Gossip Girl ovde. Vaš jedan|i jedini izvor skandaloznih
života elite Manhattana.|-Ti si onaj koga nikad ne želim da ostavim.
O, moj bože!|-Žao mi je, ali izgubili ste bebu.
Ovo je samo kulminacija|godina štete.
Dobro, šta hoćeš da uradiš?|-Želim da uništim Gossip Girl jednom za svagda.
Uradiću bilo šta.|Pusti ga da živi.
Obećavam da ću|se udati za Louisa.
Chuck Bass se|raspitivao za vas.
Blair, lepo je videti te,|i tebe, Dan.
Hvala vam, oče Smythe.|-Kunem vam se, nemamo aferu.
Šta onda, dođavola, radite?|-On je u vezi sa mnom.
Blair je ušla u pogrešan|auto te noći.
Ovde piše da je auto|koji se slupao bio namenjen meni.
Prevod: MiLiCa ;)
A ko sam ja?|To je jedina tajna koju neću odati.
Znate da me volite.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Hej, Upper East Sideri,
Nadam se da ste vas interesuje| usluga za uslugu,
zato što i vi i ja|imamo nešto da dokažemo.
Izgledaš užasno.|Pretpostavljam da to znači da nisi ništa našao.
Pročitao sam svaki deo "Spectatora"|od kad sam počeo da radim tamo,
i sem ako Christina Aguilera
nije ljuta zbog našeg|"Beba, ili meksička hrana?" članka,
stvarno ne znam šta je ovde moglo da |izazove nekoga da me povredi.
Gossip Girl nije ponudila pomoć?
Da, ali samo ako ja pomognem|njoj. Šta god to značilo.
Ponekad, da bismo ispunili|svoje potrebe,
moramo izabrati|neprijatnog partnera.
Znaš, to možda pali kod|tebe u 3 sata ujutru
u donjem East Side-u,|ali ovo je Gossip Girl.
Ok? Bilo je prilično lepo dok|nije beležila svaki naš korak.
Možda tebi, ali bez nje,|nemam pojma šta Blair planira.
I dalje ne znaš zbog čega|neće da priča sa tobom?
Pre nesreće bila je spremna|da pobegne sa mnom,
da provedemo |ceo život zajedno,
a sad...Neće čak ni|da mi se javi.
Moram da znam zašto.|-Koji je tvoj sledeći potez?
Ako ona neće da mi da odgovor,|naći ću ga sam.
Sad, ako bi me izvinio.
Blair bi trebalo da završava|svoj doručak sa Beatrice.
Njen vratar radi za mene.|-Pažljivo. Tanka je linija
između nadzora i uhođenja.|-Da, ako me uhvate, a to ne planiram.
Ako hoćeš da uhvatiš|nekoga, znaš šta da radiš.
Šta si imala na umu?
Nadam se da|se ne namećem.
Ne, uopšte. Pošto je Louis na svojoj|momačkoj večeri u Monaku,
prija mi da imam|Grimaldija uz sebe,
i dok sam se oporavljala,|bila si vrlo ljubazna,
što ja veoma cenim.
Volela bih da nas je|nešto malo veselije zbližilo.
Ali sad možemo da se|fokusiramo na srećnije stvari,
kao što je tvoje venčanje sledeće nedelje.|Kako mogu da pomognem?
Pa, možeš da odeš|do Vere Wang
da probaš haljinu za deverušu.|-Stvarno?
Svi pravimo greške,
ali bila bih srećna kad bi|stajala pored mene sledeće subote.
Osećam se tako počastvovano.|-Pa, požuri do Vere zato
što je moje devojačko veče večeras i moraš|da budeš slobodna u 5 popodne.
Pravo američko|devojačko veče?
To sam videla samo u filmovima.|-Žao mi je što ću te razočarati,
ali ovo neće biti|devojke koje su postale divlje.
Serena je isplanirala elegantnu|i intimnu zabavu.
Prvo, večera u Le Charlot,|a onda u Tiffany apartman u St. Regisu
na Kir Rojal|i Kiki de Montparnasse.
Čak i bez muških stripera|i torte u obliku penisa,
ne mogu da dočekam.
Divno. Sad ako bi|me izvinila,
ne želim da zakasnim|kod oca Smythea.
Ova lažna veza me|mnogo košta.
Znam da te je Blair | zamolila da ostanemo zajedno
kako Louis ne bi ništa posumnjao,|ali mislim, kafa u Brooklynu
je duplo jeftinija i boljeg je ukusa.|-Pa zar nisi naučio da
ako želiš da svet misli da|nešto radiš,
moraš to da radiš|na Madison aveniji?
I kapućino od 8 dolara|je cena koju plaćaš za to.
Kad treba da budemo u "Spectatoru"|za početak tvoje dnevne kolumne?
Uh, u stvari, radimo to|ispred moje kancelarije.
Nate je kupio reklame za taksije,|i mislio je da bi bilo zabavno
da me slikaju u jednom baš|kad se moj blog pokrene u 10.
Oh, to je prilično kul.|O čemu si na kraju pisala?
