Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor
skandaloznih života elite Manhattna.
Ovo je moja unuka, Charlie Rhodes.
Niko me ne može dotaći više. Sad sam Rhodes.
Charlotte Rhodes? Moj muž i ja smo tražili
moju sestričinu sa istim imenom, sećaš se? -Da li ste je ikad našli?
Bila je sa svojom majkom.
Ako bi ikad saznali istinu o pravoj Charlotte Rhodes,
nikad mi ne bi oprostili. -Odlazim večeras.
Ovog puta se ne vraćam. -Mora da si prilično očajan kad flertuješ sa mnom
tako što obavljaš fizički rad. -Ovo nije flertovanje.
Uvek sam želeo da utovarim kombi za ketering.
Volim te, Dan Humphrey. Uvek jesam. Uvek hoću.
Video si šansu da budeš njen jedini spasilac, njen vitez u sjajnom oklopu.
Jesi li stvarno ljuta zbog Blair, ili je ovo zbog nas,
zato što ti još nisam dao odgovor? -Upravo jesi.
Naravno da te volim, Chuck. Uvek sam te volela.
Znam ko je poslao video Chucka i Blair na Gossip Girl.
To je prljav posao, ali neko mora da ga radi.
Između nas ne postoji ništa sem ugovora.
Naš brak je samo za izložbu.
Ti i tvoja porodica ćete, bukvalno, platiti za ovo,
ili si zaboravila na miraz?
Tvoja porodica ne može da kontroliše moju.
Da, može. Ne želim da spasem sebe
i uništim našu porodicu u isto vreme.
Prevod: MiLiCa ;)
Još jedan savršeni Dan zaljubljenih
na Upper East Side-u.
Kako ću ja da ga proslavim?
Tako što ću danas otkriti ogromnu tajnu
koja će sigurno slomiti više od nekoliko srca.
Samo spustite to tu. Hvala vam.
Gospođice Blair! Vratili ste se!
Plašila sam se da ste možda zatvoreni
u velikoj, kamenoj kuli negde, i da jedino možete da pričate
pomoću dimnih signala ili kodiranih poruka na Twitteru.
Na sreću, Dorota, ne moramo još da učimo navajo jezik.
Mislim da je, nakon našeg lažnog medenog meseca,
Louisu bilo drago što se vraća u Monaco i što se oslobodio mene na kratko.
Znači da više niste zarobljeni u njegovom zlom stisku.
Ne baš.
Dorota, ovo je Estee,
to jest, moja nova socijalna sekretarica,
to jest, moj kraljevski podsetnik,
ali je ja zovem "Uhoda" skraćeno.
Estee će me od sad pratiti na svim
zvaničnim javnim pojavljivanjima.
Da li sam spomenula da mi čita poštu i proverava krevet svake večeri?
Blairin prvi javni nastup će biti večeras,
čim bude izabrala jednu od ovih dobrotvornih gala
na kojoj će napraviti svoj debi kao princeza. Koliko je to sjajno?
O, vau, to je divno.
Dobro jutro. Šta je sve ovo?
Zove se Dan zaljubljenih, Dan.
Idem po neki Cartier nakit da poklonim večeras Lily.
Pa gde je ona? Zar se ne plašiš da će videti?
Ona je u Washingtonu na ručku za skupljanje novca. Neće se vratiti do popodneva.
I večeras, Chuck nam je obezbedio ogroman apartman u Empire-u.
Vrlo romantično, zar ne? -Da, to zvuči lepo.
Mogu li vas nečim zainteresovati? Nešto za tvoju, specijalnu damu?
Mene? Ne, ne, ne. Nemam specijalnu damu ove godine.
Iskreno, samo sam došao da pokupim one
CD-ove koje sam pozajmio Lily.
Mislio sam da ih možda dam Blair.
Znaš, vratila se sama sa medenog meseca, pa...
Pa sam mislio da ih joj odnesem,
možda će me pitati da gledam neki sa njom.
Pa, bioskop je oduvek trebalo da bude javna umetnost.
Bolje je gledati sa drugom osobom.
Ona je sad udata žena, Dan. Možda je vreme da nastaviš.
Cenim savet, tata, ali samo pokušavam da budem
dobar prijatelj. Stvarno, to ne znači ništa.
Ok.
Ne mogu da gledam sve ove srećne parove koji se smeju, drže za ruke, ljube.
Ne podsećaj me. -Izgleda da je jedino prirodno kad ti i ja
osećamo ovaj anti-Dan zaljubljenih. Nije baš bila sjajna godina
ni za jednog ni drugog što se tiče ljubavi.
Bar je tebi osoba koju voliš rekla da se oseća isto.
Moja još nije ni odgovorila. Pa, dobra vest je da će ovo preterano izlivanje
osećanja u javnosti biti gotovo sutra.
