1
00:00:04,825 --> 00:00:12,281
دیجی موویز با افتخار تقدیم میکند
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:12,688 --> 00:00:19,936
جهت اطلاع از جدیدترین اخبار
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:22,916 --> 00:00:26,236
اگه دلتون میخواد بدونید من چطوری بعد از
یه سفر اول صبح، از پوستم نگه‌داری میکنم

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,881
من دوباره اون پست خیلی مهم برای سفر رو قرار دادم

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,628
امروز برای دیدن دوستانم مونه و لونا خیلی هیجان زده‌ام

6
00:00:31,708 --> 00:00:32,908
...اره

7
00:00:35,195 --> 00:00:45,662
: ترجمه و تنظیم
آیـــــــدا نــــادری | @Aydanaderisub

8
00:00:54,782 --> 00:00:56,462
" برای اینکه تائیدش کنی "

9
00:00:59,780 --> 00:01:01,880
" اینو قبلا پوشیدی ، و حالا همه جا پر شده "

10
00:01:06,201 --> 00:01:07,741
" آبش کن "

11
00:01:11,416 --> 00:01:13,456
سلام، بابا

12
00:01:13,541 --> 00:01:15,309
امشب برای یه جلسه با بیلی ، میرم لس آنجلس

13
00:01:15,333 --> 00:01:18,583
جمعه برمیگردم، باشه؟

14
00:01:18,666 --> 00:01:21,286
روز اول مدرسه عالی‌ای داشته باشی -
همین الانشم دارم -

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,851
میدونی؟ اینقد هیجان زده بودن برای اولین روز مدرسه
اصلا طبیعی نیست

16
00:01:24,583 --> 00:01:27,293
خب..هرچی هست، بهتر از 1 سال زندانی
بودن توی اینجاست

17
00:01:27,375 --> 00:01:28,575
!وای لعنتی

18
00:01:29,416 --> 00:01:30,416
.فعلا

19
00:01:35,916 --> 00:01:37,226
!دیرت میشه ها -
اون همیشه دیر میکنه -

20
00:01:37,250 --> 00:01:39,960
خیلی خب، اینم از ناهارت

21
00:01:40,041 --> 00:01:42,961
و همینطور آیس پکت
هووم عالیه -

22
00:01:43,041 --> 00:01:43,751
.باشه

23
00:01:44,916 --> 00:01:46,166
- باشه
- .دوستت دارم

24
00:01:46,250 --> 00:01:48,540
خداحافظ بابا! خداحافظ پاپ! خداحافظ راکی

25
00:01:48,625 --> 00:01:49,375
خدمتِ شما

26
00:01:49,458 --> 00:01:50,684
خیلی ممنونم اوبی -
قابلتو نداشت -

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,496
ببخشید، قراره دیر ارضا بشم

28
00:01:59,208 --> 00:02:00,888
کل دوران قرنطینه رو با هم بودیم، چیزی نیست

29
00:02:02,750 --> 00:02:04,960
قبلا وقتی میگفتم قراره طول بکشه خوشت میومد

30
00:02:25,791 --> 00:02:26,541
دانش‌آموز جدیده کجاست؟

31
00:02:26,625 --> 00:02:28,535
دانش‌آموز جدید زن؟

32
00:02:29,041 --> 00:02:30,631
دانش‌آموز جدید مدرسه

33
00:02:31,458 --> 00:02:34,038
- !پرنسس جدید
- بابا، لطفا

34
00:02:34,125 --> 00:02:36,955
ببخشید، فقط یکم هیجان‌زده ام
امروز روز اول مدرسته

