Gossip Girl ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite Menhetna.
Trebao mi je član porodice za transfuziju krvi,
i dala sam doktoru Džekov broj. Džek?
Rekla sam Čaku da mu moje srce više ne pripada.
Shvatila sam da pripada nekom drugom.
Uvek sam oklevala da tražim od Lolinog oca alimentaciju.
Da li uopšte znaš ko je on? -Upravo ga gledam.
Vreme je da predam Gossip Girl štafetu.
Sad, budi srce, i pošalji ovo.
Na ovom laptopu su stvari koje će zapanjiti ljude.
Zašto si predstavila ovu devojku kao svoju ćerku?
Ko je ona? -Ivy Dickens. -Tvoja mama me je unajmila da te glumim.
"Što se tiče ostatka moje imovine, to ostavljam tebi, Ivy Dickens".
Mislim da bi bilo bolje da odeš. -Upravo sam htela da kažem isto to.
Ovo je sad moj stan.
A ko sam ja? To je tajna koju nikad neću reći.
Znate da me volite.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Prevod: MiLiCa ;)
Dragi čitaoci "O S od S",
izgleda da je proleće konačno došlo,
i srećom po nas, jedina stvar koja se još nije pojavila je Gossip Girl.
Nadajmo se da će nesrećni progon moje porodice u Bruklin
proći tiho i uz malo dostojanstva.
Šta nije u redu?
Savršena sam, kao i obično...
I čekali smo nedeljama, pa... -Bler.
O, bože.
Mislila sam da si rekao da doručkuju sa Vilijamom. -Da. Ovde.
Dobrodošla si da nam se pridružiš.
Kako bih mogla da odbijem?
Da sam znao da si na ovo mislio
kad si me pozvao na korporativni odmor, možda bih se spakovao drugačije.
Ne treba ti odeća
za vežbu poverenja vezanih očiju ljubavnice Katje,
ali bih obukao nešto mnogo prikladnije
kad ti zvanično zahvaljujem što si mi spasao život.
Šta, od onog piromana, Rasela Torpa?
To je bilo pre godinu dana. Dosta ti je trebalo.
Ne, ne. Mislim na saobraćajnu nesreću-- kad si mi dao krv,
nakon što je moje telo odbacilo prvu transfuziju,
i bio mi je potreban član porodice. - A, to.
Pa, ne bih bio ovde bez tebe. Večno sam ti zahvalan.
Da, pa, razmatrao sam da te pustim da umreš
i uzmem tvoje milijarde.
Zato si mi verovatno i dopustio da uzmem sve zgodne sinoć.
Moj prvi poklon. Moj drugi... je malo veći.
Darovao sam novo bolničko krilo bolnici u kojoj su me lečili.
To će biti paviljon Džeka Basa.
Večeras je ceremonija presecanja vrpce zbog renoviranja.
Stvarno? Ne želiš samo da me strpaš u bolnicu na rehabilitaciju?
Ne, ali sad kad si spomenuo, možda bi želeo
da se otarasiš dokaza od sinoć pre nego što odemo.
Odspavaću...
sa tobom i tobom. Hajde.
Možda sam napravio previše galeta, ali
to je samo zato što je sjajno biti u svojoj staroj kuhinji.
Misliš ovu gde moraš da pališ šporet šibicama?
To su sitnice, male stvari koje čine da se osećaš kao kod kuće.
Znate, nisam znala da kroasani iz Bruklina mogu da se mere sa onima iz Sent Ambroza.
Ne mogu. Otrčala sam do tamo jutros.
I takođe sam svratila da vidim Vanju koji je imao neke pakete za mene
i sredio je da se i Serenini dostave.
Nije normalno što moramo ovoliko da se mučimo da uzmemo svoju poštu.
Vilijame, molim te reci mi da si našao način da popraviš ovo.
Pa, u suštini, sa testamentom je sve u redu,
pa su mi, kao izvršiocu, ruke vezane.
Zakon zahteva da ostanem neutralan.
Lili i ja imamo sastanak sa Brusom Kaplanom kasnije.
Mislim da je najbolje da dobijemo pravno mišljenje od stručnjaka.
On vam neće reći ništa drugačije.
Vilijame, šta ti još uvek radiš ovde?
Rufuse, Vilijame, ne dozvolimo Ivy da nas razdvoji.
Pa, zvuči kao da svi imaju mnogo toga da rade danas.
Mislim da bi trebalo da odmah počnete. Bler i ja ćemo počistiti.
Ja ne...
vidim zašto
ne biste odmah otišli, zato što kad se nosite sa
šarlatankom kao što je Ivy Dikens, vreme je krucijalno.
Jesi li videla šta su Lili i Serena rekle
o meni u današnjim novinama? -Ne čitam novine.
Čak ni one tvog dečka? Zato što tu piše.
Rekli su da je fatalno predoziranje mog oca
pokrenulo moje kriminalno ponašanje.