O tome kako su|moje veze patile
zbog mikroskopa Gossip Girl.
I sad kad nje nema,|one cvetaju.
Da, ili lažno cvetaju.
I wow. Uništavanje Gossip Girl| je prilično rizičan potez.
Da, pa, nisam bila sigurna da li želim|da je napadnem tako direktno,
ali je onda Nate|izneo dobru poentu,
i sad ne mogu da zamislim|kako bi bilo da sam pisala o nečemu drugom.
Samo da znaš, ti si fokusna|tačka mog prvog komada.
Pa, dok god pomaže tvojoj karijeri,|i Blairinoj budućnosti,
ja sam za, a i publicitet od tvoje|kolumne sigurno nije škodio.
Simon & Schuster su pomerili|sastanak u vezi sa mojom novom knjigom za danas popodne.
Wow. Vidiš? Druga knjiga i|lansiranje moje kolumne.
Ne deluje mi|kao ništa lažno.
Oprosti mi, oče,|grešila sam.
Pritisla sam "zatvori" dugme|u liftu iako
sam videla da žena trči da stigne.|-Zašto si to uradila?
Bio je dugačak |put do lobija,
a ona je nosila|previše parfema.
Diddy ga je nazvao "Neoprostiv"|sa razlogom.
Tehnički, to nije greh,|ali dobro.
Šta još, dete moje?
Moji snovi noću...|-Da, dete?
Možda nisu o čoveku|za koga ću se udati.
Nastavi.
Volim Louisa, stvarno,ali...
Plašim se đavola na svom ramenu.|-Koji đavo je to?
Chuck Bass, naravno.
Znam da moram da ispoštujem svoj|pakt sa Bogom da bi ga zaštitio,
ali...postajem slaba.
Plašim se da mogu da puknem.
Oče Smythe, vi ste jedini|koji može da me održi na pravom putu.
Sve dok Monako |bude morao da ima kraljevskog sveštenika,
želim da to budete vi,|umesto onog užasnog Cavalia.
Cavalia nije tako loš, zar ne?
Iako nisam naklonjena da kritikujem|muškarce u mantiji,
on je najveća zmija u hrišćanstvu|posle one koja je ugrizla Evu.
Kada bih ti ja bio|kraljevski savetnik
to bi značilo da možeš|da budeš sa mnom sve vreme.
Naći ćeš snage u molitvama.
Pet "Zdravo Marija" i "Slava Mu".
Hvala vam, oče.
Današnji "Spectator" je spreman za objavljivanje,|i fotograf je dole
kako bi slikao debi Serenine kolumne.|-U redu. Daj mi samo 5 minuta.
Moram prvo nešto da uradim. Hvala.|-Spectator. Mogu li vam pomoći?
Nathaniel.|-Hej, Chuk. Da li me čuješ?
Zašto čujem crkvena zvona?
Blair je bila u crkvi|pola sata.
Molim te, reci mi da je|nisi pratio unutra.
Naravno da ne. Nisam želeo|da rizikujem da me otkrije.
Šta se događa?|-Pa, upravo sam ti poslao.
Ko je to?|-Bivši dečko Charlie Rhodes, Max.
Onaj koji je pokušao|da je uceni?
Da, i ovo je slikano|na veče nesreće.
Da? Odlazi iz Empire-a sa|kovertom punom keša.
Misliš li da Gossip Girl|zna više nego što govori?
Pa, ne bi joj bilo prvi put.
Tražiću obezbeđenju snimak|od večeri kad je bila žurka,
da vidim da li nam je nešto promaklo.|-Dobro zvuči.
Da li je tačno da Blair planira|da te zameni čim postane princeza?
Jeste, ali nema veze,
zato što nikad|neće postati princeza.
Ti ćeš se postarati za to.
Da, ali ne znam da li će naš plan uspeti.|Blairino devojačko veče
deluje kao prilično|utvrđen događaj.
Pa, ne ako si ti tamo.
I biće pića, zar ne?
Postaraj se da|popije mnogo.
Nećeš me sada izneveriti,|zar ne?
Beatrice, Blair još uvek voli Chucka.|Upravo mi je to priznala.
Ako ne zaustavimo brak|tvog brata,
izgubiću svoje mesto|na kraljevskom dvoru,
i ti ćeš me takođe izgubiti.|Je li to ono što stvarno želiš?
Šta želiš da uradim?
Pomozi Louisu|da otkrije istinu u vezi sa Blair.
Napij je i ostavi|samu sa Chuck Bassom.
Onda ćemo pokazati svetu|gde njeno srce stvarno pripada.
Tata, Lily, šta vi radite ovde?|-Serena nam je rekla da dođemo.
Žao mi je.|Bila sam vrlo uzbuđena.
Naravno. Ne viđaš svaki|dan svoje lice na taksiju.
Serena, Lily, ovamo.|-Oh, ne još. Čekamo jedan od taksija.
Pitam se gde je Nate. Skoro je 10.|Ne bi propustio ovo.
Ovo je njegov momenat koliko i moj.|-Siguran sam da će doći za minut.
Ah, eno jednog.|Taksi!
10 tačno.|Ovo je fantastično.