35
00:02:37,041 --> 00:02:39,211
امروزم روز خداست
نه چیز دیگه‌ای

36
00:02:44,958 --> 00:02:47,208
کانستنس بیلرد جزو 10 مدرسه خصوصی برتر

37
00:02:47,291 --> 00:02:50,131
توی کُل کشوره! با بهترین برنامه های هنری کشور

38
00:02:50,208 --> 00:02:52,348
جایی که آدماش تورو توی معرض خطر قرار میدن

39
00:02:52,533 --> 00:02:53,834
همه جا آدم بد وجود داره -

40
00:02:53,958 --> 00:02:54,998
.حتی توی بوفالو

41
00:02:56,750 --> 00:02:58,170
.که مجبور شدیم ترکش کنیم

42
00:02:58,250 --> 00:03:00,080
. و نمیتونستیم از این بورسیه تحصیلی بگذریم

43
00:03:00,166 --> 00:03:02,916
یعنی...تو کانستنس
.انتخاب هایی که من دارم خیلی بهترن

44
00:03:03,000 --> 00:03:05,460
با من تکرار کن...یل درام

45
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
- ....و
- اره، اونم دانش‌آموز اونجاست

46
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
اما شک دارم که بتونم ببینمش

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,245
تو حتی مطمئن نیستی...اون میدونه من وجود دارم یا نه

48
00:03:11,333 --> 00:03:13,083
اون خواهر ناتنی توئه! اون میدونه تو وجود داری

49
00:03:13,166 --> 00:03:15,666
خب پس، دلم نمیخواد ببینمش

50
00:03:15,750 --> 00:03:18,380
چون از وقتی من 10 سالم بود، هیچوقت
.درخواست های دوستانه من رو نپذیرفت

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,581
.بابت صبحونه ممنونم

52
00:03:21,583 --> 00:03:22,083
خدانگهدار، بابا

53
00:03:22,166 --> 00:03:22,826
دوستت دارم -
منم -

54
00:03:22,916 --> 00:03:25,746
موفق باشی -
ممنون -

55
00:03:25,833 --> 00:03:27,233
فعلا -
هی! اونارو از کجا آوردی؟ -

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
هوم؟

57
00:03:29,541 --> 00:03:31,581
هدیه‌ای که بلا فرستاد
یادت نیست؟

58
00:03:31,666 --> 00:03:32,706
.اهان

59
00:03:47,166 --> 00:03:49,376
لون؟ آجر ها کارشو سخت میکنن
( آجرای مدرسه رو میگه، دستگایی که داره شنود یابه! برای همین میگه وقتی آجر دور و برش باشه قاطی میکنه )

60
00:03:57,458 --> 00:03:58,498
بالا و به سمت چپ

61
00:03:59,083 --> 00:04:00,083
کارت «ایی ای پی» جدید

62
00:04:03,541 --> 00:04:05,171
عوو! برو اون سمت ببینم

63
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
اینا برای خودشون یه در ورودی مخصوص ندارن؟
( معلم بودن )

64
00:04:07,208 --> 00:04:08,808
من اینجا وایستادم
چشات منو میبینه؟ نه؟

65
00:04:08,916 --> 00:04:10,946
خیلی خب بریم تو کارش

66
00:04:12,916 --> 00:04:15,326
خب، تجربه امروز

67
00:04:15,416 --> 00:04:18,496
" ورودی سال اول مدرسه "

68
00:04:18,583 --> 00:04:20,253
خب، یکم برو عقب تر

69
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
.یکم دیگه عقب تر

70
00:04:24,791 --> 00:04:26,301
خیلی خب، کیفو خوب نشون بده

71
00:04:28,166 --> 00:04:30,326
ببخشید خانوم کلر! شمارو ندیدم

72
00:04:30,416 --> 00:04:32,376
.تقصیر تو که نبود

73
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
اون تقریبا کاپوسین تورو نابود کرد

