Gossip Girl ovde.
Vaš jedan i jedini izvor skandaloznih života elite Manhattana.
Zar ne misliš da je vreme da kreneš kući? -Ja jesam kod kuće.
Ne, mislim na tvoju drugu kuću, onu u kojoj je tvoja žena.
Što se tiče ostatka moje imovine,
to ostavljam tebi, Ivy Dickens.
Nikad se nećeš izvući s ovim.
Nemate slučaj. Nisam uradila ništa loše. -Sud će o tome odlučiti.
Naša veza se ne sastoji od biranja jednog ili drugog sveta.
Naša veza jeste naš svet. Mi smo tim.
Serena je Gossip Girl. Dokazaću ti to.
Spasla si Chuckov život, i to si uradila zato...
Zato što sam Chuckova majka. -Ti si stvarno ona. Ti si Gossip Girl.
Molim te, šta god da radiš, nemoj nikom da kažeš.
Jedva je stvar optužiti Serenu da je Gossip Girl,
ali to što si poslala taj video o Chucku? To ne mogu da oprostim.
Uvek sam oklevala da jurim Lolinog oca zbog alimentacije.
Da li uopšte znaš ko je on? -Gledam pravo u njega.
Šta ako moj tata uopšte ne zna da postojim?
Šta ako je sve što želi da me upozna? -Siguran sam da jeste.
A ko sam ja? To je tajna koju nikad neću otkriti.
Znate da me volite. X.O.X.O.,Gossip Girl.
Prevod: MiLiCa ;)
U našem savremenom dobu,
postoji mnogo načina za prenos informacija.
A ipak, i pored naših tablet računara, i smart telefona,
ima ljudi koji vole doručak na
stari način.
Čak i bez autoputa informacija,
dobre vesti uvek brzo putuju. Ali loše vesti?
Pa, znate kako kažu...
Znaš, moram se pohvaliti za izbor tvoje garderobe za danas.
Odaješ pravi utisak pismenog i ozbiljnog, a ipak razigranog i pristupačnog.
Samo idem na sastanak sa nekoliko Simon&Schuster publicista.
Stvarno nije bitno. -Nije bitno? Šta može biti bitnije
od izrade strategije da budeš objavljen?
Ne znam. Možda bankarska kriza, ili šta god se događa u Siriji, ili...
Dan, znamo da nikad nećeš biti tema o kojoj se govori na Twitteru
ako budeš pričao o tim temama.
Sad samo budi skroman i samoobmanjujuć,
sa primesom intelektualne superiornosti.
I uvek ih ostavi da žele još. Želim ti divan dan!
Dorota!
Napravi mi toplu kupku. Želim da se potopim i da čitam.
Imam bolju ideju. Šta kažete na brzo tuširanje,
i onda me nadgledate dok ja praznim vaš orman?
Treba vam više prostora,
a ja moram da povratim staru težinu.
Da li si videla izraz na Ivynom licu kad je majčina negovateljica optužila
da je "iskoristila nepravednu prednost nad starima i nemoćnima"?
Pa, hvala bogu da je ta žena istupila i rekla šta se stvarno desilo.
Tad sam znala da će sudija opovrgnuti testament.
Reci mi, Lily.
Koliko si platila toj negovateljici da laže za tebe?
Zato što nisam uradila ništa sem što sam volela i brinula o Cece.
Nije moja mama kriva što se istina konačno otkrila.
Pa zašto nas ne ostaviš na miru pre nego što krenemo u jednu od onih kancelarija
i tražimo zabranu prilaska?
Ej, mama. Gde je Rufus bio jutros?
Bila sam iznenađena što nije bio ovde da te podrži.
Pa, Rufus je imao sastanak i rekla sam mu da ne otkazuje
zato što će sve biti u redu dok si ti uz mene.
Pa šta će sad biti? Novac vraćaju tebi?
Pa, sad kad je testament opovrgnut,
imovinu će podeliti pola-pola na mene i Carol.
I ona doleće večeras da potpiše papire. -Biće likovanja, bez sumnje.
Pa, veruj mi, to je mala cena koju treba platiti da se ovo sve završi.
I hvala bogu što niko nije znao koliko prljavo je stvarno postalo.
Evo je, stiže! -Lily! Lily! Da li je porodica i dalje u svađi
oko nasledstva vaše majke?
Kako se osećate kad ste prešli iz visokog društva u visoko đubre?
Pa, uveravam vas da je ovo jedan veliki nesporazum.
Čitav Rhodes klan ne može biti srećniji. -Ima li istine u glasini
da vi i vaš muž ne živite više zajedno?
Ne. Nikakve. Serena, hoćemo li?
Sačekajte, samo još jedno pitanje.
Mislim da si pozvala pogrešan broj.
Očigledno si htela da zoveš svog sina, a ne mene.
Znam da su vesti da sam ja Chuckova majka
verovatno veliko iznenađenje za tebe.
Misliš? -Ali ne mora to da uništi ništa između nas.