Ja nisam kriminalac. Znaš to.
Pa, pre godinu dana, možda bih se i složila sa tobom, ali sad...
Lili ima dovoljno novca. Sisi je samo želala da i ja imam nešto.
Ivy, stvarno mislim da bi bilo najbolje kad bi prestala da me zoveš, ok?
Lola!
Ej, upravo sam htela da te pozovem.
Da li postoji neka šansa da te intervjuišem u vezi sa Ivy?
Žao mi je, Serena. Nije mi baš prijatno da se uplićem.
Već si upletena. Nema veze to što je uradila tvojoj porodici,
ali to što je uradila tebi, to je najgore od svega. Mislim, ukrala ti je identitet.
Stvarno ne želim da pričam o tome. Naročito ne za novine.
Ok. Pa ako se predomisliš.
Kunem se da to nije bio još jedan loš pokušaj
da vas spojim. Ona radi ovde. -Znam.
Sve što želim da saznam je da li se ja uklapam u ovu porodicu,
ali ne znam kako to da uradim u sred ovog rata sa Ivy.
Pa, da li si pozvala svog ujaka, Vilijama? On je Cecein izvršilac.
Očigledno mu je verovala mnogo. Možda on ima neke ideje.
Da, pretpostavljam da ne bi škodilo da ga pitam.
Ova kafa je verovatno hladna,
i upravo sam bacila gomilu svojih problema na tebe,
ali kunem se da sam došla sa dobrim namerama--
toplo piće i malo moralne podrške
pre tvog sastanka sa velikim investitorom. -Hvala.
Trudim se, Kerol, ali testament je pravni dokument.
Ne mogu samo da ga promenim samo zato što me ti ucenjuješ.
Ne interesuje me šta je legalno. Želim svoje nasledstvo.
Možeš me isplatiti iz svog džepa, ako ti je lakše.
Znaš da ne mogu da uradim to. Radim da imam za život.
Onda se spremi na to da će te Serena i Erik mrzeti
kad saznaju da si mi napravio ćerku
dok si bio u braku sa njihovom majkom.
Lili ti nikad ne bi oprostila i ti to znaš.
Unajmila si nekog da glumi našu ćerku da bi sačuvala tajnu.
Da, što bi trebalo da ti pokaže
šta sam spremna da uradim da bih dobila svoj novac.
Zdravo! Srećno sa advokatom.
Mislila sam da ja imam problem sa lickanjem. Koliko je potrebno dvoma sredovečnih ljudi
da napuste stan? -Bar su konačno otišli.
Moramo brzo da delamo. Ne znamo koliko će taj sastanak da traje.
Pa, bar je mesec dana neuspelih intimnih pokušaja
osvetlio svaki moguć potencijalan problem.
O, da, i premestio sam kondome iz ormana u noćni stočić.
To ne želim da doživim ponovo. - Nije bilo loše kao kad su moj tata i Lili--
Dva puta. Tri puta manje od Serene,
upali u naše zajedničko kupatilo. -Da, i kako da ta spremačica
koja menja Dorotu ne zna da kuca?
Ne možemo čak pobeći ni u neki stančić na Menhetnu
dok mi Džordžina ne da razvod, ili moja porodica plati miraz.
Ali ništa nam ne stoji na putu sad.
Čak ni još jedan nesrećan incident sa otkopčavanjem šlica.
O, moj jadni Prabal.
Čekaj. Šta? -Jesi li osetio to?
Kao da nas neko posmatra.
Ma...to je samo Sedrik.
Možda će to prestati.
Čepići za uši? Slušalice koje blokiraju zvuk?
Ovo je stiglo za vas. -Hvala vam puno.
Ej, imaš li one cifre za tvoju kolumnu? Potrebne su mi za sastanak.
Da, na stolu su mi. -Hvala.
Da, video sam tebe i Lolu ranije.
Možda bi mogla da malo popustiš kao što ti je i tražila.
Ako ti ne smeta, mislim da ću sama odlučiti kako da se nosim sa porodicom.
Pa, to je bio samo predlog.
S, dobrodošla u svoju budućnost kao Gossip Girl 3.0.
Ne bih nikome rekla da imaš ovo.
Veruj mi, anonimnost je ključna,
i ne pretvaraj se da nisi zaintrigirana. Svi znamo da postoji samo jedan
Upper East Side bloger koji je bitan, i to nije O S od S.
Moć je sada u tvojim rukama. Tvoja stara prijateljica, G.
P.S. Nikom ne govori lozinku.
Jedino pribegavanje imate
ako uspete da dokažete da Sisi nije bila pri zdravoj pameti kad je promenila testament.
Svi sa kojima smo pričali su rekli da je um tvoje majke
bio oštar do samog kraja, čak i uz džin.
Ne postoji neki drugi način da ubedimo sud da opovrgne testament?