74
00:04:34,416 --> 00:04:36,996
حقوق یک ماهش میتونه پولشو برگردونه

75
00:04:37,083 --> 00:04:39,713
ابریشم مصنوعی منُ خون دماغ میکنه
میشه حرکت کنی؟

76
00:04:39,791 --> 00:04:41,331
وای خدا! اینم یکی دیگه

77
00:04:41,416 --> 00:04:42,326
کیت؟ -
بله؟ -

78
00:04:42,416 --> 00:04:43,656
.فکرکردم قرار بود هم رو داخل ملاقات کنیم

79
00:04:46,333 --> 00:04:48,333
باید توی مدرسه یه قانون به نام " زارا ممنوع " داشته باشیم

80
00:04:48,416 --> 00:04:50,286
زارا! فقط توی لکسینگتون شرقی

81
00:04:51,916 --> 00:04:54,626
واقعا نمیدونم چرا هنوز انتظار دارم تا آدم شن؟

82
00:04:54,708 --> 00:04:56,828
حدس می‌زنم یک سال استفاده از
زوم باکس منو گول زد؟
( زوم باکس : نرم افزار برگذاری کلاس های آنلاین )

83
00:04:56,916 --> 00:04:58,184
دلیلش فقط میتونه این باشه که
...تو نمیتونی ببینی

84
00:04:58,208 --> 00:04:59,828
اونا چه پیامایی بین هم رد و بدل میکنن

85
00:05:02,125 --> 00:05:03,205
وای نه

86
00:05:03,291 --> 00:05:05,131
اولین روز مدرسه‌اس و وندی هنوز ناراحته

87
00:05:05,208 --> 00:05:07,668
مدیر مدرسه میخواد با شما صحبت کنه، مارتین

88
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
.از این سمت

89
00:05:17,250 --> 00:05:18,934
برای همین « یتی » رو آوردم

90
00:05:18,958 --> 00:05:22,038
تا وقتی دانش آموزا با هم برای اعتراض کردن
 به امتحان یهویی همهمه میکنن

91
00:05:22,791 --> 00:05:24,631
.وقتی که جیغ میزنم اینو نپاشم روی صورتم

92
00:05:24,708 --> 00:05:25,788
.اگه بخوای یدونه برات می‌گیرم

93
00:05:25,875 --> 00:05:28,535
انتخاب کردن لباس یک ساعت وقتمو گرفت

94
00:05:28,625 --> 00:05:30,065
با خودم فکرکردم که دیگه مسخرم نمیکنن

95
00:05:30,125 --> 00:05:31,476
.و یه ثانیه طول کشید تا بهم ثابت کنن در اشتباه بودم

96
00:05:31,500 --> 00:05:35,620
اگه جولین اونو پوشیده بود، اوربان
سه بار پشت سر هم به صورت انحصاری تولیدمش میکرد

97
00:05:35,791 --> 00:05:36,892
هرکاری دلشون بخواد انجام میدن

98
00:05:36,916 --> 00:05:38,956
.چون هیچکسی نیست که بهشون بگه نه

99
00:05:39,041 --> 00:05:41,331
و اگه تلاش کنی تا شکستشون بدی

100
00:05:41,416 --> 00:05:42,996
بین لپ تاپ و سرکارت

101
00:05:43,348 --> 00:05:44,434
اف جاش رو میده به سی

102
00:05:44,458 --> 00:05:46,878
و سی هم تبدیل میشه به دانش‌آموز برتر سال

103
00:05:46,958 --> 00:05:49,128
با بهترین پیشنهادات و موقعیت ها

104
00:05:49,208 --> 00:05:51,578
این مدرسه آدم های مهمی رو به جامعه ارائه داده

105
00:05:51,666 --> 00:05:53,996
کارلون کندی! کالسون وایتهد

106
00:05:54,083 --> 00:05:55,293
نیت آرچبلد

107
00:05:55,375 --> 00:05:56,945
.برای همین دلم میخواد اینجا درس بدم

108
00:05:57,033 --> 00:05:59,353
وقتی که شروع کردیم، نیت آرچبلد آنچنان مالی نبود

109
00:05:59,666 --> 00:06:02,956
- تو اینجا درس میخوندی ربکا؟
- کلاس صفر نه

110
00:06:03,041 --> 00:06:05,171
.زمانی که ما به قدرت و اختیار افراد احترام میگذاشتیم

