Gossip Girl ovde.
Vaš jedan i jedini izvor skandaloznih života Manhattan elite.
Želim da ti pomognem da ostaneš Gossip Girl.
Želim da zaštitim tvoj identitet i da ti pomognem da zadržiš sajt.
Ti si ustvari ona. Ti si Gossip Girl.
Molim te, šta god radila, ne smeš reći nikome.
Spasila si Chuckov život, i uradila si to zato što...
Ja sam Chuckova majka.
Šta si saznao?
Da se Diana Payne prvi put pojavila pre 3 godine.
Pre toga, kao da nije ni postojala.
Pa, ako Diana Payne nije njeno pravo ime, kako ćemo uopšte saznati njenu priču?
Ako si želeo da vidiš moj veš, samo je trebalo da pitaš.
Rekla sam Chucku da moje srce više ne pripada njemu.
Shvatila sam da pripada nekom drugom.
Elizabeth Fisher mi je poslala e-mailom tu sliku pre nekoliko minuta.
Pogledaj datum u uglu.
To je malo pre nego što si se rodio.
Pogledaj ovu sliku opet.
Vidiš tetovažu na ruci ovog čoveka? Pogledaj je.
Nije pitanje ko je moja majka. Nego ko je moj otac.
Nate, mislim da je Jack Bass moj otac.
A ko sam ja?
To je tajna koju nikad neću reći.
Znate da me volite.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Kažu da u životu uvek postoje dve strane svake priče.
Ali na Upper East-u, uvek imamo tri.
Tu je njegova, njena...
Ali najvažnija je uvek moja.
Udji.
Dorota, nisi morala da mi donosiš doručak.
Gospođice Serena, morate da probate moju novu Kreplach supu.
Ovi nevaljalci su zauzeli Varšavu brže nego Crvena Armija.
Hvala ti, ali možeš li molim te da ih staviš tu dole na minut?
Moram da završim ovo što kucam.
Gospođice Serena, sve što radite ceo dan je kucate, kucate i kucate.
Nosite laptop svuda sa vama.
To nije zdravo.
Pa, posle prošlonedeljnog rasturanja porodice, on je jedino što me drži pribranom.
Pisanje je moj novi odušak. Trebalo bi da si srećna zbog mene.
Ako vi kažete tako.
Ali Vanya je rekao isto za "Warcraft," a onda je došao mesečni račun...
Da, naravno da je sve spremno za večeras.
Ne treba da se brineš ni zbog čega.
Nadam se da to što čujem nije prekomerno samopouzdanje.
Ne treba da te podsećam koliko je osetljiva ova operacija.
Ako bilo ko sazna...
Jack, neće saznati.
Chuck i svi ostali misle da sam ja njegova prava majka.
Uopšte nam nisu na tragu.
Kada ti stižu gosti?
Hm, mislim da je oko 9:00.
Znaš šta? Čekaj da samo ponovo to proverim.
A naš tovar?
Sačekaj.
Znaš šta, daj mi samo sekund.
Moraću kasnije da te pozovem.
Hej, upravo sam mislio o tebi.
Da li si? Kakva slučajnost.
Da, lepo sam se proveo prošlo veče.
Žao mi je što nismo mogli da odemo na to piće posle toga.
Nakon što si mi ispeturao stvari i ukrao rokovnik?
Tvoj šta?
Okani se toga, Nate.
Gde je moja knjiga?
Diana, nemam pojma o čemu pričaš.
Možda si ga zaboravila na poslu. Možda je kod tvog asistenta, kod mene nije.
Znaš šta, Nate? Skoro da ti verujem.
Ali ako ga ne budem našla, dolazim kod tebe.
Da li je to bila Diana?
Da, traži svoj rokovnik.
Pravio sam se da nemam pojma.
Dobro, zato što ako će da nastavi da nas laže i glumi moju pravu majku,
ne vidim nijedan razlog zašto ne bismo uzvratili uslugu.
Pa, mislim da sam nam kupio još jedan dan, ili dva,
ali ne više. Da li si imao uspeha pri provaljivanju šifre?
Ne, uopšte. Sve je jedna velika zbrka brojeva i slova.
Da li uopšte znaš šta tražiš?
Nešto što je povezuje sa Jackom.
Njegova sekretarica se još uvek nije čula s njim?
Ne, oko mesec dana.
Misli da je našao ljubav u Phuketu. Ja sam siguran da je ovde.
I ako zaista jeste moj otac kao što mislim, jedini način da saznam istinu je da ga nadjem.
Da, pa, ukoliko ne želiš ponovo da gledaš "A Beautiful Mind",
mislim da bi trebalo da zaposlimo nekog profesionalca
znaš, nekog iz vojske, ili čak možda i serijskog ubicu.
Potreban je poseban nivo ludosti da bi se otišlo toliko daleko da se otkriju tvoje tajne.
Vraćam se odmah.
Imao si sreće?
Ne. Serena mora da je promenila Gossip Girl korisničko ime i lozinku
nakon što joj je Georgina poslala laptop.
Pa, drago mi je što mi konačno veruješ za to da Serena glumi Gossip Girl.
