekao da će mi to pomoći u kampanji.
Ne, naravno da nije. -Žao mi je što te opterećujem s ovim.
Možda je bolje da znaš prije nego što odeš s njim
jer...
i tebe je izmanipulirao.
DVD o prenatalnoj jogi.
Trebale bi iskristiti ovo vrijeme da se dovedemo u formu za porod.
Ja planiram roditi svoje dijete na starinski način--
potpuno sedirana. I jedinog psa s licem prema dolje kojeg želim vidjeti
je dok čistiš prašinu ispod onog kauča.
Ma molim te.
Nisam sigurna ni u vlastitom domu! Moram otići odavdje!
Negdje gdje se nikada neće sjetiti potražiti me.
Idemo kod Dorote u Queens! -Princeze ne idu u Queens.
Morate se udati za Louisa da budete princeza.
Mislim da je vrijeme da prihvatim da ako stvarno nešto želite,
morate sami to i uzeti.
Hej, zanimalo me što radiš danas.
Dolazim biti kod tebe, zapravo.
Dobro.
Pripazite se, djeco. Moj kraj bi mogao biti i kraj jednog od vas.
Plahte koje si donijela su na krevetu, Jo Malone svijeće gore u svakoj sobi,
i svaki trag mog postojanja je uklonjen iz kupatila.
Hvala. Samo zato što sam morala pobjeći u okrug
ne znači da i moja krema Creme de la Mer mora ispaštati.
Vidio sam tvoju sliku u novinama. Je li sve u redu?
Sve je grozno. Moram otići do Louisa i razuvjeriti ga
da me nikada neće izgubiti, ali nešto me sprječava.
Chuck te sprječava. -Ne. Nisam ni pričala s Chuckom.
Ni ne moraš. Vas dvoje imate neki čudni utjecaj polja sile jedno na drugo.
Fizičari bi ga trebali proučiti.
U redu.
Iako je posljednja stvar koju zaslužuješ čuti ove riječi--
u pravu si.
Chuck je napokon postao onakav kakav sam oduvijek željela da bude,
i znam kako pretvoriti Louisa natrag u princa u kojeg sam se zaljubila,
što znači da sam u zamci. Moram izabrati, ali ne mogu. Moraš mi pomoći.
Jesi li napravila za i protiv popis? Meni to nekad pomaže.
Popisi su za biranje djeveruša, ne s kim ćeš provesti ostatak života.
U pravu si. Idi Howard Hughes rutom.
Siguran sam da ćeš shvatiti dok ne počneš piškiti u posudu.
U redu.
Dobro, počet ću s Chuckom. Za: stvarno je postao dobar čovjek.
Protiv: spavao je sa svakom ženom u New Yorku.
Moglo bi biti malo neugodno na zabavama. -Ponekad zabavno. Ne osuđuj.
Dobro, Louis. Za: očigledno, on je princ. -Monaka. Što još?
On je otac mog djeteta.
Činjenica je da...
mogu sastavljati popise do prekosutra...
ali što je još bitno?
Pretvarala sam se da to nije faktor, ali to je sve.
Zar ne?
Louis je otac mog djeteta,
pa je on jedini završetak ove bajke.
Je li tako?
Ne mora biti.
Misliš da ne bi bilo bitno da je moja beba dijete drugog muškarca?
Meni ne bi.
U pravu si. Moram barem pitati.
Možeš li mi učiniti uslugu i otići po neku hranu? Umirem od gladi.
Nadam se da je ovo međugradski poziv.
Rekao sam ti, ne odlazim dok ne dobijem svoj novac.
Gle, ponudila sam ti novac da se vratiš kući i ti si odbio.
$5,000? Što mogu s tim?
Svega sam se odrekao zbog tebe.
Ili mi daj cijeli iznos koji si obećala
ili ću reći nekome tko je voljan slušati tko si.
Probaj. Ako ti moja obitelj nije povjerovala, tko će?