111
00:06:05,250 --> 00:06:08,580
حالا! نمیشه اونارو کنترل کرد
چون براشون ذره ای اهمیت نداریم

112
00:06:08,666 --> 00:06:10,951
وقتی که برای آرایش و ظاهرت معروفی، که دیگه
به آموزش و سواد اهمیت میده؟

113
00:06:10,975 --> 00:06:13,215
...اما تو گفتی که نیت -
وقتی که من یه دانش‌آموز بودم -

114
00:06:13,800 --> 00:06:15,670
با تهدید مداوم زندگی کردیم

115
00:06:15,750 --> 00:06:17,267
آدمایی مثل نیت کاملا ترسیده بودن

116
00:06:17,391 --> 00:06:18,421
چطوری؟

117
00:06:18,500 --> 00:06:19,517
الان! حاضرم هرکاری انجام بدم

118
00:06:19,541 --> 00:06:22,131
...این همون چیزیه که سال اول مدرسه شروع شد

119
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
.اسمش دختر سخن چین بود

120
00:06:24,541 --> 00:06:27,081
اون مثل یه خواهر بزرگتر توی رمان های اوریول بود

121
00:06:27,166 --> 00:06:29,376
تمامی دانش‌آموزان رو زیر نظر داشت

122
00:06:29,458 --> 00:06:32,128
زیر نظر داشت؟ -
...اگه راز هات رو میفهمید -

123
00:06:32,208 --> 00:06:33,998
...که همیشه هم میفهمید

124
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
اونارو فاش میکرد! و مسئولیتش رو گردن می‌مینداخت

125
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
مردم فکرکردن کار منه

126
00:06:38,208 --> 00:06:39,808
...اما یکی از هم‌کلاسی هامون در اومد

127
00:06:39,833 --> 00:06:41,333
دن همفری -
- همونی که نویسنده رمانه؟

128
00:06:41,416 --> 00:06:43,286
فکرکنم یاد میاد که راجبش مطالعه کرده بودم

129
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
خیلی چرت بود! من حتی نخوندمشون

130
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
یه وبلاگه! سال هاست که یکی از اینارو ندیده بودم

131
00:06:55,333 --> 00:06:58,003
.آخرین پست، نه سال پیش

132
00:06:58,083 --> 00:07:00,423
وای، یه آرشیو اینجاست

133
00:07:00,500 --> 00:07:03,580
یه سری لینک های خراب اما خیلی جذاب

134
00:07:03,666 --> 00:07:05,996
کاش وقتی توی دبیرستان بودم
...به این فکرمیکردم

135
00:07:06,083 --> 00:07:08,293
.ما هنوزم توی دبیرستایم

136
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
شاید باید یه تلاشی کنیم؟

