Tračara ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite sa Menhetna.
Izmanipulisala si me da je gotovo da bih je prevario.
I ne mogu da oženim nekog ko uvek ima seks snimak ili iznenadnu spletku u rukavu.
Hoćeš da idemo na hamburger?
Znači, Bart je koristio konje da bi prikrio novac kojim je kupovao ilegalnu naftu?
Uradio je to da bi izbegao federalni zatvor.
Lola mi ga je vratila. To je Kerolin deo Sisine imovine.
Nikada nisam mislio da ću biti zahvalan Sisi Rouds.
Gospođa Elenor je zvala. Videla je slike sa kotiljona.
Rekla je da dolazi kući da popravi katastrofu pristojnosti.
Kažu da ptice koje prve ustanu dobiju crva.
Inspirativna motivacija... ako ste ptica.
Crv, kako god, nema pojma kada će njegovu budućnost oteti
sledeći napadač iz vazduha.
Avion moje majke je sleteo pre 45 minuta.
Živnite malo, ljudi!
Bila je tako besna što je moja haljina sa kotiljona povezana
sa Sereninim bolesnim seks snimkom.
Sve mora biti savršeno.
A "savršeno" ne uključuje kontroverznost tabloida.
Daj mi to.
Skloni mi ovo s očiju.
Moja majka ne sme videti tu zaveru iz osvete.
Kad malo bolje razmislim, idi i ti.
Kako se Hamfri usuđuje da napiše da sam spletkarošica, manipulatorka
i zaglavljena u srednjoj školi?
Nisam u potpunosti spletkarošica i bez suštine.
Pakao nema toliko besa koliko je usamljeni dečko izazvao.
Pa, on nije bitan.
Kada moja majka bude videla porudžbine za haljine,
biće toliko zauzeta pevanjem mojih pohvala
da neće imati vremena da obrati pažnju na...
Da obratim pažnju na šta, Bler?
Na šta ne želiš da obratim pažnju?
Majko! Dobrodošla kući!
Šta je ovo, Downton Abbey? Vratite se na posao, svi!
Dorota, kada si postala krojačica?
Uzmi moje kofere, odnesi ih kući i počni da vodiš računa o njoj.
Ovo ne može nikoga prevariti.
Ti. Kancelarija. Odmah.
Znam da si uznemirena, majko, ali moju haljinu sa kotiljona su već naručili
tri B-a...
Barneys, Bergdorf's, i manji ali ipak bitan Bloomingdale's.
Postigla sam tvoj cilj. - Po cenu reputacije moje kompanije.
Nekoliko prodaja ne opravdava striptiz na modnoj pisti i seks snimke,
i haljine sa zavojima bez... zavoja.
Pa, priznajem da je to velika promena u strategiji promocije.
Ne... problem je mnogo veći od toga, Bler. U pitanju si ti.
Ti i tvoja... podvojena ličnost.
Mora da misliš na moju sposobnost da obavljam više stvari odjednom.
Mislim na tvoju mračnu, spletkarošku i iskreno seksualno neprikladnu stranu.
Volim da gledam na sebe kao na osobu širokih shvatanja.
Otkad znam za tebe, boriš se između svoja dva karaktera.
Znam da si prelepa, inteligentna i ambiciozna poslovna žena.
Ali ako planiraš da nastaviš sa vođenjem moje multimilionerske korporacije,
izopačena strana mora da nestane. Zauvek!
Razumem. To neće biti problem.
Moja Grejs Keli može da pobedi moju Grejs Džouns, nema problema.
Pa, iskreno... spavam mnogo bolje otkako si otkrio
da mi je Lola vratila novac od Sisine imovine.
Stvarno mi je žao što sam krila to od tebe.
Drago mi je što sve znam i što sam imao novac da spasim galeriju
na vreme za večerašnje otvaranje. - Tako sam uzbuđena što se konačno dešava.
Postoje li neki poslednji detalji koje želiš da sredim?
Pa, moramo da damo dostavljaču hrane konačan broj gostiju.
Da li se sećaš koliko smo rezervacija imali?
Nisam proveravala, ali... Sigurna sam da svi dolaze.
Šta nije u redu? - Ovo ne može biti tačno.
Svi su se pokajali.
Šta je bilo sa tvojim vezama u umetničkom svetu?
Neće doći uređivač Art Foruma.
Neće doći važni kolekcionari. Hej, čak je i Beks rekao "ne".
Šta se dođavola desilo?
Opet proveravaš kameru Empire-a? Šta, da li Olivija Man odseda ovde?
Pogrešno mesto.
Ovo je sigurnosni snimak iz zgrade Van Der Vudsenovih.
Kako si se dokopao toga?
Pa, ne mogu podmititi Vanju,ali noćni stražar je bio vidno zainteresovan za gotovinu.
Pa šta tražiš?
Kada je Ajvi bila u stanu, rekla je da je Bart ušao
sa kovertom koju je držao poprilično čvrsto.
Nadao sam se da ću videti povratnu adresu ili neku drugu bitnu oznaku.
Da li si našao nešto? - Jesam.
Koverta je imala pečat prve internacionalne banke Sudana.