Njujorčani mogu da se vrate
svom uobičajenom hladnom ponašanju. Drži se.
Da, i ti isto.
O, obožavam ih!
Izvinite. Prijatan dan. -Sumnjam.
Pretpostavljam da je medeni mesec gotov. -Baš osoba koju sam želela da vidim.
Ne mogu da pričam sad. Zauzeta sam. -Čekaj, čekaj, čekaj, stani.
Neću nam dozvoliti da nastavimo ovako da živimo zajedno.
Iz mog ugla, ljuta sam na tebe što si poslala taj video
mene i Chucka na Gossip Girl, a ti si ljuta na mene što sam pobegla sa Danom.
Tako da...poništavaju se međusobno.
U stvari, tvoje je bilo gore. Meni je samo bio potreban prevoz, ali poenta je...
Blair, nisam poslala taj video na Gossip Girl.
Primila si udarac zbog nas?
Tad je delovalo kao ispravna stvar.
Pa, pošto očigledno vodiš računa
o mojim interesima, opraštam ti.
Možeš li ti meni oprostiti što sam iskoristila tvog pratioca kao vozača za beg?
Nisam ni bila ljuta na tebe.
Ok, reci mi koje neverovatne romantične planove
imaš za danas. -O, znaš, samo intervjuišem
70-godišnju javno priznatu ženu u celibatu za moju
"Svi razlozi zbog kojih mrzim Dan zaljubljenih" kolumnu,
i pokušavam da nađem način kako da ne postanem ona.
To zvuči kao potpuno grozan Dan zaljubljenih.
Poslednjih nekoliko godina su svi bili prilično grozni.
Poslednji dobar koji sam imala je bio kad sam bila u srednjoj školi sa... -Ćao.
O! Htela si da kažeš "Sa njim". -Moram da idem.
Čuo sam da si se vratila, i mislio sam da nemaš neke velike planove za večeras,
pa sam ti doneo neke filmove.
Mogao bih da se vratim i odgledam ih s tobom.
Naravno, neprimetno.
To je slatko, ali ja već imam planove
da se vratim na radar, što bi i ti trebalo da uradiš.
Treba da izađeš s nekim. Zabavi se. -Da je samo tako lako.
Mislim da nisam imao pravi Dan zaljubljenih
od kad sam bio u srednjoj školi sa... Pa, Serenom.
Moram da se nađem sa Alessandrom kod Fig&Olive
da pričamo o mom sledećem delu. Lepo se provedi večeras.
I ti, Dan.
Dorota!
Odjednom se osećam inspirisano, i zato želim da unapredim moj kraljevski status
iz princeze u kraljicu....srca. -A šta to tačno znači?
Znači da ću učiniti sve što je u mojoj moći
da spojim ponovo Dana i Serenu.
Halo? -Lola, ćao, Nate je.
Ko? -Archibald.
Sa venčanja. -O, taj Nate.
Onaj kome se ne sećam da sam dala broj.
Da, pa, možda sam malo pritisnuo tvog šefa.
Ucenjivanje šefova je možda razlog zbog
kojeg ti i nisam dala svoj broj.
Hej, samo sam mu ponudio malo besplatnog reklamiranja u "Spectatoru", u redu?
Tehnički, to je više podmićivanje. -Dobro, kako god,
šta radiš večeras? I koji god izgovor planiraš da mi daš,
izbušiću rupe u njemu, ok? -Da li imaš ikakvu predstavu o tome
koliko je otrcano pitati devojku da prvi put izađete na Dan zaljubljenih?
Pa, više volim hrabro i šarmantno od otrcanog, ali to je samo...
I da li si zaboravio da ja radim u keteringu?
Zato što je Dan zaljubljenih jedna od večeri kad imamo najviše posla u godini,
pa hvala ti što si pitao. -Lola?
Ok, Tina, moji drugi doušnici nisu smislili ništa sem
princeze pod 24-časovnim nadzorom,
Usamljeni dečko nema nikakve planove, i ljubitelj pasa koji mrzi ceo praznik.
Molim te, reci mi da imaš nešto bolje.
Plašim se da ne. Nate ne može čak ni devojku iz keteringa da
natera da izađe s njim. Za šta vas, dođavola, plaćam?
Šta ću da radim? -Pod mojim vođstvom, Gossip Girl je samo ljuštura
onoga što je pre bila, kao AOL ili Courtney Love.
Jedini način da sredim ovo je skandal koji bi okončao sve skandale.
Imaš skandal. Dan Humphrey je taj koji je poslao video
Chucka i Blair na Blairinom venčanju. I dok imaš time da ga ucenjuješ,
možeš da nateraš Dana da uradi skoro sve.
Phillipe, slatko je kad obraćaš pažnju.
Ali ako želim da od Dana napravim ručnu granatu,
potrebno mi je da svi budu tu kad on eksplodira.
