Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor
skandaloznih života elite Manhatnna.
Volim te sve više i više svakog dana,
ako je uopšte moguće voleti nekog toliko.
Ovo je jedini auto sa ključevima. -U redu je. Samo kreni.
Samo ćeš da mi otmeš sve ono do čega mi je stalo?
Da li ti je uopšte stalo do Dana? -Da, sedeo sam za računarom po ceo dan,
pokušavajući da smislim koncept za moju novu knjigu.
I sjajno je što su mi ponudili ugovor za drugu,
ali to znači da ću morati da smislim o čemu da pišem.
Imam nešto što bi želeo da vidiš. -Charlie Trout.
Da li se znamo? -Da, Alessandra. Upoznali smo se na Danovoj zabavi.
Kako je biti agent za knjige i raditi sa mojim dobrim prijateljem, Danom?
Ako bi ikad saznali
istinu o pravoj Charlotte Rhodes,
nikad mi ne bi oprostili. -Ivy! Ja sam, Charlotte Rhodes!
Sa Floride. Išle smo zajedno na glumu.
Da. Charlotte.
Zašto je Ivy Dickens uopšte bila ovde?
Ona je rođaka moje drugarice. Pravo ime joj je Charlie Rhodes.
Izvini? Pravo ime?
Plašim se da nije ostalo još mnogo vremena.
Gospođa Rhodes je budna sad ako želite da popričate.
Nije trebalo da pošalješ taj video na "Gossip Girl". - Nisam ja.
Ko je onda? -Nikad neću reći.
X.O.X.O.,Gossip Girl.
Prevod: MiLiCa ;)
Februar je najkraći mesec,
ali gorka jeza čini da deluje najduže.
Pametni, poput mene, beže u tropske predele,
dok neki Upper East Sideri
koriste vreme da se primire i završe svoj posao.
Drugi se ušuškaju u krevet
dok ih greju njihovi podsetnici.
A tu su i domovi
u kojima je hladnije nego napolju.
Halo? -Nisi morao da mi kupiš poklon.
Hteo sam. Nadam se da ti se sviđa. -Predivna je.
Izgledaće još lepše na tebi. Ručak danas da mogu da je vidim?
Ne mogu. Dan šalje svoj predlog za knjigu.
Pravi veliku frku oko toga, čak nosi da se ukoriči.
Kurir će je pokupiti u 11. Moram da je pročitam
pre nego što stigne do Jonathana Karpa. -A kad budeš završila?
O, dobro. Dođi oko 5? -Dogovoreno.
Tata, otkud ti ovde?
Toliko je hladno, pa sam došao po svoju zelenu perjanu jaknu.
Koja je ovde zato... -Što je Lily ne podnosi,
i bacila bi je čim bi uspela da je se dočepa.
Pa, možda bi trebalo da poslušaš ženu sa ukusom.
To me podseti. Kako ide sa Blair?
To je lep prelaz, ali nismo baš pričali.
Bio sam zauzet pisanjem, a i ona je zauzeta...
Svojim, stvarima koje rade princeze, znaš.
Ne, ne znam. A poljubili ste se.
Zato je i bolje da se držim podalje.
Ništa dobro ne može da proizađe iz našeg druženja sad.
Pa ako ne možemo da budemo više od prijatelja,
teško je da budemo...samo prijatelji. -Je li to tvoj predlog?
Čestitam!
Bar koristiš to što si sam da budeš produktivan.
Da, i baš se dobro osećam zbog toga. Da li bi ti smetalo da
sačekaš kurira da dođe i pokupi ovo?
Chuck me je pozvao kod njega, pa ću da svratim tamo na putu do biblioteke.
Nije više ljut na tebe što si pobegao sa Blair sa venčanja?
Pa, izgleda da ni ja ni on ne dopuštamo osećanjima prema Blair da nas sputavaju.
Kad smo kod sputavanja, Lily je bila u pravu. Ta jakna je užasna.
Zašto svi mrze ovu jaknu?
Rekla sam ti da mi je žao. Ne znam šta me je spopalo.
Nisam ni sigurna da sam to bila ja,
jer zašto bih ja ikad poljubila Humphreya?
Znači to je tvoj izgovor? Podeljena si ličnost?
Ili su ti vanzemaljci zaposeli telo? -Nikad ne bih uradila nešto da te povredim.
Prekasno. -Gledaj, pogrešila sam. Šta hoćeš da uradim?
Da se išibam? Obučem majicu od dlaka?
Ako misliš na onaj odvratni krzneni prsluk koji si nosila juče,
ja sam jedina koja je patila pošto sam morala da ga gledam.
Možeš li mi dodati so, molim te?
Izgleda da nam je nestalo. -Idem po još.
I volela bih još malo slanine. Hrskave, molim. -O, zašto samo ne uzmeš moju?
