Tračara ovde.
Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote elite sa Menhetna.
Danijel Hamfri je upravo objavio poslednji nastavak svog serijala...
Poglavlje o našoj Sereni.
Zašto si ovo sada napisao? Trebalo je da si drugačiji.
Ono što ja želim nije u Bruklinu, tata. Imam plan.
Imao sam sve vreme. - Dužan si mi.
Pomoći ćeš mi da porazim Čaka. Nađimo se u mojoj kancelariji rano ujutru.
Osim ukoliko bi, naravno, više voleo da te probude federalci.
On je nemilosrdan kriminalac.
Ništa ga ne može zaustaviti da ne povredi nekog, uključujući i tebe.
Rekao sam ti, niko nije povređen. - Upravo mene povređuješ.
Lili je konačno uvidela sve.
Pomoći će mi da smaknem Barta. Hoćeš li ići u rat sa mnom?
Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Istupite, dame i gospodo!
Zatim, postavite narandžu ispod vrata, i dodajte je igraču pored vas...
Ali bez korišćenja ruku.
Pa, jedan, dva, tri.
Gospođo Bas? - Ko si ti?
Zar vam Čarls nije rekao gospođo Bas?
Da mi kaže šta?
Od sada se svakog jutra može probuditi mrtav.
Ostavi me na miru!
Mrtav, gospođo Bas, kao prošlonedeljne vesti.
Dorota, vreme je!
Buđenje, buđenje!
Nadajmo se da u ovoj noćnoj mori, otac ne zna najbolje.
Ovaj je pravi.
Ovaj ćumez? Pun si novca zahvaljujući onom dogovoru za film.
Gledaj. Niki Fink je stavio tvoju sliku odmah do Harvijeve.
Trebalo bi da tražiš sobu otpornu na zvuk i sa bideom i kupatilom za goste.
O čemu pričaš? Ne treba mi bide. - To je za mene.
Pa, sada nikada neću moći da kročim u gostinsko kupatilo
a da prvo ne pomislim na tvoju Džordž-ajnu.
Ali nećeš se useliti ovde, pa zato možeš da proveriš svoje fantazije na vratima.
Šta se desilo sa Filipom? - Nešto se desilo sa Filipom?
Pa...
Šta? Ja sam sada veoma tražena talentovana menadžerka.
Ne očekuje se od mene da živim u predgrađu Njujorka.
A Filip voli Bruklin i ja i njegov tatica mu dajemo časove svakog utorka u Fort Grinu.
Ti si u iluziji.
Ovo je super. Uzeću ga. Sam. - Super, super.
Jedini problem je to što je odbor stanara ove zgrade posebno strog,
pa ako želite da se uselite, moraćete da donesete dobru preporuku.
Tačno.
Lili, pretražio sam sva imena i brojeve koje si mi dala sa Bartovih računa preko obale.
Ne mogu da izvučem izveštaje bez šifre.
Da li se sećaš neke? - Žao mi je, Čarlse.
Dala sam ti sve informacije koje sam imala. - Ok, pa hvala ti. Cenim tvoju pomoć.
Nažalost, potrebno mi je još nešto.
Bolje da krenem. Kasnije na svoju masažu bambusovim uljem.
Srećno, dragi.
Lilina informacija je beskorisna bez PIN kodova.
Nemamo težak dokaz da je Bart ilegalno trgovao naftom.
Baš šteta.
Večerašnja svečanost bi bila savršena prilika za napad,
očima najistaknutijih ljudi ovog grada uprtim u njega.
Čovek godine. Kakva parada.
To je to. - Šta je to?
Parada.
Lilina informacija možda neće biti dovoljna da Bart bude osuđen,
ali može biti dovoljna da dobijemo njegovo priznanje.
Ne mogu dovesti Lili u opasnost, a on ne sme da zna da mi je ona rekla za račune.
Ali šta ako Lili to nije uradila?
Jesi li na nekoj dijeti za koju ja treba da znam?
Upravo si bacio kolačić. Idem u Konstans.
Prepoznajem poremećaj u ishrani kada ga vidim.
Ne, više su u pitanju živci.
Imam svoj svakodnevni sastanak sa Bartom Basom.
Pa, ako te stres dovodi do anoreksije, možda bi trebalo da ga preskočiš.
Da, tačno.
Jedini razlog što me Bart ne šalje u zatvor jeste to što sam njegova krtica kod Čaka.
Mislim, ne znam kako Kler Dejn to radi. Špijuniranje utiče na moju glavu, ok?
Pa, možda će mu se uskoro zgaditi ovi sastanci.
Sumnjam u to, a jedina stvar koju on mrzi više od Čaka je kašnjenje, zato idem.
Hej, Maršale, Serena ovde.