Finansijska dokumenta njegove ilegalne trgovine naftom?
Pretpostavljam da je tako, ali Bart je ugasio sve račune tog jutra.
A on ti neće pokazati šta je u koverti ili ti reći gde je ona.
On neće, ali neko drugi bi mogao.
Brus Kaplan je dostavio kovertu Bartu tog jutra.
Poslovođa Basovih?
On ti neće reći nijednu Bartovu tajnu.
Neće, ali kada bi rukovodilac Spektatora pitao za neki savet oko vođenja posla...
Možda bi mu slučajno nešto izletelo.
Pogotovo ako je u pitanju vrsta sastanka koja otvara usta.
Ok. Da, hvala ti.
Pa, provalio sam zašto niko ne dolazi na naše otvaranje.
Ispostavilo se da je večeras veliko dobrotvorno veče u Konradu
za fond umetničke produkcije. Pogodi ko je hostesa.
Lili.
Mora da je ukapirala kada planiraš da otvoriš svoju galeriju.
Zakazala je svoje dobrotvorno veče da bi te sabotirala.
Pa, ne sabotira samo mene, nego i moje umetnike.
Ova grupna izložba im je bila veoma važna.
Kako da im objasnim da niko ne dolazi zbog moje osvetoljubive bivše žene?
Pa, svi bi ipak došli kada bi događaj bio otkazan.
O, ona neće otkazati veliku dobrotvornu akciju zbog mene.
Neće mi se čak ni javiti na telefon.
Ne zovem nju.
Zovem fond umetničke produkcije.
Volela bih da doniram malo novca.
Dobro jutro, Danijele. - Dobro jutro.
Hvala što si mi dozvolila da ostanem u Erikovoj sobi.
Da napravim tebi i Bartu kafu?
O, ne. U redu je, hvala ti. A Bart je van grada.
Ja idem u Via Quadronno da se nađem sa devojkama
pre mog dobrotvornog sastanka.
Usput, kako to ide?
Zaboravila sam koliko uživam u organizovanju zabave
bez muža koji mi stoji iznad glave i osuđuje me.
Mislim na Rufusa, naravno, ne na Barta.
Oprosti mi, Danijele.
Ne možeš me uvrediti istinom.
Kapućino bez masti, sa puno pene, bez šećera.
Setio si se.
Da, pa prošlo je neko vreme.
Skoro onoliko koliko je prošlo otkad smo se probudili u istom stanu zajedno.
Ukoliko ne računaš Voldorfove. Sećaš se?
Svakako sam zaboravio da ovo izlazi danas.
Da. Oboje smo spalili mnoge mostove ove godine.
Ali bar imamo jedno drugog.
I ne mogu biti zahvalniji što si mi dozvolila da kampujem
ali... ne mogu da iskorišćavam svoju dobrodošlicu.
Konačno sam dobio svoj prvi ček za Veniti Fer,
tako da mislim da je vreme da nađem svoj stan i dozvolim ti da se vratiš svom životu.
Da. Mislim, ne možemo zauvek da se krijemo ovde.
Ali, hej, ako... ako ti je potreban novi stan
znam nekoga ko zna sve ljude, ko ima sjajne instinkte za nekretnine
i ko ima slobodno popodne da gleda stanove sa tobom.
Ko?
O, tačno. Da, to bi bila ti. Ok.
Pa, imaš li neku ideju kakav komšiluk želiš?
Ne mogu biti dovoljno daleko od svog oca trenutno, tako da Bruklin otpada.
Znači Aper Ist Sajd? - Mislio sam na nešto niže.
Šta je tu smešno?
O, znam da voliš da kažeš da živiš u predgrađu i da pešačiš,
ali oboje te znamo veoma dobro da bismo znali
da potajno priželjkuješ stan u Vest Vilidžu.
Dobro. Imati vratara bi bilo super, ali samo ću lagati o tome kolika mi je stanarina.
Ok, hajde da onda uzmemo taksi do Vest Forta.
Ne, imamo prevoz.
Kupio si vespu? - Tako je.
Zaboravio sam koliko voliš vespe.
Ali toliko sam se navikao da vozim jednu u Italiji ovog leta
da sam odlučio da ne mogu da živim bez nje.
Evo. Skači.
Serena! Serena!
Hej, veoma mi se dopao onaj seks snimak!
Serena, Serena, ovamo!
Ne.
Okreni se i nasmeši mi se, Serena.
Kad će nastavak? Pričaj sa nama.
Uočeni... S. i D. su se ponovo oslobodili.
Čak i ja moram da priznam da izgledaju veoma slatko na tom skuteru.
O, Bože. To je bilo sjajno!
Bio si... bio si kao Džejson Born, vozeći se na trotoaru.
Znaš, taj seks snimak... Znam da je dospeo na internet, ali nisam to očekivao.
Pa, s obzirom na medijski cirkus, možda danas nije pravi dan da tražimo stan.
Niko ne želi stanara koga prati TMZ.
To je sjajno.
U redu, verovatno bi trebalo da se sklonimo sa ulice.
Da. Prijalo bi mi piće.
Znaš šta? Znam jedno mesto gde se niko neće setiti da nas traži.
Savršeno.