A ja se ponovo izvinjavam što sam ikada sumnjao u tebe.
I što si me nazvao kučkom koja je željna slave i društvenog statusa?
Da, i za to.
Da li si gladna?
Da li za to da razgovaramo o šiframa uz palačinke?
Koliko se često brijaš?
Šta? Samo pitam.
Hajde, dozvoli da ti pomognem. Veoma sam dobra.
Svi su rekli da je moj Adolfo ukrao
Constance/St. Jude "Sweeney Todd" u šestom razredu.
Već kasnim na sastanak sa Alessandrom u Brooklynu.
Umire da dodje do potkrovlja, zato što znam da želi da pročita moje prvo poglavlje.
Nije završena?
Skoro da je završena.
Koja je definicija za "skoro" kod Dan Humphreya?
Strana 2.
Blokiran sam, u redu? Dešava se.
Sve što mi treba je plamen inspiracije.
To čini nas dvoje.
Znaš, posle onog što sam uradila u Klubu mladih lavova,
vreme je da završim sa cmizdrenjem i da ponovo dodjem u dodir
s tim šta stvarno znači biti Blair Waldorf.
Tako je.
O.G.B.-- Originalna Gangster Blair.
Tačno tako. Treba ponovo da nadjem tu Blair,
i koje je bolje mesto za traženje nje od muzeja, okružena svojim omiljenim slikama?
Pa, bolje bi ti bilo da ne upoznaš nikakvu princezu ovog puta.
Ne moraš da brineš.
Veruj mi, završila sam sa bajkama. Vreme je da ponovo budem realna.
Ručak kasnije? Možemo da uporedimo zabeleške o traženju duše.
Dogovoreno. Veoma smo srećni, znaš to?
Mnogi parovi ne daju jedni drugima slobodu kao što mi to radimo.
Ali ja i ti, možemo da provedemo naš dan kako želimo.
I da li znaš zašto?
Ti veruješ meni. Ja verujem tebi.
Mislim da sam upravo citirao Ray J.
Ne znam ko je to, ali sigurno.
Sada idi.
Pa, koji je plan?
Mislim, ne možemo dopustiti Serena da ostane Gossip Girl.
Veruj mi, znam to.
Nije dobro ni za koga, naročito za Serenu.
Moramo samo da smislimo kako da je nateramo da to sama uvidi.
Ili možemo odmah da je proteramo u Perez.
Lola, znam da si ljuta ali Serena je tvoja sestra.
Pa, tehnički polusestra. Vreme je da je smaknemo.
Kladim se da će nam prava Gossip Girl pomoći.
Da, pa, ona takodje nije izlet.
Mislim, slažem se da treba da rešimo problem sa Serenom.
Samo nisam siguran da je sada pravo vreme da to uradimo.
Znaš, Chuck traga za istinom o svom pravom ocu,
a ja pokušavam da iskopam neku prljavštinu o njegovoj lažnoj majci Diani
tako da bih mogao da je isteram iz Spectatora.
Pa, Serena i Diana su saveznici, pa su možda dve ptice, jedan kamen.
Da, pa mislim da bih mogao da pitam pravu Gossip Girl da mi pomogne sa Serenom.
Još uvek imam broj sa kog mi je napisala poruku.
Ok, a ja mogu da posetim Serenu i da je nateram da ti pomogne sa Dianom.
Tu si. Rufus me je pustio unutra. Nadam se da ti ne smeta.
Pa... gde je rukopis?
Priznajem, možda sam malo zavirila u tvoju kancelariju.
Pa, znaš šta? Još uvek se sprema, ali...
Dan. Znam, blokiran si.
Zato sam želela da pričamo.
Gledaj, kada se umetnik zaljubi, njegov rad neizbežno trpi posledice.
Samo moraš ponovo da se fokusiraš na kreativnost.
Da, da, to je tačno ono što sam rekao Blair jutros.
Pa, srećom po tebe, ja već imam savršeno rešenje.
To je sjajno. Šta je to?
Ne želim da uništim iznenadjenje.
Samo se nadji sa mojom prijateljicom Luciom na ručku u Atlantic Grillu.
Pustimo sudbinu da se pobrine za ostalo.
Ne, ne mogu da idem na ručak. Već sam isplanirao nešto sa Blair.
Želećeš da ih otkažeš zbog ovoga. Obećavam.
Ok.
Chuck. Nemam vremena za bilo kakve tvoje budalaštine.
Imam isplaniran veoma užurban dan.
Blair, slušaj me, molim te. Imam ovaj rokovnik.
Ima šifru, i očajno mi treba da je provalim.
Sećam se koliko si dobra u ovakvim stvarima.
Ili si ipak... bila.
Možda si to bila stara ti.
Znaš šta, Bass? Danas je tvoj srećan dan.
Šta ti radiš ovde? Mislim da sam bila prilično jasna.
Znaš, Serena, ne znam zašto me toliko mrziš
kada je sve što sam oduvek radila bilo to da zaštitim tebe i tvoju tajnu.
Ali ako je to način na koji ćeš me tretirati, onda zaboravi.