Na čemu tako marljivo radiš?
Pregledavam stare Gossip Girl postove i pokušavam shvatiti
kad sam počela donositi tako loše romantične odluke.
To je... putovanje (=trip)-- što je još jedno ime mojih katastrofalnih izbora.
Nisu baš svi loši, nadam se. -Ne. Došla sam do 3. razreda srednje
i ima puno toga o meni i Danu, što je dobro.
O Bože. Sjećaš li se našeg prvog službenog izlaska,
kad me odveo u Jean Georges kako bi me impresionirao?
Da. Bio je tako nervozan da sam mu mislio dati sredstvo za smirenje.
Baš nam je bilo zabavno. Istina je da nisam imala
nikog tako dobrog prije Dana...
ili poslje njega. Osim Natea,
on je vjerovatno jedini dobar tip s kojim sam ikada hodala.
Slažem se. I bili ste odlični skupa.
Mislim da tada nisam shvaćala koliko odlični.
Pa, ja mislim da je stvarno super
kako su se ti osjećaji pretvorili u tako izdržljivo prijateljstvo.
Da. Da, tako je. Naravno.
Ovo je čudno. Vijest na Gossip Girl. -Primjetio sam
da ih ne dobivate baš u posljednje vrijeme.
Svi se boje slati dojave otkad su im identiteti otkriveni.
"Pošto se nitko ne usuđuje poslati dojavu,"
"morala sam sama otići u nadzor i trud mi se isplatio."
"Uočena-- mogućoj odbjegloj nevjesti Blair Waldorf"
"ponuđeno utočište u stanu Usamljenog dječaka. Izgleda da se u Brooklynu ne razmišlja."
Izgleda da je Dan dobio kraj koji je želio.
Bravo za njega.
Bok, Blair.
Treba mi tvoj savjet.
Izgleda da si ti pronašao svoj put, a ja izgubila svoj.
Nisam mislio da se Blair Waldorf može izgubiti.
Ni ja, ali...
tako sam izgubljena da sam završila u Brooklynu.
Pa, postoje i gora mjesta.
Nije ti mogao Humphrey pomoći s ovim? -Ne. Samo ti.
Misliš li da bi mogao voliti dijete drugog muškarca?
Zašto me to pitaš?
Ja sam... paralizirana.
Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu disati.
Moraš mi pomoći.
Ne mogu ja odlučiti za tebe, Blair.
Ti moraš živjeti s tim.
Koji je pravi izbor, Chuck?
Ne mogu zamisliti da bi bila greška udati se za oca svog djeteta.
Je li tako?
Lažna priča koju je Maureen ispričala o aferi--
je li to sama učinila ili si i ti bio umiješan?
To je bila moja ideja.
Mislio sam da će pomoći Tripu. Očigledno je to bila pogreška.
Planirao sam ti ispričati to za Maureen preko vikenda, ali ti si me pretekao.
A kad već vodimo ovaj razgovor, mislio sam ti reći još nešto.
Nije slučajnost što te Diana zaposlila. Učinila je to po mom zahtjevu.
Stani. Molim?
Zašto bi to učinio?
Jedini razlog zašto sam došao raditi ovdje je jer nisam htio dobiti posao preko obitelji.
Htio sam se dokazati. -I jesi.
Bio sam zabrinut za tvoju budućnost, Nathaniel.
Mislio sam da bi mogao uživati u novinarstvu.
I iskreno, nadao sam se kontroliranju dijela medija o Tripu.
Da, ali zašto sada priznaješ?
Onaj uvodni članak koji si objavio? Shvatio sam da si ti taj koji razumije
u kojem smjeru obitelj Van Der Bilt mora ići ako mislimo nastaviti biti vođe.
Ne Trip. -Ne. Ne više.
Trebao bih te pustiti da radiš.