Izgleda da nemaš problem sa tim. -Dokle ćeš nastaviti tako?!
Dosta! Ne mogu više ovo da trpim!
Nije valjda. - O, da, jeste.
Dorota, daj! -Pusti nas napolje, Dorota!
Ne izlazite dok se ne pomirite!
I baš me briga ako potraje ceo dan!
Ne gledaj mene. Ona za tebe radi. - Drago mi je što si zvao, Nate.
Drago mi je što si pristala. Pa, šta si radila posle žurke?
Trebalo bi da radim nešto za školu, ali stalno odlažem.
Znaš, družim se sa prijateljima i pokušavam da upoznam grad što bolje.
O, i...
poslala sam zahtev za prijateljstvo onoj Ivy, ovaj, Charlie
na Facebook-u, ali nisam se čula s njom od tad.
Da, pa, u Evropi je, pa možda zato.
Je li otišla sa prijateljima ili sama? -Stvarno ne znam.
Je l' ti se ne sviđa ili nešto? - Ne, ne, sviđa mi se.
Mislim, bili smo u nekoj šemi. Nije bilo ništa ozbiljno.
Ali ako pitaš, mislim da treba da znaš. Trudim se da budem iskren.
Cenim to. Teško je naići na iskrenost ovih dana.
Nije da baš ja mogu o tome. Moja mama ni ne zna gde živim.
To je knjiga mog prijatelja, Dana. Je l' je čitaš?
U stvari, treba da je izvedem u Upright Citizens Brigade-u.
To je grupa za improvizaciju, i imaju književno veče
gde čitaju odlomke iz novih romana. Večeras rade "Unutra".
Da pogodim. Čitanje knjige je u stvari, samo ismevanje, zar ne?
Manje više. Ali nije loše za Dana.
Trebalo bi da dođe. -Možeš ga i sama pozvati. Stiže ovde.
Vodimo Majmuna u šetnju.
Mislio sam da, pošto je on razlog zbog kojeg sam zaglavio sa mešancem,
i on može da se smrzne. -Znači sve je u redu između vas?
Evo ga Majmunov drugar za igru. Lepo je videti te, Humphrey.
Jeste li? -Naravno.
Gubljenje Blair je bilo teško za obojicu, ali nisi ti kriv.
Znači nisi ljut zbog onoga što se desilo?
Zato što te je iskoristila kao vozača za beg?
Humphrey, vas dvoje možete da se igrate "Vozi gospođicu Waldorf" koliko hoćete.
Što se mene tiče, nisam zainteresovan za plakanje zbog žene koja mi je slomila srce.
Ja sam sadista, ne mazohista. -Mislim da si možda na tragu nečemu tu.
Zar nisam uvek? Što se tiče Majmuna, plašim se da će morati da čeka.
Nathanielova nova drugarica bi želela da popriča s tobom o "Unutra".
Odložiću ovo za sad. Espresso?
Može.
Šta ja to čujem o svojoj knjizi?
Lola će je izvoditi u pozorištu. -Sa Upright Citizens brigadom.
Jesi li čuo za njih? -Ovo je smešno. Udata sam.
I nisam videla Dana od Dana zaljubljenih.
Što dokazuje moju poentu. Kad god imaš osećanja
prema nekom, sa kojima ne možeš da se izboriš, ti ih izbegavaš.
Ne izbegavam ga. Ako se ne sećaš,
imam kraljevskog pratioca koji prati svaki moj pokret.
Pa ako nemaš osećanja prema njemu, onda provođenje vremena sa Danom
ne bi trebalo da bude problem ni tebi, ni njemu. - I nije. I dokazaću ti.
Kako?
Tako što ću provesti ceo dan sa njim. Zašto ne pođeš sa mnom?
Neću da provedem dan sa tobom i Danom. I šta bi to uopšte dokazalo?
Da on i ja nismo ništa više od starih prijatelja.
Istaći ću tugu njegove kose, odeće,
bruklinskih korena, i on će osuditi
moju konstruktivnu kritiku kao snobizam.
Razmenićemo mišljenja o francuskom filmu. I neće biti ljubljenja!
Otvaraj!
Sve sređeno? -Ni izbliza.
Biće. Sad moram da skupim Danove DVD-je.
A ti sačekaj ovde i reci Estee kad dođe, da sam sa Danom,
mojim prijateljem, kojeg ne izbegavam zato što mi je samo prijatelj.
Pošalji slike!
Tako sam uzbuđen. Čitao sam o Bret Easton Ellis ranije.
Da, svratio je na probu, što je bilo stvarno kul. Trebalo bi da dođeš.
Sigurna sam da bi drugi glumci voleli da te upoznaju.
To bi bilo sjajno. -Moram samo da obavim jedan poziv,
ali, telefon mi se ispraznio. Mogu li da uzmem tvoj?
Da, naravno. -Hvala.