Čekaj.
Ako je važno, želim da čujem.
Ne možeš verovati Diani. Upravo sam saznala da
da radi sa pravom Gossip Girl kako bi te smenila.
Ne znam zašto bi uradila tako nešto, ali...
Ja znam.
Diana mi je i sama rekla da ona i Gossip Girl imaju istoriju,
tako da Gossip Girl verovatno koristi jednu od tajni iz Dianine prošlosti
da bi je ponovo ucenjivala.
Pa, šta ćeš uraditi povodom toga?
Pa, ako njih dve rade zajedno, ne mogu ništa da uradim.
Pomislićeš da je ovo ludo ali... šta ako prvo treba da saznaš Dianinu tajnu?
Kako?
Pa, Nate je ukrao Dianin rokovnik i sav je u šiframa tako da niko ne zna šta piše.
Ali zašto prolaziti kroz toliko muke?
Pa, čini mi se da, ako ga dešifruješ imaćeš Dianinu tajnu.
Znaš, videla sam je jednom kako zapisuje nešto u svoj rokovnik,
i pored njega je bila neka mala knjiga.
Možda je ta druga knjiga ključ za dešifrovanje.
Bože moj. Možeš li da je nabaviš?
Pa, ako uspem, hoćeš, hoćeš li mi pomoći da otkrijem njenu tajnu?
Da, apsolutno.
Ok, idem do njene kancelarije, i obavestiću te šta sam našla.
Oprezno, Lola.
Kada prevariš duplog agenta, tu je uvek dupla nevolja.
Ne, nije na Dianinom stolu kao ni u njenoj arhivi.
Big Ben za težinu papira.
Pa, nastavi da tražiš.
Ključ za dešifrovanje je verovatno negde u Spectatoru.
Nate je rekao da je nije video u njenom hotelu.
Radim sve što mogu. Zovem te čim odem odavde, ok? Ćao.
Bravo, Serena.
Ti si bolja glumica nego što misliš.
I da izmisliš knjigu za dešifrovanje? Čista genijalnost.
Imam svoje momente.
Ne bih mnogo brinula o Nate-u, kad smo već kod toga.
Tvoja knjiga mu je očigledno beskorisna bez ključa.
Sve je to isto, neću biti totalno sigurna dok ga ne dobijem nazad.
Da li bi mogla da mi ga doneseš?
Misliš da ga ukradem od svojih prijatelja?
To su već krajnje granice. Šta ja dobijam iz toga?
Jedini Gossip Girl broj mobilnog telefona.
Odakle ti?
Imam prijatelje na visokim položajima.
Razmisli o tome, Serena.
Ako možeš da iskoristiš ovaj broj da kontaktiraš pravu Gossip Girl,
kladim se da možeš da je ucenjuješ da bi ti dozvolila da zadržiš sajt.
Pre će odustati nego da rizikuje da bude otkrivena,
i ti možeš da ostaneš Gossip Girl zauvek.
Ali kako da znam da je to pravi broj?
Ne možeš, ali saznaćeš kada mi doneseš moj rokovnik.
Izvinjavam se. Treba mi nekoliko minuta da udjem u lik.
Ako želiš da misliš kao Diana Payne, moraš da postaneš Diana Payne.
Živeli. Hvala puno.
Ti si neodoljiv. "Spectator."
Uprkos tome da li ćemo naći Jacka, ne mogu da ti opišem koliko mi je drago u ovom trenutku
što Diana nije stvarno moja majka.
Predaj mi knjigu.
Pa...
Nije klasičan Cezar.
Mogu da kažem to samo gledajući u ovo.
Šta je to?
Ovo je moj slajd sa šiframa. Zar ti to nemaš?
Postojao je kratak period u trećem razredu kada sam sumnjala da mi majka čita dnevnik
i morala sam da preduzmem mere.
Ali ovo je Vigenčre šifra.
Nije nemoguće dešifrovati je, ali može da potraje, posebno bez softvera.
Nemamo mnogo vremena.
Možda je koristila nešto prostije za datume i vreme.
Dozvoli da pogledam u kalendar.
Gledaj. Evo.
Šta?
Prve subote svakog meseca u 9:00 uveče, ima sastanak sastavljen od...
14 ili 15 slova.
I sva su različita, ali...
Ako dešifruješ ova, možeš da dobiješ ostala.
I gledaj...
Sastanak ovog meseca je večeras.
Nate je bio sa Dianom tokom nekih od tih subota.
Pa, možda možemo da stimulišemo njegov zatupeli mozak da se seti nečega.
Vredi pokušati. Idemo.
Zdravo. Lucia?
Ti mora da si Dan. Ćao.
Takvo je zadovoljstvo upoznati te.
Ja veliki fan tvoje knjige "Inside".
Naručila sam ogromnu kutiju kopija za našu kancelariju u Rimu.
To si bila ti? - Da, molim te, sedi.
Pa, ti si neodoljiv, hm?
Hvala ti.
Pa, pošto je Alessandra obećala da neće pokvariti iznenadjenje,
volela bih da ti kažem zašto sam te pozvala danas ovde.