Samo će vam odobriti saslušanje i zamrznuti sredstva
uz dokaz prestupa sa Ivyne strane. - Pa, pretvarala se da mi je nećaka.
Šta može da bude gori prestup od toga?
Ništa, da je Sisi navela Čarli Rodes u svom testamentu,
ali ostavila je sve Ivy Dikens.
Sisi je očigledno znala ko je ona zapravo.
Bar imamo dovoljno novca i sjajno mesto za život
dok ne vidimo šta ćemo. -Žao mi je, Rufuse, ali ne vidim svetlu stranu
toga što prevarant živi u mom domu, i kalja uspomenu na moju majku.
Uradila je nešto nelegalno.
Samo moram da saznam šta.
Ne razumem.
Nudim se da vam platim samo da mi pokažete materijal.
Ok. U redu.
Imaš problema sa nalaženjem dekoratora?
Ili konsultanta za umetnost, ili ličnog kupca,
ili bilo koga sa Upper East Sidea ko hoće da priča sa mnom.
U čemu je poenta svog ovog novca ako mi niko ne da da ga potrošim?
Pa, možda ja mogu da ti pomognem.
Za procenat od tog novca, naravno.
Platiću koliko god treba da bi Lili i Serena
prestala da me blate.
Sve što treba da uradiš jeste da napraviš zabavu.
Zašto? Niko neće doći.
Neće imati izbora ako je u čast
fondacije Selije Rodes protiv raka.
Postaraću se za to... za razumnu nadoknadu.
Samo ne smeš nikome da kažeš da je to bila moja ideja.
Izveo si odličan posao, sagradio si punopravni izvor vesti,
ali sa toliko mnogo medijskih opcija,
Šta te izdvaja da bi se takmičio na duže? -Pa, mi ne pratimo samo vesti.
Mi smo ljudi koji su umešani u njih, pa imamo priče i perspektive
kojima niko drugi nema pristup. -Zar to nije Serena Van Der Vudsen?
Video sam je na društvenim stranicama. - Upravo moja poenta.
Serena. Ovo je Džejms Mekenzi.
Razmišlja da postane naš nov finansijski partner. - O, drago mi je.
Serenin blog privlači mnogo ljudi Spektatoru.
Upravo pišem priču o Ivy Dikens.
To je žena koja je nasledila sve od tvoje bake. Čitao sam o njoj.
Kao što sam rekao, Serena piše iznutra.
Ona je Dominik Dun naše generacije.
Jedva čekam da pročitam to. Nejt, možeš očekivati zvaničnu ponudu večeras.
Hvala ti, Džejmse. Radujem se radu sa tobom. -Ispratiću se sam.
Nadam se da je ozbiljan. Njegova ponuda je jedina sa novcem koji nam je potreban.
Hvala ti. Mislim da je tvoje otkrivanje Ivy sklopilo dogovor.
Je li to priča? Gossip Girl se vratila?
Mislim da jeste. Ne znam. Samo sam, tražila nešto o Ivy,
ali evo novog posta.
Da li znaš da priređuje zabavu u Cecenu čast večeras?
Ne mogu da verujem. Nema srama.
To smo znali. Čudno da još nisam primio vest.
Mislio sam da je i dalje na odmoru, šta god to značilo.
Da. Sad je tek stigla, sigurno ćeš dobiti uskoro.
Pa, javi mi ako nađeš nešto o Ivy. Idem da vidim kako napredujemo
sa onom "Džek Bas spasava Čaka" pričom.
Niko se nije javljao u sobi doktora Van Der Vudsena,
pa sam se pitala da li bih mogla da ostavim poruku.
U stvari, nema veze.
Lili je upravo potvrdila dolazak.
Plan napreduje. I hvala što mi pomažeš sa keteringom.
Možeš da sačuvaš zahvaljivanje, ali uzeću ček koji si ponudila.
Još se nisam čula sa Serenom. -Pa, to nije bio deo našeg dogovora.
Vidi, živela sam ovde dovoljno dugo da znam da ne treba
da pišem ček dok se oni ne pojave.
Videću šta mogu da uradim.
Ako ja treba da budem trezan večeras, zar ne treba i ti?
Upravo sam imao zanimljiv razgovor sa Nejtom.
I bilo je vreme da prizna šta stvarno oseća prema tebi.
"Spektator" piše priču o bolničkoj posveti večeras,
i njegova reporterka je malo istraživala o tebi.
Pa, ako je dobila koronarnu bolest od čitanja moje istorije,
onda joj ja mogu pomoći. Upravo ću dobiti svoje bolničko krilo.
Začudjujuće, nije bila tvoja sklonost
ka kupanju u pivu kod Chodovara
ili tvoje zabrane pristupa koje su joj zapale za oko. Nego tvoje vreme u Etonu.
To je engleski internat. Svi pokušaju to.