Znam da je ovo previše za pojmiti,
ali nadam se da ćeš svejedno biti moj gost u Camp Allenu ovaj vikend.
Ne znam.
Pretpostavljam da ti je Trip ispričao za Maureen.
Žao mi je što ti je išta rekao prije nego što sam ja uspio.
Oduvijek je želio da povedem njega u Camp Allen.
Bio je poprilično uznemiren kad sam pozvao tebe, a ne njega.
Znači, nisi ga ni pitao? -Ne.
Trip se boji da će izgubiti na izborima, a mislim da zato postaje i pomalo očajan.
Idem sada do njega, da malo popričamo.
Molim te, javi mi ako se predomisliš u vezi vikenda.
Nate?
Max Harding, Ivyin-- -Što ti želiš?
Postoji nešto što moraš znati o Charlie. -Da si ju optužio da je prevarant?
Serena i Charlie su mi već rekle. Da pogodim. Došao si jer
želiš da kupim tvoju priču. -Isplati se.
A zašto misliš da bih povjerovao bilo čemu što imaš za reći?
Ona nije ono što tvrdi, Nate.
Hej, Serena, paparazzi su okružili stan. To nije normalno.
Pa, vjerovatno prate Gossip Girl koja prati Blair do tvojih vrata.
Gle, znam da si ju pozvao tu i mislim da je to velika greška.
Ona i Louis možda imaju problema, ali još uvijek su zaručeni.
A tu je i Chuck.
Dan, ovo nije trenutak da se umiješaš u to sve.
Što to tebe briga?
Jer za razliku od tebe, ja želim ono što je najbolje za nju.
Ako joj priznaš svoje osjećaje, to neće promijeniti tvoj završetak.
Samo će poremetiti njen.
Slušaj, činjenica je da se tebe ovo uopće ne tiče.
Popričat ću s Blair.
A čak i da je to najveća kamikaza-katastrofa u mom životu,
moja je katastrofa. Moj završetak. Pa molim te, ne miješj se.
U redu. Onda bih i ja mogla pomoći još nekome da dobije svoj završetak.
Samo naprijed, Serena.
Kažu da je ljubav slijepa,
ali ljubomora izgleda daje čist pogled sve do Monaka.
Oprosti na smetnji. Upravo sam odlazila pa sam te htjela pozdraviti.
Ne. Molim te, uđi.
Ti si prvo prijateljsko lice koje danas vidim. -Toliko je loše?
Da. Da, danas?
Slušaj, moram ti reći da me tvoj bivši, Max, došao posjetiti.
Pokušava prodati tvoju priču.
Što ti je rekao? -Ma, tražio je novac.
Činio se prilično očajan.
Istjerao sam ga van, ali mislio sam da bi trebala znati.
Samo... budi oprezna.
Hvala. Hoću.
Žao mi je što ne možeš doći na moju zabavu večeras.
Pa, zapravo bih i mogao. Djed mi je priznao da je jedini
razlog što imam ovaj posao taj što je on kupio Spectator.
A ja sam mislio da obavljam odličan posao i ponosio se time,
a sada se osjećam kao totalni prevarant. -Gle, nije bitno kako si došao ovdje, Nate.
Kada si započeo posao, ti si sve napravio.
Pročitala sam članaka koji si napisao i jasno je da si postao vođa kakav si želio biti.
Ako zaslužuješ biti ta osoba, onda to priznaj i ne osvrći se.
Hvala.
Hvala ti što si mi prepustio apartman za pripremu zabave.
To mi je uvelike olakšalo stvari.
Nadam se da se vidimo kasnije.
Kao javna usluga, ja ostajem kod kuće večeras.
A tako.
Pa, ako ti išta znači, Blair ne dolazi.
Blairin raspored me ne zanima.
Gle, ne želim zabadati nos, Charles, ali zabrinuta sam za tebe
kako se njeno vjenčanje približava. Ne može ti biti lako.