Hajde da vidimo|tu kolumnu.
Radim na tome.|Evo.
Serena, podigni to gore.|Da, tako pored lica. To je sjajno. Hvala.
Lepo. Osmeh.
Pitajte pitanja.|-Ali nema ničega. Prazno je.
Serena?|-Pa, to je čudno.
Možda je odloženo, ili nešto.
Šta se događa?
Sve u redu?
Nadam se.
Samo stavi to u ćošak,|i oboji ga ako hoćeš
"Ova stranica više ne postoji"?
Morao sam da odložim objavu, izvini.|-Pa, zbunjena sam,
zato što je cela ova stvar|sa kolumnom bila tvoja ideja,
pa ako se sad premišljaš,|moraš da mi kažeš.
Ne, samo nije pravi trenutak.|Iz marketinga su rekli da je mala zainteresovanost.
Možda da taksiji obiđu par krugova|po gradu.
Kuneš se da je to zbog toga?|Marketinška strategija?
Prva ćeš saznati kad budem odlučio|da smo spremni, obećavam.
U redu.
Misliš da sam spreman za ovo?|Zato što znam da su neke moje ideje
malo enigmatične.|-Ne, ne. Tvoje ideje su sjajne.
I očigledno osvetliš svaku sobu|u koju uđeš.
Ali...|-Osećao sam da nadolazi "ali".
Oh, možda ti se neće svideti ono što ću ti reći.|Malo je...lično.
Moja košulja?|Moja košulja je, zar ne?
Ne. Serena.
Gledaj, ti si sjajan pisac|sa neverovatnim kreativnim rasponom,
ali me brine da publicitet,|koji vas dvoje trenutno dobijate,
odvlači ljudima pažnju|od tvog pravog talenta.
Vidi, hoću da te|Simon & Schuster vide
kao sledećeg Chad Harbacha|ili Jennifer Egan.
I brinem se da te opet|vide kao Sereninog dečka...
Oni...Žele da |napišem nastavak "Unutra".
Žao mi je. Znam. Znam|da nije na meni da nešto kažem.
Ne, drago mi je što jesi, zato što će|Serena da lansira novu kolumnu,
uh, i glavna priča |je o nama,
pa moram da je pozovem i kažem|joj da ne čini to sad. Sačekaj.
Halo?|-Hej.
Hej. -Slušaj, imam|jedno pitanje za tebe.
Kad tvoja kolumna|zaživi, da li misliš
da bi mogla da izostaviš|delove gde, uh...
se fokusiraš na|našu sadašnju vezu?
Zašto? |Šta se dešava?
Pa, moj agent misli da|ću imati veće šanse
da pišem o nečemu |što nije Upper East Side
ako nisam povezan sa tobom|u novinama, uh, trenutno.
Znam...Znam da zvuči loše.
Da, zvuči.|Ali ne brini o tome.
Moja kolumna je stavljena|na čekanje na neodređeno vreme.
Oh, dobro. To je sjajno.|Ne, to je...to je...
Nije dobro za tebe. Žao mi je zbog toga.|-Ne, ne, u redu je.
Gledaj, ako Nate ikad odluči|da je objavi,
postaraću se da sve reference|u vezi sa tobom budu u prošlosti.
Da, možemo da nastavimo|da glumimo zbog Blair.
Samo možda ne |više na Madison aveniji.
Sigurna sam da će tvoj novčanik|biti srećan što to čuje.
Hvala ti, Serena.|Stvarno cenim to.
Da. Ćao.
Hvala što mi praviš društvo.
Rekla sam Sereni da želim|ručno da izaberem makarone za večeras.
Pored toga, ne bi mi smetao |jedan pomorandžin cvet pre večere.
Naravno. Obožavam Laduree.
Iako, u Parizu, mogu da idem tamo|kad god hoću.
Nikad ne možeš imati|previše makarona.
Šališ se, ali možda hoćeš da |poližeš šlag sa stripera
ili igraš oko šipke|dok još možeš.
U čemu je poenta skretanja|sa kraljevske staze, čak i na jednu noć?
Moj život je to što jeste.|Bolje da se naviknem odmah.
Šta ti radiš ovde?
I nemoj da kažeš da kupuješ|pantalone od velura. Pratiš me.
Neću da te ostavim dok mi |ne kažeš šta se promenilo,
zašto si okrenula leđa|meni, nama?
Rekla sam ti sve što sam imala da kažem.|Skrivanje u dovratcima neće pomoći.
Pre ili kasnije, popustićeš.|Uvek popustiš.
Bilo to u Le Charlot u 7,
ili u Doubles u 9,
ili u TIffany apartmanu u St.|Regisu u 11.
Možda je ipak dobra ideja da |malo poludim večeras,
daleko od bilo kog mesta|na kom me Chuck Bass može naći.
Apsolutno. |Sve prepusti meni.
Da li je Nate tu?|-Uh, dole je,
ali trebalo bi da se|vrati za koji sekund.
Samo želim da popričam sa njim u vezi sa mojom|kolumnom. Sačekaću unutra.
Ok, pa, možda bi trebalo...
