Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote
elite Manhattna. Vreme je da predam Gossip Girl štafetu.
Da vidimo da li neko drugi može da me nadmaši.
Dobrodošla u svoju budućnost kao Gossip Girl 3.0.
Moć je sada u tvojim rukama. -Pa, izgleda da smo rođake.
Do pre deset minuta, nisam ni znala da imam porodicu.
Molim te reci mi da imamo ponudu koja će bar održati Spectator na nogama.
Da, znam Dianu Payne.
Pokrivaš onog ko mi je stvarno dao krv - Elizabeth.
Nije želela da znaš. - Sećaš se žene sa medaljonom
koju si tražio pre nekoliko godina?
Da, moja majka. Moraš da je ponovo nađeš. -"Što se tiče ostatka moje imovine,
to ostavljam tebi, Ivy Dickens." -Mislim da bi bilo najbolje kad bi otišla.
Upravo sam htela da kažem isto. Ovo je moj stan sad.
Nemate slučaj. Nisam uradila ništa loše. -Sud će odlučiti o tome.
U međuvremenu, tvoja sredstva će biti zamrznuta.
Rekla sam Chucku da mu više ne pripada moje srce.
Shvatila sam da pripada nekom drugom.
Ako ne ispuni bračnu obavezu na neki način, miraz može biti zahtevan.
Postoji način na koji ne morate da platite Grimaldijevima ništa,
i razvešćeš se u procesu. -Dobro.
A ko sam ja? To je tajna koju nikad neću reći.
Znate da me volite. X.O.X.O., Gossip Girl.
Prevod: MiLiCa ;)
S vremena na vreme,
neki događaj koji menja život će stići uz fanfare i uzbuđenje.
Gospođice Blair.
Paket, iz pravne firme Kier, Grandineti i Booth.
Papiri za razvod! O, slatka pravna slobodo!
Hvala bogu. Mislila sam da će Louis da razvlači ovo doveka.
Georgina brzo dela.
Šta mislite da je uradila da se to desi? -Bolje da ne razmišljamo o tome, Dorota.
Georgina je izvela tajnu misiju zbog ovoga,
i iako sam sigurna da ću platiti neku cenu na kraju,
za moje verodostojno poništenje,
sad ću samo da uživam u blaženom neznanju.
Što znači da mogu da prestanem da ih izbegavam i da nazovem Dana!
Sad možemo da izlazimo van granica sobe 718.
Možemo da se šetamo Madison avenijom, ruku pod ruku
a da ne brinemo o tome da li će se Louis predomisliti.
Iz mog iskustva, većina prekretnica u našem životu
ne dođe najavljena.
Vole da se tiho prikradaju...
onda kad ih najmanje očekujemo...
i nateraju nas da napravimo ne tako lake odluke.
Jesi se čuo da Jackom ili Andrew Tylerom ?
Jack mi ne uzvraća pozive, a prošlo je nedelju dana,
a Andrew još uvek nije uspeo da nađe Elizabeth.
Pa sad kad znaš da ti je ona sigurno majka,
da li misliš da, ovaj, želiš neku vezu s njom?
Još nisam odlučio. I pošto je nestala u akciji, i ne moram.
U međuvremenu ću da odem dole u spa centar
i upoznam Mandy i Michaelu iz ugostiteljstva
i da odem u saunu. Dolaziš? -Moram do kancelarije.
Diana se danas konačno pojavljuje.
Vas dvoje opet vodite Spectator.
Spreman za borbu? -Nemamo razloga
da se svađamo oko bilo čega.
Ona je investitor. Ja sam i dalje glavni urednik. Nisam zabrinut zbog toga.
Ja sam sebi rekao istu stvar pre nego što sam proveo noć
sa australijskim ženskim softbol timom.
Završio sam sa slomljenim rebrom
i tetovažom kengura za koju nisam ni znao da je imam jedno mesec dana.
Dobro, slušaj, Diana i ja smo možda okončali stvari loše na ličnom nivou.
Ali profesionalno smo uvek dobro funkcionisali.
A šta Lola misli o tome što ćeš raditi sa bivšom?
Ne znam. Nisam joj još objasnio moju prošlost sa Dianom.
Kako može da ne zna? Mislim, bili ste svuda po Gossip Girl, "Strani 6."
Ne, Lolu ne interesuje socijalna scena Upper East Side-a.
Ali čak i da je interesuje, ono što smo Diana i ja bili jedno drugom
sad ne znači ništa.
Možda tebi ne, ali zašto bi se Diana vratila?
Sigurno nije zbog ljubavi prema žurnalizmu. -Pa, ne zna za to,
ali kad se budem video kako stoje stvari sa Dianom, reći ću sve Loli.
Izgleda da si sve smislio.
Samo nemoj da se iznenadiš
ako završiš sa ljutom bivšom devojkom
i tetovažom kengura.
Hej! Čestitam.
Dorota mi je rekla da je danas tvoj prvi dan kao slobodne žene.