Osim male činjenice da
svaki put kad te pogledam, vidim Bassa ispred sebe.
Znaš da i dalje gajim neka osećanja prema tebi.
I sad kad si raskinuo sa onom devojkom, Lolom,
mislim da i ti možda imaš neka osećanja prema meni. Grešim li?
Stvarno moram da idem. Biću van kancelarije ceo dan. Ali...
Možemo li da se nađemo uveče posle posla
i bar da popričamo o tome?
Ne znam. Nikad nisam zamišljao sebe kao
lika koji spava sa majkom svog najboljeg prijatelja.
Samo razmisli o tome, ok? -U redu.
Je li tačno ono što su paparaci rekli o tebi i Rufusu?
Zar stvarno ne živite zajedno?
Pa, uzeli smo mali odmor da razbistrimo glave, da.
Zašto mi nisi rekla? -Nisam htela da se brineš.
Rufus je u Brooklynu. Dobro je.
I, znaš, predomisliće se on, kao i uvek.
Moja veća briga je percepcija javnosti
na ceo ovaj haos koji je Ivy uzrokovala.
Da ti kažem nešto, Serena.
Ništa ne uništi porodičnu reputaciju brže nego svađa oko novca.
Treba da se fokusiraš na to da popraviš stvari sa Rufusom.
Znam! Večeras imamo veliku porodičnu večeru,
da proslavimo pobedu na sudu.
I pozvaću reportera iz "New York društvenog dnevnika"
da bi odbacio glasine o porodičnoj neslozi. -Misliš da je način da ovo središ
taj što ćeš pozvati medije u našu kuću?
Naći ću način da dovedem Rufusa ovde. Ti dovedi Lolu.
Nismo baš u dobrim odnosima sad.
Pa, poboljšaj ih. Jednom kad nas budu videli sve zajedno,
ove opake glasine će nestati pre nego što su nastale.
Nathaniel, da li me to moje uši varaju
ili sam te čuo da pričaš sa mlađom damom telefonom?
Ne, ne baš.
Tvoja majka me je zvala da pričamo.
Pa, nisam siguran kome od nas dvojice je ovo neprijatnije. -Nisam ni ja.
Između moje prošlosti sa Dianom i sad tvoje,
previše je čudno i to što samo poslujem s njom.
Voleo bih da nađem neka sredstva i možda da je otkupim za stalno.
Jesi li zainteresovan? -Nažalost, još uvek pokušavam da odlučim
kakav odnos želim s njom.
Što znači da još nisam spreman da je izbacim iz posla.
Ono što govoriš je da, pošto sam već spavao s njom...-Ne moram i ja da je zeznem.
Inače, nadam se da ti ne smeta. Pozvao sam Andrewa da provali
odakle Diana dobija svoj novac.
Prošlog puta joj je trebao moj deda. Mora da joj neko i sad pomaže.
I kad saznaš ko je?
Pokušaću da nagovorim investitora da se nadmeće sa mnom. -Radi ono što moraš,
ali ja se uz svo poštovanje, držim podalje od toga.
Andrew. -Gospodine Bass.
Malo sam kopao.
Saznao sam da Diana dobija svoja sredstva od
australijske holding kompanije.
Jesi li uspeo da saznaš ime?
Andrew, treba da mi saznaš sve što možeš o Diani Payne.
Da ti kažem, Dorota, po prvi put za duže vreme,
osećam se kao da je sve na mestu u univerzumu. Ne Dior!
Čekaj. Zašto si ove bacila?
Još nisam pročitala "New York magazin".
Mnogo panike. Stvara paniku u vašem mozgu.
Sigurni da želite da čitate, gospođice Blair?
Ima loših stvari o prijateljima tu. -Zar me uopšte ne poznaješ?
Volim da čitam loše stvari o svojim prijateljima.
To je jedina stvar zbog koje se osećam bolje.
Dan je dospeo u odobrenu sredinu?
U odeljak sjajnih i prefinjenog ukusa? "Dan Humphrey piše novu knjigu--
jednu koja nije jeftin nastavak "Unutra". To je sjajno?
Mislim, iznenađena sam što je uopšte dospeo u magazin, ali...
On je prefinjenog ukusa i ja sam prosta
"zato što sam bila udata kraće od Kim Kardashian?"
Pogrešila sam, Dorota. Nije sve na mestu u univerzumu.
Univerzum je potpuno uništen i moramo ga popraviti smesta.
A kako planirate da to uradite?
Moram da postanem prefinjena kao Dan, ovog trenutka.
Zdravo, srećo. -Ej, tata. Mislim da mi treba tvoja pomoć.
Za tebe, sve. Šta se dešava?
Pročulo se sve o našoj porodičnoj drami oko bakinog nasledstva,
i sad mama želi da napravi veliku večeru večeras
i da pozove novinare kako bi to popravila. Ne znam. Samo mislim
da se to ne sređuje tako. -Ovo je proces tvoje majke.
Mora da se uveri da sve izgleda dobro spolja
pre nego što se postara za ono unutra.