Obavesti me ako čuješ da je nekome potrebna zamena za glumca
ili za produkciju kojoj je potreban pomoćnik.
Biću u LA-u sutra. Ćao.
Serena!
O, ovde je haos. - O, da, samo čistim svoj orman.
Čišćenje posle Dena.
Upravo to je doktor naredio, i malo zaokupiranosti nečim.
A to je upravo ono što mi imamo za tebe.
Je li u vezi sa Bartom? Da, mama me je zvala i sve mi je ispričala.
Zvuči kao da je postalo poprilično strašno. - Zbog čega i moramo da ga zaustavimo.
Ali da bismo to uradili, moramo da izazovemo priznanje.
I da ga uverimo u to da imamo dokaz za njegove zločine.
U redu, ali kako ja mogu da pomognem?
Pa, osoba u čijoj je prljavoj maloj šapi poslednji put
viđen taj mikrofilm je Ajvi Dikens.
Ali mobilni joj je isključen i nije uočena na Gossip Girl već nedeljama.
Verovatno je u Sisinoj kući u Hemptonu.
Tamo je otišla prošli put kada je nestala.
Zašto je ne vratimo ovamo?
Halo? - Hej, Ajvi. Ovde Serena.
Da, znam. Mogu da priuštim sebi identifikator poziva.
Znaš, razmišljala sam i shvatila da se moja porodica užasno ponašala prema tebi.
Tačno. Ali zašto se sada izvinjavaš?
Ne znam. Pretpostavljam da, otkada me je Den ponizio, više cenim prijateljstvo.
Pa, zašto se ne bismo našle u Oak Room-u oko podneva?
I možemo da ćaskamo tokom ručka.
Dobro.
I postoje neke stvari o kojima i ja želim da pričam sa tobom.
Super. Ćao.
Ona je za.
Hej, Vilijame, možda neću biti tu kada se vratiš.
Ali bićeš uzbuđen kada saznaš da ja i tvoja ćerka pokušavamo da izgladimo stvari.
Po tvojim instrukcijama, pročešljao sam Čakov telefon.
Bravo, skakavče.
Doručkovao je jutros sa Bler u Rosemary-u
i ima sastanak oko upravljanja hotelom danas popodne.
Zar ti ovo ne postaje dosadno? - Moja dosada ne treba da te brine.
Neću da me iznenade Čakove akrobacije dok proslavljam večerašnji događaj.
Da, dobro.
Pa,jedina druga stvar koju sam primetio jeste to da je zvao Ajvi Dikens nekoliko puta.
Ne pokušavaj da mi kažeš da svi želite da budemo prijatelji.
Ne želimo.
Zvala sam te ovde sa skrivenim namerama.
Potrebna nam je tvoja pomoć sa misijom koju imamo protiv Barta Basa.
Da li se šalite?
Bila sam zaključana u sobi sa Bartom Basom. On je opasan.
Da, jeste i ti si to pogoršala svojim nagim akrobacijama i nestalim mikrofilmom.
Zato, ako ikada želiš da se bezbedno vratiš u Njujork,
moramo da se postaramo za njega.
Pa, da znam kako, uradila bih to. - Potrebno nam je da budeš koza.
Nemoj mi reći da nikada nisi učila o srednjevekovnim ratovanjima.
Kada su Vizantijci želeli da izmame zmaja iz njegove pećine,
vezivali su kozu za štap.
Hoćete da me zavežete i ostavite negde? - To je metafora.
Iskoristićemo tebe i kopije mikrofilma koje si napravila kao mamac.
Ali nisam napravila kopije.
Što se Barta tiče, jesi.
Sve ide po planu.
Verovatno te Bart sada zove. - Počni da pričaš.
Čuo sam da si se vratila u grad. Gde si?
U Oak Room-u.
Slučajno sam iza ćoška i imam vreme za ćaskanje.
Na putu je.
Mikrofilm je sadržao izveštaje Bartove ilegalne trgovine naftom.
Dokle god ga budeš navodila da priča,
moguće je da će reći nešto što ga povezuje sa njegovim zločinima.
I postaraj se da snimiš sve što kaže na svoj telefon.
Natanijele Arčibald, uhapšen si zbog pronevere.
Čekajte. Molim? - Pođite sa mnom, gospodine.
Jadan Nejt.
Igranje duplog agenta ga je uvalilo u duplu nevolju.
I sada kada je Bart nadmudrio njega, pitanje je, ko će biti sledeći?
Hvala vam.
Moji advokati rade sve što je u njihovoj moći da ga oslobode što je pre moguće.
Pa, Bart je očigledno shvatio da se Nejt igra sa njim.
I onda je počeo da koristi Nejta kao svoju kozu.