Hvala na brizi, ali dobro sam.
Nije to ništa što se ne može popraviti viskijem
i nevaljalom članicom visokog društva ako mi nađeš jednu takvu.
Ako ti ni to ne bude dovoljno, ja sam uvijek tu za tebe.
Bez obzira koliko tvoji osjećaji ružni ili mračni bili,
ne bi ih trebao podnositi sam. -Cijenim to, Lily,
ali ti pojma nemaš što bi te dočekalo. -Šališ se? Naravno da znam.
Trudi se koliko god želiš, ali ne bojim se ja tebe.
Žao mi je što te moram obavijestiti da je moja ljubav za tebe bezuvjetna.
Ideja bezuvjetne ljubavi je
neobična kao i Zubić Vila ili ekološki prihvatljivo kemijsko čišćenje.
Ne, ne, ne kada si roditelj.
Gle, ti možda jesi moj sin samo po braku, Charles,
ali uvijek sam te voljela kao vlastito dijete
i nadam se da ćeš imati priliku osjetiti tu vrstu ljubavi s nekim jednoga dana.
Nisam se tjednima čuo s njom. Počinjem luditi.
Možda ti ja mogu pomoći.
Zašto? Mislio sam da ćeš me nakon darivanja htjeti što dalje od Blair.
Nije zbog tebe. Zbog nje je.
Samo želim da Blair bude sretna i da joj se svi snovi ostvare,
i ja vjerujem da si ti taj koji joj to može omogućiti.
Ali moraš mi obećati da nema više spletkarenja.
Naravno. Shvaćam koliko sam pogriješio.
Ne gledam tračerske stranice. Ne čitam novine.
Samo želim Blair natrag.
Ali ne mogu joj to reći. Ne znam čak ni gdje je.
Ja znam.
Odlučeno je.
Chuck?
Ne.
Izgleda da postoji neki rizik kojeg ni Chuck Bass ne želi preuzeti.
Problem riješen.
Čestitam?
Ne plačem.
Ti smrdiš po luku.
Blair, što da se ne udaš za Louisa? -I što onda?
Da budem sama? -Ne.
Što stvarno želiš?
Biti sretna.
Ali mislim da više ne znam kako.
Mislim da ja znam kako te usrećiti.
Razgovarao sam s Nathanielom. Rekao mi je da si ga posjetio.
Kako se usuđuješ potkopavati moj odnos s mojim unukom?
Što si očekivao? Da ću se odreći svega bez borbe
samo zato što si odlučio da je Nate budućnost naše obitelji?
Ti si bio motor moje cijele kampanje. -A to ne može dugo trajati.
Glasači nisu uz tebe. -Da, a ti znaš da to možeš promijeniti.
Ako me sada napustiš, izgubit ću na izborima.
Ništa mi neće ostati. -Odlučio sam.
Nate me nazvao da potvrdi da ide sa mnom preko vikenda.
Sve je isplanirano.
Vrijeme je da to prihvatiš.
Kongresmenu?
Mislim da možemo pomoći jedan drugom. -Oprosti. Tko si ti?
Netko kome je dosta da ga ovi ljudi maltretiraju.
Što ti radiš ovdje? -Izgleda isto ono što i ti.
Princ i ovisnik o tabletama. Trebalo bi biti zabavno. Hoćemo li?
Nitko ne otvara.
Čovjek ne može zadržati ni alkohol ni narkotike.
Zadnji put kad je pokušao prespavati kod mene, saznao sam gdje mu je rezervni ključ.
Žao mi je, dječaci, ali niste li znali da ako predugo čekate da iskoristite dan...
Otišli. -Gdje bi otišla?
ona koju želite bi mogla pobjeći?
Evo je. Charlie, ovo je Matthew Lynch.
On pokriva zabavu za Women's Wear Daily. -Izgledaš fantastično. Čija je kreacija?
Hvala. Badgley Mischka. -Odlična je. -Hoćemo li otići po piće?