Na stranu eksploatisanje školaraca,
ali provođenje više od 3 meseca u Velikoj Britaniji, od 1980. do 1996.
ti ne dozvoljava da daješ krv u ovoj zemlji.
Zar te nisu pitali to? -Da. I pitali su me da li sam ikad koristio droge
ili spavao sa prostitutkama. Rekao sam im šta su hteli da čuju
kako bih ti spasao život. -Da.
Trebalo je da znam bolje, nego da očekujem da ti igraš po pravilima.
Samo na taj način sam predvidljiv. -Trebalo bi da odem da bolnice
da se uverim da je sve spremno za večeras. Vidimo se tamo.
Popiću taman onoliko da se ponašam normalno.
Kako je prošao sastanak?
Trebalo bi da dobijem zvaničnu ponudu večeras.
To je sjajno. Čestitam.
Hvala. Dobra si glumica, ali taj osmeh ne izgleda realno.
Šta nije u redu? -Ne bih da zvučim otrcano,
ali mogu li da te pitam pitanje za bogate osobe?
Stavljam ti svoje opširno znanje iz te privilegije na raspolaganje.
Pa, kad sam otišla da vidim Vilijama,
nekako sam načula da mu Ivy nudi novac.
On je Cecein izvršilac, pa je to malo sumnjivo, zar ne?
Korisniku beneficija nije dozvoljeno da nagradi izvršioca.
Celo nasleđe bi bilo dovedeno u pitanje ako bi on radio za nju.
Da li misliš da bi Vilijam stvarno uradio to za svoju porodicu?
Pa, Vilijamova prošlost nije baš iskonska.
Poznato je da vara ljude, kao i Ivy.
Mislim, ovo bi bio osnov za spor na sudu oko testamenta.
Mislim da moraš da kažeš Sereni.
Moraću da razmislim o tome.
I moram da odem na čas.
Neka ovo ostane među nama za sad, ok? -Da, važi.
Da pogodim. Ponovo dekorišeš.
Znam da je nakit koji mi je majka ostavila ovde negde.
Ne mogu da verujem da moram da idem na zabavu u majčinu čast
kao gost u sopstvenu kuću.
Sigurna si da me ne želiš tamo kao moralnu podršku?
Ne, tako si se radovao
ovom koncertu "Magnetic fieldsa", i da budemo iskreno,
moje lažno srećno lice je bolje od tvog.
Samo sam htela da stavim nešto od Sisi,
da podsetim sve ko je njena prava ćerka.
Može li ova ogrlica?
Savršena je. Hvala ti.
Znam da ti je ovo bilo teško, Lil.
Ako pomaže, odlučio sam da nam kupim malo privatnosti.
Ponovo si razmislio o hotelu? -Pa, samo večeras, za početak.
O, to je sjano, i onda kad shvatiš da je lakše, uvek možemo da produžimo.
O, moj bože. Spakovaću se.
Ne. Ne treba ti još stresa. Zato sam sobu uzeo za Dena.
Treba da uzmem ovo za potkrovlje.
Ne znam kako se nisam setio ovoga ranije.
I to što smo ušli odvojeno eliminisalo je pretnju
da nas neko vidi zajedno.
Avaj, nema alarma automobila. Nema građevinskih radova.
Nema prijatelja, nema služavki, ili porodice da nas prekida.
Mislim da sam zaboravila šampanjac kod tebe kući.
Ne treba nam...kao ni ovaj razgovor.
Nadajmo se da dobre veze dolaze onima koji čekaju.
Vau.
Da. Moje tačne reči.
Pa, bila je samo jedna reč.
Jedna je samo i potrebna. -Da.
Pa, volela bih da ostanem na drugoj rundi, ali...
trebalo bi da se vratim kući i uverim se da lažna Dorota
nije stavila moj Lemaire kašmir u mašinu ponovo.
Pa, to je razumljivo.
Mislim, ionako smo oboje...
Krenuli na onu užasnu stvar kod Ivy večeras, zar ne?
Mislim, to je jedini razlog zbog kojeg smo morali ovako naglo da završimo.
Da, porodične obaveze su važne.
Da. Pa...
Videćemo se kod... Neukusnih aperitiva.
Žao mi je gospodine Bas. Mora da je došlo do greške u spelovanju
ili zastoja u sistemu. Ne mogu da nađem vaš karton.
Svi moji podaci su nestali? -Bila sam na dužnosti na veče nesreće,
ali jedini Bas koji je izašao u mojoj pretrazi se zove Džek.
O, i njegovi podaci će odgovarati.
Samo što mi nije dozvoljeno da vam pokažem informacije drugog pacijenta.
Naravno. Samo pokušavam da saznam neke detalje
o njegovom davanju krvi koje mi je spaslo život.
Nadao sam se da ću ih pomenuti kad budem posvećivao novo krilo u njegovu čast.
On vam je dao krv?
Ne razumem.
Žao mi je. Ne mogu da razgovaram o nečijem drugom kartonu.