Jesam li ja jedina koja nije učila Vizantijska ratovanja?
Misli da će me time što je Nejt priveden primorati da odem do njega i sklopim dogovor.
Pa, ako je to ono što on želi, ne popuštaj.
Neću dopustiti da Nejt trune u zatvoru.
Moram da odem do stana i da da vidim šta predlaže.
Hoćeš li ti ići sa njim?
Ne verujem da će Bart pokušati nešto ako još neko krene sa njim.
Naravno. Čak? - Posle tebe.
Pa, to je znak da i ja treba da krenem. - Ne tako brzo.
Ti ne ideš nikuda. Možda ćeš nam biti potrebna kao zalog.
Ideš sa mnom.
Pa... šta mogu da uradim za tebe, Danijele?
Pa... pronašao sam jedan stan i zainteresovan sam da ga kupim.
Skoro sam imao problema zato što sam pozajmio novac prijateljima svog sina.
Ne. Nisam ovde zbog pozajmice.
Po prvi put ikada, zapravo, imam gomilu novca.
Ali potreban mi je sponzor koji će garantovati za mene pred odborom stanara,
a znam da je tvoje ime veoma važno kada su u pitanju nekretnine Njujorka.
Pa, za razliku od mog sina, lepo je videti da neko prepoznaje moj položaj u ovom gradu.
Nisi mogao da nađeš boljeg sponzora od čoveka godine nekretnina Njujorka.
Tako je. Čujem da je pristojno čestitati.
Hvala ti.
Znaš, dodeljen mi je novinar da me profilira dok traje događaj.
Možda bi umesto toga ti želeo tu priliku?
Profiliranje je moja specijalnost. - Dobro. Onda je to rešeno.
Ti napiši lepe stvari o meni, a ja ću tebi napisati sjajnu preporuku.
A sada me izvini, moram da prisustvujem nekom porodičnom poslu.
Ali radujem se saradnji sa tobom.
Drago mi je što te vidim.
Pokušao sam da stupim u kontakt sa tobom još od Dana zahvalnosti.
O, da, a ja sam ignorisala tvoje pozive, i-mejlove, i tvoje poruke.
Serena, molim te. Samo mi dozvoli da ti objasnim.
Da mi objasniš šta? Da ste ti i Bart Bas najbolji prijatelji?
Čestitam. Zvanično si se pridružio mračnoj strani.
Ok, ovde sam. Znam da si zato prijavio Nejta.
Pa, reci mi, šta treba da uradim da bi povukao optužbe?
Zapravo je poprilično jednostavno.
Prekini svoj lov na veštice i napusti Njujork, kreni za Moskvu večeras... sam.
Moskva? Misliš na onu u Rusiji? - To je divno mesto.
Tržište nekretnina cveta.
Mnogo prilika za mladog poslovnog čoveka kao što si ti.
I koliko dugo očekuješ da živim u izgnanstvu? - Zauvek.
Nikada ne smeš da se vratiš u Njujork.
To nije dogovor. To je drugačija vrsta zatvorske kazne.
Pronaći ću drugi način da izvučem Nejta iz zatvora.
Ne postoji drugi način. Zar ne razumeš?
Policijski službenik i ja smo veoma bliski prijatelji.
Jedina osoba koja može da izvadi Nejta iz zatvora... sam ja.
Videćemo koliko ćeš biti moćan kada budeš bio zaključan unutra sa njim.
Ako želiš da ideš kod Čaka, idi. Možeš mi verovati.
Bila si u pravu. Moram da vam pomognem da se rešite Barta
ako želim da se vratim u Njujork i budem sa čovekom koga volim.
Sklopili smo pakt, baš kao ti i Čak.
Rufus?
Kakvu vrstu uvrnutog ljubavnog pakta si sklopila sa Rufusom?
Nije u pitanju Rufus, ali nemam slobodu da pričam o imenima trenutno.
Stvarno?
Zato što umirem da saznam.
O, ne.
Uzorci su upravo stigli i prava su katastrofa.
Moram da se vratim u atelje.
Ne javljaj se na telefon ukoliko nisam ja, i ne pomeraj se sa tog kauča.
Dorota će znati da proceni da li su otisci stopala na tepihu sveži.
Videla sam tvoju sliku u svim vestima. Šta se desilo?
Bart je ukapirao da sedim na dve stolice istovremeno, i ovo je njegov način naplate.
Kako si? - Pa... bolje mi je sada kada si ovde.
TMZ je objavio tvoju zamagljenu sliku, i zapravo izgledaš veoma slatko.
Pa, to mi sada nije od pomoći.
Pričao sam sa Čakovim advokatima, i ne napreduju baš po pitanju
izvlačenja mene iz zatvora.