Šta je sledeće? Mjuzikl verzija tvoje knjige?
Da, mislio sam pantomimičari. -Pantomimičaari mogu biti baš kul.
Hej, Nate. Je li sve u redu? -Ne baš.
Ne prekidaj. - Lola?
Gledaj, znam da koristiš moje ime. Samo ne znam zašto to radiš.
Jesi li u nevolji? -To je...komplikovano.
Ali, kunem se, ne radim ništa što bi tebe povredilo.
Pa, onda mi objasni.
Ja...Ne mogu.
Samo...Ostavi se toga, Lola, molim te.
Žao mi je. -Mislim da će policiju interesovati da
čuje za tebe. Znaš, krađa nečijeg identiteta je zločin.
Bilo je tako hladno da sam samo hteo da se pritajim malo, znaš?
Upravo sam pričala sa režiserom
i moram da idem ranije. Jesi li spreman, Dan? -Da. Chuck, ako ti ne smeta
da odložimo šetanje psa... -Ne, uopšte. Hladna šetnja sa Majmunom
ili uživanje u sjaju tvog uspeha? Nije težak izbor.
Zovi me.
Zvala sam te danima? Zašto me nisi nazvala?
Ja sam u tihom joga utočištu u gornjem delu New Yorka.
To je smešno.
Ti i tvoja ćerka ste obe u New Yorku.
Ne, nije. Ona je na koledžu.
Da. Da, Julliard.
I izgleda da je jedna od njenih vannastavnih aktivnosti
partijanje kod Natea Archibalda. I sad se zove "Lola".
Šta? Kako se to desilo?
Ne znam.
Ali moraš da dođeš ovde
pre nego što ti se sve ovo obije o glavu.
Moram da idem, ali hvala vam što ste mi se javili.
Ko je to bio?
Nisi valjda zvala porodicu?
Osećam se mnogo bolje. Ne želim da se brinu.
Ne, iz apoteke.
Zaboravili su da dostave jedan od tvojih lekova.
Hajde da te vratimo u krevet.
Odnesi ovo Humphreyevom agentu. Ista adresa.
Pažljivo, Usamljeni dečko.
Izgleda da neko pronalazi hladnu utehu
u toploj osveti.
Treba mi taxi do železničke stanice.
Hvala. -Odmah se vraćam.
Je li sve u redu?
Zabrinuta sam. Gospođa Cece ima problema sa disanjem.
Mislim da moramo da je odvedemo u bolnicu. -U redu.
Onda moramo da idemo protiv njenih želja
i kažemo ostatku porodice.
Znam da će biti ljuta, ali to je ispravna stvar.
Treba da budu sa njom. -Srediću joj da može da otputuje
dok vi pozovete majku i tetku. -Znaš šta, bolje da ih ti pozoveš.
Ja se zbunim sa svim tim medicinskim terminima.
U redu.
Otkud ti ovde sad? -Nisam mogao da čekam.
Pa, moraćeš. Upravo se spremam da pročitam Danov predlog
da bismo mogli da ga pošaljemo njegovom uredniku. -Pošalji ga odmah,
zato što će ono što ja imam na umu da ti zauzme celo...
poslepodne. -O, pa to je...
proces ne funkcioniše tako. -To je Dan.
Svima će se svideti.
Jesam pročitala stariji nacrt, i bio je u odličnoj formi.
Siguran sam
da je samo promenio nekoliko zapeta tu i tamo.
Trebalo bi da... -Zaključaš vrata? Već sam uradio to.
Ne prosleđuj mi pozive
i pošalji kurira sa Danovim predlogom kod Jonathana Karpa.
Znači ovi ljudi su ovde da bi glumili po mojoj knjizi?
Da. U stvari, došlo je do svađe
oko toga ko će igrati Clair. Ja sam pobedila.
Znala sam koji rekvizit da donesem. Ovo je naš režiser, Connor.
Dan, drago mi je što si uspeo da dođeš na probu. -Je l' mogu nešto da učinim?
Samo budi dobar drug i spremi se na ruganje.
Pa, takav mi je ceo život, tako da mislim da ću uspeti. -Sjajno.
Znači počinjemo sa debitantskim balom i uništavanjem balske scene, zar ne?
Da, počećemo sa tim.
Da li se to stvarno desilo? -Ne, ne baš,
iako, Charlie jeste jednom ukrala Sereninu debitantsku haljinu.
I ti si blizak sa Charlie?
Na neki način. Imali smo nešto. Mi smo se poljubili. Kao.
Čudno je što uopšte to govorim.
Uh, ta Charlie stiže svuda. -Da.
Javiću se.
Nate? Hej, šta se događa?
Ti reci meni. Zar ti se telefon nije ispraznio? -Napunila sam ga.
Ako si htela Charlien broj, samo je trebalo da pitaš.
Dobro, koristiš me da dođeš do nje. Zašto?