Bilo je mnogo lakše uzburkati stvari kad smo bili u srednjoj školi
i na istom mestu u isto vreme. -Ne.
Šteta što ne možete svi da uskočite u vremeplov
i vratite se u školu, zar ne?
Srećo.
Znala sam da sam se udala za tebe s razlogom...
Pored tvog novca.
Zašto mi nisi rekao za žurku? -Koju žurku?
"Dodji onakav kakav si bio" žurku koju priređuješ ovde večeras.
Na Gossip Girl-u je.
Obuci se kao da si u srednjoj školi. To je sjajno.
Volela bih da si me upozorio malo ranije, ipak.
Moram da raščistim ovo mesto. Moram da spremim kese za poklone.
Moram da... -Tina, ne priređujem žurku. Ok?
Ovo je nečija šala. -Jeste?
Da. -Šteta, jer bi to bio odličan publicitet
za "Spectator". Mada bi verovatno bilo nemoguće
naći ketering u poslednjem minutu.
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Znaš šta? Zašto da ne?
To je dobra ideja. -U redu, vidi šta možeš da smisliš,
a ja ću usrediti ketering.
Recite "dragička" dečaci i devojčice.
Izgleda da je škola ponovo u modi.
Pitanje je, jeste li naučili sve lekcije?
Nadajmo se da niste,
jer sam raspoložena da vidim kako neko pada.
Charlie? -Rufuse, ćao.
Jesi li dobro? Otkud ti ovde?
Bili smo tako zabrinuti za tebe.
O, ne, dobro sam. Potpuno sam dobro.
Verovatno je trebalo da vas nazovem pre nekoliko nedelja,
ali je li Lily ovde? -Ona se vraća iz Washingtona.
Ali siguran sam da bi volela da te vidi. -Da, i ja bih volela da vidim nju.
U gradu sam samo nekoliko sati
pošto putujem u Evropu. Samo sam želela da joj objasnim
uživo zašto sam otišla onako naglo.
Da. Pa zašto si otišla tako...
O, ne, to je lično. Bez uvrede.
Samo, radije bih joj rekla sama.
Pa, dobrodošla si da ostaneš i sačekaš dok se ne vrati.
Hvala. I znaš, pratila sam
šta se dešavalo ovde, od kad sam otišla,
preko Sereninog bloga i "Gossip Girl".
Ne mogu da verujem da je Blair ipak odlučila
da se uda za Louisa.
Stvarno sam mislila da će završiti sa Chuckom.
Da, među nama, mislim da je to ono što je i ona želela.
'Ajde da kažemo da, iako je ljubav komplikovana stvar,
i predbračni ugovori su. -Kad smo kod ljubavi i predbračnih, moram da izađem
i pokupim još neke stvari za Lily za večeras.
Ostani ovde. Trebalo bi uskoro da se vrati.
Vidimo se. -Hvala.
Hvala.
Šta ti radiš ovde?
Treba da se nađem sa divnom starijom ženom
koja će da mi priča o svojoj životnoj čednosti,
ali izgleda da kasni. Šta je s tobom?
Treba da se nađem sa svojim agentom, koja isto kasni.
Serena, žao mi je. Trebalo je... -Dan, molim te, ne moram da diskutujemo o tome.
Hajde samo da zaboravimo to, ok? -U redu.
Mogu li vas ponuditi čašom Doma na račun kuće?
To je specijalni poklon svim našim gostima na Dan zaljubljenih.
Naravno. Jedna čaša ne može da škodi.
Nismo mi krivi što one kasne.
Prvi korak ispunjen. Topljenje je počelo.
Kao lepo proleće u Poljskoj.
Sad na drugi korak.
Stvarno? Jeste?
Ne, razumem u potpunosti.
Ne, u redu. Da. Prijatan dan i vama.
Šta je to bilo? -To je bila ketering kompanija.
Izričito sam tražio Lolu, onu devojku sa venčanja,
ali izgleda da ima poruku u svom folderu
u kojoj piše da ne može da radi ni na kakvim događajima za "Spectator".
Šta si joj uradio, Nathaniel? -Ništa. Nisam ništa uradio.
Zbog nje sam se i složio da organizujem ovu žurku.
Možda da otkažem celu stvar. -Radiš sve ovo zbog devojke?
Ako neće da radi na zabavi u "Spectatoru", da li hoće da radi u Empire-u?
Ne, ako zna ko je priređuje.
Koliko god da prezirem ovaj dan,
ne mogu uskratiti svom najboljem prijatelju šansu za pravu ljubav.
Nadgledaću uobičajena veselja dole, u baru,
ali ću prirediti tvoju zabavu ovde gore, i lično ću pozvati ketering službu.
Stvarno? Ne smeta ti?
To je sjajno, čoveče. Hvala ti.