Pa prestaću onda da vas pitam.
Možete li da kažete direktoru Brankoliniju da sam ovde?
Želeo bih da popričam s njim pre ceremonije. -Sa zadovoljstvom.
Ne razumem.
Ako je Lola videla kako moj otac uzima novac od Ivy,
zašto mi onda nije sama rekla? -Znaš da je ovo komplikovano za nju.
Samo sam mislio da treba da znaš, i ovako, Lola ne mora da
bude upletena ni u šta. -O, da, ali će zato umesto toga optužiti mog tatu
da prima mito. Vidi, on nikad ne bi učinio tako nešto.
Mora da je Lola pogrešno čula. -Mislim da nije, ali ne brini.
Neću ništa napisati dok se ne potvrdi. -Nećeš ništa napisati?
O čemu to pričaš? -Ovo je moj članak.
Ti si mu mnogo bliska, Serena. Žao mi je. Ne mogu da rizikujem sa člankom
kojim smo upecali Mekenzija.
Tata, tako mi je drago da si ti. Htela sam da te pitam nešto.
Sjajno. Pričaćemo kod Ivy na zabavi večeras.
Nisam planirala da idem tamo. Zašto, pobogu, ti ideš?
Znam šta osećaš prema njoj, ali je u čast tvoje bake.
Mislim da svi treba da budemo tamo kao porodica.
Dobro. Znaš šta, tata?
Mislim da si u pravu. Biću tamo u pola 8.
Sjajno. U redu, ljubavi. -Serena dolazi.
Sad sve što nam je potrebno jeste da Ivy napiše taj ček.
Da, naš dokaz da se uplela u ilegalne aktivnosti.
Sud će morati da čuje naš slučaj onda.
Tik- tak, Upper East Sideri.
Ova tempirana bomba će da raznese Ivynu zabavu u vazduh.
Mislila sam da je šala kad ste rekli da dolazite u Kvins.
Zašto? Znaš da su moji maniri besprekorni,
čak i ako to znači prelazak u neprijatne predele
kako bih ti dala poklon za bebu.
Nisi bila tu da ga uviješ, pa...
Ovo je prosleđen poklon od vašeg venčanja sa princem,
ne poklon za Lea.
Pa, svi donose poklon detetu,
ali nikome nije potreban šampanjac više nego novoj mami.
Mora da imaš nešto čime se ove mogu napuniti.
Ovo će poslužiti. -Biću tu. Hvala.
Ej, čoveče. Bio sam u kraju. Mislio sam da svratim da vidim da li
si raspoložen za piće ili...znaš šta? Možemo da pijemo ovde.
Prepostavljam da imaš nešto,
osim ako nisi bio počastvovan našim "Budi kao Don Draper" paktom.
Da li ovaj novonastali alkoholizam ima neke veze sa Bler?
Ne. Bler je super.
Savršeno je normalno da novoj vezi
treba vreme da nađe svoj kolosek.
Seks je bio loš, zar ne?
I tebi se desilo? Znači mora da je do nje. Zbog toga mi je mnogo lakše.
Sad kad pijete, ispljunite.
Šta je gospodin Usamljeni dečko uradio?
Nemojte mi reći da je stalno usamljen zbog nekog anatomskog razloga?
Dorota! Ne!
Sve je bilo...fizički privlačno,
ali problem nije bilo muškarac. Nego delo.
Vidiš, nisam imal nikakvih tehničkih poteškoća.
Samo je bilo...vrlo užasno.
Zvuči kao klasičan slučaj prevelikog razmišljanja Dena Hamfrija.
Dobro, pa šta ako nakon izgradnje,
taj aspekat veze ne funkcioniše? -Možda je nervozan.
Šta rekao kad ste mu rekli da je seks tako-tako?
Pa, šta je Bler rekla za to? -Apsolutno ništa.
Znači misliš nakon što si lagao i rekao joj kako je sjajno bilo?
Iskrenost je jedina šansa da popraviš stvari.
Pa, bilo bi nepristojno, i nisam želela da ga uznemirim.
Uznemirenost je samo početak ako ništa ne kažete.
Bila je potrebna iskrena komunikacija da se Vanja pretvori
iz dečaka u muškarca u spavaćoj sobi.
Popiću još jedno piće da bih zaboravila da sam to čula.
Moraš da pričaš s njom.
Ok. Samo još jedno piće.
Tražite odgovor u pogrešnom kraju grada.
Morate da pričate sa gospodinom Usamljenim dečkom.
Dobro. Ali će mi trebati jače piće
da odem na Ivynu zabavu.
Mi smo samo dobri prijatelji.
Vina?
Crno vino na koktel- zabavi.
Izvini me.
Zašto? Šta nije u redu s njim?
Pa, ne služi se crno vino kad se ljudi šetkaju unaokolo.
Ako bi se prosulo...