Pa, znam da ne veruješ svom dedi ili bilo kome drugom iz Van Der Bilt strane porodice
pa sam pozvala nekog ko ima iskustva sa ovakvim situacijama.
Tata?
Zašto staješ?
Halo! Jesi li gluv? Hoćeš li mi dati signal rukom?
Znam znakovni jezik.
Šta to dođavola radiš?! - Vodim te na malu vožnju.
Tražiš mene? - Gde je Bler?
Poslala mi je poruku i rekla je da je ovde.
Ako si uradio nešto... - Bler je dobro, u redu?
Gore je u ateljeu, nije povređena.
Dobro je zato što sam ja odlučio da može da bude dobro.
Možda ću sledeći put doneti drugačiju odluku.
Zato bi možda voleo da... ponovo razmotriš moju ponudu?
Da li mi ti to pretiš da ćeš fizički povrediti Bler?
Ja? Ne. Ja ni mrava ne bih mogao da zgazim.
Ali ja nisam Bog. Ne mogu da sprečim da dođe do nesreće.
Ova svađa je između mene i tebe. Izostavi sve ostale iz ovoga.
Ako želiš da tvoj najbolji prijatelj izađe iz zatvora,
da tvoja maćeha uživa u svom srećnom braku,
da tvoja devojka nastavi da pravi svoje lepe male haljine...
Onda je novi život na drugoj strani sveta tvoja jedina opcija.
Bas avion čeka na pisti.
Kreni za Moskvu večeras i onda će svi koje voliš biti bezbedni.
Pričao sam sa tvojim advokatima. Sudija odbija da postavi kauciju.
Nemoguće je da se ovo dešava.
Očigledno je da si ti samo žrtva grešaka koje sam ja napravio u prošlosti.
Zato ne brini. Sve će se srediti. - Ne, neće, tata.
Ja sam to uradio. Ja sam kriv.
Nejte.
Uvek si radio pravu stvar.
Ne mogu da verujem da bi uradio ovako nešto.
Mada, posle primera koji sam ti dao,
pretpostavljam da bi samo sebe trebalo da krivim.
Ovo je sve moje delo.
Lažirao sam brojeve da bih pokušao da spasim Spektator.
Pa si posrnuo.
Uvek si bio uz mene. Sada je red na mene.
Ići ćemo do onog ko ti je dao pozajmicu, objasnićemo mu sve,
platićemo mu koliko god da duguješ.
Povući će optužbe. - Ne.
Jedina osoba koja može da povuče optužbe je Bart Bas, a on neće popustiti.
Dorota, uzorci su besprekorni. Lažna uzbuna.
Samo Bart Bas potpaljuje vatru.
Zato se postaraj da Ajvino dupe ostane zalepljeno za jastuk na tom kauču.
Da, ovde Bler Voldorf.
Očigledno je da je moj auto oteo nemilosrdan bilioner.
Zato, ako biste mogli da pošaljete drugi...
Ako je moguće sa drugačijim, manje podmuklim vozačem...
Ne. Ne, kako to mislite? Nisam još uvek u autu. Tačno sam ovde.
Zašto? Gde je otišao?
Hvala.
Izgledaš preokupirano.
O, i jesam.
Uglavnom mi se ne sviđaju ljubavni romani, ali...
Način na koji si opisao Serenu...
Odakle ti to? - Paket je stigao ovog popodneva.
Misleći da je to tvoj profil o meni, otvorio sam ga.
Da, pa napisao sam dve verzije poglavlja o Sereni,
a taj je... taj je onaj lepši.
Više mi se sviđa onaj bezobrazan koji si objavio.
Nisam siguran da je to bila najbolja odluka.
Zašto ne? - Kada sam živeo ovde sa Serenom, ja...
Da li želiš da čuješ ovo?
Pokušavao sam da postignem da se zaljubi u mene
da bih mogao da napišem konačno razotkriće i da svrgnem zlatnu devojku.
Ali dok sam bio zauzet pokušavajući da je pridobijem,
shvatio sam da sam još uvek zaljubljen u nju.
I napisao si ovu glupost.
I objavio bih je, ali sam na Dan zahvalnosti shvatio da Serena...
Nikada neće da me shvati ozbiljno ukoliko joj ne pokažem da je se ne plašim,
da ne mislim da je bolja od mene.
Bravo. Doneo si pravu odluku.
Da, ali ona sada ne želi da priča sa mnom.
Neka ti tvoj otac...
Služi kao primer, Danijele.
Sedi tamo u Bruklinu sam, dok sam ja ovde i oženjen sam Lili.
Serena te sada poštuje, čak iako to ne zna.
Ostani na ovom putu i ona će ukapirati vremenom.
To je bila ideja ali traje malo duže nego što sam očekivao.