Moram da idem sad na probu, ali...
Možda ako bi došao ovde da nešto prezalogajimo
pre nastupa, mogli bismod a popričamo o tome tada?
U redu. Vidimo se tad.
Na privatnom je sastanku?
U redu, samo recite Alessandri da sam zvao. Hvala.
Humphrey! Tu si.
Šta ti radiš ovde? -Šta ti radiš ovde?
Videla sam te na Gossip Girl "Uočen" mapi,
pa sam mislila da dođem i ostavim ti ove DVD-jeve.
Tražila si me na "Gossip Girl"? Šta se događa, Blair?
Šta? Ništa. Zar prijatelj ne može
da svrati i da bude sa drugim prijateljem da rade...
šta god da se ovde radi?
Mi ne radimo ništa ovde. Ti ćeš da odeš kući, a ja sam zauzet.
I nakon onoga što se desilo kod Natea,
mislim da smo nas dvoje zajedno recept za katastrofu. -Ne budi blesav, Humphrey.
Možemo da prevaziđemo to i da budemo prijatelji,
kao u stara dobra vremena. -U stvari, hajde da slikamo naše prijateljstvo
kako bismo pamtili ovaj trenutak zauvek.
Hej! Ti sam odvratnom trakom za kosu.
Dođi, slikaj nas!
Smešak!
Serena bi trebalo da vidi koliko se zabavljamo sad.
Znaš, ta traka za kosu mi daje flešbekove Hillary Clinton.
One loše. -O,da. Nikad je ne bih nosila.
Imam je samo zato što glumim Clair.
Humphrey, ovi patetični ljudi glume nas? Mislim, stvarno?
Izgledaju kao da rade u... nekoj bednoj prodavnici.
Baš lepo od tebe što si svratila na čaj
na putu iz tvog utočišta.
Ne znam kako si ostala tiha tako dugo. Mislim da bih ja pukla.
Izazovno je, ali ti stvarno pruža osećaj mira,
naročito pošto mi Charlie nedostaje tako mnogo.
I nama isto. -Je li joj bilo zabavno ovde?
Čula sam da je Nate imao sjajnu zabavu za Dan zaljubljenih.
Sjajnu za neke.
Serena i Blair imaju neke probleme. -Izvinjavam se.
Da li je Charlie delovala dobro? Spomenula je da je Nate možda se nekim.
Da, mislim da je sa devojkom po imenu Lola,
ali ne znam šta će se tu desiti.
Blair je sa Danom. -O, žao mi je, srećo.
Ne, verovala ili ne, to je dobra stvar. -Šta, to što su zajedno?
Da, znam. Iako zvuči ludo,
to je njen način izvinjenja. I ako je voljna
da ostavi, šta god da se desilo između njih, u prošlosti...
Ne znam. Možda i ja treba da uradim isto.
Znaš šta? Idemo tamo da popričam sa njom.
Vas dve uživajte.
Znam da nisi došla samo na čaj. Šta se dešava?
Zvonko spasić. Halo?
Ovde je.
Dušo?
Dušo? Molim te?
Pođi sa mnom u bolnicu. -Naći ćemo se tamo.
Ne, ne, molim te. Ostani sa mnom.
Samo se sa tobom osećam bezbedno.
Neću te ostaviti.
Obećavam.
Doktor Glassman će se naći sa nama u bolnici.
Doktor Glassman dolazi ovde? -O, ne, dušo.
Čeka nas helikopter na East Hampton aerodromu
da nas odvede u grad.
Ostatak porodice će biti u bolnici za sat vremena.
Clair je diktator, a vi čak nemate ni vratara.
Za nju, Brooklyn je samo mesto
kroz koje njena limuzina prolazi kad ide na aerodrom.
Zašto ti je stalo do toga šta ona misli? -Ne moraš da ostaneš, stvarno.
Gluposti. Mi smo prijatelji, i prijatelji podržavaju jedni druge.
Prijatelji se ne plaše da budu jedno sa drugim
niti da se osećaju neprijatno zajedno.
Da li želiš da te držim za ruku zbog podrške? -Ne.
U redu, svi, napravimo pauzu od 5 minuta.
Da li sam vam sad potreban? Molim te da jesam. -Da.
U sceni u kojoj Clair poljubi Dylana,
je li to strastven ili sladak poljubac?
Imam ovo pod kontrolom, Humphrey. Prvo, da si uradila domaći,
znala bi odgovor. Mislim, čak i Gossip Girl to zna.
Ko je Gossip Girl?
Mislila sam da je ova pozorišna kompanija profesionalna. Da li si ikad čula za istraživanje?
Uloguj se i saznaj sve što možeš o meni, što pre.
Ali možeš da preskočiš celu prvu godinu koledža.
Drugo, Clair nikad, ikad ne bi poljubila Dylana strastveno.