Pa, postoji li neki način da stigneš? Bio si oličenje mira toko
svog ovog ludila. I Carol će biti tamo,
što obično dodaje ulje na vatru. -Voleo bih da mogu, srećo,
ali nema šanse da stignem u grad u tako kratkom roku. Ali, ne brini.
Obećavam ti da će sve biti u redu.
Ok. Pa, hvala ti u svakom slučaju. Volim te, tata.
Volim i ja tebe, anđele. Ćao.
Uvek sam bila tatina devojčica,
ali ponekad, problem sa očevima je...
Izvini zbog toga. Gde smo stali?
Mislim da si hteo da mi kažeš kako si saznao da si mi otac.
da nekad mogu biti pravi kučkini sinovi.
Kako treba da se pomirim sa ovim?
Moja mama me je svesno držala podalje od tebe sve ove godine.
Možda zvuči ludo, ali mislim da na neki njen način,
je samo pokušavala da zaštiti sve.
Ipak je trebalo da mi kaže,
i onda bi bilo na tebi i meni
da odlučimo kakav odnos želimo.
Znam da misliš da si izgubila mnogo dobrih godina, ali...
Istina je ta da sam bio loš otac i Sereni i Ericu.
Mislim da sam konačno naučio nešto iz svojih grešaka.
Pa umesto da se osvrćemo i proklinjemo tvoju majku,
šta kažeš na to da se fokusiramo na ono što je pred nama?
Tvoja mama mi je rekla da ne kažem nikome za nas, ali...
Ako bi ti želala da svi znaju istinu,
meni ne smeta.
Mislim da bi bilo najbolje da još ne kažemo porodici.
Neću reći ni reč.
Ok.
Jesi li čuo dobre vesti?
Sudija je opovrgao testament moje majke,
pa sad konačno možemo da ostavimu dramu iza nas.
Gde su čaše za šampanjac?
Lil...zašto si ovde?
Pa, zato što večeras priređujemo večeru da
proslavimo, kod nas, samo porodica, i želim da dođeš.
Žao mi je što si ljut na mene,
ali mislim da je vreme da ostavimo našu svađicu iza nas, i nastavimo dalje.
Šta kažeš? -Rekao bih da to nije zvučalo kao pravo izvinjenje.
Pa, nisam sigurna da sam ja ona koja treba da se izvini.
O, misliš da ja treba? Zbog čega?
Što si stao na Ivynu stranu, isplaćivao je iza mojih leđa?
Bila je praktično beskućnica.
To je zato što je kuća u kojoj je živela, moja.
To je apsolutno tačno, Lil. Bila je tvoja, ne naša.
Vidiš li šta radimo ovde, svo ovo svađanje i upiranje prstom?
Mislio sam da smo u ovome zajedno, ali ti radiš ono što želiš.
Pa, mogla bih isto to da kažem za tebe.
Brak ne treba da bude ovakav.
Ko greši? Ko je u pravu? Nije ni bitno.
Ono što je bitno, jeste da treba da budemo partneri. -Slažem se u potpunosti.
Onda me nazovi kad budeš spremna da budemo partneri opet.
Vau. Mora da si uzeo neki veoma brz avion kad si već stigao u New York.
Serena. Zdravo.
Da li želiš da mi objasniš zašto si me lagao
ili zašto si bio sa Lolom?
Ako baš moraš da znaš, ja...
sam se zbližio sa svojom nećakom na Cecenom bdenju.
Bila je usamljena zbog svega ovoga sa njenom majkom.
Samo pokušavam da budem tu za nju. -Ali to i dalje ne objašnjava
zašto si mi rekao da nisi u gradu.
Žao mi je. Samo, pozvala si me na porodičnu večeru,
i čuo sam glasine da Rufus i Lily imaju probleme.
Kao što znaš, moje prisustvo uglavnom
nije od pomoći kad su njih dvoje tu.
Nije trebalo da te lažem.
Nisam znao šta drugo da ti kažem.
Pa ako želiš da mi se iskupiš, zašto ne dođeš na večeru?
Molim te? Neću prihvatiti "ne" za odgovor,
pa samo reci "da", tata. Za mene? -Ubedila si me.
Hvala ti.
Znaš, pozvaću i Lolu.
Vidimo se u 8:00 kod mame, ok? -Sjajno.
Da, cenim to. Hvala. -Jeste li uspeli da dobijete Jacka?
Ne. Izgleda da je napustio Bass Australia,
i izgleda da niko ne zna gde je.
Naravno, kažu da je to prilično normalno za Jacka.
Pa, imate posetioca. Da je pustim? -Da, naravno. Hvala ti, Amy.
Nate, ćao. -Lola, ćao.
Upravo sam dobila bliži uvid u to kako je bolno bilo za Chucka
kad je saznao da je Diana njegova mama.
I stvarno mi je žao zbog uloge koju sam imala u tome.
O, da, pa hvala ti za to. Ali..zašto? Šta ti se desilo?