Srdačno bih te pozvala da se pridružiš letnjoj grupi umetnika u rezidenciji
u Italijanskoj umetnosti i Institutu pisama u Rimu.
Žao mi je.
Da li je to institut umetnosti i pisama, kao onaj gde su išli Roth i, i Mailer?
Mhm, i nemoj da zaboraviš Sontag, DeLillo, Ondaatje.
Ja, hm...
Ne znam šta da kažem. Počastvovan sam.
Ne mogu vam reći koliko mi to treba sada.
Pa, super. Onda je sredjeno.
Provešćeš celo leto u vili, ješćeš, piti, živeti i stvarati.
Program traje celo leto?
Da, naravno.
Postoji li problem?
Ne. Pa, mislim da ne postoji.
Moram da pričam sa svojom devojkom o ovome, zato što još uvek nismo pričali o planovima za leto
i verovatno bi trebalo da odlučimo zajedno o tome, tako da...
Pa, ja odlazim za Rim rano ujutru, tako da će mi trebati tvoj odgovor do večeras.
Ti shvataš da postoji mnogo mladih pisaca koji bi pojurili za ovom prilikom, Daniel.
Naravno.
Ok. Znači...
Idemo.
Ok, ovo je prvi put da je Andrew Tyler pronašao
nešto o Diani Payne u L.A.-u.
Tapija od njene kuće, koju je kupila od Simon Callow-a...
Hej, izvinite što upadam. Osećala sam se jako loše što nisam ništa našla.
Ne brini zbog toga. Nije tvoja krivica.
Da. I mi nemamo sreće ovde, takodje.
Pa, razmišljala sam, možda pošto sam ja ona koja je videla Dianu kako upisuje,
ako vidim rokovnik ponovo, možda će mi osvežiti pamćenje.
Šteta je što je kod Chucka.
Izgleda da možda imamo trag, zahvaljujući Blairinim moćima zapažanja.
Ali nažalost, čitava potraga zavisi od na najklimavijoj od svih pretnji...
Nate-ovog dugog sećanja.
Izvinite me...
Halo?
Da li si našao svoju inspiraciju?
Da. Ali jedini problem je to što je u Rimu.
Blair, upravo sam pozvan na Institut za umetnost i pisma, letnji program za umetnike.
O, moj Bože. To je neverovatno!
Ali šta bi mogao da bude problem, osim Rima u avgustu?
Pa, za početak, ne bih bio tu celo leto.
Pa, znaš, dečko 21-og veka... mislio sam da bi prvo trebalo da pričamo o tome.
To je slatko, ali nikada ne bih stajala na putu prilici kao što je ta. Moraš da prihvatiš.
Čekaj. Da li telefoniraš u muzeju?
Ne, zapravo, u Empire-u sam.
Waldorf, potrebna si nam.
Samo momenat!
Da li je to Chuck?
Da. Tražio je pomoć od mene u vezi sa spletkarenjem.
Ne smeta ti, zar ne?
Spletkarenje je klasična Blair, i vraćam se u kolosek baš kao što sam želela.
Ne, naravno. To je samo, znaš, mislim...
Sa Chuckom?
I Serenom i Nate-om i Serenom junior. Ne brini.
Ne brinem. Zašto bih bio zabrinut?
Pa, pa da li si sigurna da bi trebalo da kažem "da"?
Sećaš se šta smo rekli jutros?
Dobri smo jedno sa drugim.
Pomažemo jedno drugom da sazremo, ne zadržavamo jedno drugog.
Vidimo se kasnije.
Da, sjajno.
Nathaniel, nečeg neobičnog što je Diana radila tih subota.
Osim tebe, naravno.
Ljudi, tražim!
Teretana. Teretana. Šišanje. Teretana.
Ha ha ha.
Gledajte, Diana i ja smo retko provodili vreme izvan njene kancelarije.
Nikada nismo išli na prave sastanke.
I samo smo radili i... znate.
Ok. To će biti moj izgovor da odem.
Obećavam da ću nastaviti da tražim dok ne nadjem mali crni ključ od Dianine knjige.
Nate, probali smo na lakši način.
O, Bože. Knjiga je nestala.
Serena!
Hajde da vidimo da li sam dobro razumeo.
Blair želi da ideš u Rim?
Nije mogla da bude srećnija zbog mene.
A to je loša stvar zašto?
Naravno da želim da bude srećna zbog mene, ali ne toliko srećna. Mislim, znaš...
Nije razmislila o tome čak ni jednu sekundu.
Dan.
Nisi je čuo, a ni Chucka.
To je bilo kao da je želela da odem kako bi mogla da provede celo leto sa njim.
Siguran sam da to nije slučaj. Ona te voli.
Ne bih išao tako daleko.
Vas dvoje niste... Mislim, nismo u srednjoj školi više.
Potrebno je vreme, znaš.
Da osetiš ili da priznaš?
To, to nije poenta. Jutros sam se osećao kao da smo na pravom mestu.
I siguran sam da ćete biti opet onog trenutka kada budeš seo i stvarno razgovarao s njom.