Da mora da ga poljubi uopšte, to bi bilo površno,
kao kad se s nekim rukuješ, ili maziš psa.
Ne razumem. -Zato što slušaš
blebetanja poremećene osobe. -Blair, idi kući.
Da li si namerno tupa?
Mislim, poljubac između Clair i Dylana ne bi ništa značio.
Da li bi ti smetalo ako bih joj pokazala? -U stvari, da.
Izgledao bi ovako.
Hej, je li sve u redu?
Humphrey, nije trebalo da mi uzvratiš. Upropastio si ga.
Da, u pravu si. Ja sam kriv. - Hej, znate li šta je sa Serenom?
Upravo je izašla odavde sva uznemirena. -O, bože.
Opet nas je videla kako se ljubimo.
Serena, čekaj! Nije kao što je izgledalo.
Molim te, prestani.
Čak iako me boli, budi iskrena sa mnom bar na sekund
i reci mi istinu, da ti se sviđa Dan.
Ja... Ne sviđa mi se. Ja sam...
Ja sam udata i...
I obećala sam Chucku da ću ga čekati.
I onda je tu klauzula iz predbračnog.
O, daj. Obe znamo da ako imaš osećanja prema nekome,
ništa drugo na svetu nije bitno.
To nije tačno. Mi nismo sluge svojim emocijama.
Možemo ih kontrolisati, potisnuti, zgaziti ih kao bube.
Znaš, ne mogu više ovako.
Ne mogu da stojim ovde i slušam kako me lažeš
i kako lažeš sebe. Završila sam.
Izgleda da S. i B. ne mogu da nađu sklonište od užasne hladnoće.
Ej, mama, mogu li da te nazovem kasnije, molim te?
O, moj bože.
Ti si nevolja. -Shvatiću to kao kompliment.
Dozvoli mi.
O, moj bože.
Zbog tebe sam propustila četiri poziv od Jonathana Karpa.
Pitam se šta se dešava. Da, ovde Alessandra. Zovem Jonathana.
Mora da im se baš svideo Danov predlog kad su zvali ovako brzo.
Jonathan, zdravo. Da.
Pročitao si ga?
Zar ti se nije svideo? Mislim, znam da je neočekivano, ali...
Plagijat? To je nemoguće.
Izgleda da imaš pune ruke posle. Ostaviću te s ovim.
Sigurna sam da postoji neko objašnjenje.
Humphrey!
Da li biste nas izvinili? -Ne, ne, ne, molim te, ne idi.
U sred sam nečega ovde. -Ali Serena je ljuta na mene zbog poljupca,
i stalno joj ponavljam kako ništa ne znači, ali...
To je dosta, Blair. Dovoljno je. Stvarno.
Možeš da ideš ako hoćeš.
Ne, ovo je sve sjajno. Mogu da iskoristim ovo.
Ili mogu da odem.
Stvarno mi je potreban prijatelj sad.
Ne želim da ti budem prijatelj, Blair. Želim više. Želim tebe.
I ako ne osećaš isto to prema meni,
onda mislim da ne bi više trebalo da se viđamo.
Ne mogu da verujem kakve sve detalje Gossip Girl zna o vašim životima.
Znam. Strašno, zar ne?
Pa je l' tražiš nešto o Blair za svoj lik ili
Charli za tvoju skrivenu nameru?
Izvini što sam bila tako misteriozna.
Samo je ovo veoma čudna situacija,
i ne želim da te uplićem u to.
Uočena. Charlie Rhodes ulazi u bolnicu.
Nadajmo se da je zbog pregleda,
a ne zbog prijavljivanja.
O, moj bože. -Pa, pretpostavljam da znam gde idemo.
Možeš li reći Connoru da sam morala da odem?
Odeš? Ko će igrati Clair?
Hej! Hej, ti.
Ti bi bila neverovatna.
Majka bi trebalo da je već stigla do sad. Idem da vidim ima li nečeg novog.
Ja ću onda čekati ovde. -Čekaj! Mama!
Mama, je li baka dobro? -Da, idem sad da proverim.
Majko? -O, moj bože. Je li u nesvesti?
Ne. Samo su je uspavali.
Mislimo da ima ugrušak krvi u plućima.
To je vrlo često kod raka i hemoterapije.
Hemo? Nije nam rekla ni reč. Mislim...
Moramo da joj uradimo magnetnu rezonancu odmah. Njen doktor je čeka unutra.
Charlie, šta ti radiš ovde?
Ja sam samo otišla da posetim baku i...
Ne budi tako skromna, Charlie. Bila je sa gospođom Rhodes mesecima.
Bila joj je prava uteha.
Brinula si o njoj?
Dr. Glassman, šta se događa?
U redu, pa, ako je krvni ugrušak,
onda će Cece morati na hitnu operaciju da se ukloni.
Pa morate da mi potpišete odmah neke papire da odobravate operaciju.