Moj otac je konačno istupio,
i provela sam jutro sa njim.
Pa mi je stvarno trebao neko da popričam.
Pa, drago mi je što si došla kod mene. Verovala ili ne,
prošao sam kroz istu stvar sa Chuckom
kad je mislio da je našao svoju majku pre nekoliko godina.
Još neka žena pored Diane? -Da, ali se ispostavila da ništa od toga nije istina.
Sve je bila velika laž koju je osmislio njegov...
Osmislio njegov ujak Jack.
Lola, stvarno mi je žao, ali možemo kasnije da pričamo o ovome.
Moram nešto da sredim sad. Hoćeš biti u redu?
Hvala.
Amy, daj mi Andrew Tylera? I ako ne možeš da ga dobiješ,
vidi da li možeš da nađeš neke informacije na internetu
o ženi pod imenom Elizabeth Fisher.
Pa dok sam jutros čistila orman, imala sam sjajnu--
I prefinjenu.
Hvala ti, Dorota. -Sjajnu i ekstremno prefinjenu ideju.
Kakva šteta da ovi divni aksesoari
budu skriveni od sveta većinu vremena.
Pa sam odlučila da dozvolim F.I.T.-u
da prikaže u izložbi moju kolekciju tašni i cipela.
Ovo je tašnica koju sam nosila na maturu, i, naravno,
to je cipela koju mi je Louis doneo iz Pariza
na početku naše romanse iz bajke.
Koja se završila slavnije nego što je počela, zar ne?
Da ste još uvek princeza, možda bih i zagrizao,
ali pošto više niste plemkinja... -Ona je meni i dalje plemkinja.
Mirna, Dorota. U redu je. -Uz to, previše je slična
izložbi koju smo već imali sa Daphne Guinness.
Možda neki drugi put.
Ko je bio taj tip? -Neki reprezentativac F.I.T.-a.
Više kao slična reč, ali se speluje "s"--
Nije važno. Kako prođe sastanak?
Samo su želeli da me vide uživo
da bi mogli da mi kažu da sam jedan od pet nominovanih
za nagradu njujorške narodne biblioteke "Mladi lavovi fikcije 2012".
i večeras je koktel zabava u čast nominovanih.
Pitao sam se da li bi mi bila pratilja.
Pa, naravno.
Jedva čekam da ti odam počast, moj dragi,
koji izvodiš tako prefinjene i sjajne stvari.
U stvari, kupiću novu haljinu pošto, očigledno,
ništa iz moje kolekcije nije vredno. -Dobro. Ali to je koktel zabava.
Može biti neka opuštena varijanta. -Uprkos verovanjima F.I.T.-a,
mislim da znam kako da se obučem za izlazak, hvala lepo.
Ej! Jesi li video Lolu? Sad sam videla na "Gossip Girl" da je bila ovde.
Upravo ste se mimoišle. -Ostavila sam joj poruku
da je pozivam na porodičnu večeru,
ali sam stvarno htela da se pomirimo uživo, nakon one svađe od prošle nedelje.
Drago mi je. Loli stvarno trebaju neki prijatelji sad.
Prolazi kroz neke stvari, znaš? Nema veze s tobom, ali...
Stvarno? Je li sve u redu? -Srela je svog oca danas prvi put.
Provela je jutro sa njim. Mislim da ju je celo to iskustvo
neočekivano pogodilo, znaš?
Provela je jutro sa ocem? -Da.
Nate, nema reči od Andrewa još uvek, ali mislim da sam našla
onaj broj koji ste mi tražili. -Hvala ti, Amy.
Slušaj, Serena, stvarno moram da sredim ovo. Izvini me.
Lily je možda želela savršenu nuklearnu porodicu,
ali ova bomba će započeti rat.
Kako je ovo za večerašnji govor? "Naučio sam mnogo stvari pišući ovu knjigu.
Broj 1- ne iskorišćavaj prijatelje.
Broj 2 - ako ćeš da iskoristiš prijatelje, verovatno
bi trebalo da im kažeš unapred."
Mogu bolje od toga. -Znaš, bio bih srećan da te pratim na taj događaj
kao ponosni otac, ako želiš.
Dobro, tata, šta se događa? Nisi želeo da provodiš ovoliko vremena sa mnom
od kad sam napisao rad o britanskom pank roku i supkulturi prezira.
U redu, provalio si me. Lily me je pozvala na veliku porodičnu večeru,
i nisam siguran da mi se ide.
Pa, da li moram da te podsetim da je Lily i dalje tvoja žena?
Nemoj mi reći da si na njenoj strani. -Ne, nisam ni na čijoj strani.
Ali si mi skoro dao dobar savet
o značaju jednakosti u vezi.
I ako Lily preduzima korake da popravi stvari,
kako ti ne možeš bar da se potrudiš da uradiš isto?
To je sve.
-Ćao. -Mama, znam da želiš da napraviš
veliku porodičnu večeru ovde večeras, ali moraću da otkažem.
Zašto? Šta se desilo?