Tačno je. Konačno sam skinula okove svog kraljevskog braka
i Louisove užasne porodice.
Sad kad si spremna da se pridružiš građanima,
kako planiraš da provedeš svoj prvi dan kao obična Blair Waldorf?
Naravno. Da, sa... Sa Danom. Ja...
Znam da nije bilo lako, ali srećna sam zbog tebe.
Naravno.
Vest o mom razvodu je već stigla na Gossip Girl.
Kako sve saznaje tako brzo?
Verovatno je stavila nekog ispred zgrade da uhodi.
Znaš šta je čudno? Od kad se prava Gossip Girl vratila,
nije me baš često spominjala. Samo...
Kad bi samo postojao način da nestanem zauvek sa njenog radara.
Daj, molim te. Tvoja sudbina je da budeš vredna tračeva.
Šta? Večeras ćeš biti model linije donjeg veša
nazvanog po tebi u Kiki de Montparnasse.
Gossip Girl neće moći da odoli. Uvek si njena meta broj jedan.
Nemaš neku briljantnu ideju kako da me skloniš sa vrha liste?
Znači stvarno želiš da izađeš? -Spremna sam da nastavim sa svojim životom,
a ne mogu to da uradim ako mi Gossip Girl motri na svaki pokret.
Pa, moraš da se zameniš. Nađi novu Serenu.
Iskoristi svoj uticaj da je označiš kao novu "It devojku".
Imaj kontrolu, ali se drži dalje od reflektora.
Dobro. Pa, odakle da počnem?
Od početka, naravno, definisanjem momenta.
Mislim, nisi stvarno postala Serena Van Der Woodsen
dok se nisi skinula na onom nosaču aviona.
Ne moraš da pretvaraš to u pornić. Bili smo na ekskurziji.
I nisam bila gola. Nosila sam haljinu.
Belu, mokru haljinu. Slika je dospela na Gossip Girl, i to je bilo to.
Takav momenat će ti biti potreban da bi stvorila novu Serenu Van Der Woodsen.
Dobro, a šta je s tobom? Sad kad se opraštaš od toga da budeš princeza,
da li to znači da si spremna da ponovo uzmeš svoju krunu i budeš Kraljica B.?
Znači ako je to porodica sestre tvoje majke,
to znači da ti dobijaš... šta, tetku? Teču?
Da, i dva rođaka...Erica i Serenu.
U stvari, sviđa mi se što upoznajem Serenu malo bolje, ali...
Cela porodica preko noći je malo previše.
Ne možeš da ih upoznaš ako ne provodiš vreme s njima.
Pa šta? Samo je nazovem i kažem,
"Hej, u srodstvu smo. Hoćeš da se družimo?" To je tako nasumično.
Vau, mama te je baš upropastila, zar ne? -Nate.
Otkud ti ovde? -Ej. Krenuo sam na posao.
Nate, ovo je moj prijatelj Aidan od kuće. -Hej.
Išli smo zajedno u glumački kamp. On je došao da obiđe Julliard.
Idem po novine. Hoću da vidim kritike
za "Petra i hvatače zvezdi". -Ok.
Pa, nikad pre ga nisi spominjala.
Da li osećam malo ljubomore?
Ne, Aidan je samo prijatelj. A i pored toga, nije moj tip.
Ti si. Hoćeš da se igraš sa nama?
Bih, ali ne mogu. Dolazi mi novi investitor. Moram da se vidim sa njom.
O, da. Kako se zove -- Diana Payne? Šta znaš o njoj?
Pa, znam da ne voli kad ljudi kasne,
tako da moram da bežim. Vidimo se kasnije.
To je bilo čudno, zar ne?
Mislim, spomenuo je tu ženu i onda samo otišao.
Šta radiš? -Postoji jedan sajt pod imenom "Gossip Girl".
Idem samo da vidim da li ima nečega o njoj tu.
Vau. Zgodna je.
I posle toga, možemo da obiđemo izložbu Cindy Cherman u M.O.M.A.
I onda, večeras se otvara novi restoran... -Žao mi je, Dan.
Cindy Sherman, i njene ne baš tako laskave autoportrete na stranu,
zvuči kao da si isplanirao savršen dan. Ali moraće da sačeka.
Kraljevski pečat nema moje papire za razvod,
i ne želim da me Louis uhvati na formalnostima.
Pa, ako je nešto tako malo, onda možda može da se reši danas.
Sigurna sam da Louisovi advokati nisu tu danas.
Monegasque radi kratko.
Ok, pa, samo želim da provedem dan sa tobom,
pa možda možemo da budemo ovde? -O, Serena je tu.
Ne bi trebalo da joj natrljavamo na nos. Zvaću te kasnije.
Tekstovi pesama.
Vanya i ja volimo karaoke.
Dorota, iako je tvoja reputacija odanosti nepobitna,
ti i ja oboje znamo da se nešto ovde dešava.
Zašto samo ne ostaviš tekstove pesama na stolu
i izađeš iz sobe na trenutak? Nećeš videti ništa.