I ti si u pravu. U pravu si.
Samo moram da razgovaram s njom licem u lice.
Siguran si da je sada pravo vreme?
Mislim, kada je u sred...
S. ne mogu da verujem da bi radila nešto iza naših ledja.
I zašto štitiš Dianu?
Diana mi je rekla da ako joj budem vratila knjigu, da će
mi dati pravi telefonski broj Gossip Girl.
Konačno imam šansu da saznam ko je ona.
I to mi je mnogo bitnije nego da pomognem Nate-u da je izbaci iz Spectator-a.
Bitnije nego da ja nadjem svog oca?
Šta?
Diana me je lagala. Ona nije moja majka.
I mislim da pokriva mog oca, pa, mog pravog oca, Jacka.
Chuck, tako mi je žao. Nisam znala.
Ova knjiga je jedina šansa da nadjem Jacka.
Pa, šta mogu da uradim?
Budi uz nas, ne protiv nas.
Imate me, 100%.
Odlično.
Hajde da se rešimo ove kučke jednom zauvek.
Kasni. Trebalo bi da pozovemo.
Pa, možda je Diana samo propustila svoj sastanak.
Ili Lola nije mogla da potkupi devojku koju zna iz spa centra.
Ljudi, treba samo da mi verujete i da prestanete da podrhtavate.
Poslala sam iskusnog profesionalca.
Ona je unutra.
Ne mogu da ti objasnim koliko mojim ledjima ovo treba.
Tretman će uskoro početi.
Samo se...
Opustite.
First,
Prvo radim čišćenje japanskim slanim morskim preparatom za telo.
Odličan izbor.
Onda trljam stopala divljom nanom.
Još uvek ne znam kako ćete masažom da izvučete šifru iz nje.
Gledaj i uči, Archibald.
Prošlo je toliko dugo od moje poslednje masaže.
Znam.
Zašto ste propustili poslednji sastanak?
Šta? Nisam.
Moj šef želi da vas tuži.
Spa centar ima strogu politiku oko otkazivanja.
Ali nisam zakazala tretman.
Ukoliko moj asistent nije zakazao. Koji je to dan bio?
Prva subota prošlog meseca.
Nisam čak ni bila u zemlji tog vikenda.
Nije da je to tvoj problem, ali zapravo sam bila u Evropi.
Engleska?
Italija?
Francuska?
Portugal!
Šta znamo o Portugalu?
Oni pričaju portugalski?
Veoma dobro igraju fudbal. - Ne igraju.
Hej, ko ti je bio tutor u, kako beše, šestom razredu?
Mariana Costa. Bila je iz Lisabona.
Proveo sam naše časove pokušavajući da joj se zavučem ispod suknje.
Nepotrebno je reći, ali uspeo sam.
Šta ako su sva ova slova samo drugačiji internacionalni brojevi telefona?
Šifra za to veče je bila "K-L-L." - Što je 5-5-5 na tastaturi
i svi znamo iz filmova da je to lažno.
I ti vodiš novine?
Ako je koristila numerički kod, treba da bude dekodirano kao 0-0-1, onda 3-5-1.
To je državni kod za Portugal.
Neke uspomene iz detinjstva nikad ne izblede.
B., da li si to upravo uradila?
Završila.
Hvala, Dorota.
Sada radimo kompletno obmotavanje tela.
Nisam to naručila.
Treba vam to. Verujte. Idem da uzmem morsku travu.
Ok, sada, ako sam u pravu, a svi znamo da jesam, ovo je broj za večeras.
Da, ali koga poziva?
Postoji samo jedan način da saznamo.
Kako vam mogu pomoći?
Da, zainteresovan sam za večerašnji dogadjaj.
Da, koliko?
Tri.
Tri je u redu. Treba li da pošaljem auto?
Ne, dajte mi samo adresu.
Vardin kuća u Briarcliff Manor.
Vidimo se u 9:00.
Da li neko ima ideju u šta se upravo upuštamo?
Nemam pojma ali nadajmo se da će Jack biti tamo.
Da, i možda neko ko će nam reći ko je u stvari Diana Payne.
Reći ću Arthuru da doveze auto.
Šta se dešava?
Čekaj. Šta je sa Dianinom knjigom?
Ovo je moja jedina šansa da saznam ko je stvarno Gossip Girl.
Već sam napravio kopiju.
Pa, ne znam zašto si odjednom toliko zainteresovana za to jadno malo oštećenje
ali izvoli. Nama ne treba više.
Hvala ti.
Hej, prati tu limuzinu.
Hvala vam.
Serena, ti si pravi spasilac!
Kako si to uradila? - Samo sam pitala.
Pa, dužna sam ti. A, čekaj. Ne, nisam,
zato što imam nešto što želiš. Broj prave Gossip Girl.
Iskoristi ga pametno.
Hvala ti.
Sada me izvini, kasnim na sastanak. Ćao.
Evo. Dopusti mi.
Šta to misliš da radiš?
Pokušavam da nadjem Gossip Girl GPS-om. Kako ćemo inače da je nadjemo?
Kako to misliš "mi"?