Samo...Saznala sam da Lola nije moja rođaka,
već moja sestra.
Što znači da je tata ima aferu sa Carol dok ste još bili u braku.
Kako si čula to? -Pa, tata me je lagao da nije u gradu,
i onda sam ga videla sa Lolom. I onda mi je Nate rekao
da je Lola provela jutro sa svojim ocem.
Pa, mora da postoji neko drugo objašnjenje.
Ne, ne, ovo je objašnjenje. Objašnjava sve--
to što je Carol krila Lolu od nas, što je unajmila Ivy da je glumi.
Znaš duboko u sebi da je to istina.
Serena...
Tvoj otac i ja smo se razveli iz mnogo razloga.
Njegovo varanje je bilo jedan od njih.
Pored tega, moramo da se pozabavimo našim trenutnim problemima
pre nego što počnemo da kopamo po onima iz prošlosti.
Da li je iko od njih svestan da znamo njihovu tajnu?
Ok, onda neka tako i ostane
dok reporter ne ode i dok se večera ne završi.
I onda ću sesti sa tvojim ocem i Carol nasamo
i mirno srediti ovo sve na zreo način.
Želim da izbaciš to iz misli,
nabaciš svoje najbolje srećno lice, i odeš da se spremiš za zabavu.
Hoćeš li mi to učiniti?
Ako je to ono što želiš.
Vidimo se za nekoliko sati.
Zdravo. Ovde Lily. Znam da sam verovatno poslednja osoba
sa kojom želiš da pričaš sad,
ali imam predlog za tebe.
Žao mi je što ostavljam sve ovo na vašoj sekretarici, Elizabeth.
Stvarno mi treba vaša pomoć. Mislim, ako imate bilo kakav dokaz
da ste stvarno Chuckova majka,
i ako vam je stalo do njega barem malo,
sad bi bilo vreme da istupite.
Slobodno me kontaktirajte u bilo koje doba dana ili noći. Hvala vam najlepše.
Šta si saznao? -Da si prvi podaci o našoj "Diani Payne"
nastali pre tri godine. Pre toga, kao da nije ni postojala.
Pa ako joj pravo ime nije Diana Payne, kako da saznamo njenu priču?
Kako izgledam? -Sumnjičavo.
Čuli ste gospodina Humphreya.
Zašto ste se tako sredili za opuštenu zabavu?
Pretpostavljam da je rukavica za operu malo previše.
Osećam smicalicu kad je vidim. Šta se dešava?
Vrlo je jednostavno, Dorota.
Nakon što sam pažljivo prostudirala stara izdanja "New York magazina",
shvatila sam da ne težim da budem bilo šta
što su oni prefinjeni/sjajni ljudi.
Oni su svi dosadni doktori koji leče bolesti
i bedni filantropi koji pokušavaju da spasu svet.
Ko želi da bude na toj listi?
Ali gospodin Dan nije bedan.
Dobro. On je izuzetak od tog pravila.
Ali moja poenta je-- prefinjeni/vredni prezira.
Tad saznaš da se kreatori naslova najbolje zabavljaju.
Gwyneth, Victoria Beckham, gradonačelnik Bloomberg--
to su moji ljudi, Dorota,
i vreme je da ponovo postanem jedna od njih.
Napisala sam teze
za kad budem pozvala novinare kasnije večeras.
"Recite da je Blair velikodušna i impulsivna.
Nemojte reći da je išta od ovoga sa predumišljajem."
Ukrašćete reflektor gospodina Humphreya,
zar ne? -To bi bilo zaista dostojno prezira.
Ali ako to uradim dok izvršavam
neverovatno časno i velikodušno delo,
to je onda prefinjeno/vredno prezira.
Razmišljao sam o onome o čemu smo pričali ranije,
i odlučio sam da bih kao tvoj muž, voleo da dođem i podržim te večeras.
O, to je divno od tebe, Rufuse,
ali, nažalost, večera je otkazana.
Zvaću te kasnije.
U redu, imaš me ovde. Sad kakvu vrstu "ortačkog predloga"
si imala na umu?
Mogu da radim s ovim. -Možeš da radiš sa čime?
Pridrži mi kaput, hoćeš li?
Izgledaš prelepo, ali rekao sam ti da je opušteno veče, zar ne?
Ovo je opušteno. Brzo se vraćam.
Dorota, zašto još ničega nema na "Gossip Girl"?
Ne znam. Poslala sam dojavu o tome kako vaša Elie Saab haljina
baca u senku dosadne lavove, još pre deset minuta,
baš kao što ste rekli. -Pa, ne radi.
Niko ne obraća pažnju na mene.
Zdravo. Kako ste? Ja sam Dan Humphrey.
Izgleda da ću morati da pređem na drugu fazu ranije nego što sam mislila.
...na razlike moderne klase
i ritualnih društvenih običaja na Upper East Sidea.
Bilo je skoro kao Austenian u prirodi.
Ili Waldorf-Ian.
S obzirom na to da sam bila njegova muza i inspiracija.