Ok, ja ću to. -Idem s tobom.
Šta to misliš da radiš? -Vidi, mislila sam da je vode
u bolnicu u Hamptonsima. -Charlie, doktor hoće da popriča i sa tobom,
pošto si bila sa njom proteklih nekoliko dana.
Ovo nije gotovo. Izgleda da je temperatura upravo porasla
kod našeg omiljenog Upper East Side uljeza.
Tu si. Zvala sam i zvala.
O, žao mi je. Isključio sam zvuk.
Ali drago mi je što ti je stigao moj e-mail.
Stigla mi je gomila knjiga da ih prodajem ispred kuće. Znam žargon.
Ali svi prinosi idu u U.C.B. Šta kažeš na moj predlog?
Misliš na onaj koji si plagirao? -O čemu to pričaš?
Predlog koji si mi poslao je bio skraćena verzija
knjige koja je već objavljena... Od strane Jonathana Karpa.
"Poletanje" je bila prva knjiga koju je on ikad uredio. -Da, da, znam knjigu.
Radi se o prvoj ekipi koja je bila u svemirskom šatlu.
Ali znaš o čemu je moja knjiga. To je alternativna istorija Manhattna
kao monarhije. To nije ono što si poslao.
Možda si pročitala nečiji drugi predlog.
Da, možda ga i nisam baš pročitala.
Mislim, tvoj prvi nacrt je bio tako dobar.
Ali triput sam proverila sa kurirskom službom. Ti si to poslao.
I ako im ne dokažemo da je ovo užasna greška,
možda će te otpustiti. -Šta? Zašto?
Dan, plagiranje je ozbiljan prekršaj.
Ok, daj da proverim kompjuter još jednom da se uverim da sam dobila pravu verziju,
i sredićemo ovo sve. -Kuća se otvara za pet minuta.
Svuda sam te tražila.
Samo sam htela da se držim podalje, da dam tebi tvojoj porodici malo prostora.
Što i ima smisla, pošto ti nisi porodica.
Trebalo je da nestaneš pre mesec dana.
I htela sam. -Ali si shvatila da je moja majka laka meta?
Ne!
Gledaj, Cece je bila tako divna prema meni.
Samo sam htela da joj se zahvalim, i onda kad sam je videla, shvatila sam da je bolesna.
Moja baka je umrla od raka, i videla sam znake...
Ne želim da čujem tvoju srceparajuću priču.
Pa, ne mogu sad da odem.
Obećala sam Cece da ću ostati.
Osim toga, šta bi ostali pomislili?
Pa, bolje se nadaj da neće razmišljati.
Ne razumem. Nema ga. -Ali sačuvao si ga, zar ne?
Ne! -Dan, je li ovo neka vrsta poziva u pomoć?
Meni možeš reći. -Ne, kunem ti se, ne znam šta se događa.
Možda je kurir nešto zeznuo. Možda se neko igra sa mnom.
Ko bi išao tako daleko da ti ovo uradi?
To je lepa marama.
Hvala. Shahtoosh. Dobila sam je na poklon.
Idem u kancelariju i pokušaću da ubedim Karpa da
je ovo ili greška, ili neka neslana šala.
Idi kući i prekucaj predlog što pre možeš.
Kad si zaboravila ko si?
Želela si da budeš najmoćnija žena u Americi.
"Ne samo u Americi". Stvarno?
Samo što nema ničega moćnog sada u tebi. Uvek postaneš ovakva
kad si u blizini Charlie Trouta.
Ne znam ko sam bez njega, Sabrina.
Obavljate stvarno dobar posao ovde, ismejavate ovo.
Vidi, razumem. Stvarno.
Plašiš se šta će ljudi misliti ako se predomisliš,
ali ne možeš da razmišljaš o njima. Nikad nisi.
Ti si Clair Carlyle.
Ti kontrolišeš svoju sudbinu,
i većinu Manhattana. -Kako si postala tako pametna?
Ne mogu da preuzmem zasluge. To je Dylan.
Dylan? -Možda smo najbolje drugarice,
ali Dylan i ti imate nešto što čak ni ti i ja nemamo.
Sećaš se kad si pobedila na onom takmičenju u pisanju eseja, ali tvoja majka je bila
prezauzeta da dođe da vidi kako dobijaš nagradu?
Ko je došao, čak iako si ga tretirala užasno?
Dan je došao tu?
Vidiš, Dylan je uvek tu za tebe,
čak i kad to ne znaš.
Bez obzira na to kako ga tretiraš, njemu je stalo do tebe,
ne u inat tome ko si,
već baš zbog toga.
Dan me voli zbog mene.
Da, Dylan te voli.
O, moj bože.
Moram da idem sad. -Znaš šta? To nije tvoj tekst.
Ne, ja. Ja, Blair, moram da idem.
Nekih novosti?