Samo zato što brinem.
Može ovako? -Odlično. Samo spusti desnu stranu malo.
Zdravo, dragi. Jesam li ti nedostajala? -Šta, dođavola, radiš?
Nisi valjda stvarno mislio da ćeš zadržati kancelariju?
Ne brini. Svideće ti se tvoja nova kabina.
Ili da udarite u zid, a očekivali ste vrata.
Hej. -Ej, Lola. Šta se dešava?
Upravo sam saznala da je novi investitor u Spectator
Diana Payne, Nateova bivša devojka.
Skroz me je lagao što se tiče nje.
Ne znam šta da radim. Stvarno mi se sviđa.
Ali s vremena na vreme, posreći vam se
i univerzum vam pošalje savršeno rešenje.
Znaš šta? Drago mi je što si došla kod mene,
zato što znam tačno šta da radiš.
Hajde. Idemo. Spremi se, Lola,
jer šta god da Serena želi, Lola će dobiti.
Samo izađi iz moje kancelarije, molim te. -Ja sam investitor u ove novine,
što mi, mislim, daje pravo na kancelariju,
i ja biram ovu. -Ne.
To što si investitor znači da ne moraš uopšte da budeš ovde.
Nisi čak ni većinski akcionar, a moje ime je na spisku urednika.
Ne zadugo. Stvarno misliš da će oglašavači stvarno želeti da posluju
sa detetom, sad kad sam se ja vratila?
Pa, do sad nisu imali problem sa tim.
Daj, molim te. Obavila sam ja svoje istraživanje, ljubavi.
Oglašavanje je opalo.
Nikad nisi razumeo da seks prodaje.
Srećom, ja razumem, zbog čega priređujem
"Down to your Skivvie" zabavu večeras
u Kiki de Montaprnasse.
Nakon večeras, svi će pričati o tome
kako sam se vratila i tvoji dani su odbrojani.
Ne možeš da sponzorišeš "Spectator" zabavu bez mene.
I neću. Radim to sama.
Ako pozivaš oglašavače svi će misliti da
je u vezi sa novinama i da ću ja biti tamo.
Dobro, ako insistiraš.
Pretpostavljam da ne vodiš gosta.
O, dovešću svoju devojku, Lolu.
Nema problema.
Uživaj u svom poslednjem danu ovde.
Pa...šta kažeš na to da izađemo odavde,
i odemo na ručak kod Daniel, i idemo u šoping u Barney's?
U stvari, tek sam se vratio iz grada.
Išao sam da vidim Ivy, i pitao sam je
da li bi želela da se iseli iz stana
kad bismo joj odmrznuli sredstva. -Šta?
Ne pregovaramo sa teroristima, naročito ne sa onima sa Floride.
I nemaš pravo da pričaš s njom u moje ime.
Znam, i nisam ni na šta pristao.
Ali, srećo, Ivy jeste. Ponudila se da se spakuje i ode
čim dobije poziv od tvojih advokata. Mogli bismo da te vratimo u stan
do kraja dana.
To je divna stvar koju si učinio za mene.
Ali ako joj odmrznemo sredstva znači
da joj dopuštamo da dobijem novac moje majke.
Mislim da ne mogu da živim s tim.
Imaš dovoljno novca da generacije Rhodes žive udobno.
Da li taj uzdah znači
da ćeš zvati advokate i odmrznuti sredstva?
Da. Dobro.
U pravu si. -Dobro. Pa...
Ja ću početi pakovanje, i onda idemo da proslavimo.
Tvoja majka je živela u Beču proteklih šest meseci.
Imam adresu i broj mobilnog, ali još nisam stupio u kontakt.
Kako želiš da nastavim?
Nisam siguran.
Nisam zaboravio činjenicu da ju je bilo teže naći nego nego begunca
Žena, očigledno, ne želi da bude nađena.
Ne znam da li smem da te savetujem, Chuck.
U ovom trenutku, možda ti je više potreban prijatelj, nego privatni istražitelj.
Imaš li nekog u životu ko je upoznao Elizabeth
poslednji put kad je bila ovde?
Možda želiš da propričaš sa njima,
vidiš šta stvarno želiš i šta da očekuješ
pre nego što nastaviš jurnjavu za ovim.
Jedina osoba koja je bila tu sve to vreme je
jedina osoba koja više nije u mom životu.
Blair Waldorf.
Zašto si onda platio njen miraz? -Ona ne zna da jesam.
Ne želim da ikad sazna. -Ok.
Ali ako je to slučaj, zar to znači da ne možeš da pričaš s njom?
Hvala ti mnogo, Tracy. Savršeno je. -Sjajno.
Baš smo uzbuđeni što ćeš biti model za "The Serena" večeras. Slobodno gledaj
i ako vidiš nešto što ti se sviđa, samo mi javi. -Ok.
Znači skroz preterujem? Oko Natea, mislim.
O, i ono ti je sjajno stajalo. -Hvala ti.