Pa, ja verujem svojim gostima, uključujući i tebe.
Hvala što si došla.
Da, pa, znaš vrlo dobro da ne bih propusila šansu
da odam počast svojoj majci. -I meni nedostaje.
Znam da bi želela da budemo bliske,
pa sam se nadala da bismo mogle da ispunimo njene želje time što ćemo opet pričati.
Imale smo tako divan odnos.
Da, da, pod lažni izgovorima.
Onda neka ovo bude naš nov početak.
Izvinite. Možete li da nas slikate?
Za Sisi.
Od kad presecanje vrpce uključuje obogaljenu decu?
Ne bih baš zvao bogaljem pred njim. -Izvini, klinac, ali suoči se s tim.
Ti si bogalj. -Majkl, upoznaj Džeka.
Ne diraj me.
Nakon što sam čuo o njegovoj hrabroj borbi sa leukemijom,
odlučio sam da bi kolektivno davanje krvi bilo mnogo bolji simbol
tvog heroizma, nego prosto presecanje vrpce.
Pa, još jedna igla u ruku ne zvuči kao proslava,
sem ako se nešto ne stavlja unutra.
Možemo da proslavimo kako treba kasnije. Spreman je.
Ok, znaš da ne mogu da dam tom klincu svoju krv, pa...
Odlazite.
Hvala ti, Majkl.
Reci svom agentu da je ček u pošti.
Izigrao si me sa lažnim detetom? -Ne, dete je pravo. Samo nije bolesno.
Ali ti jesi...sa hepatitisom.
Pošto ga ja nemam, znam da mi nisi dao krv.
To je bio jedini način da te nateram da priznaš.
Pa pretpostavljam da je ovo kraj Džek Bas krila.
Pa, možemo da diskutujemo o tome kad mi budeš rekao istinu.
Izgleda da imaš zvezdani debi.
Šta znači da sam obavio svoj posao. -Da. Hvala ti.
I napisaću ti taj ček
čim budem popričala sa Loren San Domingo.
Ne mogu da verujem da je došla.
Kako se držiš?
Pa, mučenje je gledati kako je naš dom preuzelo djubre sa Floride,
ali trudim se. Sve će biti gotovo uskoro.
Ponudila je mito tvom ocu.
Kako ti to znaš? -Pa Vilijam mi je rekao čim je to uradila.
Srećom, on je brzo mislio i prihvatio je,
znajući da će to biti oružje koje nam treba da odnesemo njen slučaj na sud.
Verovatno će biti smenjen kao izvršilac,
ali je voljan da učini tu žrtvu za nas.
Mama, to je...to je divno, ali šta čekaš?
Ivy još nije napisala ček tvom ocu.
Nadam se da će to biti uskoro.
Vidi, znam koliko je ne voliš,
ali nemoj još ništa da joj kažeš. Ne želimo da je uplašimo.
To sam i ja pomislila.
Sad sam shvatila da imam rok do 8 uveče.
Nadam se da nije spakovala moj stari kompjuter.
Izvinite me. O, Serena. -Zdravo gospodine Kavet.
Izgledaš kao milion dolara pre poreza.
O, hvala vam. -Kao što bi pokojni Bob Houp rekao...
Ozbiljno sad, baš mi je bilo žao kad sam čuo da ti je baka preminula.
Bila je tako -- kako da se izrazim--
tako originalna žena, zar ne?
O, da. Pa, hvala vam.
Den.
Bler, ćao. -Otkud ti ovde?
Ja sam..isto kao i ti.
Idem na zabavu. -Pa idemo gore,
umesto što stojimo ovde i pričamo
jer nema o čemu da se priča.
Da. Slažem se. Ni o čemu. Nadam se da ima pun šank.
Da, i ja.
Serena, budi malo blaža prema meni u svojoj kolumni od sad.
Pa morate da prestanete da budete tako skandalozni.
Vidite, ne mogu da propustim rok. Čuvajte se.
Serena, svuda sam te tražila. -Sad nije dobro vreme.
Reč je o Ivy. -Volela bih da pričam o njoj,
ali moram da uradim nešto pre 8 sati.
Možete ukrasti novac, ali ne možete ukrasti stalež.
Izgleda da je Ivy otrovala ono malo što je ostalo
od njene dobre volje.
Koliko ja znam, nelegalno je podmititi izvršioca.
To sam ja želela da ti kažem.
Izgleda je Gossip Girl to prva saznala.
I upropastila sve.
Trebalo je da znam da ste samo došli da me ponizite
sa još vaših laži. Nisam podmitila Vilijama.
Pokušala si.
Rekla si da ćeš mi platiti da dovedem ljude na ovu zabavu.
Zato što si se ponudio.
Ovo je sve nameštaljka.
Jedina nameštaljka ovde je ono što si ti izmanipulisala moju majku.
Nemaš dokaze da sam uradila nešto loše.