I zdravo. Ja sam Blair Waldorf.
Zdravo. Blair Waldorf.
Zdravo. Blair Waldorf. Zdravo.
Victore, stvarno cenim što radiš ovo za mene.
Empire nije isti bez tebe, čoveče.
Pa, možda se i vratim tamo uskoro ako neko sazna šta sam upravo uradio.
Pa, biću vrlo brz, obećavam.
U redu, Diana. Pokaži se.
Pa, stvarno cenim pozivnicu.
Da, naravno. Mislim da je vrlo važno
da vidite iz prve ruke da je ova unutrašnja svađa oko novca
bila tako divlje preuveličana od strane novinara.
Možete da razumete kako spoljašnjem oku--
Gluposti. Istina je, jedno loše jaje
je pretilo da razori celu porodicu. Ali kao što ćete videti večeras,
nikad ne bih dozvolila da se to dogodi.
Žao mi je što moj muž neće biti prisutan,
ali ne oseća se baš najbolje. Izvinite me.
Jesi li dobro? Pošto ovo nije baš s
srećno lice o kojem smo pričale ranije.
Samo se i dalje osećam čudno zbog večeras. Je li prekasno da otkažemo?
Draga, već se događa.
Carol!
Izgledaš sjajno kao i uvek.
Ćao. -Zdravo. Carol, ovo je
David Patrick Columbia iz "Društvenog dnevnika New Yorka". -Drago mi je.
Ako si hteo da vidiš moj donji veš,
trebalo je samo da pitaš.
Hoćeš li samo da stojiš tu, i bleneš u mene, ili bi voleo da mi kažeš
zašto si provalio u moju hotelsku sobu?
Ako moraš da znaš, ja sam...
tražio nešto da obučeš.
Istina je da sam... Razmišljao o tvom pozivu ceo dan.
Slušam.
Naša hemija je neosporna.
I...
I ne želim da se borim protiv toga.
Pa..i neću više.
Dobro veče, Carol. Kako si?
Sad možeš lakše da dišeš, Williame.
Od kad sam dobila polovinu majčine zaostavštine,
nisi više u opasnosti da izgubiš sve.
A naša mala tajna?
Ne vidim neki razlog da kažem nekom drugom? A ti?
Zdravo, dušo. Izgledaš divno, kao i uvek.
O, hvala ti. To mi je od mame.
Vau! Vidite ko je ovde. Možete li da verujete?
Svi mi zajedno u istoj sobi,
kao jedna velika srećna porodica.
Pa, sad kad je naš poslednji gost stigao,
pođite za mnom, znam da nas čeka pravi obrok.
Sledeći koji će reći nekoliko reči o svojoj novoj knjizi
i o tome šta mu znače mladi lavovi--
Dan Humphrey.
Hvala, Deborah. Vaše sjajne kratke priče me inspirišu da pišem bolje
i da brže pređem na poentu.
Verujem da je Hemingway jednom rekao-- -Kako...
Divan uvod, Dan.
Stvarno ne bih mogla da opišem kako sam dirnuta bila
svim divnim stvarima koje si napisao o meni u "Unutra".
Knjigu mogu da čitaju samo oni ljudi koji znaju kako da je čitaju.
U suprotnom, ona nije ništa do tega za papir ili držača vrata.
Zbog čega sam ja, Blair Waldorf, odlučila da pružim doprinos
fondaciji mladih lavova da pomognu opismenjavanju dece,
kako bi svi grozni Njujorčani poput mene,
mogli jednog dana da odrastu i da umeju da pročitaju "Unutra"sami.
Međutim, kao i uvek, preferiram da ostanem anonimna.
Nazdravimo za Dana.
I pismenosti. I meni...
Anonimno.
Živeli!
Pa, u duhu večeri,
odlučila sam da poslužim večerašnji obrok na porodični način.
Mama, ovo ne liči na tebe. Ti mrziš sve što je na porodični način.
Da, ali sam shvatila koliko je deljenje bitno
za porodičnu dinamiku. Mi Van Der Woodsenovi
delimo više nego što možete da zamislite.
Da, kao kad si mi krala grejače za noge kad smo bile tinejdžerke.
Da, baš tako, ili kad si mi ukrala muža
i odlučila da napraviš dete sa njim iza mojih leđa.
O, moj bože. -Mama, zašto ovo radiš sad?
Ok, mislim da je David video dovoljno porodičnog zbližavanja za jedno veče.
Ne, molim te, Serena, nek' ostane. Ne želim da imamo još tajni.
Zašto si rekla Lily? -Nisam rekao ni reč.
Lola nikad nije trebalo da sazna za ovo.
Pa, ako baš nisi želela da saznam,
možda nije trebalo da ga ucenjuješ.
I kao da nije bilo dovoljno loše što si spavala sa mojim mužem
pre mnogo godina i ostavila svoju ćerku
u neznanju, onda si poslala
uljeza u moju kuću kako bi uzela novac.
Znaš šta? Ne moram više ovo da slušam.