Pa...
Nadajmo se da ćeš dobiti još nekoliko dana pre nego što se preseli u Los Anđeles.
Los Anđeles?
Čak!
Stani! Šta to radiš?
Ne bih mogao da podnesem da ti se nešto desi.
Ali dobro sam. - Zato što ja idem.
To je mala cena za tvoju bezbednost. - Ali ne želim da budem bezbedna.
Želim da budem sa tobom.
Hajde. Idemo zajedno. Reći ću Doroti da mi pošalje moje stvari.
Bler, ne mogu. Moram da idem sam.
Sklopio sam dogovor. To su uslovi mog oca.
Samo veruj u mene, ovaj poslednji put.
Ali, previše sam čekala. Moram da budem sa tobom sada.
Bler, veruj mi.
Ispravno je da me pustiš da odem. - Ne.
Ne ulazi u avion. Bart je već povredio previše ljudi.
Znam za šta je moj otac sposoban, ali nikada ne bi pokušao da ubije rođenog sina.
Onda...
Uradi jednu stvar pre nego što odeš.
Poljubi me, Čak Bas.
Pozvala sam vas sve ovde zato što ste najbolja grupa prevaranata i spletkarošica
koju poznajem.
A ti, Serena, ti si mi najbolja drugarica.
Hvala što si nam razjasnila. Ipak još uvek ne razumem zašto je Džordžina ovde.
Ne može se skovati zla zavera bez kraljice prevaranata.
I iskreno, trebalo je da budem primećenija.
Izgubila si svoj kraljevski status kada sam ti ukrala telefon na kotiljonu.
Ha. Krađa telefona? Ozbiljno? Tek si na početku.
Dosta!
Da sam htela svađu, zvala bih svoje miljenice.
Potrebna mi je ona ovde. Potrebne ste mi sve ovde
da iskoristite svoje izvanredne veštine kako bismo porazili Barta Basa.
Da, ali poslednji put kada smo to pokušali, Nejt je završio u zatvoru.
Da li želiš i dalje da budeš koza
ili hoćeš da pozajmiš svoje umeće lažog predstavljanja za moj plan?
Bler, da li si sigurna da bi Čak želeo da se mešaš u njegov rat?
To nije njegov izbor.
Sada želim da svi vi naterate Barta da priča.
I da ga snimite na svojim telefonima.
Iskoristićemo vaše fantastične veštine manipulacije,
vašu bezobzirnost za autoritet, i vašu briljantnost kada se pravite da ste glupe.
Bart Bas možda može da prevari FBI, alli nikada nije morao da se suoči sa
Bler Voldorf i njenim kučkama.
Barte, hej.
Moja mama je htela da ti kažem da joj je veoma žao što ne može da bude tu
da zajedno proslavite tvoja dostignuća.
Pa, sve...
Sve ovo izgleda veoma impresivno, zar ne? - Da.
Hej, možda možeš da joj pokažeš ove slajdove kada se bude vratila.
Sigurna sam da bi volela da vidi tvoja putovanja.
Je li sve u redu? - Ne sećam se da sam odobrio taj slajd.
Pa, očigledno je da se nekome sviđa.
Očigledno je da postoji greška u sistemu.
Izvini me...
Jesi li dobio večerašnji program?
Izgledaš mnogo zanosnije u njemu nego uživo.
Pa, bar su pratili moje instrukcije što se tiče ovog dela prezentacije.
Reci mi istinu,
da li prodaješ svoj dobar izgled da pridobio sve ove donatore?
Kako si uspeo da ti Lejdi Aleksandra da toliko, i dvaput nedeljom...
Kladim se da te je stvarno namučila.
Da li si dala ovo još nekome? - Ne.
Osim ukoliko ne računaš sve ljude koji su ovde.
Šta god pokušavala da postigneš, staviću tačku na to.
Obavila si sjajan posao kada si ukrala telefon mrtvog čoveka.
Sada nastavi da zoveš Barta dok ne pukne.
Ja ću započeti drugu fazu.
Da, znam. - Serena, tu si.
Dene. Šta ti radiš ovde? O, čekaj! Zaboravila sam.
Došao si da ispoštuješ svog novog mentora Barta Basa.
Izvinite me, moram da budem bilo gde osim ovde.
Samo mi reci da li stvarno napuštaš grad.
Šta te briga? Možeš lako da napišeš grozne stvari o meni i sa daljine.
Znam da si ljuta, ali to poglavlje nije jedina stvar koju sam napisao o tebi.
Najlepše stvari koje sam ikada napisao su takođe bile o tebi.
O, ok, to je bilo pre 5 godina.
Otad, bila sam praznoglava plavuša u Inside-u
i zlatna devojka sa problemima sa taticom u Inside Out-u.