Uživaj večeras. -Hvala.
Puno ti hvala. Ova zabava je ostvarenje snova.
Samo ne mogu vjerovat da bi napravila sve ovo za mene.
Draga moja, ti si obitelj. Ovo je ono što mi radimo za obitelj.
Skidaju ovu poliesternu krpu s mojih očiju odmah, Humphrey!
I tko to još nema svileni povez na noćnom ormariću?
Doveo si me da gledam ljudsko žrtvovanje,
ili epizodu The Bachelora. Svejedno nisam sretna.
Opusti se. Potpuno si sigurna i paparazzi ne znaju gdje si.
Išli smo teretnim dizalom iz mog stana. Odmah se vraćam. -Ne, ne!
Ne ideš nigdje dok mi ne kažeš što se događa. -Samo mi vjeruj.
Nemam naviku to raditi. -Pa, sad baš i nemaš izbora, zar ne?
Samo ga odvezi u garažu. -Dobro večer, gospodine. Dobrodošli. -Hvala.
Što ti radiš ovdje?
Mislio sam i sam vidjeti kako je na zabavi. -Ostavi ju na miru.
Gle, samo zato što ti nisi zainteresiran za moju priču,
ne znači da netko drugi neće biti. Čuo sam da su i novinari tu večeras.
Društvena princeza otkrivena kao prevarant iz prikolica?
Meni to zvuči prilično zanimljivo.
Izgleda da ću se morati pobrinuti da te nitko ne pusti unutra.
Charlie, hej.
Nate. Mislila sam da nećeš doći. -Da, ne mogu ostati.
Ali slušaj, samo te želim upozoriti. Max je ovdje i upravo mi je rekao
da će pokušati prodati priču nekom novinaru koji pokriva zabavu.
Ali to su sve laži. Ne misliš valjda da će mu netko povjerovati, je li tako?
Da, ali priča je priča.
Mislim, prava ili lažna, može poprimiti svoj život.
Stvarno? Nije bila kod Dana?
Dobro, saznat ću gdje je. Obećavam Louis. Bok.
Hej, jeste li vidjeli Blair ili Dana? -Eno Dana.
Slušaj, Humphrey, ne želim se sada igrati žmirke.
Samo mi reci gdje je Blair.
Što on to radi?
Izgleda da pomaže Chucku i Blair da napokon budu skupa.
Ispričajte me, idem po piće.
Nadam se da paparazzi ne znaju da je Blair ovdje.
Pokušat će upasti u Empire i uništiti cijelu zabavu
samo da ju pokušaju uslikati.
Ozbiljno? Paparazzi bi mogli prekinuti zabavu? -Posebno da znaju da je Blair ovdje s Chuckom.
Idem reći zaštitarima za Maxa.
Što se događa?
Jesi li ti imao nešto s ovim? -Ne. Dan nam je ovo isplanirao.
Kakvim "nama"? -Onim za koje sam se trebao boriti kad si nazvala.
Onim koji nisu samo ti i ja,
nego ti, ja i tvoja beba.
Zašto si mi onda rekao da izaberem Louisa?
Mislio sam da je sebično da ti ja kažem da razoriš svoju obitelj.
To je bio trenutak kad si odlučio biti nesebičan? -Pa, tajming nam nikada nije bio jača strana.
Krivo sam razmišljao.
Samo zato što je Louis otac tvog djeteta ne znači da bi trebala biti s njim.
Trebala bi biti sa mnom.
Zašto?
Zato što ću voliti tvoje dijete isto kao što volim i tebe.
Što je?
Gossip Girl. Netko je poslao dojavu da sam ovdje... s tobom.
Ne želim da nas slikaju skupa prije nego što popričam s Louisem. Moram otići odavdje.
Stani.
Želim ići s tobom.
Hej, oprostite što smetam.
Samo sam se htio uvjeriti da ste vidjeli Gossip Girl.