Vidi, Nate je sjajan dečko, ali Diana je agresivna.
I ne znam zašto se vratila,
ali definitivno ima neke veze sa njim.
Pa, nisam zainteresovana da se takmičim sa nekim drugim.
Nije reč o takmičenju. Čak i da nema Diane,
tvoj ceo "ne želim da budem deo ovog sveta" stav nije baš dobra ideja.
Mislim, on je tvoj dečko. Biti u vezi znači
i da treba da delite interesovanja jedno sa drugim.
To i radim..Sve sem zabava
i Upper East Side društvenog poretka. -Da, pa, svidelo ti se to ili ne,
to je veliki deo njegovog života i posla. I ako ne budeš počela da praviš kompromise,
onda napravi mesta za nekog ko hoće, kao Diana.
Pa...šta? Šta da radim?
Probaj ovo.
Divno je, ali ne bih mogla...vau!
Naročito pošto košta više nego semestar na Julliardu.
Za nas ne košta.
Čula si Tracy. Rekla je da je na račun kuće.
Hajde. To je jedna od mnogih privilegija kad si "It devojka".
Hajde!
Hajde! Moramo da odemo odavde!
Blair ima papire, ali ih nije potpisala.
Sad kad smo stvarno par, možda se uplašila.
Da, mislim da samo previše razmišljaš kao što umeš, o ovome.
Glavni urednik tračari sa svojim ortakom
umesto što radi. I pitaš se što novine ne napreduju.
Najnovije cifre. Tužne.
Stvarno? Diana je jedini investitor kojeg si uspeo da nađeš?
Da, pa, Chuck je hteo da se umeša, ali tajming nije bio dobar
i on nije bio dovoljno likvidan. -Chuck Bass nije bio likvidan? Kako je to moguće?
Nije trebalo ništa da spominjem.
Zašto? Ima li neke veze sa Blair?
O, Nate. Ako je Chuck nešto uradio, moraš da mi kažeš.
Ništa loše. U stvari, dobra stvar.
Ne znam zašto Chuck želi da čuva to u tajnosti.
Pa, ako je dobro, onda u čemu je problem, Nate?
Znaš sa čime se suočavam ovde. Hajde.
Dobro. Ali nisi čuo od mene, ok? Chuck nije imao novca
zato što je platio Blairin miraz.
O, moj bože. Zato ona nije potpisala papire.
Mora da je saznala, i sad se predomišlja.
On je samo hteo da uradi nešto lepo za Blair.
Hajde. Stvarno veruješ u to? O Chucku pričamo.
Moram da idem.
Zašto lagali gospodina Dana o potpisivanju papira? -Prišunjaj mi se još jednom tako,
i počeću da te teram da nosiš zvono. -Želim odgovor.
Razvod je privatna stvar. Videćeš i sama jednog dana.
Sad, ako želiš da budeš korisna, pozovi mi auto.
Samo ako mi kažete zašto niste potpisali papire. Ako ne, idite taksijem.
Uradiću to. Samo mi treba još malo vremena.
Za šta?
Nema smisla,
ali imam osećaj da... Jednom kad potpišem te papire,
zatvaram vrata nečemu
što još nisam spremna da napustim.
Braku sa Louisom? -Ne.
Nego čemu onda?
O, moj bože. Znači ceo Upper East Side
gleda ovu moju sliku sad? -Pa, ne samo Upper East Side.
Ipak je to internet. Ali, hej, to je tačno ono što smo želele.
Između te fotografije i vesti da si ti prava Charlie Rhodes,
svi će pričati o tebi. -Da, o tome kako sam egzibicionistkinja
sa ludom majkom.
Upravo sam dobila e-mail od Tracy iz Kiki de Montparnasse.
Hoće da budeš model na večerašnjoj zabavi.
Ne. Ne, ne, ne. Ne, to se neće desiti.
Ma, daj. Koji je bolji način da pokažeš Nateu
da si voljna da se potrudiš?
I da ne spominjem to da je Diana jedan od sponzora zabave.
Misliš da će Nate ići na ovo? -Naravno da hoće.
Ne bi trebalo da zaključujem ništa. Treba samo da popričam s njim.
Javiću ti, ok? -Da, naravno.
Lola, ne želim da te izbezumim,
ali, možda želiš opet da proveriš Gossip Girl.
Kruži priča da Diana i Nate idu na večerašnju
"Down to Your Skivvies" zabavu zajedno.
Izgleda da je njihova veza prešla iz posla u zadovoljstvo.
Mislio sam da sam nastavio,
i da je ova cela stvar sa mojom majkom u prošlosti.
Mogao sam da živim sa nesigurnošću, zato što me za ženu koju sam upoznao
nije bilo briga da li mi je majka, ili ne.
Onda sam saznao da je uradila ovu neobičnu stvar za mene.
Da li je pogrešno misliti da to menja stvari? -Ne.
Naravno da ne, ali...
Ono što ne razumem je šta želiš od mene.