Izgleda da će se Nate zadržati|više nego što sam mislila...
Hej, čekaj. |Šta to radiš?
Nate je ukinuo moju kolumnu|zato što mu je Gossip Girl to tražila.
Ne možeš to da uradiš.|-Ne? Gledaj me.
Pa, Dan, šta misliš|o knjizi broj 2?
Pretvorili smo se u uši.
Um, znate, trenutno|me privlači nekoliko svetova.
Jedan od njih je|moderan vestern.
Uh, ali je |struktura kao
u "Henryju IV", pa onda|ima Falstaff stvar
sa svim vašim prijatlejima|navučenim na pijane terevenke
zapada, znate, tako da se|odvija na ranču stoke
tokom rekonstrukcije.
Pametno, ali brinem se|da su, uh,
vesterni malo izlizani.|Šta kažeš na nešto malo modernije?
Da. Ima još jednu ideju.|Odvija se na Manhattanu.
Nastavi.|-Da. Um, to je praktično,
sto godina od danas.|-To je budućnost?
Ne, to je bliska budućnost. Da,|znam da je rizično...
Mogu li da pritisnem "pauzu"?
Tvoji fanovi plaču|za nastavkom "Unutra",
a iskreno, i tvoj izdavač.
Da, mislim, ne znam |ko je i dalje zainteresovan da čuje tu priču.
Pa, članak tvoje devojke,|Serene, o vama dvoma
je izašao pre manje od sat vremena,
i već ima preko|hiljadu komentara.
Um...Da. Mislim,|ja sam samo...
Stvarno sam se nadao|da ću moći da se istegnem na ovoj.
Onda idi na jogu.
To je dobro.
Ali, uh, piši|o onome što znaš.
I nastavi da izlaziš sa Serenom,|bar dok sledeća knjiga ne izađe.
To je sjajno za novine.
Hteo si da me vidiš?|-Da. Otpuštena si.
Šališ se?
Radila si mi iza leđa i objavila kolumnu|kad sam ti rekao da nismo spremni.
Oh, mi nismo, ili Gossip Girl nije?|Videla sam njen e-mail.
Gledaj, znam da si|tajno radio sa njom
ili za nju. Kako|god, ne interesuje me.
To znači da nisi samo lažov,|nego i licemer.
Da li si uopšte pročitala e-mail koji mi je Gossip Girl poslala?|-Koji?
Poslednji, kad je rekla|da je moj rođak sabotirao moj auto.
Trip? Shvataš li da si ti|luđi čak i od Gossip Girl?
Pa, njene informacije deluju prilično|pouzdano. Ima slike.
Oh, da, zato što nijedan tračerski|sajt nikad nije lažirao slike ranije.
Uradila bi bilo šta|da spase svoju reputaciju sad.
Nate, šta ti se desilo?|Kad si prestao da vidiš razliku
između svojih prijatelja i |svojih neprijatelja? -Serena, čekaj.
Ne, otpustio si me. Ne moram da te slušam.|I znaš šta?
Iskreno, neko bi verovatno|trebalo da kaže Tripu da
njegov rođak želi da mu|podmetne za zločin koji nije učinio.
Ok, znači moramo da imamo|mnogo alkohola
i mnogo falusnih|stvari za žurku.
Stvarno, najvažnija stvar je |da se klonimo mesta
na kojima Chuck Bass m--|-Chuck Bass može da te nađe? Razumem.
Ludo ćemo se zabaviti.|Čak sam isplanirala i par igrica
koje sam videla da igraju|devojke sa Vh1-a.
Čudno...ali zvuči savršeno.
Biće ovo noć koju|nikada nećeš zaboraviti.
Stvarno nije trebalo|da se penjete.
Rekao sam recepciji da |smo zadovoljni našim Gideonima.
Nisam ovde da bih vam bilo šta prodao.|Božji savet je besplatan.
Otac Cavalia od Monaka.
Duševni publicista Grimaldijevih.
Šta bi ste, pobogu, mogli|da želite od mene?
Primio sam poziv od princeze|Beatrice jutros.
Zabrinuta je zbog venčanja|svog brata
i Blair Waldorf.
I vi mislite da ja mogu biti|odgovor na njene molitve?
Možda.
Znam da ste krenuli |u St. Regis da
prekinete devojačko veče|gospođice Waldorf,
pa sam mislio da vas obavestim|da je zabava premeštena.
Šta se desilo sa|"Ne kradi"?
Ovo nije trenutak|da budete kavaljer, gospodine Bass.
Žena koju volite će se udati za drugog muškarca.|-Prilično sam svestan,
i hvala vam na saosećanju,
ali recite mi, oče,|koji je vaš ugao gledanja?
Ovo je poznato|kao božanska intervencija, gospodine Bass.
Prihvatio bih to|da sam na vašem mestu.
Morao bih da popričam|sa Blair nasamo.
Nisam siguran da biste čak i vi|mogli da napravite to čudo sami.
Ko je rekao da radim sam?
Imam višu silu|na svojoj strani.
Hajdemo.