Izvinite. Samo smo hteli da vam kažemo
da mislimo da ste divan par. -Ko? Ko, mi?
O, ne, ne, ne. Mi nismo. -Pogađajte koliko godina smo mi zajedno.
54. -Daj. Trebalo je da ih pustiš da pogađaju.
Zabavljali smo se u srednjoj školi. Zajedno smo od tad.
Najbolje 54 godine u mom životu.
Izvinite, mislim da nismo naručili ovo.
Ovo je isto na račun kuće, za sve naše goste.
Ne vidim da drugi stolovi imaju ovaj desert.
I čudno je da se osobe sa kojima je trebalo da se nađemo nisu pojavile.
Ok, Alessandra je rekla da joj je neko ostavio poruku i rekao da sam joj otkazao.
Isto i sa devicom. Zvala je kancelariju da pomeri raspored.
Pitam se ko je dovoljan manipulator da
pozove sve ove ljude i izvuče se sa tim.
Šteta što je Dan zaljubljenih samo jednom godišnje.
Mogla bih stvarno da se oprobam kao Kupidon.
Da, "Operacija: Darena" ide veoma glatko.
Sad kad stvarno ponovo pričaju,
samo treba da smislimo način da ih dovedemo oboje na zabavu kod Natea večeras.
Jednom kad se budu videli u starim uniformama,
neće moći da spreče stare osećaje da navru.
To je tačno. Nikad ne zaboraviš prvu ljubav.
Sećam se svoje. Kazimierz.
Jednom me je izveo u polje šećerne repe...
Hvala bogu.
Nateova žurka je premeštena u Empire.
Rekla sam Estee da ćemo svratiti, ali nema šanse
da dovedem svog kraljevskog pratioca u stan mog bivšeg.
Izgleda da ćeš morati da obučeš školsku uniformu i izigravaš Kupidona umesto mene.
O, ne.
Ovo je veoma loš plan.
Dođavola! Nateova žurka je premeštena u apartman u Empireu.
Pa? -Pa on živi sa Chuckom.
Čisto sumnjam da će Blair rizikovati da naleti na svog bivšeg sa svojom pratnjom,
što znači da kad budem bacila svoju bombu,
osoba koja treba najviše da pati, neće biti tu. Dođavola!
O, ne. Bolje bi bilo da ovo nije neko ko mi javlja da
ni Serena neće doći. -Dao sam domaru Van Der Woodsenovih
besplatne karte za Knickse, pre nekoliko godina. Najbolja odluka u životu.
Mislim da je video nešto što te može zainteresovati.
Da li zna da sam otišla?
Ok. Pa, reci joj da obavljam neki poslić,
i da ću se vratiti za nekoliko sati.
Ok, hvala.
Žao mi je, ali, nema nikog kod kuće trenutno.
Charlotte Rhodes.
Povređena sam. Ne sećaš me se?
Upoznale smo se na poslednjoj zabavi u Constanceu
kad si se pretvarala da si mentalno bolesna.
Mada, i dalje si ovde, možda stvarno i jesi.
Da. Georgina, je li tako?
Dala sam ti moj broj, ali nikad nisi nazvala,
i zato sam, kad sam čula da si se vratila u grad,
odlučila da dođem i vidim te uživo,
naročito pošto imaš naviku
da se brzo prebacuješ sa mesta na mesto.
Pa... Šta radiš ovde?
Samo sam u gradu zbog kratke posete, to je to.
Da li neko zna da si se vratila?
Samo Rufus, i cenila bih kad bi tako i ostalo.
Nema problema.
Samo...daj mi neki trač.
Ili si ti sama dovoljna za trač?
Vidi, Georgina, tek sam stigla. Ne znam ništa.
Ma daj. Ti si deo porodice.
Mora da znaš nešto.
Sve što znam je da su Blair i Louis
potpisali neki predbračni ugovor, ali u ovom gradu,
to teško da su vesti.
Znaš, stvarno je trebalo da me pozoveš.
Mogle smo se silno zabaviti.
Pa, sad bar ja mogu.
Philipe, saznaj ko predstavlja Grimaldi porodicu u New Yorku
i naći ćemo se tamo.
O, i verovatno ćemo morati da podnesemo zahtev za razvod.
Izgleda da je Gossip Girl upravo dobila svoj prvi poklon za Dan zaljubljenih.
Hej! Kako je bilo na ručku sa kaluđericom?
Informativan i od pomoći ili duh budućnosti Dana zaljubljenih?
Možeš prestati. Znam da si otkazala moj intervju i namestila mi sudar sa Danom.
To je bilo iz dobrih namera. Samo zato što ja ne mogu da imam ljubav u svom životu
ne znači da ne treba da je donosim ljudima do kojih mi je najviše stalo.
Ali Dan nema osećanja prema meni,
i ništa neće to promeniti,
ni šampanjac, ni divan desert.