Samo nekog s kim mogu da pričam, valjda.
Nekog ko će razumeti. Ti--ti si je upoznala.
Znaš kroz šta sam prolazio.
Da li vredi da pokušati stupiti u kontakt s njom ponovo?
Ne znam, Chuck,
ali nisam sigurna da li mene treba da pitaš.
Zašto? Zbog Humphreya?
Blair, ne pokušavam da iskoristim situaciju. Samo dolazim kod tebe kao prijatelj.
Ne, ne dolaziš. Pokušavaš da se uvučeš u moj život
i koristiš svoju majku za to. -Blair... -Žao mi je što zvuči tako okrutno,
ali oboje znamo da nikad nismo bili dobri prijatelji.
Uvek je postojao skriveni motiv.
Da li se varam?
Ne, ne varaš se.
Chuck, šta radiš ovde?
Mislio sam da sam došao kod prijatelja po savet.
Očigledno sam pogrešio. -Šta se dešava?
Znaš da sam dobio transfuziju krvi u bolnici?
To je bila Elizabeth. Izgleda da mi je stvarno majka
ali je izvela tačku nestajanja.
I sad pokušavam da odlučim da li je vredno da je nađem,
i da pokušam da izgradim neki odnos.
Pa, ako pitaš mene, rekla bih ti da uradiš to. Mislim, znam da je strašno,
ali kad se radi o povezivanju sa porodicom, vredno je rizika.
Hvala.
Kažem ti da nije istina. -Zašto je onda bilo na Gossip Girl?
Nemam pojma. -Zašto bih verovala tome, Nate?
Već si me lagao u vezi sa tvojim odnosom sa Dianom.
Ok, u pravu si. I to je bilo glupo,
i stvarno mi je žao zbog toga.
Ali ništa drugo se ne događa sad.
Zašto onda nervozno gledaš ka vratima?
Zato što mi je Diana jasno stavila do znanja da je odlučna u tome da me izbaci.
I poslednja stvar koja mi treba je svađa sa devojkom u kancelariji.
Ok. Pričaćemo o ovome večeras, onda.
Ne mogu večeras. Idem na zabavu.
Šta? Čak ni ne voliš ovakve događaje, i jedini razlog zbog kojeg ideš
je zato što misliš da te lažem, a ne lažem te.
Ovo je poslovni događaj,
a ne lični, ok? Žao mi je.
Ej. Imaš nešto da mi kažeš?
Da pogađam. Video si na Gossip Girl da je Chuck svraćao.
Mogu da objasnim. -Ne, ne moraš.
Već znam za miraz.
O čemu pričaš? -O tome kako ti je Chuck platio miraz.
Vidi, ako zbog toga nisi potpisala papire za razvod,
voleo bih da si mi rekla.
Ne. Nisam imala pojma da je Chuck platio.
Uopšte. Mislila sam da je to bila Georgina.
Moram da idem. -Gde?
Da ga nađem. -Koga "njega"?
Chuck?
Halo? -Ovde John Rosen, advokat Ivy Dickens.
Moja klijentkinja je primila poziv od bankarskog službenika, koji je obaveštava
da je u blagajni čeka ček?
Da, moja žena joj je odmrznula sredstva.
To je i Ivy mislila. Zato se i spakovala,
ostavila ključeve i otišla po ček. Ali kad je stigla do banke,
nisu imali pojma o čemu priča.
Nisam mogla, a da ne čujem vašu malu ljubavnu svađu.
Žao mi je što Lola neće doći večeras, ali možda to predstavlja priliku.
Šta kažeš da odemo zajedno?
Pa, cenim maslinovu grančicu, ali mislim da šalje pogrešnu poruku.
Lola mi je i dalje devojka, i ne želim da je povredim.
Ti i ja znamo da je poslovno. Šta imaš da rizikuješ?
U čemu je poenta?
Biće dobro za oglašavače, nas dvoje u dobrim odnosima.
Iskoristimo ovu noć da pošaljemo poruku gradu da
se "Spectator" vratio kao dobro podmazana mašina.
Ćao! -Pa...
Nate se kune da nema ničega između njega i Diane,
ali je i odbio da me povede na zabavu večeras.
Žao mi je.
Pa, onda imaš samo dve opcije.
Da ostaneš kod kuće i ne radiš ništa,
ili možeš da pođeš sa mnom na zabavu i budeš model.
Reci Tracy da ću biti tamo, sa pratiocem.
Diana bolje da se čuva. Spremna sam.
Svi su pričali o
najnovijoj vesti Manhattna, Loli Rhodes.
I priča se da ćete večeras
videti mnogo više nje.
Ćao. Nemaju ovakve zabave na Floridi.
Jedva da imaju higijenu zuba na Floridi.
Otvoren šank. Vraćam se brzo.
Ej, super detalj sa zgodnim momkom.
O, hvala. Jesi li ga videla?
Zdravo! Kako ste?
Ok, nemoj mi reći da nisu na sastanku.