Izbacila bi me iz ove kuće, ali ne možeš.
Nije ni trebalo da vas pozovem ovamo.
Molim te, moraš da kažeš svima da si v idela kako se Ivy ponudila da plati mom ocu.
Ti si nam jedini dokaz koji imamo. -Ne znam, Serena.
Iz onog što sam ja videla, delovalo je kao da je Vilijam tražio.
On se samo složio da uzme novac kako bi dokazao da Ivy vara ljude.
Ni ja nisam znala za njegov plan. Zato sam ja i poslala dojavu
na Gossip Girl. I sad samo ti možeš da popraviš ono što sam ja upropastila.
Ovo je tvoja šansa da pomogneš našoj porodici. -Prestani da govoriš "našoj".
I dalje ne znam da li želim da budem deo ove porodice. -Da li stvarno tako misliš?
Ili kako tvoja majka želi? Zato što te je držala dalje od nas celog života.
Lagala te je zato što nije htela da te još neko voli, da ne spominjem
da ti nikad nije rekla ko ti je otac.
Kakve veze moj otac ima s ovim? -Zato što smo ti, bez njega i nje,
mi jedina porodica koju imaš.
I stvarno si nam potrebna.
Ovaj lift je tako spor.
Kao da se i ne pomera.
Jesi li pritisnula dugme? -Mislila sam da si ti.
Odvaljena si. Ovaj lift smrdi na votku.
Votka ne smrdi i...
Ti si pijaniji od mene.
I vidi se po tome što ne pričaš kao navijen
da izbegavaš nešto.
Pa, vidi se, iz činjenice da si pila votku, da i ti izbegavaš isto.
Ti prvi.
Dobro. Dobro.
Nisam bila 100% iskrena s tobom danas.
Ni ja. -Ono "vau" je stvarno značilo
"Vau, to je bilo užasno".
I bilo je baš...bilo je dosadno.
Kao najmanje seksi stvar nakon Kortni Stoden.
Da, nemam pojma ko je to, ali je mnogo gore.
O, pa šta..šta mi...
Je li naša hemija samo intelektualna?
Je li sve u našim glavama? -Izgleda.
Ali pre nego što, raskinemo,
samo želim da ti kažem da si bila baš dobra u mojoj glavi.
Ja sam vrlo, vrlo dobra i van nje, takođe.
Ne. Ne verujem.
Dokazaću ti.
Ovde--ovde u ovom liftu? -Da.
Ali ljudi moraju da idu...gore i dole. -Da, moraju.
Voleo bih da mislim da je moja noć sa Pamelom Anderson
vredela toga, ali izgleda da me nije usporilo.
Volim da razmišljam o sebi kao o magičnom Džonsonu Hep-C.
Zašto mi samo nisi rekao istinu? -I da se odreknem bolničkog krila u svoje ime?
Obojica znamo da si stvarno želeo jedno, kupio bi ga sam.
Pokrivaš onog ko mi je stvarno dao krv--
Elizabet.
Nije želela da znaš,
naročito, pa, posle onoga kad ti je rekla da nije tvoja majka.
Pa mislim da ovo dokazuje suprotno jednom za svagda.
Voleo bih da joj zahvalim.
Ne možeš je dobiti.
Mislim, samo se seti svojih prethodnih 20 godina na zemlji.
Pusti to. Da li je bitno zašto si živ?
Činjenica je da jesi.
Vikend me je podsetio
na to koliko cenim svoja čula.
Mi smo jedina porodica koja nam je potrebna.
Ponovimo ovo nekad. Moja trava sledeći put.
Da li moram da zovem obezbeđenje da vas isprati?
Samo čekamo lift, ok?
I vratićemo se. Ovo je naš dom.
Nije više.
Večeras sam uvidela zašto je Sisi sve meni ostavila.
Toliko ste sebični da niste mogli ni da joj odate počast
na sat vremena. Meni je stalo do nje.
Jedino do čega je vama stalo je uništavanje mene svojim lažima.
To nije laž. -Lola.
Čula sam lično kako si nudila da platiš Vilijamu.
To je baš dokaz koji nam je potreban.
Ne, nije. Smeštaju mi.
Znaš da ne bih to uradila. -Jedino što znam je ono što sam videla, Ivy.
Moji advokati će započeti postupak da opovrgnu testament, ovog momenta.
Samo napred. Nemate slučaj.
Nisam uradila ništa loše. -Sud će odlučiti o tome.
U međuvremenu, tvoja sredstva će biti zamrznuta.
Hvala ti što si istupila.
Ne mogu da verujem da staješ na njihovu stranu.
Mislim, samo te koriste. I kad završe, odbaciće te
kao što su i mene. -Ne, neće.
Oni su moja porodica.
Izgleda je Lola otpetljala neke čvorove
kako bi stvorila porodične veze.
Pa, to samo dokazuje da se prvi mačići u vodu bacaju.