Gledaj, ja sam jedina osoba koja zna zašto stvarno želiš broj Gossip Girl.
Misliš da ako uspeš da saznaš ko je, možeš da nadješ način da zadržiš sajt zauvek.
A zašto bi mi ti pomogla?
Pa, da li si nekad čula za izraz "djavo kog znate"?
Gledaj. Gossip Girl je u pokretu.
I, hm, moj kombi je odmah iza ugla.
Ok, u redu, idemo.
Ko ne voli da ide na put?
Samo posmatrajte mrtvu zonu, deco ili ćete vi završiti zaslepljeni.
Izvinite me.
Ovo uopšte nije ono što sam očekivao.
Nate, ovo je sex klub?
Više je nešto kao lutajući bordel.
Pripadao je mom ocu, pa, Bartu.
A, tako si znao kod za kutiju.
Jack je ovde. Samo moramo da ga pronadjemo.
Kako možeš da budeš siguran?
Ovo je savršeno mesto za skrivanje za degena kao što je on.
Takodje je i tip dogadjaja koji on ne bi propustio ni za šta na svetu.
Ne bih ga krivio.
Ali kakve pobogu, ovo veze ima sa Dianom?
Saznaj i proteraćeš je iz Spectator-a do izlaska sunca.
Ćao. Ja sam Josephine.
Izgledaš kao da ti treba prijatelj.
On ima prijatelja.
Da vam pokažem onda spavaće sobe?
Oboma?
Da, hajde, hajde da razgledamo.
Hej, šta vi radite ovde?
I zašto ste obučene kao konobarice?
Izbacivač na vratima je pitao da li smo "Indijine devojke".
Tako da smo samo potvrdile, a onda nam je on pokazao na svlačionicu i rekao da se presvučemo.
Ali pravo otkriće je da smo pratile GPS-om telefon Gossip Girl, i doveo nas je dovde.
Čekaj. Indijine devojke? Ko, ko je India?
Ne znam. Madam?
Ali kladim se da ako budemo našli Indiu, saznaćemo kako se Diana uklapa u sve ovo.
Ili samo da nadjemo Gossip Girl i da je nateramo da nam kaže Dianinu tajnu.
Možda se znaju preko ovog mesta.
Čekaj, čekaj, čekaj, eno je.
U redu, razdvojimo se.
Mi ćemo potražiti Indiu. Serena, ti idi da nadješ Gossip Girl.
I kloni se Diane ako možeš.
Ako bude saznala da smo ovde...
Ovo nije moj prvi rodeo. Hvala ti.
Ne, ali je moj, i sjajno je.
Žao mi je.
Mislila sam da vam se svidela poslednja soba, posebno krevet sa baldahinom.
Izgledate kao tip koji voli kraljevske teme.
Ne više.
Možda treba da proširimo svoju potragu na nešto više od spavaćih soba.
Da. Bilo koje tamno, malo mesto će poslužiti.
Plakar, tavan, vinski podrum.
Možda nemamo vremena da vidimo celu kuću.
Celu kuću? Voleli bismo to.
Svaku sobu, čak i zauzete.
Ona voli da gleda.
Taksimetar otkucava, mali.
Izlaziš ili se vraćamo nazad?
Samo, samo mi dajte minut, ok?
Da.
Hej. Samo proveravam.
Da li ste ti i Blair već pričali?
Ne. Ne, ali uskoro ćemo.
Dan, prošli su sati. Gde si ti?
Iskreno, stvarno ne znam.
Ali, otišao sam da pričam s njom do Empire-a,
i onda sam video nju i Chucka kako odlaze zajedno u njegovoj limuzini.
Tako da, hm...
Možda sam ih pratio.
Možda?
Da, slušaj, nešto se dešava, tata.
Mislim, ona, ona, ona je s Chuckom u ogromnoj vili.
Brinem za nju.
Dan, jedina osoba za koju sam zabrinut sad si ti.
Tako da šta god Blair radi sa Chuckom ili bez njega, moraš da joj veruješ.
Ako upadneš unutra i suprotstaviš joj se, znaće za sigurno da joj ne veruješ.
Pusti Blair da ima svoje veče, i sačekaj je da ti kaže za to.
Siguran sam da hoće ako joj daš šansu.
Hej, čoveče mislim da mi je jedna od tvojih devojaka sipala nešto u piće.
Opusti se, dečko, ovo je žurka. Takve stvari se dešavaju.
Pa, želim da pričam sa Indiom. Gde je ona?
Gore, ne prima posetioce.
Razumem, ali rekla sam ti da ne brineš za Nate-a i Lolu.
Mogu da se pobrinem za njih.
Važna stvar je da sve ostalo teče glatko.
Nazvaću te opet.
Dajte mi šefa obezbedjenja.
Pa, mali lift ima potencijala, ali može biti tesno.
Jedno od nas mora da stoji.
B.
Šta ti radiš ovde?
Tražim Gossip Girl. Duga priča.
Čekaj, da li ste našli Jacka? - Još uvek ne.
Ok, pa , budi pažljiva zato što je Diana dole,
i ako vidi tebe i Chucka...