Dobila sam ono po šta sam došla-- svoju polovinu nasledstva,
i sad odlazim.
Nije to baš tako lako. Gospodo?
Šta se dešava? -Hapse te zbog prevare.
Ivy je počinila prevaru, ne ja.
Da, ali ti si je naterala na to,
pa te to čini velikim umom iza cele operacije.
Pa, na tvoju nesreću, Ivy nikad ne bi priznala nikome.
Inače bi inkriminisala sebe u procesu.
Ivy?
U stvari, već sam dala izjavu
i u zamenu za to što sam te ocinkarila,
dobila sam da se izvučem bez posledica.
O-o, Carol. Večera je gotova, i izgleda
da ti je Ivy upravo poslužila poslednju večeru.
Shvatate da ovo ne povređuje samo moju mamu. Povređuje i mene.
Tvoja majka zaslužuje da bude kažnjena. Prevarila nas je sve,
i trebalo je ovo da učinimo pre nekoliko meseci. -Znaš, ne slušaj je, Lola.
Ovo nema nikakve veze sa prevarom.
Ovo je sve zato što sam spavala sa njenim mužem pre dve decenije.
Ali u ovome je stvar, Lily.
Ne bih ni bila sa Williamom
da je on bio srećan s tobom. -Jedan savet--
ako želite da stvari prođu glatko u zatvoru, stavite je u samicu.
Znate, možda je moja mama bila u pravu što me je držala dalje od vas sve ove godine,
zato što istina nikom nije pomogla. -Lola, čekaj.
Daj da te odvedem kući. -Znaš, nikad nisam želeo
da se išta od ovoga desi?
O, vau, šta je sledeće? Otpratićeš je do oltara?
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Gde ideš?
Nisu još ni dali sertifikate nominovanim još.
Da li si stvarno imala potrebu da ukradeš reflektor
od mene na jedno veče zato što sam bio iznad tebe
na poslednjoj strani nekog magazina?
Ne, to je smešno.
Je li? Zato što si rekla u svom govoru
nešto o meni kako sam "sjajan i prefinjen" i ako se radi o tome,
to je malo preterivanje, zar ne misliš?
Mislim, znaš da mi ništa od ovih stvari ništa ne znači.
Pa, znači nešto meni, i nije samo zbog magazina.
Ne želim više da živim u senci nekog drugog.
To sam radila cele prošle godine sa Louisom, i pre toga sa Chuckom.
Muka mi je od toga da sam u pozadini veze.
Nisi u pozadini sa mnom. To je ono što volim kod nas.
Jednaki smo u ovome. -Pa, ja se ne osećam tako,
i očigledno je da me ni drugi ljudi ne vide tako.
Možda si toliko fokusirana na to kako te svi drugi vide,
da više ni sama ne znaš ko si.
I to je šteta, jer kad bi samo mogla da vidiš ono što ja vidim...
Da li je bezbedno da pretpostavim da si spreman da
nastavimo našu vezu?
Šta kažeš na to da odemo dole i popijemo piće zajedno
i nastavimo da istražujemo naše opcije?
Ok.
U stvari, Diana, ja sam upravo dobio poruku od Chucka.
Vratio se kući i pita se gde sam.
Pa ako možemo da odložimo to piće,
pa ćemo se videti u kancelariji. -Čekaj minut!
Serena, samo momenat, molim te.
Hej, vidi...
Žao mi je što nisam bio iskren prema tebi danas.
I što sam varao tvoju majku pre mnogo godina.
To je između tebe i mame,
ali lagao si me danas da bi zaštitio Lolu.
Napustio si me kad sam imala 4 godine, i kad sam te našla...
Nisi želeo ni da me vidiš.
Sve što sam želela u životu je da imam oca, a ti si me samo izbegavao,
i sad kad si saznao za Lolu,
samo si pojurio da budeš uz nju.
Pa, slomio si mamino srce, i sad si slomio i moje.
Rufuse. -Ne ustaj. Neću biti dugo.
Očigledno si imala večeru, ili sam tako bar pročitao u vestima
o hapšenju tvoje sestre.
Carol je previše povredila ovu porodicu da bi se izvukla s tim.
Zvučiš kao svoja majka. -Pa, shvatiću to kao kompliment.
Moja majka bi sve uradila da sačuva porodično ime.
Bez obzira na posledice na članove te porodice, zar ne?
Kladim se
da si platila negovateljici da svedoči protiv Ivy.
Znaš, mislio sam da smo odrasli zajedno,
ali ako je ono ono što želiš da budeš...
Ja ne želim da imam ništa s tim.
Rufuse, da li kažeš da bi želeo da se razvedeš?
Jer gde ćeš još naći
neku drugu ženu sa Upper East Sidea
koja će se starati o tebi ovako kao ja?
Govoriš kao prava Rhodes.
Upravo si mi olakšala donošenje odluke da provedemo neko vreme odvojeno.
Pa...hvala ti.
Ej, ćao. Kako prođe dan?