Whoo! Nikad nisam bila tako|srećna okružena
tolikim mostovima i tipovima tunela.|-Trebalo je da staviš pravu tijaru.
Da li se šališ?|-Neko bi joj je zbacio sa glave igranjem.
Ooh. Sad tekila.
Pa...ko je spreman za prvu igru?|-Ja.
Beatrice je smislila odličan plan--|Poveži bivšeg sa delom.
Sećaš se kako|smo te terale da napišeš
sva tajna, skandalozna dela|koja su tvoji bivši počinili?
Pa, Beatrice sad drži pitanja|i odgovore
i svako će pročitati naglas.|Ako niko ne može da pogodi...
Svi pijemo, ali ako mi pogodimo,|ti piješ.
Pa, nadam se da vi, dame,|imate želju za povraćanjem,
zato što te tajne|čak ni Serena ne zna.
Čekaj. Gde je Serena?|-Oh, moj Bože. Zaboravila sam da joj javim
promenu plana.|Oh, pozvaću je sad.
Hej, B. Na putu sam.|-Ne, ne, ne, promenile smo lokaciju.
U Panchitu smo.|-Izvini. Mora da mi se mobilni pokvario.
Mislila sam da si|rekla da ste u Panchitu.
Da, Beatrice je zaboravila|da te pozove da ti kaže.
Beatrice ne deluje kao devojka|koja zaboravlja bilo šta.
Promenila se. Obećavam.|Ali zašto uopšte pričamo o ovome?
Ulazi u taxi, momentalno.|-Ne, još sam u stanu.
Moram nešto da završim, ali, um,|dolazim uskoro.
Obećavam, i molim te, |nemoj da piješ
previše hladnih margarita pre nego|što ja dođem. Ćao.
Svi čekaju.|Počnimo da pijemo.
Hej, Trip, drago mi je što si odlučio da dođeš.|-Pa hvala ti što si zvala.
Video sam tvoju svađu|sa Nateom na Gossip Girl.
Znam da nemaš razloga da staneš|na moju stranu ili tako nešto,
ali stvarno cenim to što|si me branila ovde.
Ne radim ovo zbog tebe.|Radim to zato što je ispravno.
Samo ne znam|o čemu je Nate razmišljao.
Sledeće pitanje--|Koja je omiljena pesma Lorda Markusa?
U, u, ja znam.|"Where do broken hearts go"?
Kako si to znala?|-Pogodila sam slučajno.
Bilo je mnogo slučajnog|pogađanja večeras.
Ok. Četvrto pitanje...
"Ko je jednom nosio Blairin|donji veš na večeru u Picholine"?
Oh, oh, oh. Naiskap, dame.
Niko ne zna|odgovor na to.
Nikome nikad|nisam rekla za to.
Nisam to čak ni u|dnevnik upisala.
Carter Baizen.
Tačno. Blair pije.
Ova igra me ubija.
Pij, pij, pij, pij.
Ne!
Oh, uhvati!
Šta je tako smešno?|-Serenina kolumna.
Moram da joj skinem kapu. Sjajna je.|I ja nisam jedini koji tako misli.
Da, znam.|Ceo grad je čita.
Preko hiljadu komentara.|-Je li to loše?
Pa, za mene, da.
Imao sam sastanak danas|popodne, sa svojim urednikom,
i sad kad smo Serena i ja|ponovo zajedno,
on želi da ja napišem|nastavak prve knjige.
To je sjajno. Vi ste lep par.|Treba da uživaš.
Ali mi ne izlazimo.|Samo se foliramo kako bismo spasli Blairinu veridbu.
Ok. Neću ni da pitam da me uputiš.|Umesto toga, samo ću da pretpostavim
da postoji dugo|rojalno objašnjenje.
Dobro me poznaješ, i Blair,|ali poenta je u tome
što dok god izgleda|kao da smo Serena i ja zajedno,
moj urednik mi neće dati|da napišem drugi roman do kojeg bi mi stalo.
Pa, žrtvovanje karijere zbog|ljudi koje voliš.
Razumem.
Ali žrtvovati je zbog|lažne ljubavi, ja...
Mislim da to baš i nema smisla.|-Da, i zato moram da nađem Serenu.
Jesi li je video?|-Mislio sam da je na Blairinoj devojačkoj večeri.
Siguran sam da je tamo.|-Pa, već sam joj upao na darivanje.
Siguran sam da joj neće smetati ako|upadnem na još jedan događaj pred venčanje.
Oh, reci Sereni|da sam fan.
Sad pošto..nisam trezna...
Reći ću vam šta stvarno|mislim o ovoj večeri.
Zabavljam se kao nikad u životu.|-Oh, tako mi je drago.
Ali sumnjala sam malo u tebe.
Voliš da spletkariš|skoro kao i ja.
Ali smo od istog soja.
Zapovedna majka, |odsutni otac,
pritisak zbog |hiljada iščekivanja.
U pravu si.|-Uvek sam.
Mogu li da te pitam nešto?|-Bilo šta.
Zašto se udaješ za mog brata|kad znaš da nisi zaljubljena u njega?
Volim ga.