Pobrinuću se za Dianu. I srećno.
Vas dvoje nastavite bez mene.
Postaraću se da Diana ne sazna da si ovde.
Napolje. Svi napolje.
Šta? Čekajte.
Neko je dokavio policiji. Na putu su ovamo.
Ne. Ne.
Idemo! Žurka je završena!
Policija je na putu. Vreme za polazak.
Zdravo, Chuck.
Zdravo, India.
O, Bože.
Ne.
Ne, ne može biti.
Chuck, voleo bih da proćaskam, ali kasnim na nešto bitno.
Ne ideš nikuda dok mi ne odgovoriš na neka pitanja.
Nažalost, vreme je presudno, tako da, ako bi mogao molim te da se skloniš s puta...
Diana Payne nije moja majka.
Naravno da jeste.
Priznaj.
Ti si onaj koji je bio iza svih laži svih tih godina.
Zašto moraš da budeš tako melodramatičan oko svega?
Kaži istinu, Jack, jednom u svom životu. Vreme je.
To je tvoja ruka oko Elizabeth.
Ta slika je stara 20 godina. I može da bude bilo ko.
To je tvoja tetovaža. Nemoj da pokušavaš da me ubediš u suprotno.
Spavao si sa Elizabeth, zar ne?
Spavao sam sa toliko žena po imenu Elizabeth tokom godina.
Mislim, moguće da je ona jedna od njih.
Da li si ti moj otac? Odgovori mi.
Siguran si da stvarno želiš da znaš?
Vi! Idemo.
Samo momenat.
Rekao sam, idemo.
Odvedite ga odavde.
Šta se upravo desilo?
Da li si mu rekao?
Da mu kažem šta?
Ono što stvarno kriješ ovde.
Ostavi nas na trenutak.
Slušaj, Nate, šta god ti i tvoja pratnja mislite da znate...
Okani se, Diana.
India. Kako god se zoveš. Gotovo je.
I ukoliko ne želiš da ceo svet zna da vodiš elitni prostitucioni ring,
otićićeš iz Spectator-a zauvek.
Nestajala si i ranije. Vreme je da to uradiš opet.
Veoma sam uplašena, posebno zbog toga što nema nijednu trunku dokaza da ja vodim ovo.
Ko kaže da nisam samo mušterija, kao ti?
Da li bi se usudio da pogledaš snimak na kome odmeravaš devojke?
Sigurna sam da bi "The New York Times" voleo.
Mogla bih da te pogodim toliko brzo da bi ti se glava zavrtela.
Mislim da ću rizikovati sa policijom kada budu došli ovde.
Kakvom policijom?
Ti ne misliš stvarno da dolaze ovde, zar ne?
Ja sam bila ta koja je naredila da svi izadju napolje.
Dobro. Samo ćemo naterati Gossip Girl da uradi to.
Hej, dobila sam tvoju poruku.
Kakvo je ovo mesto?
Nemam pojma. Nikad pre nisam bila ovde.
Ovo je Dianina kancelarija, i ovo je njen klub
i treba nam Gossip Girl da objavi priču.
Već sam znao. Ne brini. Ali obećavam da neću nikome reći ako mi sad pomogneš, molim te.
Nemam svoj laptop.
U mojoj torbi je, koja je u svlačionici.
Ali mogu da pokušam da pošaljem dojavu sa svog telefona.
Hm, to je...
To je čudno. Piše da sam odjavljena.
Da pokušam da se ponovo prijavim.
Pa, dok vi čekate, mislim da ću ja otići i pozabaviti se poslom.
Izgleda da ona ima tehničke poteškoće.
Ne znam šta nije u redu, ali mogu odmah da uzmem svoj kompjuter.
Šta god da si videla, ili misliš da si videla, ne smeš reći Chucku.
Naravno da ću mu reći.
Ima pravo da zna.
I ne postoji ništa što možeš da uradiš što bi me nateralo da se predomislim.
Ovo nije o meni.
Da li shvataš koliko ljudi će biti povredjeno ako se ovo sazna?
Moraš da ideš.
Već si samim tim što si došla dovoljno iskomplikovala stvari.
Ovo je sve trebalo da prodje bez zastoja.
Bolje se nadaj da je još uvek tako.
Moj kompjuter je nestao.
Gossip Girl. Ona ga je uzela.
Šta? Kako znaš to?
Zato što smo ti mi smestili.
Nakon što smo dobili adresu za večeras, dao sam je Gossip Girl.
A ja sam se postarala da misliš da pratim njen telefon sve dovde.
Promenila si lozinku na njenom sajtu, tako da joj je trebao laptop.
Samo mi je žao zbog Nate-a što ga je zgrabila pre nego što smo poslali dojavu za Dianu.
Kako ste mogli da mi uradite to?
Šta da ti uradimo, Serena?
Da te zaustavimo da anonimno napadaš nevine ljude kao što sam ja i tvoji prijatelji?
Ne, ali to nije istina.
Stara Gossip Girl je povredjivala ljude, ali ja sam drugačija.
Ne, nisi, Serena.