I još je lepša uživo. To je iritirajuće. -Ne brini.
Čim te bude videla kao modela, neće samo videti da
si sila koju treba uzeti u obzir, i povući se, nego ćete ti Nate biti
najlepši par na zabavi.
Prešišaćeš me kao nova "It devojka" New Yorka za tren oka.
O, ne, Serena, niko ne može tebe da prešiša, naročito ne ja.
Da, možeš, i hoćeš. I veruj mi, ništa me ne bi učinilo srećnijom.
Hajde. Idemo da nađemo Tracy pa da počnemo da se spremamo.
U stvari, mislim da ću se prvo predstaviti Diani. Hvala.
Samo napred. Srećno.
Hej, Nate. Sećaš se Aidana.
Da, šta vi radite ovde? -Pažljivo, Nate. Ne želiš da napraviš scenu.
Ovo je, ipak, poslovna zabava.
Zdravo. Ja sam Lola Rhodes. Verujem da se nismo upoznale.
Ovo je moj pratioc, Aidan Hill. -O, drago mi je.
Iznenađena sam što te vidim, Lola. Nate je rekao da nećeš moći da dođeš.
U stvari, pozvali su me da budem model večeras. -Šta? Nisam to znao.
Pa, zašto bi? Nije kao da smo došli zajedno.
Možda bismo Diana i ja mogli da odemo po piće
dok vas dvoje..pričate.
U stvari, Nate i ja moramo da se javimo nekim ljudima.
Lola, možda je vreme da pokažeš Aidanu šta ćeš nositi večeras.
U suprotnom, možeš da izgubiš dva muškarca za jedno veče.
Donela sam nam kafe s mlekom dok se pakujemo. -Čuo sam se sa Ivynim advokatom.
Dobila je poziv iz banke koji joj je rekao da je imaju ček za nju.
Pa se spakovala i iselila, i kad je otišla da ga pokupi, nije ga bilo.
Da li znaš nešto o tome? -Da, nisam ni zvala advokate.
Ali sad kad je izašla, moram legalno da se uverim da ne može da se vrati.
A poziv u vezi sa čekom?
To je bio mamac, kako bi izašla iz stana.
Rufuse, nećeš me naterati da osećam kajanje zbog ovoga.
Ivy je lagala o tome ko je,
izmanipulisala je moju majku dok je umirala,
i ukrala nam je stan.
Vidi, iskreno, mislim da zaslužuje ono što dobija.
Ali nisi lagala samo nju. Lagala si mene.
Ali, Rufuse, žao mi je što sam skrivala to od tebe,
zato što znam da ti to ne bi odgovaralo.
Morala sam da te zaštitim od istine. -Ovo nije brak, Lily.
Moramo da budemo iskreni jedno sa drugim. -Znam, ali ovo je bila ekstremna situacija.
Uradila sam ono što sam morala. -Znaš, možda samo vidim stvari malo jasnije
zato što sam iz Brooklyna, ali ovo mi ne odgovara.
Vidi, Rufuse, znam da si uznemiren, ali kako možeš da budeš tako pravedan?
Pričamo o nekome ko nas je pokrao.
O, moj bože. Možemo li samo...
da prestanemo da se svađamo
i da se spakujemo i krenemo kući? -Da, ne znam, Lil.
Trenutno mi ovo potkrovlje više liči na dom, nego naš stan.
Kao što vidiš, Nate, svi su uzbuđeni što sam se vratila.
Niko više od tebe, očigledno. Zbog čega se pitam...
trenutno je tržište puno novinama. Ako si stvarno želela neke,
mogla si da odeš bilo gde. -Na šta ciljaš?
Mislim da si se vratila zbog mene. -O! Kako si sladak.
Ozbiljan sam. Kladim se da si provela poslednjih par meseci u L.A.-u
pokušavajući da se ubediš da ti ništa ne značim,
samo kratka veza sa mlađim momkom.
Ali činjenica je, da nisi mogla da me preboliš.
Stvarno? Onda objasni ovo.
Pođi sa mnom.
Gde moj pratilac ide? -Tačno tamo gde želimo.
Blair, šta ti radiš ovde? -Tražim tebe.
Prvo, nisam bila sigurna da mogu da te nađem, ali onda sam shvatila da sve što treba da
uradim jeste da tražim modele donjeg veša.
Pa reci mi, je li istina?
Da li si platio moj miraz? -Ko ti je to rekao?
Reci mi da li je istina. -Kakve ima veze?
Znala sam. Mislio si da možeš da me otkupiš,
baš kao što si mislio da ćeš moći da me prodaš za hotel.
Sve si pogrešno shvatila. -Zato si se i pojavio danas sa onim trikom
o prijateljstvu.
Kupio si moj razvod i došao si da pokupiš nagradu.
Zašto je onda nisi pokupio?
Kunem ti se, nisam želeo da znaš da sam platio miraz.
Jedini ljudi koji su znali su Nate i Andrew Tyler.
Samo sam želeo da budeš slobodna.