Deluje mi da postoje|neke ljubavi koje
su veće od drugih, |ili komplikovanije ili...
ih je teže pustiti.
Ali postoji razlog|zbog kojih im nije suđeno.
Ne možeš birati|koga voliš.
Ali možeš birati|kako ih voliš.
I ima nekih ljudi koje|možeš da voliš samo
tako što nisi sa njima.
Ok, doneću ti malo vode.|Moraš da se otrezniš.
Oh, tako si dobra...|I tako lepa.
Ne razumem. Kako bi Nate ikada|mogao da poveruje da želim da ga povredim?
On je najbliže|bratu što imam.
Ne, znam, ali znaš,
Nate nije klinac sa kojim si odrastao.|Promenio se.
Da. Pa i ja sam.|I neću samo da sedim ovde i dozvolim mu da mi podmetne
za zločin koji nisam počinio.|-Onda moramo da ubijemo priču
pre nego što | ode u javnost sa njom.
Kako? Nema načina|da mu dokažem da to nisam uradio.
Znam, ali možda možemo da nađemo|onoga ko je to uradio.
Mislim, hajde. Zar ne postoji niko|koga možeš da se setiš ko bi povredio Natea?
Ne želim ovo da izgovorim|naglas, Serena.
Ali na putu do ovde,|premotavao sam to u glavi.
Premotavao šta?|-Veče nesreće.
Čuo sam da je Maureen pozvala auto|da je odvede do Empirea.
Da sam samo znao.|-Čekaj, čekaj, Maureen?
Da li si iznenađena?|Mislim, na kraju krajeva, sve do čega joj je stalo
su bili moja karijera|i kako se moj uspeh odnosio na nju.
Kad je videla kako me je|deda odbio zbog Natea,
odlučila je da zaštiti|jedinu stvar do koje joj je stalo.
Mislim da smo dovoljno čuli.
Hvala ti, Nate. -Oh, ne zahvaljujte meni.|Zahvalite Sereni. To je bila njena ideja.
Šta se, dođavola, događa?|-Pa, znali smo da nećeš ništa da priznaš,
pa smo Serena i ja odglumili|tu malu svađu za Gossip Girl.
Pretpostavili smo da ćeš|hteti da prišiješ nesreću na nekog drugog
kao što si uradio pre dve godine,|kad si ostavio Serenu u kolima.
Da li si stvarno mislio da|ću pričati sa tobom ponovo,
a kamoli da stanem na|tvoju stranu protiv Natea?
Stvarno si hteo da ovo|prišiješ Maureen?
Oh, ne prišivam ja ništa.|Bila je to Maureen. -Zašto je ne bismo pitali?
Ne moramo. Ima alibi.|-Kako znate?
Zato što je na|veče nesreće,
bila sa mnom, konsultovala|se sa advokatom za razvode.
I čim bude čula za ovo,
definitivno će završiti sa tobom.
Moram da kažem,|neočekivani izbor.
Dovešću Blair.|Zašto ne bi sačekao u kolima?
Stvarno se nadam |da znate šta radite.
Sveštenik u baru?|Nastrano.
Ne možeš ni da zamisliš.
Idemo ovuda.|Recite Beatrice da mi treba vazduha.
Vraćam se za minut.
Hej, mlada, imaš šibicu?
Dve. I to je problem.
Dobro, drži ovo dok|odem da nađem neku.
Ooh. Neće mi smetati.
Ooh, striperi su ovde!
Ooh.
Izvinite gospođo.|Je li to džoint u vašim ustima?
Pa, zdravo, pozorniče...
Weiner. Da, jeste.|Hoćete malo?
Ok. Oh, niste zabavni.|Gde vas je Beatrice našla?
Ne, shh.|Prestanite sa ćaskanjem.
Hajde da vidimo da li ste|stvarno najbolji njujorški...
Oh! Da li je to pravi pištolj?|Ok.
Au! Šta radite?
Je li ovo deo predstave?|-Hej, izvinite, pozornici, mi...
Odbij, klinac!|-Ok.
Ne. Ne. Ne.|Zar ne znate ko sam ja?
Ja ću biti princeza Monaka!
Da? A ja ću biti|kralj šestog policijskog okruga.
Volim New York!
Naravno da si ti iza ovoga.
Hej, gde je Blair?|-Upravo završavam papirologiju.
Ti kraljevska kučko!|Platila si onoj devojci da mi da džoint
i dojavila policajcima da|sam ispred sa tim
zato što si želela da me poniziš|pred očima sveta.
Šta je sledeće? Fotošopirane gole slike?|Mrtvo telo u mom krevetu?
Ooh, hej, ona samo pokušava da dokaže poentu.|Blair, ovo nije Beatrice uradila.
Chuck je. -Chuck?|-Njemu smo podmetnule mamac.
Čeka nas ispred apartmana u St. Regisu|dok pričamo.
Ne, video sam ga tamo sopstvenim očima.
Moja draga sestro, možemo li da popričamo nasamo?|-Idi, sačekaću tvoje stvari.
Kako ide?
Počni od početka.|I nemoj ništa da izostaviš.