Čak ni dvoje starih ljudi lažno zaljubljenih? -Nisu bili pravi?
Pravičnost glumaca. Ali varaš se.
Da li znaš šta mi je Dan rekao jutros? Isto što i ti.
Njegov poslednji dobar Dan zaljubljenih je bio u srednjoj školi...sa tobom.
Kažem ti, i dalje postoji tračak nade tu.
To se nikad neće desiti, ali hvala ti što se trudiš. -Čekaj, čekaj.
Zašto ne pođeš sa mnom i mojom kraljevskom pratnjom
na Srčani bal večeras? Možemo da se zbližavamo preko naših slomljenih srca
dok gledamo ljude sa stvarno slomljenim srcima.
Hvala ti. Mislim da ću ostati kod kuće
jesti mnogo sladoleda, i pisati o tome kako prava ljubav
nije ništa drugo nego mit.
Hej, bio sam u blizini, pa sam samo svratio da ti uživo kažem
da neću moći da dođem večeras. -Daj, čoveče. I ti?
Chuck će raditi. Blair i Serena se takođe ne pojavljuju.
Mislim, šta se događa? Imaš zgodnu žensku ili nešto?
O, teško. Blair pokušava da me spoji sa Serenom, što me je podsetilo,
da mi nije bilo baš sjajno u srednjoj, pa nisam baš željan da je ponovo doživim.
Pre nego što kažeš "ne", razmisli o ovome.
Biće odraslih žena obučenih u školske uniforme.
Znam. Žao mi je. Stvarno ne mogu. Ako ti je lakše...
Potpisaću ti se u godišnjak.
Ne, nije mi lakše.
Šta je?
Nešto čudno.
Naravno da te volim, Chuck. Uvek sam te volela.
Volim te više i više svakog...
Znaš šta? Kad bolje razmislim, mislim
da ću doći večeras. Mislim, ko ne voli učenice? -Da!
Halo? -Jesi li se čuo sa Lily?
Već je kasno, i ja stvarno moram da stignem na let.
Charlie, osećam se užasno. Njen voz je bio odložen pa je krenula pravo
u Empire. Idem sad da se nađem s njom tamo.
Mogu li da svratim do tamo kad krenem na aerodrom?
Hoćeš da je samo pozoveš?
Ne! Stvarno je važno.
Da. Ok, ok, reći ću joj da stižeš.
Znam. Ljut si na mene zato što sam pokušala da te spojim sa Serenom.
U stvari, ne baš. Lepo nam je bilo danas,
što me je navelo da pomislim da možda još uvek ima nade za nas.
Znala sam. Znala sam da još ima nečega između vas.
Sad idi i pitaj je da idete kod Natea.
"Guitar Hero" u jednom apartmanu, a suši bar u drugom.
Ah, devojka kojoj je martini udario u glavu,
ili neko koristi tajni ključ da se ušunja na bazen.
Baš kao u stara dobra vremena. -To zvuči romantično, ali mislio sam
da bi bilo bolje da istražimo kakvu budućnost možda imamo
bez pritiska pravog sastanka, znaš?
Kako to misliš? -Pa, izvela si prilično dobar posao glumeći Kupidona za ručkom
pa sam pomislio da bi mogla opet to da uradiš, pa zašto ne bi pošla sa nama?
Volela bih da pomognem, ali sam odjednom dobila
ovu kraljevsku...dosadu iz Monaka
koja nadgleda svaki moj korak, pa ne mislim da je baš dobra ideja
da je odvedem kod Chucka. -Ne, nema boljeg mesta od tog.
Mogla bi konačno da dokažeš da Chuck više nije pretnja,
i Nate je rekao da on verovatno i neće biti tamo.
Chuck neće biti tamo? -Ne.
Dobro. Svratiću na brzinu kad budem krenula na Srčani bal,
samo da nju ostavim i idem, ok? -Hvala. Videćemo se tamo.
Ne mogu da verujem šta je sve u Blairinom predbračnom...
Novac, dvorci, portreti.
Nekretnine, jahte, nakit.
Poseduje polovinu muzeja?
Plaćanje. Ovde piše da ako Blair ne izvrši bračne obaveze
na bilo koji način, Waldorf porodica će dugovati kraljevskoj porodici
toliko novca da će bankrotirati.
I to nam pomaže kako?
Pokazaćemo svetu šta Blair stvarno misli o svojim zavetima,
i iskoristićemo Dana za to. Pazi se, B.
Možda pokušavaš da glumiš Kupidona,
ali su strele uperene u tebe.
Ok, molim te, reci mi ponovo zašto smo ovde,
zašto sam ovako obučena, i zašto ti nisi?
Rekla si mi da ti je poslednji dobar Dan zaljubljenih
bio u srednjoj školi, i pošto bi odlazak na pravu Constance/St. Jude zabavu
bio pogrešan na mnogo nivoa, vodim te na sledeću najbolju stvar...