Pa, pripremaju je za operaciju.
Izgleda da se njen rak, za koji nismo znali, vratio,
lepo je reagovao na hemoterapiju,
ali sad ovo... Ovo je takav košmar.
Mama?
Šta ti radiš ovde? -Izvinite, koga tražite?
Čekaj. Lola? -Znaš je? -Mama, šta se dešava?
Carol, šta ova devojka priča? Da li je znaš?
Da. Da.
Ona je... moja ćerka.
Šta? -Pa ko si onda ti?
O-o, Ivy. Da li osećaš kako žmarci prožimaju vazduh?
To ti Upper East Side okreće leđa
i izbacuje te napolje na hladnoću.
Carol, ne razumem.
Zašto si nam predstavila ovu devojku kao svoju ćerku? Ko je ona?
Ivy Dickens. -Da. Znamo tu priču.
O, moj bože. Znači da je Max govorio istinu.
Ivy, ništa ne govori.
Tvoja mama me je unajmila da te glumim. -Zašto bi to uradila?
Da te zaštitim.
Trebalo je da dobijem pristup tvom poverilačkom fondu
za tvoju majku, što i jesam,
i onda sam se vratila svom životu,
i onda sam naletela na tebe u L.A.-u. -Pa si se vratila sa mnom u New York.
Da. -Znači kad je moj privatni istražitelj n ašao Lolu,
to je bila prava Charlotte Rhodes. -Znači sve ovo si uradila zbog para?
Sakrila si celu porodicu od mene zbog para?
Ne znaš ove ljude, i na šta su sve sposobni.
Provela sam ceo život bežeći od njih zbog tebe.
Da, bežeći od ljudi koji su prihvatili tvoju lažnu ćerku
kao njihovu. Mora da smo čudovišta.
Lily, Rufuse, i Serena. Razumem da ste ljuti.
Žao mi je.
Charlie... -Nemoj.
Zašto bi mi ovo uradio? -Nemam pojma o čemu pričaš.
Zamenio si predloge.
Kad sam video Shahtoosh maramu na Alessandri, znao sam.
Mislio sam da je to fin detalj.
Impresioniran sam što znaš vrednost kvaliteta.
Naučio si toliko mnogo od mene za tako kratko vreme.
Hteo si da znam da si ti. -Ne možeš ništa da dokažeš.
Ne mogu, ali kad Jonathan Karp bude video moj pravi predlog...
Hoće li to biti pre ili nakon što "Strana 6"
otkrije kakav je Dan Humphrey, u stvari, plagijator?
Bilo to tačno ili netačno, bićeš ukaljan,
i tvoj izdavač će te se odreći zauvek.
Vidiš, ne možeš da me pobediš, Humphrey.
Ne možeš čak ni da se takmičiš.
Znači ovo je zbog Blair.
Pa, onda mislim da se ne takmičim. Mora da pobeđujem.
Ne bi se ti trudio ovoliko da ja nemam neku šansu kod nje.
I sve do sad, nisam bio siguran da je uopšte imam.
Hvala ti. Sad, ako bi me izvinio,
imam pametnije stvari da radim.
Zašto si se vratila sa mnom u New York? Nisi morala.
A kako se sećam, nisi ni želela.
Nikad nisam imala porodicu.
Bila si tako dobra prema meni,
kao starija sestra koju nikad nisam imala.
Stvarno mi je stalo do vas. -Stalo ti je do nas, ili do novca?
Pretpostavljam da je tvoja ideja bila da se bolest moje bake čuva kao tajna
kako bi ti mogla da budeš tu za nju dok niko drugi nije.
Vidi, molila sam je da vas zove.
Nije htela da brinete.
Znaš šta? Ovo je porodična stvar, ok?
Pa moraš da odeš sad.
Ne, obećala sam Cece da ću ostati sa njom.
Ne odlazim.
Nisi joj ništa. Stranac, niko,
bolje odlazi odavde pre nego što pozovem policiju.
Charlie! -Sad sam Lola.
"Lola"? Mislim da si i ti neke stvari
tajila od mene. -Ne celu porodicu.
Moj ceo život si mi pričala da smo samo nas dve. Šta je toliko užasno kod tih ljudi
da nisi želela da ih upoznam?
Ili si mislila da ja ne zaslužujem da ih upoznam? -Naravno da ne.
Volim te! Sve...
Sve što sam uradila je bilo da bih te zaštitila,
da bih zaštitila nas.
Nakon danas, nema nas.
Ne želim ništa da imam s tobom. -Ne misliš to ozbiljno.
Mislim. Najbolnije odbijanje
uvek dolazi od onih koje najviše volimo...
Zdravo, majko. I to mora da boli.
Hvala ti što si mi javio za Cece.
Malo se plašim da uđem. Serena je mnogo ljuta.
Serena nema zbog čega da bude ljuta. Rekla si tako i sama.