Na dan nesreće, upoznao sam Maxa.|Pratio te je od Nateove kancelarije
i ponudio se da mi pomogne|u zamenu za novac.
Malo smo se posvađali zbog vikenda,|i što je Nate zauzeo moje mesto.
Bio sam ljut, pa sam|mu platio da isuši
tečnost za kočenje iz kola..
Pola pre, i ostatak|kad bude obavio posao.
Znači to objašnjava sliku Maxa kod Empire-a.
Sreli smo se ispred garaže da mu|dam ostatak novca.
Rekao je da je to obavio,|i onda je otišao,
ali kad sam proverio, ispalo je|da me je zeznuo.
Uzeo je novac, i onda pobegao.
Pa si to obavio sam.|-Gledaj, nikad nisam hteo da se nešto desi Blair.
Da, ali bi te bilo baš briga|da sam ja završio u kolicima ili još gore?
Nisam mislio da će|biti tako loše.
Mislio sam da ćete, ne znam,|udariti u parkirani automobil,
malo se izubijati.
Želeo sam da ti uništim|vikend, ne ceo život.
I znam šta misliš o meni|nakon onog što sam uradio Sereni.
Ali kad sam video kako|se uzdižeš u "Spectatoru"...
Pa, obojica znamo|da postoji samo ograničena količina
dedine ljubavi.
Odabrao je tebe.
I onda sam uradio jedinu|stvar koju znam kako.
To je to? To je tvoj odgovor?|Šta, nedovoljno ljubavi?
Odgajio sam te da stojiš|na svoje dve noge.
Ne. Odgajio si me|da klečim pred tvojim.
I sad je moj život gotov.
I to je tačno ono|što zaslužuješ.
Pre dve godine, ti i ja smo|bili u nesreći,
i ostavio si me povređenu i samu|i izvukao si se.
Ali to se neće desiti ovaj put.
Ovog puta ćeš platiti za ono što si uradio.|-I ja ću se postarati za to.
Oh, Blair je bila uhapšena.|-Idi, imamo ovo pod kontrolom.
Znači hoćeš da mi kažeš|da kad moje lice osvane na "Strani 6" sutra,
nemam nikog drugog|da krivim, sem sebe?
Da, ali ne budi tako sigurna|da će priča procureti.
Odakle ti to?|-Otkupila sam ih od svih ispred bara.
Jesi li pokupila sve?
Ako neko progovori,biće samo glasina.|Nema dokaza.
Oh, nikad nisam bila tako srećna|zbog propasti Gossip Girl.
Ali sad..još jedna stvar.
Evo.
Trip je u kolima.|Kaže da želi sam da kaže policiji.
Odvešću ga tamo sad.|-Dobro.
Želim da ti se zahvalim, Nathaniel.|Za to kako si se poneo večeras,
i zato što nisi poverovao da bih|ja mogao da imam nešto sa
tako gnusnim zločinom.
Pa, drago mi je |da ti je savest čista.
Šta to treba da znači?
Nemoguće da mene|kriviš za to što se desilo.
Okretao si nas jednog protiv drugog|čitavog života.
Sve je takmičenje, a nagrada|je tvoje odobrenje.
To je tradicija | Van Der Bilta.
Pa, žao mi je što tako misliš|o svojoj porodici.
I mogu li da te podsetim|da ti Diana Payne
nikad ne bi dala posao u "Spectatoru" da joj|ja nisam platio da to učini?
Stvarno misliš da možeš|da uspeš sam?
Ne znam. Ali to je jedini način |da nešto znači.
Dogovorio sam par sastanaka|sa investitorima.
Napraviću ti ponudu.
Hej, gde je ona? Šta se desilo?|-Oh, dobro je. Neće podneti optužbe.
Oh, hvala Bogu. Ne bi verovato|odakle sam upravo došla.
Gledaj, Serena, dok smo sami,|moram nešto da ti kažem.
Da li...lažno raskidaš sa mnom?
Znaš kako momci kažu,|"Nisi ti, ja sam"?
Pa, u ovom slučaju,|moja knjiga je.
Ne brini. Nisi povredio|moja lažna osećanja.
Nikad ne bih htela da stanem na put tvojoj karijeri.|-Tu si!
Ohh! Je li sve u redu?
Da li se brinula za malu mene?
B, smrdiš na destileriju.
Pila sam tekilu.|Bilo je zabavno!
Prvih deset, bar.|-Oh, pa, žao mi ješto sam propustila uzbuđenje.
Imao je ko da pazi na mene.
Žao mi je.|-Tako je fina.
Gde je Blair?|-Sa mnom.
Možeš li je dovesti do|Chuckovog hotela?
Ne. Plan je završen.|Gotovo je.
I mi smo.|-Beatrice, čekaj.
Ne želim da igram igre|da bih povređivala ljude.
Samo želim tebe, ali ti nikad|nećeš napustiti crkvu zbog mene.
Oboje to znamo.
Ja sam samo jedina dovoljno hrabra|da to kažem naglas.
Hej. |-Hej. Htela sam ti kažem
da je Blair stigla kući bezbedno.
Upravo sam je ušuškala, i|spava kao beba.