Hvala ti.
Pa, Bruse, postoji li još nešto što mogu da učinim za tebe?
Kristal i Kristal su moja omiljena kombinacija.
Ali možda bi bilo bolje da se bacimo na taj hitan poslovni problem koji si spomenuo.
Pa, postoje određene stvari o finansijama Spektatora
koje bih voleo da ostanu poverljive.
Pitam se da li bi mogao da me posavetuješ
koji je najbezbedniji način da ih sakrijem.
Skladištenje poverljive informacije je moja specijalnost.
Ali volim da radim po "klijent po klijent" sistemu.
Možeš li mi dati neke primere?
Žao mi je. Moji klijenti zavise od moje diskrecije.
Osim toga, ne želim da pričam o tome sada.
Pošalji mi tvoje izveštaje. Napisaću ti preporuku.
U međuvremenu, voleo bih da ostatak ovog sastanka provedem...
Na nekom drugom mestu.
Nemoj zaboraviti svoju jaknu.
Hvala.
Zašto si mu dozvolio da ode kad nisi nabavio informaciju?
Nije hteo da mi je da, pa sam zaključio da bih jednostavno trebao da je uzmem.
Priznajem da si napravila neke dobre korake.
Na primer... božuri su bili elegantan dodatak
pisanim izvinjenjima koje si poslala svim članovima odbora kotiljona.
A izgleda da je Popi dotakla moja donacija
njenoj dobrotvornoj ustanovi za decu koja ne mogu da se smeju.
Izgleda da gđica Bler pokazuje sjajnu gracioznost i ponos.
Da, tako je, Dorota.
Moja majka mi je ukazala na sve moje greške.
Zato sada možeš da se vratiš u Pariz,
uverena da je tvoja kompanija na pravom putu.
Hajde da ne žurimo.
Rekla sam korake, kao prve od mnogih na putu do oporavka.
Pa, već sam priznala da sam nemoćna što se tiče mojih spletki
i da mi je život postao težak za kontrolisanje.
Šta još?
Odšteta modnoj zajednici koja informiše narodne mase.
Zdravo, Bler.
Rekla sam Doroti da spremi lak ručak.
Pustiću vas devojke... da ćaskate.
Kako bi neko ko krije sve od svih mogao da izabere svoj datum rođenja za svoju šifru?
Potcenio sam te, Natanijele.
Pa, nisi prva osoba koja to kaže,
ali nema ničega pod internacionalnom bankom Sudana.
Onda probaj sa mojim ocem.
Brus je rekao da ima različite metode skrivanja informacije za različite klijente.
Možda postoji neki zapis o tome.
Ovde nema ničega osim adresa i brojeva telefona.
Onda pogledaj u kalendar za jutro kada je dostavio kovertu.
Možda ima nekog nagoveštaja o tome gde je išao.
Čekaj. Postoji unos ovde od tog jutra.
Piše "Bas trgovina".
Izvinite. Još uvek nismo otvoreni za publiku.
O, mi imamo zakazano. - Rufus Hamfri. Ćao.
Ovo je Ajvi Dikens.
Benedikt Tejt.
Ja organizujem večerašnji događaj. Zato molim vas, kako da vam budem od pomoći?
Želeli bismo da kupimo sve umetničke radove.
Cenim vaš entuzijazam, ali očekuje se da će se večerašnja aukcija podići
na nekoliko stotina hiljada dolara.
Koliko stotina?
5?
7?
Znate, 8 mi je uvek bio srećan broj.
Zato sada možete da otkažete svoju skupu proslavu i pošaljete sve ljude kući.
Žao mi je. Mislim da je došlo do nesporazuma.
Biću srećan da vam isporučim sva umetnička dela
nakon događaja, ali previše je kasno da bismo otkazali.
I, pa...
Potrebno nam je nešto na zidovima.
Onda imam ideju koja bi vam pomogla da zaradite još više novca.
Kada smo došli ovde na prvi sastanak, nisi znala čak ni da držiš tak.
Da li si provela poslednjih pet godina uzimajući časove bilijara?
Oduvek sam znala da igram. - Zavlačila si me.
Pa, ne. Samo sam želela da te oraspoložim
nakon tvog epskog neuspelog naručivanja na francuskom.
Ili si možda samo tražila izgovor da stavim ruke na tebe.
Devojka nikada ne otkriva svoje tajne.
Osim ukoliko nisi Tračara.
Uočeni... dve stare vatre pošle putem uspomena.
Ko ne voli nastavak?
Da li je dala našu tačnu lokaciju?
Da, što znači da banda naših novih prijatelja
verovatno već kampuje napolju.
Samo potpaljujemo vatru time što smo zajedno.
Zašto ja ne bih izašao napred vespom?
Odvratiću im pažnju, a ti se samo iskradi iza i uhvati taksi.
Pa, ne moramo da idemo odmah.
Malo mi treba da pobedim.
Molim te. Hajde da ne ozvaničimo moje poniženje.
I što pre izađemo odavde, to bolje.
Ovo je bilo lepo inače. Nedostaje mi to.
Trgovina.
Gužva u saobraćaju.
Saobraćajni znakovi. Možda su imali sastanak u kolima.