Tvoj je izbor koga ćeš da voliš na toj slobodi.
Žao mi je, Blair.
Mislio sam da znaš.
O!
U pravu si. Dobar je glumac. -Da, mislim da i ne glumi baš toliko.
Čekaj, vas dvoje radite zajedno?
Je li ovo neka vrsta osvete Diani?
Da, ali pusti me da ti objasnim.
Ne..ne mogu da verujem.
Ti? Šta god. Ali, Lola...
Skroz si me iskoristila. -Samo popričaj sa njom.
Dobili smo šta smo hteli, u redu?
O-o, Nate.
Izgleda da je tvoj prljavi film upravo dobio nesrećan kraj.
Šta, dođavola, misliš da radiš?
Snimam tebe i Aidana. O, i on ima 16 godina.
Nisam baš siguran kako ćeš da vodiš Spectator iz zatvora. -I ti si to snimio?
Da. Usput, nisi izgubila svoj dodir. Pa, šta misliš?
Naslovna strana "Spectatora" ili da samo pustim Gossip Girl da se poigra sa tim?
Samo napred. Pošalji video gde god hoćeš.
Ako, kako se zove, stvarno ima 16 godina,
ideš u zatvor sa mnom
zbog snimanja i distribucije dečije pornografije.
Idem da uživam u predstavi. Vidimo se na poslu sutra.
Pa, ovaj... Jesi li dobro?
Da. Izgleda da samo
nisam navikla da vidim Chucka kako radi nesebične stvari.
Da, pa, ljudi nas mogu iznenaditi, čak i Chuck.
Video sam papire za razvod. Pečat je bio tu, ali nisu bili potpisani.
Mislio sam da znaš da je on platio miraz.
Ne. Ovo nema veze sa Chuckom
ili mirazom. Pa, onda šta?
Celog svog života, želela sam da budem princeza.
I onda kad sam upoznala Louisa, bilo je...
Vrtlog plemstva i tijara,
i delovalo je kao da mi se snovi ostvaruju.
Mislim, možda sam se udala za princa,
ali nikad nisam stvarno bila princeza.
Znam da je blesavo, ali...
mislim da sam morala da oplačem još jedan gubitak pre nego što nastavim.
Serena, kad sam prvo došla kod tebe,
to je bilo zato što mi je trebao savet i želela sam tvoj.
O, i kad si se složila da pođeš sa mnom na zabavu? -To je bilo...
zato što sam morala da učinim da izgleda kao da sam u svađi sa Nateom
pred Dianom. Znam da stvarno želiš da dobijem titulu "It" devojke,
i stvarno sam polaskana što misliš da bih mogla to,
ali da budem iskrena, Serena. Mene to ne zanima.
A ni Natea,
tako da mi je žao i nadam se da možemo ostati prijatelji.
Pa, zašto bih ja želela to? Žrtvovala sam se zbog tebe, Lola,
a ti si me samo razočarala.
Ok, dame, vreme je da zauzmete svoja mesta.
Došlo je do male promene plana. -Da, Lola neće biti model.
Šta? -Može da objasni.
Serena, moram da pričam s tobom.
Žao mi je zbog Lole. Znam da je negzodno.
Nije to. Nakon što je ona slika izašla danas,
mislili smo da bismo dobili veći publicitet
ako bismo promenili ime iz "The Serena" u "The Lola".
Pa mi trebaš da budeš model za nešto drugo. -Stvarno? Mislim, pre par minuta,
ovo bi bile sjajne vesti. Ali sad...ti si tražila da ovo uradim.
Imam manekenku koja će da te zameni dok se ti ne presvučeš.
Voleli bismo da te vidimo u nečemu drugom.
Izvini, ali ne možeš da izađeš tuda.
Ne može Serena da nam bude zaštitno lice "Lole". Molim te, pođi sa mnom.
Uočena..
Serena Van Der Woodsen oduvava Kiki modnu reviju.
Izgleda da je ova žurka upravo prešla sa "vrućeg" na "ne".
Ćao.
Samo sam htela da ti kažem da mi je žao zbog onog sinoć.
I stvarno cenim sve što si uradila sa tim da postanem "It" devojka.
Ne, u redu je. Žao mi je. Nije trebalo da te teram na to.
Očigledno nije za tebe.
U stvari, možda i jeste.
Zvao me je agent jutros. Video je moju sliku na Gossip Girl
i želi da ugovori sastanak sa mnom.
Šta Nate kaže na to?
Mislila sam da mu nije stalo do toga da budeš "It" devojka.
Da, znam. I nije, ali...
On me podržava u mojoj glumačkoj karijeri, tako da je srećan.
Uostalom, način na koji koristiš moć se računa, zar ne?
Naravno. Kako planiraš da iskoristiš svoju?
Pa, razmišljala sam da,
umesto da budem "It" devojka kao ti,
lepa i nedodirljiva
da možda budem malo više "svaka" devojka,
znaš, kao neko s kim svi mogu da se povežu.