I dalje ne znam kakve mačke
imaju veze sa ovim, ali očigledno,
ovo popodne je bilo anomalija. -Kuda?
Rufus i Lili će se definitivno vratiti u potkrovlje u nekom trenutku.
Serena će biti kod mene. -I dalje imam hotelsku sobu.
Da nas progoni duh prošlog lošeg seksa?
Vas dvoje golupčića idete negde ili ne?
Treba mi još jedno piće.
U redu. Vodite nas u Vilijamsburg, molim.
Ima tamo jedno mesto. Ima oko 300 vrsta viskija.
I, nadam se, čisto kupatilo koje možemo da iskoristimo.
Hvala ti što si istupila tamo gore.
To je najmanje što mogu da uradim nakon što sam mislila da kuješ zaveru sa Ivy.
Žao mi je zbog toga. Teško je znati šta da misliš
kad ti niko ne ispriča celu priču.
Ozbiljno. Niko mi nikad nije ispričao moju celu priču.
Poznavao sam tvoju majku vrlo dobro.
I ako je skrivala stvari od tebe, onda je to...
Verovatno to radila da te zaštiti. -Da me zaštiti?
Kako me je zaštitilo da odrastem sama
bez druge porodice, osim nje?
Pričaj sa svojom majkom. Oprosti joj.
Upropastio sam stvari sa Serenom i Erikom,
i bilo mi je potrebno mnogo vremena da ponovo izgradim naš odnos,
i oni su našli snage da mi oproste,
ali ja nikad ne bih
uradio nešto da ih opet izgubim.
Znam. Roditelji su ljudi.
Svi prave greške.
Šta ako moj otac i ne zna da postojim?
Šta ako bi on sve uradio samo da me upozna?
Siguran sam da bi.
Evo ti ga taksi. Uhvati ovaj, ok?
Ja ću uhvatiti sledeći.
Hvala. Laku noć.
Dobila sam tvoju poruku. Šta je toliko hitno da sam morala da dođem do kancelarije?
Čitava budućnost Spektatora.
O čemu pričaš?
Gospodin Mekenzi je video priču o Ivy
koju si očigledno poslala na Gossip Girl.
Znala si da sam ga upecao na naš ekskluzivan pristup.
Rekao je da ako ne mogu to da objavim,
ne može da mi veruje da ću objaviti ni velike stvari, takođe.
Otkačio nas je, Serena. -Nejt, žao mi je.
Samo sam htela da pomognem porodici, i nisi
mi dao da to stavim u Spektator.
Da, pa, to je sve lepo i krasno, ali otpuštena si.
Šališ se? Ništa od ovoga se ne bi desilo
da mi nisi uzeo priču.
Da, i bio sam u pravu što ti je nisam poverio, niti bilo šta drugo.
Sad moram da idem i probam da spasem poslove ljudi koji još uvek rade ovde.
Proleće je sezona novog rađanja--
vreme za promene...
Vreme za bujanje.
Znam da je pobeda,
ali šta ako Ivy odglumi Anu Nikol Smit
i odnese to na Vrhovni sud? To može da potraje godinama.
Možda treba da potražimo drugi stan.
Imamo drugi stan. -Ne, mislim, malo trajniji dom.
I meni je trebalo vremena da se naviknem na Upper East Side, takođe.
Oh.
Ali uvek ima onih koji kasno cvetaju.
Da li primate kartice? -Žao mi je, ne.
A neki pupoljci su iščupani i odsečeni pre nego što stignu da porastu.
Taj japanski viski baš ide super uz Croque Monsieur.
Rekao sam ti. Sjajne stvari rastu u Bruklinu.
Pa sad imamo problem gde ćemo da odemo?
Pa ovo ne deluje loše. Šta?
Nove veze cvetaju i poprimaju nove oblike...
Endrju, sećaš se žene sa medaljonom
koju si tražio pre nekoliko godina? -Elizabet Fišer?
Da, moja majka. Moraš opet da je nađeš.
Dok se neke stare veze preispituju.
Sad sam otišao od Čaka. Zna da mu nisam ja dao krv.
Mislim da bi trebalo da se vratiš i središ ovo sama.
Ali neke stvari se nikad ne menjaju.
Ovo je Upper East Side, u slučaju da ste zaboravili.
Pre nego što nešto kažeš,
žao mi je što sam rekao Sereni šta si videla.
Želeo sam iskrenu vezu, i nije trebalo da izneverim tvoje poverenje.
Hvala. Samo mi je drago što su sve karte na stolu sad.
Da.
Ne želim da se pomerim, ali znam da je moj advokat.
U redu, molim te reci mi da imamo ponudu
koja će bar održati Spekator na nogama.
Da, znam Dajanu Pejn.
Čitala sam tvoj blog, i iako me dobro glumiš,
nisi prava stvar.
Pa ako bi mi samo dala lozinku, volela bih svoj sajt nazad.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com