Ili je Bartova trgovina naftom ili je nešto drugo što ilegalno prodaje.
Kao što je na primer nuklearna bomba u aktentašni.
Gledaš previše filmova.
Baš kao i Brus.
Čekaj. To je to.
Film Trgovina je ovde.
Sećam se da je u tom filmu, vlasnik narko kartela
sačuvao informaciju o svom ilegalnom računu iza slike.
Šta, misliš da je Bart tu sakrio šta god se nalazilo u koverti?
Pa, ima mnogo slika u stanu Van Der Vudsenovih.
Samo sam ja, nažalost, još uvek prognan iz zgrade.
Pretpostavljam da ću ja morati da ih posetim.
Zato sam zvala i zvala, i zvala i zvala i jednostavno ga više nikada nisam čula.
Je li to kraj priče?
Opa. Stvarno si jako... zabavna.
Zato kada se moja majka vrati,
kaži joj da sam ti se izvinila i da smo sada najbolje prijateljice.
Žao mi je, Bler. Ovo je bilo zabavno, ali neću uraditi to, zato što to nije istina.
Da, jeste. - Ne, nije.
Bila sam srdačna prema tebi poslednjih... 52 minuta.
Imaš li pojma kakvo sam psihičko mučenje
pretrpela time što sam bila ljubazna prema tebi?
Trebalo je samo da pređem na ovo na samom početku.
Da li sam to ja kao gđa Mingot u odelu za debele?
To je bilo ponižavajuće.
Slažem se, zbog čega ne želiš da ovo završi na svim blogovima.
Niko ne želi da prihvati modni savet od nje.
Majko!
Dame, kako se slažemo?
Slavno.
Bler je upravo pokušala da me uceni. Žao mi je, Elenor. Pokušala sam.
Ovo je sve Nelina krivica.
Očigledno je da laže zato što je uvek bila ljubomorna na mene.
Jedino što je očigledno je da je Danijel Hamfri bio u pravu što se tebe tiče.
Pročitala si tu opasku? - U avionu.
I njegova... njegova glavna teza je tačna.
Uništavaš moj posao kao da si još uvek najzlobnija devojka u srednjoj školi.
Trudim se.
Ponovni pad je samo deo oporavka. Molim te, daj mi samo još jednu šansu.
Žao mi je, Bler. Gotovo je. Ne mogu.
Nemam drugog izbora osim da te smenim i povratim mesto rukovodioca Voldorf dizajna,
što stupa na snagu odmah.
Oprezno, B.
Kažu da si dobar koliko i kompanija koju vodiš, a ti trenutno ne vodiš nijednu.
Šta se dešava?
Zašto skidate slike za moj događaj?
Verovatno misliš na naš događaj.
S obzirom da svi iz umetničkog sveta dolaze ovde večeras
umesto na otvaranje moje galerije, odlučio sam da ovde održim svoje otvaranje.
To je nečuveno. Pričaću sa Benediktom
i reći mu da ponovo postavi moja umetnička dela odmah.
Pa, to će ići malo teže s obzirom da mi posedujemo sve ovo sada.
Lili, dobrodošla.
Vidim da si upoznala naše nove sponzore.
Jesam, i nisam oduševljena što su moja pažljivo birana dela
zamenjena bez ijednog telefonskog poziva.
Pa, žao mi je.
Nisam mislio da ćeš se protiviti sakupljanju još novca za tako vredan cilj.
Lili, Rufus i Ajvi su pomogli udruženju.
Postigli rekord u sakupljanju novca.
Svakako, podela dužnosti domaćina je mala cena koju treba platiti.
Naravno, zbog čega si me inspirisao
da i sama dam dodatnu donaciju, koja će sigurno nadmašiti njihov rekord.
Stoj tu, Hamf-nakazo!
Imaš li pojma kakav je haos tvoj članak napravio?
Ne, ali pretpostavljam da ćeš mi reći čak i ako budem nastavio da hodam.
Majka me je smenila, zahvaljujući tvom omalovažavajućem baljezganju.
Tačno, i siguran sam da to nije imalo nikakve veze sa tvojim ponašanjem na poslu.
Popravi ovo,
u suprotnom nećeš imati ni kauč Džordžine Sparks u Bruklinu kada ja završim sa tobom.
Dovešću Vanesu nazad iz bilo koje zemlje trećeg sveta u kojoj je, ako je to potrebno.
Da li čuješ sebe?
Pokušavaš da me maltretiraš
u pokušaju da opovrgneš članak u kome piše da si siledžija.
Ne.
Pokušavam da dokažem svojoj majci da sam zrela, kulturna, profesionalna žena
koja bi trebalo da vodi Voldorf dizajn.
Bler, pratila si me uz pomoć svoje mape "uočenih"
i pretila mi da ćeš vratiti Vanesu.
Ti nisi zrela, kulturna, niti profesionalna i čak i tvoja rođena majka to zna.
Neli?
Misliš li da bismo mogle da se nađemo na Lilinoj dobrotvornoj zabavi večeras?
Postoji nešto što mislim da bi želela da čuješ.
Jesi li siguran da nema ničega?