Tvoje pisanje se promenilo, baš kao i ti.
To nije razlog da ostaviš ceo svoj svet iza sebe.
Moj svet te je pretvorio iz osobe sa integritetom u okrutnog pisca.
Mislim, gori si od Gossip Girl. Ona bar ima savest.
Bez obzira na to kako izgleda, još uvek sam na tvojoj strani, Serena.
Uvek sam bio.
Da, pa, izvini što ne čekam da se ponovo razočaram.
Selim se u LA.
Čim budem završila sa pomaganjem Bler sa Bartom,
što bi i ti trebalo da radiš, ali ti si na njegovoj strani.
Zaposli još osoblja ako moraš. Neću biti ponižen na sopstvenoj zabavi.
Ok.
Izvinite me, gospodine. Da li biste želeli koktel?
Imamo divnu Sudansku votku.
Šta dođavola ti radiš ovde?
Samo sam konobarica koja pokušava da vas posluži pićem,
a izgledate kao da bi vam prijalo.
Lili je već uništila ono što je bilo unutra.
Ili sam napravila kopije?
Nikada se ne zna koja od ovih ima ono što tražite.
Barte? Tu si.
Možda se sećaš mog veoma specijalnog gosta.
Iman Hasan?
Sklopio si neke dogovore u vezi sa naftom sa njenim ocem. - Divno je videti te, Iman.
Iako nikada nisam poslovao sa tvojim ocem.
Samo smo bili dobri prijatelji. - Koji su delili ljubav prema konjima.
Da, tako je.
Kako njena draga Lejdi Aleksandra proživljava svoje dane na tvojoj farmi konja?
Srećna je i na ispaši, pretpostavljam.
Znam šta si uradio mojoj kobili. Jesi li takođe ubio i mog oca?
Voleo sam tvog oca kao brata.
Izvini nas, Iman...
Potreban nam je trenutak.
O, reci obezbeđenju gde sam.
Ne želim misteriozno da nestanem.
Znam šta pokušavaš da postigneš sa kovertama i onim pozivima.
Gledao sam "Božićnu priču".
Klasična priča grehova koji proganjaju čoveka koji ih je počinio.
Znaš, uvek sam osećao da je Skrudž nepravedno optužen.
Jednostavno je očekivao da se ljudi ponašaju kao odrasli.
A u drugim vestima...
Ne postoji Deda Mraz, gđice Voldorf.
... kojeg je posedovala i koristila Bas industrija.
Prijavljeno je da je G2 nestao sa obale Mejna.
Čekaj. Pojačaj to.
Naravno.
Obalska straža ispituje oblast gde je avion nestao sa radara
nakon što je poslao dnevni signal.
O, ne. Nadam se da to nije onaj u kom je Čak bio.
Trenutno ne postoji nikakva komunikacija sa avionom.
Operacija pretrage i spasavanja je trenutno na putu
da bi identifikovala žrtve.
Dobro veče. Moje ime je Džejson Pomerank,
rukovodilac i osnivač Tompson hotela.
Voleo bih da iskoristim ovu priliku da svima poželim dobrodošlicu
na dodelu nagrada za ovogodišnjeg čoveka godine u nekretninama Njujorka.
To je znak za mene.
Tačan broj putnika koji su se ukrcali je još uvek nepoznat.
Saopštićemo vam još informacija kada budu bile dostupne.
A u drugim vestima...
Bart Bas je blagoslov za čitav horizont Menhetna.
Da bismo ga stvarno predstavili kako treba, čast mi je da predstavim
prvoklasnog hroničara elite sa Menhetna...
Gospodin Danijel Hamfri.
Voleo bih da predstavim ikonu nekretnina Njujorka i stub naše zajednice.
On je centar Bas porodice i moja lična inspiracija.
Molim vas poželite dobrodošlicu Čarlsu Basu.
Hvala vam. Hvala vam.
Mom ocu se odaje počast ovde kao humanoj osobi,
ali poslednji put kada sam proverio, humane osobe cene ljudski život...
A on je upravo pokušao da ubije rođenog sina.
Je li to razlog što izgledaš tako iznenađeno?
Smestio si me u taj avion da umrem?
Izgleda da je Čak pronašao izlaz za hitne slučajeve na 10.000 stopa iznad zemlje.
Nadajmo se da može izbeći da ode 6 stopa ispod zemlje.... opet.
Voleo bih da se izvinim za burnu reakciju mog sina.
Kao što mnogi od vas ovde znaju, dugo se borio sa zloupotrebom supstanci.
Već sam kontaktirao Pedovic Institut i samo se nadam da će prihvatiti
pomoć koja mu je itekako potrebna.