Moramo odmah otići.
Imam auto koji me čeka. -I ja.
Savršeno. Onda će biti dolje u garaži. Možemo tamo izaći. Dođite.
Htjela bih malo pozornosti, molim vas.
Paparazzi su agresivni večeras.
Izgleda da stvarno žele slikati našu nvu It djevojku.
Htjela bih reći par riječi o svojoj dragoj nećakinji, Charlotte Rhodes.
Pošto nije odrasla u New Yorku, niste imali priliku saznati
kako je ona divna mlada žena. Nadam se da ćete večeras dobiti tu šansu.
Charlie?
Dugo vam je trebalo, i ne govorim o hodanju od predvorja do garaže.
Sretan put, Nathaniel.
Camus je rekao da je život zbroj naših izbora.
Izaberi mudro i sreća ti se nasmiješi.
Ali izaberi nesmotreno?
Nikada nećeš znati koju cijenu ćeš morati platiti.
Jesi dobro?
Da. Obližnje dobrom.
Oprosti što sam te napala ranije. -Bila si u pravu.
Htio sam reći Blair što osjećam prema njoj.
Misliš, htio si joj reći da ju voliš?
Unatoč sebi, i iskreno, puno puta-- unatoč njoj.
Mislim, nisam to želio.
Pokušavao sam to zanemariti, ali kako ubiti osjećaj?
Ne znam.
Kada si mi rekla za ideju da prepravim kraj svoje knjige,
pomislio sam, možda... možda je to odgovor.
Što te onda spriječilo?
Kad sam vidio Blair, taman je popričala s Chuckom na telefon
i bila je slomljena.
Bio sam tako okupiran svojim osjećajima da nisam htio vidjeti koliko voli Chucka.
Bila si u pravu.
Nije trebala moju ispovijest. Trebala je moju pomoć.
To je stvarno nevjerovatno, Dan.
Nije bilo lako.
Ali stvarno mislim da si mogu dati novi završetak
tako što ću se pobrinuti da Chuck i Blair dobiju završetak kakav zaslužuju.
Želim da bude sretna.
Moram ići kući i početi raditi na epilogu. -Dan...
ti si jedan od dobrih tipova, znaš?
Hvala.
Zabavljaš se na svojoj zabavi?
Kad ćeš me ostaviti na miru? -Od sada, zapravo.
Dobio sam malo novaca i vraćam se u Portland.
Odlično. -Misliš da ćeš biti slobodna kad odem.
Istina je da ćeš kad odem, Ivy, biti zarobljena u ovoj laži zauvijek.
Gle, naporno sam radila da budem ovdje. Vjeruj mi. Ne mogu biti sretnija.
Da, možda zasad. Proći će te to s vremenom.
Ni jedna glumica ne želi glumiti istu ulogu cijeli život.
Ovo je više od uloge. Ovo je sada moj život,
a ovi ljudi moja obitelj.
Kako njihova ljubav može biti prava kad si ti totalni lažnjak?
Jesu li to paparazzi? -Da. Progone auto ispred nas. Dosta agresivno.
Da. Mislim da progone moje prijatelje.
Moram reći Louisu u lice da je vjenčanje otkazano. Toliko zaslužuje.
Jesi li sigurna da želiš ovo? Mislim, princ, vjenčanje iz bajke.
To je sve što si oduvijek željela. -Ne.
Ti si ono što sam oduvijek željela.
Volim tebe.
Volim svaki dio tebe.
Nisam mogla reći Louisu da me nikada neće izgubiti jer to nije bila istina.
Ti si taj kojeg nikada ne želim napustiti.
Dobro, kako želiš ovo napraviti? -Prvo moramo otići u konzulat
da kažem Louisu, a onda... ne znam. Možemo ići bilo gdje.
Švicarska ima besprijekorne škole... ili možda Tokio?