Simulaciju. -Da, ali osećam se čudno,
i ljudi me gledaju.
Veruj mi, S. Imam veliko iznenađenje za tebe večeras.
Zar ovo nije hotel tvog bivšeg dečka, Charlesa Bassa?
I dolazimo ovde na Dan zaljubljenih? Ne verujem da bi kraljevska porodica bila...
Slušaj, Estee, samo svraćamo
da bih ja mogla da uradim nešto lepo za prijateljicu pre nego što krenemo na Srčani bal.
Chuck Bass nije pretnja, i ja mislim da je važno da svet vidi...
Chuck šta ti radiš ovde?
Upravo odlazim. Uživajte večeras, dame.
Vidiš? Sad smo prijatelji. Sve smo ostavili za nama,
pa slobodno reci medijima ako hoćeš.
Elegantna zabava, Blair. Je li ovo tip
otmene funkcije kojoj mogu da se radujem što
ću prisustvovati u budućnosti? -Veruj mi, odlazimo momentalno.
Pošto je Bass ovde, očigledno, problem, zašto ne bih malo pazila na njega?
Dole, sa ljudima koji ne nose karirano i ne jedu žele.
Hej, nemoj da me gledaš tako.
Rekla si da nećeš da radiš na zabavi u "Spectatoru",
pa ovo nije "Spectator".
Čekaj, čekaj, čekaj. Samo me saslušaj, ok?
Mislim da sam obavio prilično dobar posao što se tiče rešavanja tvojih briga.
Mislim, nismo na nekom otrcanom sastanku za Dan zaljubljenih ovde, ok?
Videćeš moj svet izbliza, možda se predomisliš u vezi sa njim,
i ne moraš da propustiš posao ako ne želiš.
Hajde. Samo se brzo javi. Moraš.
Serena bi me ubila da zna da sam te video, a da te nisam dovukao gore.
Ne, Dan, rekla sam ti. Nemam vremena. Moram da nađem Lily.
Ne, prekasno je. Prekasno.
Hej, vidi koga sam video kako trči po lobiju
dok sam slušao St. Vincenta. -Charlie, otkud ti ovde?
I gde si bila prošla tri meseca?
Znam.
Samo sam bila preplavljena osećanjima i krivicom zbog...
Saobraćajne nesreće,
naročito zato što su Chuck i Blair odlazili sa moje zabave
kad se to desilo.
Pa sam se vratila na Floridu. Ali, znaš, stvarno
ne bi trebalo da budem sad ovde.
Došla sam da se izvinim tvojoj mami usput, pre nego što uhvatim let.
Da li znaš koja je njena soba? -Poslaću joj poruku. Ne brini o tome.
Ali prvo da mi ispričaš šta ti se sve desilo u protekla tri meseca
i kako izgleda živeti sa Carol ponovo.
Žao mi je. Izvinite. -Ok, ok.
Šta to radiš?
Ne mrdaj. Serena baš voli autsajdere.
Pa ti pomažem. Usput, ova kravata ti nije stajala ni u srednjoj školi,
ne stoji ti ni sad. Evo šta sam ja mislila.
Odvedi Serenu na neko tiho mesto,
kao, ne znam, u Nateovu sobu ili tako nešto. -Čekaj sekund.
Mislim da ne mogu da nastavim sa ovim.
Baš si nervozan, što je slatko. Kao da smo opet u srednjoj.
Slušaj, nemaš o čemu da brineš, Dan.
Sereni se već sviđaš. To znaš. Vidi, kažem ti,
samo budi šarmantan i divan, kao što si bio sa mnom cele godine.
Misliš da sam bio divan?
Šališ se? Pogledaj kroz šta smo sve prošli zajedno.
Čuvao si tajnu kad sam saznala da sam trudna.
Branio si me od sveta, da bih mogla da uradim test očinstva,
i vodio si me kod sveštenika kad mi je bilo najteže.
Napisao si Louisove zavete umesto njega,
i onda si me izbavio sa mog sopstvenog venčanja
Da li treba da nastavim? -Ne.
Ako si taj momak i sa Serenom,
kako da te ne voli?
Hoćeš li napraviti korak, ili šta?
Odmah se vraćam.
Stvarno. Ozbiljna sam. -Charlie, dobrodošla nazad.
Serena, možemo li da popričamo? -Da, naravno. Obećaj da ćeš me zvati
čim se vratiš iz Evrope, ok? -Hoću, obećavam.
Charlie! -Ćao!
Ivy! Ivy!
Ja sam Charlotte Rhodes sa Floride.
Išle smo zajedno na glumu.
Da. Charlotte.
Ćao. Lepo je videti te.
Šta ti radiš ovde? -Htela sam i ja tebe isto da pitam.