Molim vas, nemojte dozvoliti da uništi ovo inače, veče za slavlje.
Hvala vam, svima.
Precenio sam te.
Srećan si što obezbeđenje vodi Čaka
kući u njegov apartman pre nego što pričini još neku štetu.
Barem znaš da je Čak dobro.
Još uvek te prezirem, ali hvala ti što si barem jednom u životu uradio pravu stvar.
Sačekaj sekund. Sačekaj sekund. Znaš li gde je Serena otišla?
Zašto bih ti rekla, čak i da znam?
Da bi mogao da je prevariš da se zaljubi u tebe i ponovo je poniziš?
Ne, nadao sam se da će se možda predomisliti posle mog govora
u vezi mene i u vezi napuštanja grada.
Stvarno se nadam da misliš na mesto za odmor
koje je previše otmeno za takve kao što si ti.
Ne, pričam o Los Anđelesu, zauvek.
Povlačim sve pristojno što sam rekla. Ovo je sve tvoja krivica.
Ako se Serena odseli, nikada ti neću to oprostiti, Hamfri.
Mislim da je sjajno, i jako sam vam zahvalan.
Hvala vam. Hvala vam. Puno vam hvala.
Da pogodim.
Gužva je u zatvoru, ili su vas obojicu pustili zbog dobrog ponašanja?
Moj sin uopšte nije ni trebalo da bude iza rešetaka.
Ali gledaj kako ste se vas dvojica povezali preko toga, zato, dobrodošli.
Ok, zabavio si se.
Sada, šta će biti potrebno da skloniš svoje ime sa mog dokumenta za pozajmicu
kako bih mogao ponovo da posedujem svoje novine?
Vidiš, u tome je problem sa ovom generacijom.
Tako su nevaspitani. Ne kažu čak ni "molim vas".
Nejt se ubio od posla da bi izgradio te novine.
Nikada te nije zamolio da se potpišeš za njega i sada te ne moli za milostinju.
Platićemo koliko god da vredi.
Milion dolara. - Dogovoreno.
Šalim se. Nije na prodaju.
Količina zadovoljstva koju ću dobiti gledajući Nejta kako se migolji?
Neprocenjivo.
Hajde, Barte. Ne radi ovo mom malom.
Uživajte večeras, Arčibaldovi. Piće je na moj račun.
Molim te, reci mi da krećeš kući da se lepo naspavaš posle napornog dana
i da nećeš pokupiti svoje kofere i krenuti na aerodrom.
Žao mi je, Bler. Znaš da mi užasno ide opraštanje.
Pa, neću ti dozvoliti da to uradiš sada.
Znam da su stvari loše, ali nikada nisu toliko loše koliko misliš.
Ti si me to naučila.
Da li se sećaš u prvoj godini, kada sam stajala na toj pisti
spremna da odletim za Evropu posle mog "ko je tatica" skandala sa trudnoćom?
A nisi čak ni bila trudna.
Znaš, sada možemo da se smejemo tome zato što...
... me nisi pustila da odem.
Rekla si mi da skandali uvek prolaze, kao što će i Denovo razotkriće.
Ne dok živim ovde.
U Los Anđelesu nikoga neće biti briga čak i ako budem sa pogrešnim tipom.
Mislim, njih nije briga ni za šta što ja radim.
Imam priliku da ponovo stvorim sebe.
Ponovno stvaranje je za starlete iz parkova sa prikolicama
koje žele da budu kao ti.
Ozbiljno, znaš li koliko malo prijateljstava preživi srednju školu?
Mi smo konačno stigle do dobrog dela. Ne možeš sada da odeš.
Ali ti si rekla da nam je bolje kada imamo svoje teritorije.
Sećaš se Pariza? Desne banke, leve banke?
Pa, onda se preseli na Vest Sajd i naći ćemo se u Central Park-u!
I kada budemo to uradile, biće dovoljno svetla da obe sijamo.
Da, ali bih ja i dalje živela u svojoj senci.
Moram da idem.
Ali...
Nema Sarabeta u LA-u. Ili serendipity.
Ili mene.
Molim te, samo razmisli o tome.
Ostavite poruku i ja ću je odslušati.
Hej, ja sam. Zašto se ne javljaš na telefon?
Hvala što si sačekao.
Nisam imao izbora. Tvoji stražari su me zaključali napolju.
Hteo sam da imamo priliku da popričamo privatno.
Znaš, znao sam da si hladan i nemilosrdan
ali nikada nisam pomislio da bi pokušao da ubiješ rođenog sina.
Imali smo dogovor. Tvoj prijatelj je izašao iz zatvora.
Trebalo bi da si u avionu za Rusiju.
Nikada nisi planirao da stignem do Moskve.