Nema ničega u nijednom od ovih umetničkih dela.
Moglo bi biti suptilno.
Traka na podlozi ili razlika u slojevima.
Ne, nema ničega.
A pozadina slika je veoma dosadna.
Sačekaj sekund.
Neko dolazi.
Nejte? Šta ti radiš ovde?
Samo pišem priču o Lilinim umetničkim delima za Spektator.
O, za zabavu udruženja večeras?
Da. Upravo to. Šta ti planiraš?
Samo ponovo čitam neku staru priču.
Hej, da li su u današnje vreme svi pisci?
Ne, to je Denovo.
Opa. Zar ti nije bilo dosta njega u Veniti Feru?
To je ona iz New Yorker-a.
Znaš, priča o onome kada me je prvi put video na onoj zabavi.
Nemoj mi reći da ti u nekom uvrnutom preokretu događaja
zbog tog seks snimka nedostaje.
Ne, samo...
Proveli smo zajedno neko vreme, i ne znam. To je vratilo neka stara sećanja.
Serena, trenutno si stvarno ranjiva s obzirom na to da je Stiven raskinuo s tobom.
Prerano je da bi gajila prava osećanja prema Denu.
Ali šta ako ta osećanja nikada nisu ni otišla?
Taj srednjoškolac u kog si se zaljubila...
On to više nije, ok?
Zamalo me je koštao Spektatora samo da bi prodao svoj serijal.
I eksploatisao je sve nas u tim poglavljima.
Znam. U pravu si.
Mislim, postao je sebični egomanijak koji će...
Serena...
Uništiti svoje prijatelje zbog novca i pažnje, zbog slave i...
Znam koliko voliš jagode prelivene čokoladom.
Dene, čekaj.
Hej, slušaj, bolje bi bilo da krenem.
Čekaj. Šta je sa aukcijom koju je Serena spomenula?
Pogledaj okolo. Da li nešto nedostaje?
Ta slika žene duge je nestala.
Moj Ričard Filips je stigao.
Lili, jesi li sigurna?
Znaš, to mi je jedno od omiljenih dela u kolekciji, ali je za dobar cilj.
I već sam poslala Bartu i-mejl, i znam da će se složiti.
Ovo je neverovatno velikodušno.
Zapravo, imaćemo aukciju uživo samo za ovo posebno delo.
Znam da će biti zvezda na izložbi.
Izgeda da je ovo umetničko delo Bartovo delo.
Neka licitiranje počne.
Ovo je Spenser Svini, Patrik MekMulan, i Fab Fajv Drajv.
Dobro veče, dame i gospodo, i dobrodošli na dobrotvorno veče fonda umetničke produkcije.
Prvo bih želeo posebno da se zahvalim Rufusu Hamfriju i Ajvi Dikens
za njihov ogroman doprinos večeras.
Pažljivo, Lili.
Dala si mnogo novca u cilju da popuniš te bore od zabrinutosti.
Slušaj, ti mali podli uljezu, ti i Rufus ste možda skrpili svoj poslednji dolar
da biste zamenili moja umetnička dela,
ali jedini ljudi koje pravite budalama ste upravo vi.
Ali večeras, narode, glavno delo ovog događaja
biće specijalna aukcija uživo slike Ričarda Filisa "Spektrum"...
učtivost lične kolekcije Lilijan Bas.
Licitacija će uskoro početi.
Kao što sam rekla, možeš se pretvarati da si Lola,
možeš se pretvarati da si Serena, ali nikada nećeš biti ja.
Ne želim da budem ti. Želim da budem bolja.
Rufus već misli da jesam.
Oduvek mi se svidela ta slika.
Drago mi je što ste se našle.
Bler.
Neli mi je upravo rekla da si je pozvala ovde da se nađeš sa njom.
Nadam se da je to da bi se zvanično izvinila.
To bih volela da čujem.
Nisam ovde da bih se izvinila Neli, majko.
Ovde sam da bih se izvinila tebi.
Šta onda ja radim ovde?
Ti ćeš da umukneš i da zapisuješ da bi mogla javno da povratiš
blistavu reputaciju Voldorf dizajna.
Bler, o čemu se ovde radi?
Popravljam svu štetu koju je moja mračna strana nanela.
Ja sam loše seme, majko zato me pošalji daleko, u selo prokletih.
Niko ne očekuje čuda, draga.
To je deo tebe 20 i nešto godina.
Neće otići preko noći.
Možda malo pre nego što umrem.
Ne razumeš.
Prava Grejs Keli je imala talenat. Ti imaš talenat.
Čak i ta mala gotska princeza Dženi Hamfri je imala talenat.
Ali ja nemam. Sve je to samo pretvaranje.
Pa, izveštaji tvojih dostignuća dokazuju upravo suprotno.
Sve što imam je zahvaljujući spletkama i laganju i iskorišćavanju situacije.
Nemam ono što je potrebno. Ti si Mocart. Ja sam Salijeri.
Koliko god naporno radila, nikada neću biti ti
i mislim da je moja mračna strana samo pokušavala da sakrije to.
Zato...
stupajući odmah na snagu, povlačim se iz Voldorf dizajna.
Jesi li kontaktirao nekoga iz udruženja?