Ne znam. Možda je to glupo. Je li glupo?
Ne. Ne, ne. Ja..ne, samo mislim, znaš,
ove stvari uglavno dođu i odu prilično brzo.
Pa se ne bih baš navikla, znaš?
Ali, moram nešto da obavim,
pa ću te nazvati kasnije da malo popričamo?
Ok. Da.
Možemo li da pričamo?
Naravno.
Mislim da nisam shvatila koliko si bio ljut na mene sinoć.
Ili koliko si voljan da se boriš za "Spectator".
Uložio sam svoje srce i dušu u ove novine.
Naravno da ću se boriti za njih. -Volela bih da nađemo način da radimo zajedno.
Pa, ne znam kako to da radim više.
Ša...
Mogu da se izvinim, za početak,
zato što nisam bila iskrena s tobom od samog početka
o tome da sam u poslu sa tvojim dedom.
To je bila užasna stvar koju smo ti uradili.
Hvala. Je li to to?
Pa, mogla bih da se izvinim i za sinoć. Ali... mislila sam da je to nerešeno.
Šta je sa onim Gossip Girl izvorima koje si objavila?
Nisam to ja uradila. Mislila sam da si saznao do sad.
Nakon što je tvoj deda intervenisao, to je sve bilo gotovo.
Mislila sam da bi bilo lakše po tebe da me mrziš.
I iskreno, mislim da sam želela da malo kaznim samu sbe
zbog toga što sam ti uradila.
Pa... Nas dvoje radimo zajedno...
Kako će to izgledati?
"Spectator" je tvoj.
Ja sam ovde samo kapacitet za podršku. U međuvremenu,
imam neke druge poslove koje moram da sredim,
i to će biti moj glavni fokus. I...
našla sam drugu kancelariju dole. Dogovoreno?
Dogovoreno.
Moram još nešto da ti priznam.
Bio si u pravu kad si rekao da još imam osećanja prema tebi.
Znam da si sad sa Lolom, i obećavam
da moja osećanja neće stati na put vašoj vezi
ili našem poslu.
Javi mi ako ti zatrebam.
Uvek je lepo videti te, ali stvarno nije trebalo da dolaziš čak ovamo da
me vidiš, Andrew. Mogao si samo da mi pošalješ informacije e-mailom.
Zato sam i došao. Mislim da ne bi trebalo da je kontaktiraš, Chuck.
Vidi, cenim što paziš na mene, ali doneo sam odluku
i želim da pokušam da ostvarim neku vezu sa majkom.
U tome je stvar. Elizabeth nije tvoja majka.
Stupio sam u kontakt.
Kune se da ti nije ona dala krv.
Rekla je da je bila u manastiru na Tibetu tad.
Manastiru? Laže. Dobra je u tome.
Proverio sam. Njena priča se poklapa.
Nastavi da tražiš. Neko mi je dao tu krv.
Želim da znam ko.
O čemu se ovde radi? Sunce još nije zašlo.
Osećam se kao kraljica mature koja je na putu srama.
Izgledaš kao princeza. Sad neću da lažem.
Ovo je kockasti cirkon koji sam kupio u prodavnici kostima.
Ali uspećeš da je provučeš.
Cirkoni ne dodiruju ovo telo.
Stavi je, Blair.
Dotakla sam samo dno. Šta se dešava?
Mislio sam da treba da se osećaš kao princeza još jednom.
O, moj bože! To je Blair Waldorf!
Izgledaš divno! Ona je prava princeza!
Hajde da se slikamo s njom! Molim te. -Evo!
Da! Apsolutno.
U redu. Svi se nasmejte!
Veći osmeh!
Sviđa mi se tvoja kruna!
Tako neverovatno! Volimo te! -Hvala ti! Ćao!
Hvala ti.
Izgleda da je Lola scenirala onu njenu sliku
u jakni vatrogasca. Kako očajno.
Zar ne shvata da na Upper East Side-u može
postojati samo jedna "It" devojka?
I to će uvek biti Serena Van Der Woodsen.
Kancelariju Natea Archibalda, molim. -Trenutno nije dostupan.
Recite mu da je Lola.
Sa Dianom je. Tražio je da ga ne uznemiravamo.
Hej, Lola! Možemo li da dobijemo sliku? -Gledaj ovde, molim te!
Hajde, Lola. Gledaj ovamo.
Eto ga. Lepo.
Mora da ste srećni što ste kući.
Veoma, Vanya. Hvala ti.
Idem dole da uzmem torbe gospodina Humphreya.
Pa, u stvari, to je to za sad.
Nekad se svađamo zbog nečega
samo da bismo otkrili da su nam se, kad to dobijemo,
ciljevi promenili.
Za neke je prekasno.
Linije su povučene...
I šteta je učinjena.
Ali nekad dobijete ono što ste želeli...
samo da saznate da nije to ono što vam treba.
Spremite se, deco. Vratila sam se,
i ovog puta, ostajem.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Preuzeto sa www.titlovi.com