Oni imaju Opening Ceremony i odlične rezultate testova.
Blair, ne moramo nigdje ići. Možemo ovdje odgajati dijete.
Pogledaj ih.
Hej, djede.
Malo sam se zadržao u Empireu, ali na putu sam za Westchester aerodrom.
Westchester? Mislio sam da vas vozim na Upper East Side.
Molim? Ne. Ne, ne, ne. Nazvat ću te kasnije.
Molim? Ne. Imam let s Westchestera za 45 minuta.
Dobro. Samo moram izaći iz parka i onda se mogu okrenuti. Nije problem.
U redu. Hvala.
Ti motoristi su nekontrolirani. -Što dovraga rade?
O Bože!
Nate, dobila sam tvoje poruke. Jesu li Chuck i Blair dobro?
Ne znam, ali sve sam vidio. Bio sam s njima dok hitna nije došla.
Sada su sa doktorima.
Pričao sam s tehničarem koji ih je dovezao. Kaže da je poprilično loše.
Eleanor, Cyrus, Harold i Roman dolaze sljedećim letom iz Pariza.
Eleanor je izvan sebe.
Serena mi je poslala poruku. Jesu li Blair i Chuck dobro?
Još ne znamo. Nadamo se najboljem.
Idem ja pronaći doktora i vidjeti ima li novosti.
Za sve je kriva Gossip Girl. Da nije objavila tu vijest--
Ne pokušavam ju braniti, ali nije Gossip Girl sjela na motor
i proganjala Chucka i Blair ulicama Manhattana.
Pa, kao i da je. Da Gossip Girl ne postoji,
Chuck i Blair ne bi sada bili u bolnici gdje se bore za život.
Provela sam cijelo jutro čitajući stare vijesti
i nevjerovatno je koliko je boli prouzrokovala.
Ovo je samo kulminacija tolikih godina štete.
Što onda želiš napraviti? -Želim završiti ono što je Diana počela.
Želim zauvijek uništiti Gossip Girl.
Slažem se s tobom i mislim da bi trebali upotrijebiti Spectator za to.
Charlie...
jesi li dobro?
Ne.
Ne, nisam.
Sve ovo je moja krivica. -O čemu ti to govoriš? Naravno da nije.
Ja sam poslala dojavu na Gossip Girl. -Zašto?
Nisam to učinila da povrijedim Blair. Samo sam pokušavala zaštititi sebe.
Od čega?
Max se pojavio večeras.
Prijetio je da će ispričati moju priču novinarima na zabavi.
Mislila sam da, ako pošaljem dojavu, onda će se pojaviti paparazzi i
upasti na zabavu i prekinuti ju prije nego što Max učini štetu.
Ali kakvu bi štetu mogao napraviti? Max je potpuni prevarant.
Rufus, žao mi je.
Ja sam to. Ja sam prevarant.
Upravo sam pričala sa doktorom i dobra vijest je ta da je...
Blair budna i da reagira.
A Chuck?
Carol, ja sam, Ivy.
Moram otići odavdje. Odlazim večeras.
Ovaj se put više ne vraćam.
Svi volimo misliti da smo mi na vozačevom mjestu svojih života.
Ali istina je da je ideja, da možemo kontrolirati svoje živote, iluzija.
Možeš izabrati najodanije prijatelje, posao iz snova...
najiskreniju ljubav.
Dogodila se nesreća.
Koliko teška?
Znaš da ne bih riskirao ovako da nije ozbiljno.
Nisam imao izbora. -Dobro, Jack. Dolazim sljedećim avionom.
Pričekat ćeš nas tamo?
Naravno. Hvala, Diana.
Ne bi trebao meni zahvaljivati.
Ali na kraju je naša sudbina odlučena za nas.
Mi se možemo samo nadati da imamo snage nositi se
s kartama koje nam udijeli.
prijevod: hyde_sb :)
Preuzeto sa www.titlovi.com