Dan te traži. -Blair, ovo nije smešno.
Ne šalim se. To je moje veliko iznenađenje.
Za razliku od tebe, on je mislio da je ručak prošao sjajno,
i želi da istražite stvari.
Sad te ostavljam, idi nađi ga i vidi šta će se desiti.
Idi!
Georgina.
Ti si Gossip Girl? -Šta? Ne.
Ne, to je najsmešnija stvar koju sam ikada čula.
Dobro. Ja nisam Gossip Girl.
Ja samo...radim za nju,
i veruj mi, posao je mnogo teži nego što sam mislila.
Ok, vidi, tvoji dani ucenjivanja su gotovi. -Ako kažeš nekom da
sam ja poslao video Blair i Chucka sa njenog venčanja,
onda ću ja svima reći da si ti pomoćnik Gossip Girl.
Zar ne misliš da malo preteruješ?
Mislim, ja sam samo pokušavala da pomognem tvojoj vezi
tako što ćeš konačno moći da poljubiš Blair.
Nisam mogla više da podnesem manjak akcije.
Sve te beskrajne pauze i bolni pogledi.
Tako dosadno. Ona isto želi da je poljubiš.
Činjenica da još to nisi uradio
bila bi šokantna da se ne radi o tebi.
Dan. Georgina.
Šta se dešava? -Sve je u redu.
Georgina je upravo odlazila, zar ne?
Da, jesam. Zabava je ionako kao iz 2007.
Šta radiš ovde? Zar ne treba da budeš na nekoj luksuznoj gali?
Još uvek imam ovo. I moram da znam još jednu stvar.
Poslala sam Serenu da te traži.
Jesam li joj namestila razočarenje?
Da li stvarno želiš da se pomirimo? -Samo hoću da budete srećni.
Reci mi šta bi te učinilo srećnim, Dan.
Hm.
Čekaj. Hej, Georgina!
Žao mi je, S. Izgleda da su se tvojih sedam minuta u raju
upravo pretvorili u sedam sekundi pakla.
Charlie Trout. Pije sam na Dan zaljubljenih.
Čuvajte se. -Da li se znamo?
Da. Alessandra. Sreli smo se na Danovoj zabavi za knjigu.
Imam slabo sećanje. -Pa, dobro je što se ja jasno sećam.
Ovde sam sa gomilom slobodnih drugarica, i vrlo je depresivno.
Kupi mi piće.
Osim... Oprosti na pijanoj drskosti,
ali šta kažeš da odemo do tvoje sobe i
učinimo zajedno da ostatak ovog užasnog praznika prođe?
Hvala. Ali možda prošle godine.
O, moj bože. Šta nije u redu sa mnom?
Pokušavala sam da pomirim vas dvoje. Mislila sam da ste oboje to želeli.
Nisam ja kriva što me je poljubio. -Nisi ti kriva?
Zvučiš kao da si još u srednjoj školi.
Reče devojka u Constance uniformi.
Da li mi nisi poverovala kad sam ti rekla da nisam poslala taj video?
Naravno da jesam. -Ok, pa, šta je onda?
Šta, samo hoćeš da mi oduzmeš nešto što mi znači?
Da li ti je uopšte stalo do Dana?
B., koliko puta ćemo se svađati ovako? Zar ti nije dosadilo?
Kažu da se ljudi svađaju oko istih stvari sve
dok ih to ne razdvoji. Znaš šta? Možda smo stigle dotle.
Tu si. Stvarno moramo da pođemo. -U potpunosti se slažem.
Poslednja stvar koju je moja majka želela je da postanem glumica,
kamoli da živim u New Yorku,
pa sam se prijavila na Julliard iza njenih leđa.
Sad ona misli da sam zauzeta u sestrinstvu
u Michiganu, a ja sam ovde,
idem na časove, i zovem se "Lola".
I radim poslove poput ovog
da spojim kraj sa krajem.
Šta je s tobom? Je l' glumiš ovde?
Da. Da, tako nekako.
Mislim, znaš, dobila sam jednu ulogu,
i baš je dobro plaćena,
ali trajalo je duže nego što sam očekivala,
i bilo je mnogo komplikovanije nego što sam mislila.
Dobro, da li vam je neko ikad rekao koliko vas dve ličite?
Mislim, možete da prođete kao sestre. -Moja mama je pričala to isto.
Sećaš se nje, zar ne?
Ne. Ne baš.
I nisam znala da je ovako kasno.
Moram da idem.
Znaš, trebalo bi da razmenimo brojeve nekad.
Pa, mislim da je izvinjenje na redu nakon
celog onog "Nije mi prijatno u tvom svetu" govora,
zato što si znala nekog na mojoj zabavi.
Da, u pravu si. U pravu si. Pogrešila sam.
Ali zašto je Ivy Dickens ovde uopšte?