Odlučio sam da obrišem određene uznemirujuće slike
iz majčine prošlosti iz moje glave...
I pokušam da ostvarim neki odnos s njom. -Pa, pre nego što počneš sa zbližavanjem
i provedete vikend zajedno, možda treba da vidiš ovo.
Elizabeth Fisher mi je poslala mejlom tu sliku pre nekoliko minuta.
Pogledaj datum u ćošku.
Tačno pre nego što si se rodio.
Ali Diana je rekla da Elizabeth nije mogla da zatrudni. -Pa, izgleda da je lagala.
Jack ju je verovatno nagovorio na to. -Jack? Kakve on ima veze s ovim?
Izgleda da je on onaj koji finansira Dianu.
Mogao je da joj plati da ti kaže šta god želiš da čuješ.
I da se pretvara da je krv koju je Elizabeth donirala, u stvari njena.
Ali ako je Elizabeth stvarno moja majka, zašto bi negirala da je dala krv?
Nešto se i dalje ne uklapa.
Bio si u pravu.
Problem nije bio u tvom uspehu.
Bio je u meni.
Negde između toga što sam bila trampljena za hotel
i prodata za tijaru,
izgubila sam pravu sebe.
Ali želim da budem pronađena.
Mogu li ti ja pomoći?
Imam osećaj da je prava Blair Waldorf bliže nego što misliš.
Nije bilo tako davno kad smo radili rame uz rame u "W",
i potpuno me je oborila s nogu.
I kakva je bila ta devojka?
Ta devojka je bila, vrlo snažna,
nezavisna, komunikativna, lepa,
sposobna za sve, i nijedan muškarac ili magazin
ne bi trebalo da joj to oduzme.
Zvuči sjajno.
Radujem se što ću je opet upoznati.
Ne mogu da verujem da mi je Lily ovo uradila. -Ni ja,
ali moraš da prestaneš da razmišljaš o svojoj sestri
i da počneš da radiš ono što je najbolje za našu ćerku. Sad pošto si uhapšena,
biće vrlo teško da dobiješ pristup svom novcu.
Ako mi daš punomoćje
dajem ti reč da ću se brinuti o Loli,
i nabaviću ti najbolje advokate koje novac tvoje majke može da kupi.
Stvarno ti je stalo do nje, zar ne?
Samo želim da uradim ono što je ispravno.
Uradila pravu stvar. Carol nije ni trebalo da te stavi u ovu situaciju.
Želim da znaš da ja nisam poput nje.
Možda sam došla u New York zato
što mi je Carol platila za to, ali jednom kad sam vas upoznala,
jedina stvar koja mi je bila bitna
jeste ta što sam se osećala kao da sam član vaše porodice.
To si već rekla, ali sad,
ništa ne može da se učini povodom toga, zar ne?
Mogla bih da iscepam ovaj ček.
Lily, molim te.
Samo mi pusti da zaslužim ponovo mesto u tvom srcu.
Zbogom, Ivy.
Halo? -Uradio sam šta si tražila.
Prepisaću Carolinu polovinu nasledstva tebi, kad se vratim u stan.
Hvala ti. Oboje znamo da ona ne zaslužuje taj novac,
i to što si joj ga uzeo je najmanje što si mogao da uradiš nakon onog što sam saznala
o vama danas. -Ali brinućeš se o Loli, zar ne?
To je bio naš dogovor. Šta misliš, da sam neko čudovište?
Misliš da samo zato što je ona nastala iz
tvoje vanbračne afere, da ću je zato kazniti?
Ne bih to uradila. -Zašto ti ne verujem?
Vidimo se uskoro.
Kad malo bolje razmislim...
Vodi me na J.F.K.
Šta želiš? -Znam da smo imale uspone i padove.
Pa, uglavnom padove.
Ali...sad smo sestre.
Polu. U čemu je poenta?
Ne znam ništa o tome kako je imati sestru,
ali imam osećaj da je udruživanje protiv roditelja
veliko zbližavajuće iskustvo.
Mislila sam da bi najbolji način da se osvetiš svojoj mami
bio taj da mi pomogneš da izvučem moju mamu iz zatvora.
Nikad nisi imala šanse da otkriješ da sam Gossip Girl,
i nisam baš zainteresovana da ti budem sestra
ovako iznenada.
Samo te molim da se držiš podalje od mene i moje porodice,
ok, seko?
Ispratiću te.
Jesi li dobro? -Jedinu stvar koju Diana i Elizabeth
imaju zajedničku je moj ujak Jack.
Pogledaj ponovo ovu sliku.
Vidiš tetovažu na ruci ovog lika? -Da. Pa?
Pa znam tu tetovažu.
Pogledaj.
Čovek na fotografiji nije moj otac.
To je Jack.
Šta ako je sva ova pometnja oko identita moje majke
zapravo skrivala pravo pitanje?
Nije ko mi je majka. Nego ko mi je otac.
Nate, mislim da je Jack Bass moj otac.
Preuzeto sa www.titlovi.com