Konačno sam stupio u kontakt sa asistentkinjom,
ali kažu da primaju nadmetanje samo lično.
Koliko si daleko?
Najmanje 10 ulica.
Zar ne postoji način da prođemo kroz ovo, na primer trotoar?
Sviđa mi se što tvoji umetnici odražavaju iste društveno bitne projekte
koje mi naručujemo iz fonda umetničke produkcije.
A meni se sviđa što vi možete videti uticaj umetnosti sa ulice.
Ne pričam o 80-im, već o 40-im...
Dubufet, Polak, Rej Džonson.
Da, kada su umetnici bili zvezde Njujorka, umesto poznatih ličnosti.
Da.
Izvinite me. Mogu li da popričam sa tobom na trenutak?
Šta mogu da uradim za tebe, Lili?
Jesi li zainteresovana da jedno od mojih Faler dela da zameni tvoje Filipsovo?
Ne, hvala ti, i mislim da si mi dao do znanja šta misliš, Rufuse.
Ovo je dobrotvorna akcija organizovana u cilju da se skupi novac u dobre svrhe,
i neću dozvoliti da tvoj mali parazit pravi parodiju od toga
tako što će se nadmetati za nešto što ne može da priušti sebi.
Ajvi može da priušti sebi koju god sliku želi.
A s kojim novcem? Znam da nije tvoj.
U pravu si. Sisin je.
Dame i gospodo, ukoliko smo spremni da počnemo,
voleo bih da započnem nadmetanje za Ričarda Filipsa sa $500,000.
$500,000.
Imamo $500,000.
Lola ga joj je vratila kada je saznala da je tvoja majka želela da ga Ajvi dobije.
$500,000. Prvi put?
$500,000. Imamo li $520,000?
$520,000.
Možda je uspela da prevari Lolu i uzme polovinu majčine imovine,
ali nikada neće dobiti ništa moje.
Imamo li $540,000? Prvi put?
$540,000.
$560,000.
$560,000. Imamo li $570,000?
$570,000.
$570,000. $570,000. Imamo li $580,000?
$580,000.
$580,000. Imamo li $600,000?
$750,000.
Znam da je zvučalo loše, ali čuo si to iz konteksta.
U kom kontekstu "sebičan egomanijak" može biti nešto pozitivno?
Pričala sam Nejtu koliko sam se lepo provela sa tobom, ali...
Da, čuo sam "ali" deo.
Ali to me zbunjuje zato što sam provela poslednjih par meseci mrzeći te.
Rekla sam ti da te volim, a ti si me odbio zbog moje najbolje drugarice.
Ti si mene odbila zbog skoro svih na Aper Ist Sajdu.
Možeš li me kriviti što imam svoje sumnje?
Imao si više od sumnji.
Rekao si mi da više nikada ne želiš da me vidiš.
Misliš, nakon što si me iskoristila da da napraviš seks snimak
i uništiš mene i svoju najbolju drugaricu? Ja nisam loš u ovoj priči.
Hteo si da svi veruju u to da si jadni, slatki Den Hamfri iz Bruklina,
ali si poslao taj video Čaka i Bler Tračari
u pokušaju da uništiš njeno venčanje, i onda si prikačio to meni.
Da, nisam želeo da se Bler uda za pogrešnog čoveka.
I nije da ti nikada nisi koristila Tračaru
da ispuniš svoje ciljeve.
O, čekaj. O, čekaj. Bila si Tračara neko vreme.
Samo da bih uspostavila ravnotežu nakon Džordžinine kraljevine terora...
koja... koja se sada udružila sa tobom u cilju da napadne i ponizi
sve do kojih nam je stalo tvojim razotkrivanjima?
Što nas vraća nazad tome što si me nazvala sebičnim egomanijakom.
U pravu si. Sada... sada razumem.
Super. Drago mi je. - Bio sam sarkastičan, Serena.
Baš kao i ja. - Ne, nisi.
Da, jesam.
Gledaj... gledaj...
Očigledno je da se mnogo toga desilo u proteklih 5 godina.
Bez obzira na to ko smo danas,
ne možemo da popravimo stvari koje smo uradili u prošlosti
i zato je možda najbolje da jednostavno nastavimo jedno bez drugog.
Što ću i uraditi čim izađemo iz ovog lifta.
$880,000. Imamo $880,000. Čujem li $900,000?
$900,000.
$900,000. Šta to radiš?
$920,000.
Pitao bih te istu stvar.
Nadmećeš se za objekat koji si stavila na aukciju?
Predomislila sam se kada sam shvatila da je mala cigančica želi.
Neće imati ništa što mi je milo i drago.
$940,000 prvi put?
$940,000.
$960,000.
Uveravam te da joj neću dopustiti da pobedi ako prestaneš da se nadmećeš.
A zašto bi trebalo da ti verujem?
Znam da si se udružio sa ovom šarlatankom
da bi prouzrokovao probleme svom ocu i meni.
Ova slika mi znači više nego bilo šta.
$980,000.
Šta to radiš?
Trebalo bi da smo na istoj strani.
Znači ipak si još uvek povezan sa njom?
Ja nisam na ničijoj strani.