Sredio si da pilot sleti padobranom na bezbedno dok ja umirem u avionu.
Oduvek si imao sjajno razvijenu maštu.
Ali upozorio sam te ranije... nesreće se mogu desiti.
Trebalo bi da radimo zajedno malo češće.
Sakupljam kreativne osobe.
Postoji čitav niz neiskorišćenih spletkaroša koje valja zaposliti.
Jeste li videle Čaka?
Bart je rekao da ga je obezbeđenje odvelo kući, ali zvala sam Nejta.
Čak nije tamo i ne javlja se na telefon.
Pa, ovde je negde. Nije napustio zgradu.
Kako znaš?
Obezbeđenje na izlazima ima jasna naređenja da nas obavesti o izlascima Basovih.
Imam svoje načine da osiguram njihovu lojalnost.
Gde je Bart?
Poslednji put kada sam ga videla, ulazio je u lift.
Sve što sam pokušavao da uradim poslednje dve godine jeste...
Da sagradim nešto na šta ću biti ponosan.
Umesto toga, izgubio sam ga, i moju reputaciju i...
Većinu mog poverilačkog fonda.
Žao mi je što nisam bio tu za tebe ranije, sine.
Samo nikada nisam želeo da završiš kao ja.
Hej.
Nisi završio tako loše.
Na šta god odlučiš da se fokusiraš ubuduće, znam da možeš to da postigneš.
Hvala ti, tata.
Hej. - Ćao.
Tvoj tata je u pravu, znaš.
Možeš da počneš ispočetka.
Kada sam te upoznala, imao si savršenu priču kojom bi pridobio pažnju Njujorka.
Šta, identitet Tračare?
Obećao sam joj da ću prestati da tražim nakon što nam je pomogla da nađemo Serenu.
A znala je da je ona sasvim u redu. Smestila ti je da bi zaštitila sebe.
Šta imaš da izgubiš ako ponovo pretražiš samo još jedan put?
Više ništa.
Zapravo, ja...
Doneo sam to kući kako ga niko u Spektatoru ne bi pronašao.
Garsone, gde su stepenice? Liftu je potrebna večnost.
Šta radiš ovde? I to sa putnom torbom? - Imam stan u ovoj zgradi.
Molim?
Konačno sam shvatio gde želim da budem, i to je ovde, gde si ti.
Gde sam nekada bila.
Više nisam zainteresovana da budem ni blizu ovog mesta.
Ne verujem u to.
Bežala si u Španiju, predgrađe, internat, Santorini.
Uvek se vratiš. - Pa, to je bilo tada.
To je bilo pre nego što sam saznala šta ovo mesto može da uradi ljudima,
pre nego što sam videla kako te pretvara u Barta Basa. - Ja nisam Bart.
Ali šta ima loše u tome što želim moć? Ti je imaš.
Možda ako prestaneš da je mrziš, prestaćeš i sebe da mrziš.
Onda konačno možeš da budeš srećna tamo... tamo gde pripadaš.
Ok, znaš šta?
Nisam zainteresovana da me psihoanalizira moj zli autobiograf.
Serena, znam da sam te povredio, ali još uvek te volim.
Zaboravljao sam na to s vremena na vreme.
Pravio sam greške...
Pravio sam ogromne, srceparajuće greške...
Ali nikada nisam prestao da te volim.
Pa, izvini ako ne nasednem na to ili na tebe, nikada više.
Molim te, samo...
Ako dođeš gore na sekund, imam nešto da ti pokažem što će ti to dokazati.
Videla sam sve što je trebalo da vidim. Čeka me avion.
Reci mi...
Da li si pokušao da me ubiješ zato što me previše mrziš
ili zato što previše znam?
Znaš, bez obzira na to koliko sam pokušavao da te pretvorim u čoveka,
i dalje ostaješ jedan veliki promašaj u mom životu. - Ti nisi čovek.
Čovek prihvata odgovornost za svoja dela.
Čovek se brine o svojoj porodici.
Čovek ne plaća majci da ostavi svoje dete i onda kaže tom detetu da mu je majka mrtva.
Čovek ne pokušava da ubije svog rođenog sina!
Ali možeš reći policiji kakav si ti čovek.
Tvoja naivnost je neodoljiva.
Čak i da nemam policijskog službenika u rukavu,
kome misliš da bi pre verovali? Čoveku godine...
Ili nekom tužnom, patetičnom dečaku?!
Čak...
Daj mi ruku!
Znaš da je sve to samo priča! Nikada te stvarno ne bih povredio!
Sve što ti govoriš je laž!
Čarlse, ovo nisi ti.
Molim te, sine!
Hajde. Moramo da idemo odavde.
Prevod i obrada: Milena_Arsić
Preuzeto sa www.titlovi.com