Oh, ona je rođaka moje prijateljice. Njeno pravo ime je Charlie Rhodes.
Izvini. "Pravo ime"? -Da. Nisi znala?
Njena mama je neka ludača sa Floride koja ju je
naterala da priča kako se zove "Ivy Dickens" dok je odrastala.
Mora da je to bilo kad si je ti poznavala, ali posle prošlog proleća, kad se doselila ovde
da živi sa svojom porodicom, morala je da koristi pravo ime.
I to ime je...Charlie Rhodes?
Da. Šta?
Dan, daj mi. - Daj mi jedan dobar razlog zašto ne bi trebalo da razbijem
ovaj telefon o pod ovog trenutka?
Dobro. Nema problema.
Ionako sam već sebi poslala sliku na e-mail.
Nema veze. Ionako ne možeš ništa da uradiš sa njom,
jer čim to uradiš, mi ćemo svima reći da špijuniraš za Gossip Girl.
Nisam njen špijun, idiote. Ja jesam ona.
Posmatranje tebe i Blair kako se borite sa neispunjenom željom
je mnogo zabavnije nego šteta koju bi jedna slika prouzrokovala.
Šta to znači?
Znači da ti je devojka koju voliš konačno dala znak
da se i ti njoj sviđaš, i ne postoji ni jedna stvar
koju možete da uradite povodom toga, a da ne uništite, ne samo Blairin brak,
nego i budućnost cele njene porodice.
Njene porodice? Ne razumem. -Nije ti rekla za predbračni?
Ako Blair ne ispuni svoje bračne obaveze,
miraz koji bi dugovala bi uništio Eleanor.
I, srećo, ako te je Blair pre mrzela što si bio siromašan,
zamisli koliko bi te mrzela što si i nju učinio siromašnom.
Imam nešto što bi voleo da vidiš.
I to u tvojoj spavaćoj sobi, ni manje, ni više. Zar nema srama?
Kako god, srećan Dan zaljubljenih.
Blair! Blair, čekaj sekund.
Daj mi samo još jedan minut, ok? Izvini.
Zašto mi nisi rekla za predbračni ugovor? Jesi li se zato vratila Louisu?
Ne mogu da rizikujem budućnost svoje porodice tako.
Nemam izbora sem da ostanem zarobljena u ovom braku bar jednu godinu.
Znači tvoja osećanja prema Louisu... -Su strogo poslovna.
A tvoja osećanja prema meni? Jer onaj poljubac nije bio kao prošle godine.
Uzvratila si mi poljubac. Osetio sam. -Nema veze šta ti misliš da si osetio,
zato što mi je Serena najbolja drugarica, i nikad ne bih uradila nešto da je povredim.
Žao mi je ako sam ti dala pogrešan utisak.
Srećan Dan zaljubljenih.
Neverovatno. Dobila si tačno ono što si želela.
Pa šta sad čekamo? Iskoristi to.
Ako postavim sliku, Dan će otkriti svima ko sam.
I nisam sigurna da želim da prestanem da budem Gossip Girl
zbog jednog malog poljupca.
Pa šta ćemo da radimo?
Dan zna šta Blair oseća prema njemu sad,
što znači da što manje mogu, to će više hteti.
Neće proći dugo pre nego što urade nešto mnogo gore od ljubljenja.
Kad smo već kod toga...
Sviđa mi se ovaj ceo srednjoškolski izgled.
O, pa, jeste Dan zaljubljenih, i ti si bio
od velike pomoći danas.
Važi. Zašto da ne?
O, neću ja.
Znam da sam vam obećala da ću otkriti ogromnu tajnu danas,
i da nisam ispunila obećanje,
ali zar nije ceo Dan zaljubljenih o tome...
Srušenim nadama? Povređenim osećanjima?
Oštećenim vezama?
To je dan ispunjen strašnim razočarenjima.
Hoću da znaš da sam zainteresovan za više
od tvog tela, Alessandra.
Zainteresovan sam i za tvoj posao.
Reci mi, kako je biti agent za knjige
i raditi sa mojim dobrim prijateljem, Danom?
Kad je lako iskoristiti
ranjive i usamljene.
Dok neki nastavljaju da pate
nad velikom neuzvraćenom ljubavi.
Drugi ne mogu, a da se
ne osećaju kao da ih je neko potpuno prešao.
Kako je bilo kod tetke?
Nažalost, nisam uspela da završim to.
Kako je ona? Je li dobro?
Plašim se da nije ostalo mnogo vremena.
Stvarno joj je mnogo stalo do tebe.
Nije prestala da priča o tebi dok nisi bila tu.
Gospođa Rhodes je sad budna ako želiš da popričaš sa njom.
I dok je lepo verovati
da se većini Dan zaljubljenih završi lepo,
svi znamo da je veća verovatnoća da neko završi sa slomljenim srcem.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com