$1 milion, dame i gospodo.
$1.1 milion.
Čujem li 1.2?
Prvi put. Drugi put.
Prodato za $1.1 milion čoveku u prvom redu.
Čestitam.
Osveta je slatka, posebno kada imate šećernu mamu.
Nažalost, ne cene sve porodice samo deserte.
Samo sam želela da vam čestitam i da vam se izvinim.
Priznajem da sam preterala sa nekim stvarima koje sam rekla malopre.
I očigledno je da sada nešto želiš.
Pa, znam koliko ti je bilo bitno da javno dokažeš da možeš da me pobediš.
I sada kada si postigla ono što si želela, volela bih da dobijem nazad svoju sliku.
Pa, ako si je toliko želela, zašto si je stavila na aukciju?
Nisam imala pojma koliko mi znači dok je nisam izgubila.
I suočimo se s tim, Rufuse.
Da li stvarno želiš da ti to visi u stanu i podseća te na mene?
Ja ne želim.
Daćemo je muzeju.. jednom daleko od Menhetna, gde nećeš moći čak ni da uđeš.
Sigurno postoji cena koja bi vam promenila mišljenje.
Ne.
Ne možeš da nas potkupiš kao sve druge.
Ne želimo tvoj novac.
Šta želiš onda?
Da se osećaš onako kako smo se mi osećali zbog tebe...
Poniženo i nemoćno i kao da ne vrediš ništa.
Zato me izvini, idem da se uverim da pakuju našu sliku.
Vidimo se kasnije.
A ti si ostao suzdržan.
Nikada nisam mislio da ću ovo reći, Lil, ali mislim da je Ajvi u pravu.
Sama si kriva za ovo.
Možda bi trebalo da pokušaš da pozoveš Vanju ponovo.
Prošlo je otprilike 47 sekundi otkako sam zvao.
I za razliku od prošlog puta kada smo se zaglavili ovde,
setio sam se da koristim tvoje ime.
O, ako već proživljavamo to opet,
verovatno bi trebalo da kreneš da puziš do plafona.
Priznajem da to nije bila jedna od mojih najboljih ideja.
Zašto si onda bila toliko ljuta zbog toga? - Zato što nisam želela da se povrediš.
Siguran sam da sada želiš da poljubim pod.
Da me izbaciš kroz otvor lifta.
O, ma dođavola, znaš, možeš jednostavno
da me prevariš da napravimo još jedan seks snimak.
Ljudi koje najbolje znaš mogu najviše da te povrede.
Žao mi je...
Što ti nisam rekao ništa kada si mi rekla da me voliš.
Bilo je lakše da prebacim svoj bes na Bler
nego da se suočim sa mogućnošću da da imam ono što sam oduvek hteo i...
i da ga izgubim ponovo.
Ono što si oduvek hteo?
Znaš...
Divno sam se provela sa tobom danas.
Morala sam da verujem u to da si užasan kako bih zaštitila sebe.
Pa, znaš, ako to više voliš, mogu da budem užasan.
Ne, ne, hvala ti. U redu je.
Draži si mi ovako.
Da, osećanje je obostrano.
Pokušaću da pozovem Vanju ponovo.
Pa...
Pretpostavljam da je to moj znak.
Ili možeš da se popneš gore i pojedeš malo jagoda prelivenih čokoladom
pre nego što se suočiš sa paparacima.
Da. To zvuči lepo.
Ako si došla po prateći intervju, nemam komentara.
Zapravo, došla sam da ti se zahvalim na ekskluzivnoj priči...
i možda da se malo naslađujem.
Kako si znala gde da me nađeš?
Stepenište?
Na koje drugo mesto bi otišla da oraspoložiš sebe?
Moja majka je uvek govorila da bi zavirila u srednju školu.
Misliš kada niko drugi nije pričao sa tobom osim tvoje majke?
Možeš da me ismevaš zbog toga što nisam bila popularna,
ali osoba do koje više nikome nije stalo si ti.
Zašto onda i dalje sediš pored mene na stepenicama?
Navika. Kao i traka za kosu.
Samo podsetnik na vreme kada si ti određivala ukus.
I kada je svaka druga devojka u Konstansu želela da bude kao ja.
Srećom, kao i trend eko-odeće, ti dani su iza nas.
Očigledno je da ne kupuješ u Bruklinu.
Ali hvala ti, Neli.
Tvoja dezinformacija je bila neprocenjiva.
Gde ideš? Nećeš izgledati dobro u konoplju.
Ali ti hoćeš, dok jedeš vrane.
Samo se nadam da nije prekasno.
Puno vam hvala što ste nam dozvolili da koristimo vašu sliku na aukciji.
Tod Disursio, ovo je Čak Bas.
To je divna slika. Izvinite nas.
Obavila si sjajan posao večeras. - Ne zahvaljujući tebi.
Mislila sam da smo u istom timu.
I jesmo, zato bi trebalo da mi prodaš tu sliku.
Lili je to već pokušala.
Nadam se da si je odbila.
To delo je kritičan sastavni deo moje kampanje protiv Barta.
Kao što znaš, ako srušim njega, ni Lili neće zaostati.