Ne čudi me.|Nisam mislila da ću dočekati dan
kad je Blair Waldorf|pojela crva iz tekile.
Da, ja nikad nisam mislio da ću pročitati|nešto što je napisala Serena Van Der Woodsen
zbog čega sam se nasmejao,|i što je još impresivnije,
nije bilo svedoka, tako da ću poricati|ako me budu pitali, ali, uh,
možda mi je stajala|knedla u grlu.
Stvarno? Knedla?|-Ne likuj, ali stvarno, mislim,
iznenađujuće je realno za|nešto što je navodno lažno.
Pa, nije sve lažno.
Ne, znam. Izlazili smo godinama,|naravno da imamo prošlost.
Da. Ali...
Ali šta?
To...Ja ne...Samo...|Šta god. Laku noć, ok?
Ne, šta je? Reci mi.|Mi smo Dan i Serena. Možeš mi reći bilo šta.
Mora da je tačno,|jer sam pročitao to onlajn.
Moram da idem. Ćao.
Chuck, moraš da odeš, odmah.|-Ne znam šta misliš da sam uradio večeras,
ali samo mi je stalo do nje.
Blair spava, ok?|A čak i da ne spava, ona...
Ne bi želela da te vidi.|-Reci joj da sam svraćao.
I da nisam gotov.
To je jedna stvar koju sam naučio od Blair.|Ne odustaješ od ljudi koje voliš.
Ustaj, zatvorska ptičice.|Napravila sam ti kafu.
Oh, ne, ne, molim te.|Preklinjem te, bez svetla.
Evo. Hoćeš svoju kafu?
Uh, prestani da se vrtiš.
Šta je to?
Louisovi zaveti za venčanje.|Našla sam ih
sakrivene u mom stolu sinoć,|i bila sam dovoljno pijana
da dozvolim sebi mali|etički prestup.
Blair!
Ok, kakvi su?
Kao da je zavirio u moju dušu.
Znam da me Louisi voli,|ali ponekad se pitam
da li me razume.
Ali to što sam pročitala to
je bilo tačno ono što mi je trebalo|da shvatim da je naše venčanje
pravi izbor.
Mm. Mogu li da budem malo ljubomorna?|-Možeš.
Jedva čekam da ih čuješ| u subotu,
i ne moraš više
da održavaš šaradu sa Humphreyem|zbog mene više.
Louis i ja smo sad|na dobrom mestu.
Da, pa, drago mi je što|je sve ispalo kao što je trebalo.
Idem sad u kancelariju,
da skinem svoju kolumnu.|Pomoći će Danu.
Jesi li spremna?|-Spremna za šta?
Ne! Jesam li vam nedostajala| Upper East Sideri?
Da li ste se pitali da li|vam je bolje sad
nego što vam je bilo|pre dva meseca?
Napravila si ogromnu|grešku, Beatrice.
Zaboravila si da |i dalje imam uticaj na tvoju majku.
I ona nije imala |nikakvih problema da poveruje
u to da i dalje pokušavaš|da uništiš bratovo venčanje.
Tako da kad sam predložio|da bi ti dobro došao
misionarski rad u istočnoj|Africi, ona se složila.
Reći ću majci da smo spavali zajedno.|Bićeš raščinjen.
A šta misliš|kome će verovati?
Svojoj lukavoj ćerki ili|svom odanom svešteniku?
Možda ćeš moći da me se otarasiš,|ali nećeš uspeti da zaustaviš venčanje.
Zato sam i našao|nekog bolje opremljenog
da mi pomogne.
To je verovatno |tvoja majka.
Srećan put.
Hej.|-Hej, možemo li da se nađemo na ručku?
Pa, malo sam zauzet.|Šta se dešava?
Uh, pa, pričala sam sa|Blair jutros,
i ona želi da ostanemo zajedno|sve do venčanja,
samo da Louis ne bi posumnjao ništa.|Da li bi ti to bio problem?
Uh...Mislim, ne.|Ne, to je u redu,
ali samo do venčanja,|zar ne?
Da! Da, ne, naravno.
Znaš, um, ali bi verovatno|i dalje trebalo da izlazimo
kako bismo održali imidž.|-Uh, naravno. Kafa?
Ne znam. Mislila sam, da bi|večera bila bolja
ili...ili možda bioskop?
Da, meni odgovara.|-Zvaću te kasnije.
Zarobljena pod |teretom lažnih optužbi,
dosta sam razmišljala
o tome kakva devojka| želim da budem od sad.
Želela bih da budem ona...|Koja uradi ono što kaže da će uraditi.
Hvala.
Gospodine Bass, dobro došli.|Tačno na vreme.
Ne interesuju me prijatnosti.|Samo mi recite šta me zanima.
Znam šta je u srcu|Blair Waldorf,
i ako ne želite da se ovo|venčanje desi,
zajedno, možemo|da se postaramo za to.
Već misli da sam zlikovac.
Mogu i da postanem jedan.
Znate kako kažu..|Pričanje je jeftino.
Pa ako nemate nešto| lepo da kažete,
možda je bolje da| držite usta zatvorenim.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com