Samo gledaj šta ti se desilo.
Udaljila si se od svih i svega do čega ti je stalo.
To nije u redu.
Nije ni to što ste me prevarili.
Da, pa, samo napred, krivi me, ali uradio sam ovo da ti pomognem, ne da te povredim.
U svakom slučaju, gotovo je. Prava Gossip Girl se vratila.
Za sad, ali imam njen broj.
Broj koji ste pozvali je isključen.
Nate se ne javlja.
Verovatno je već otišao sa Lolom.
Da li si videla Serenu?
Ne, nisam.
Šta nije u redu?
Ništa, žao mi je.
Izgledaš kao da si upravo saznala da je Jack Bass tvoj otac.
Chuck, možemo li samo da idemo, molim te?
Posle svega kroz šta smo prošli, nema mesta za tajne, niti bi trebalo da ga bude.
Šta god da je u pitanju, možeš da mi kažeš, Blair.
Samo smo mi ovde, ja i ti.
Mislim da...
kada svi odu i kada je tiho... treba da se vratiš u tu kuću.
Neka te Arthur odveze nazad u grad.
Molim?
Lucia? Zdravo, ovde Dan Humphrey.
Dan. Lepo je čuti te. Da li si odlučio?
Jesam.
Moja devojka želi da idem...
Fantastično!
Znala sam da pisac kao što si ti ne može da priušti sebi da propusti ovakvu priliku.
Ali, hm, ipak kažem ne.
Šta? Zašto?
Pa, mogu da radim bilo gde, ali mislim da moja veza ne može da opstane tako.
I, i trenutno su mi obe stvari veoma bitne.
Žao mi je.
Pa, ja ne mogu da ti opišem koliko je meni žao što nam se nećeš pridružiti.
Možda sledeće godine.
Ćao, Daniel.
Zar ne bi trebalo da je čamac ovde do sad?
Siguran sam da su morali da uspore.
Biće ovde uskoro.
Usput, lažna racija je bila sjajno odvraćanje pažnje.
Kada sam videla da je Chuck ovde, znala sam da moram da ga isteram što je pre moguće.
Pa, uspelo je.
Da. Kada završimo ovde večeras, moramo ponovo da pregovaramo o mojoj proviziji.
Upravo je udvostručena.
To je puno novca.
Ćutanje je skupo. Znaš to.
Kada brod stigne ovde i bezbedno ode, pobrinuću se za tebe. Ne brini se.
Da li se "Gossip Girl" vratila već?
Još uvek ne.
Ali čim se bude vratila, trebaće mi njena pomoć da saopštim svetu
da je Diana Heidi Fleiss naše generacije.
Pa, ne bih se mnogo radovala da sam na tvom mestu.
Serena je rekla da je Gossip Girl uvek znala istinu o Diani.
Pa ako je nikada nije objavila, to je verovatno zato što gospodari njom.
To je sjajno.
Znači, jedini način da oteram Dianu iz Spectatora je da
objavim priču na naslovnoj strani svojih novina?
Čekaj.
Zašto da ne uradiš to?
Šališ se, zar ne?
Ne, ne. Mislim...
Bar mislim da se ne šalim. Koja je loša strana?
Moraš bar da razmisliš o tome.
Ok.
Dok god ti ostaneš tu i razmisliš o tome sa mnom.
Gospodjice Serena.
Preplašili ste do smrti.
Izvini.
Zašto jedete bobice u mraku?
Ne znam. Mislim da sam zaboravila da večeram.
Gde je vaš kompjuter? Idem da ga donesem.
Ne, taj laptop je pripadao nekom drugom, i uzela ga je nazad, tako da...
Onda idemo da kupimo drugi.
Osećaćete se bolje, ponovo ćete kontrolisati sve.
Mislim da to više nije moguće.
Gossip Girl ovde. Vaš jedan i jedini izvor
u skandalozne živote Manhattan elite.
Primećena, Blair Waldorf se uputila nazad u Bruklin.
Zar nismo dovoljno izgubili zbog te veze?
Samo što sam odustao od tebe.
Kakav je bio tvoj dan pun spletkarenja?
Ljut si na mene, zar ne?
Ne, naravno da ne. Nisam ljut na tebe.
Ljut sam na ženu iz instituta.
Ona, izgleda da je našla nekog kog su očigledno želeli više.
Ne. Kako je to moguće?
Ne znam, ali to znači da si zaglavljena sa mnom celo leto.
Pa, žao mi je što to čujem, ali nije mi toliko žao.
Umirem od gladi. Zašto ne odemo da pojedemo nešto u Kellogg-u?
I rećiću ti sve o svojoj noći i o ludom bordelu u kom smo završili.
Bordel? Završili ste u bordelu?
Reći ću ti sve tokom večere.
Hej.
Volim te. Znaš to, zar ne?
Sada znam.
Hajde. Idemo.
Naravno, svi znaju da na Upper East Side-u ništa ne traje zauvek.
I kada se jedna vrata zatvore... druga se uvek otvore...
Jedino pitanje je, ko čeka iza njih?
Tata.
O moj Bože.
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com