Pa, možda i ima. Možda je bila u pravu.
U vezi sa čime?
U vezi sa tim što ja odbijam da priznam da osećam nešto prema tebi.
Došla sam da te vidim danas da dokažem da ne poričem.
Jedna od mojih specijalnosti, izvrnuta logika.
To je jedinstvena veština koju imaš. -Užasna je.
Ne, nije užasna. To si ti. Ne može biti užasna.
Humphrey...
Kako ovo može da se desi?
Predbračni, i Chuck, Serena.
Šta god da je ovo, moraće da sačeka. -Šta ako ja ne želim da čekam?
Idem da vidim tatu.
Izgleda da si bila u pravu.
Imam osećanja prema Danu. Žao mi je.
Ne mora da ti bude. -Ali neću ga viđati.
Ne zato što poričem, već zato što mi je previše stalo do našeg prijateljstva.
Ti si na prvom mestu.
Ti si moja porodica.
Vidi, ovo mi neće biti lako,
ali bar si iskrena.
I ako je naše prijateljstvo pravo, a znam da jeste, onda možemo da preguramo ovo.
Vas dvoje ćete naići na mnoge prepreke,
ali ja neću biti jedna od njih. Ne želim da stojim na putu tebi i Danu.
Ali drago mi je što si ovde, ipak. Trebaš mi.
Hej. -Ćao.
Pa izgleda da smo rođake. -Izgleda.
Ako ikad budeš htela da odemo na kafu, ili tako nešto,
volela bih da te upoznam.
Da. Pre deset minuta,
nisam ni znala da imam porodicu, pa... Oprosti mi ako nisam baš zainteresovana
da "odem na kafu ili tako nešto".
Kako misliš da ti je devojka iz keteringa rođaka?
Mnogo toga se dešava ovde. Jesi li spremna da se suočiš sa haosom?
Samo da obavim poziv prvo. -Važi.
Chuck, prestani da pokušavaš da povrediš Dana.
Ako želiš da budeš ljut na nekoga, budi ljut na mene.
Nikad ne bih mogao da se ljutim na tebe.
Lepo je što to kažeš, stvarno, ali...
biti dobra osoba ne znači biti samo dobar prema meni.
Dan ti nije uradio ništa sem što ti je bio prijatelj.
Učinilo mi se kao da si želela da te čekam.
Je li to bila laž? -Ne.
Da li su se tvoja osećanja promenila? -Ne.
Ne znam.
Ali šta god da se desi,
nemoj da kažnjavaš Dana zbog moje zbunjenosti.
Treba mi neko vreme da shvatim neke stvari, i...
ako se okomiš na njega, to će nas samo još više zbližiti,
a ja znam da si previše pametan da bi to uradio.
Bolji si od toga, tako da te molim. -Blair, nemoj...
Moram da idem.
Dok čekamo da dođe proleće,
očajnički tražimo znake
da se oštra zima privodi kraju.
Halo? -Upravo ti nešto šaljem. Proveri e-mail.
I znaci su jasni...
zrak sunca koji prolazi kroz tamu.
Hvala što si me čekao. -Naravno. Jesi li našla Charlie?
Da. -Jesi li dobro?
Ne znamo. Samo moram da odem odavde.
Odvešću te kući. -Ne bih baš da budem sama.
Mogu li da ostanem sa tobom? -Da.
Pupoljak nove veze
koja izbija iz zaleđene zemlje.
Hej, Alessandra je upravo zvala. Chuck je poslao moj pravi predlog.
Stvarno? -Da, misli da može da spase ovo.
To je sjano, Dan. -Da, pitam se zbog čega se predomislio.
Idem kući.
Hoćeš nešto? -Ne treba. Hvala.
Ostaću. Sereni sam potrebna.
Iznenadan porast temperature...
Ali, ne zaboravite, Upper East Sideri,
u ovom gradu nije kraj zime u februaru.
Ima još mnogo do tamo.
Ispada da su tropska ostrva dosadna,
i manjak skandala me stiže.
Pa sam odlučila da ukljčim grejanje izdaleka.
Imam jedan e-mail od Usamljenog dečka
zbog kojeg će Chuck Bassu provriti krv.
Naravno da te volim, Chuck. Uvek sam te volela.
Volim te više i više svakog dana,
ako je uopšte moguće voleti nekog toliko.
Humphrey, djubre jedno.
Ali ako mislite da je zima gotova, razmislite opet.
Sigurno će biti još hladnih talasa...
i, nažalost, neki neće preživeti zimu.
Nemam dobre vesti.
Cece je imala infarkt dok smo se spremali za operaciju.
Ništa nismo mogli da uradimo.
Morate da uđete i da se pozdravite.
Izađite iz hladnoće, moji Upper East Sideri...
i uđite u prijatnu toplinu mog doma.
Moja vrata su uvek otvorena.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com