Šta je kraljica bez svog kralja?
Prodaću ti sliku... za duplo od onoga što sam platila.
To je cena koju sam spreman da platim.
U redu, reći ću da ti je isporuče.
Divno je poslovati sa tobom.
Uočena... Ajvi sija kao galerina.
Nadajmo se da ovo remek delo nije falsifikat.
Da li je čudno reći da mi je drago što smo se posvađali?
Ne, ne. Ne, uopšte. I meni je.
To skladište puno starih pokajanja je bilo poprilično puno.
Znaš, osećam se kao kada sam prvi put došla u grad iz internata
kada sam samo želela novi početak.
Pa, sada imaš jedan, barem sa mnom.
Verovatno bi trebalo da krenem. Već je kasno.
O, da li si našao stan?
Tehnički, ne. Ali, mislim, sada imam taj ček tako da...
Mogu da priuštim sebi hotelsku sobu. Ne želim previše da se namećem.
Ne, uopšte se ne namećeš.
Jesi li sigurna? Mislim, jutros
si rekla da misliš da bi to moglo da uništi naše prijateljstvo.
Pa, mislim da ako smo mogli da pređemo preko poslednjih pet godina,
onda možemo da pređemo i preko još nekoliko noći.
Zato... možeš da ostaneš.
Ili ne moraš. Možeš i da ideš.
Ili možeš da ostaneš. Šta god želiš.
To je ono što želim.
Napravila sam grešku.
Mnogo njih. Ko nije?
Moraćeš da budeš određenija, draga.
Kada sam dala otkaz malopre.
Mislila sam da koristim svoju mračnu stranu da sakrijem činjenicu da nemam talenat.
Nisam ja rekla da nemaš talenat, Bler.
Ne, ali si mi rekla da uništim svoju mračnu stranu,
što je moj talenat. To je moja inspiracija.
Ne možeš da ucenjuješ da bi došla do posla.
Pa, slažem se, ali...
Ne pričam o svom stilu rukovođenja,
pri čemu mi je, priznajem, potrebna pomoć da bih ostala na pravom putu.
Pričam o svojim dizajnima.
O, odakle ovo dolazi? - Iz srednje škole.
Moja Grejs Keli je imala talenat.
Zahvaljujući njoj sam imala sve petice i savršenog dečka.
Ali moja Grejs Džouns je izazivala sve ljude da se oblače kao ja,
ne zato što su se divili mom radu
već zato što su bili fascinirani mojom svirepošću.
Usadila si strah u srca mnogih ljudi.
Moram da prestanem da pokušavam da budem ti i iskoristim svoju moć
da stvorim modu budućnosti...
Kolekcijom za srednju školu, inspirisanu mojom uniformom za Konstans.
Nisam sigurna da ljudi žele da nose uniforme ako ne idu u školu.
Ovo neće biti uniforme koje će morati da nose.
Ovo će biti uniforme za koje će morati da mole da bi ih nosili...
One koje vide na devojkama kakve žele da budu.
One poseduju ovaj grad.
Uniforme?
Pa, predstavljaju moć i autoritet i osećaj pripadnosti.
A devojke koje ja budem oblačila neće pratiti modu.
One će je postaviti, kao što sam i ja radila.
Uvek si bila veoma uticajna.
Molim te.
Daj mi još jednu šansu da to dokažem.
Pa šta očekuješ da nađeš?
Finansijske izveštaje Bartovog dogovora za posao sa naftom.
Koje će, kada ih konačno predam FBI-u, osigurati da provede ostatak svog života
igrajući pinokl sa Bernijem Madofom.
Hvala.
Pa, pretpostavljam da još uvek nije vreme za skidanje lisica.
Gde je dođavola ta koverta?
Možda je Trgovina značilo nešto drugo ili imamo pogrešnu sliku.
Ne. Ne. Lili je bila previše odlučna u tome da uzme ovu.
A Filips u mojoj spavaćoj sobi ima poleđinu.
Onda ju je neko skinuo.
Onda oni imaju dokaz!
Sećaš se srebrnog metka koji smo tražile?
Pronašla sam ga.
Znaš, stvarno mislim da je vreme da se vratiš.
Što pre, to bolje.
Ne znam još koliko dugo mogu da radim ovo.
Moram da idem.
Jedna pica sa feferonima i sjajan sir uz bocu Dom Perinjona...
Neočekivana ali ipak sjajna kombinacija, baš kao i nas dvoje.
Bitlsi su pevali,
"Lako je živeti sa zatvorenim očima".
Barte, tako mi je žao. Nisam imala pojma
da si tu sakrio izveštaje svojih dogovora vezanih za naftu.
Ali čak i sa otvorenim očima, svi mi još uvek imamo slepe tačke.
Ili možda samo tražimo na pogrešnom mestu.
Znači, ovde bi trebalo da budu od 12 do 25 u kolekciji.
Mark Džejkobs ima Marc by...
A Voldorf dizajni će imati "B".
O, sviđa mi se to. - Da!
Ali kada konačno vidimo svetlo, polje jagoda će zauvek biti pred nama.
Čekaj malo.
Jesi li sigurna?
XOXO, Gossip Girl.
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com