137
00:07:14,458 --> 00:07:15,498
خب دارید به چی نگاه میکنید؟

138
00:07:16,875 --> 00:07:18,701
هی! اینکارو نکنید
لطفا و ممنون

139
00:07:19,291 --> 00:07:22,501
خورشید اومد -
دقیقا دقیقا

140
00:07:22,583 --> 00:07:23,173
!مکسی

141
00:07:23,250 --> 00:07:25,150
بوس هوایی بدید! داره آرایش میکنه

142
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
اوبی -
سلام -

143
00:07:34,875 --> 00:07:36,825
عرقی کردی و بهم‌ریخته

144
00:07:36,916 --> 00:07:39,376
خب این چرا باید تورو اذیت کنه حالا؟

145
00:07:39,458 --> 00:07:40,748
.گفتی که میخوای داستان من رو بنویسی

146
00:07:41,250 --> 00:07:43,130
لعنتی! یادم رفت

147
00:07:43,875 --> 00:07:45,035
.یادش رفته

148
00:07:45,125 --> 00:07:46,165
...من

149
00:07:46,250 --> 00:07:48,710
داشتم برای معترض های نیویورک صبحونه میبردم

150
00:07:48,791 --> 00:07:50,041
اما یدونه برات نگه داشتم

151
00:07:50,125 --> 00:07:51,665
.فن فن! مورد علاقت

152
00:07:51,750 --> 00:07:52,670
هی! مگه این کار و زار خانواده تو نیست؟

153
00:07:52,750 --> 00:07:54,550
اره هست و اونا دقیقا میدونن من چه حسی دارم

154
00:07:54,625 --> 00:07:57,745
که اون معترضا حداقل سزاوار یه دونات هستن

155
00:07:57,833 --> 00:07:59,213
خب پس من سزاوار چی‌ام؟

156
00:07:59,291 --> 00:08:01,331
وقتی سرم خلوت شد حتما انجامش میدم
قول میدم

157
00:08:01,416 --> 00:08:04,017
خب حالا که اینطور شد...باید یه داستان فارق التحصیلی باشه

158
00:08:04,041 --> 00:08:05,184
خب میتونیم
- آدری

159
00:08:05,208 --> 00:08:06,476
خوش برگشتید بچه ها
- هی چه خبر؟

160
00:08:06,500 --> 00:08:11,790
خب اگه اینا اون هفت سامورایی ان
- اسم گروه چت رو میتونی به هرچیزی دلت خواست تغییر بدی

161
00:08:11,875 --> 00:08:14,165
آزادی هرکاری کنی -
یه روزی مقام کروسوئا مال تو میشه
( نویسنده معروف و سازنده فیلم )

162
00:08:15,791 --> 00:08:17,961
صورتت از پشت ماسک اینطوریه پس نه؟

163
00:08:18,791 --> 00:08:19,831
امیدوارم، مدت زیادی نبود

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,488
از کی تا حالا تو روز اول مدرسه سر وقت میای؟

165
00:08:22,541 --> 00:08:25,434
حدس می‌زنم این همه ماه دوری، باعث
ایجاد علاقه دوباره شده

166
00:08:26,083 --> 00:08:28,713
از جمله تو -
خب! خیلی نرم تمرکز کن! نرم تمرکز کن -

167
00:08:28,791 --> 00:08:30,171
و به سمت شرق، تا صورتت
از نور آفتاب برخوردار بشه

168
00:08:30,250 --> 00:08:33,080
اینستاگرام میتونه صبر کنه خانوما
داره برای خواهرش قیافه میگیره

169
00:08:33,166 --> 00:08:36,246
اون خواهرم نیست -
تست دی ان ای چیز دیگه‌ای میگه -

170
00:08:36,750 --> 00:08:37,790
خواهر ناتنیمه

171
00:08:37,875 --> 00:08:40,415
تو خواهر دادی؟ -
حسابی سرش توی برگهاین شلوغ بوده -

172
00:08:40,500 --> 00:08:41,601
و قول دادی که هیچوقت
ازش حرفی نزنی

173
00:08:41,625 --> 00:08:45,125
این یه مسئله خیلی مهمه! ما نباید
برخلافش وانمود کنیم

174
00:08:45,208 --> 00:08:48,668
ثبت نام کرد، نقل مکان کرد اینجا دقیقا مثل یه مزاحم

175
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
و اگه به خاطر مدیر برترون نبود

176
00:08:51,083 --> 00:08:53,173
که به جی سی گفته قضیه از چه قراره
ما حتی اون رو نمیشناحتیم

177
00:08:53,250 --> 00:08:55,630
باباهاشون از هم متنفرن

178
00:08:55,708 --> 00:08:57,078
وای یادم اومد

179
00:08:57,166 --> 00:09:00,076
از همون وقتی که مامانت، تو و بابات رو ترک کرد؟

180
00:09:00,166 --> 00:09:01,576
اره، و اگه اون بدونه زویا اینجا بوده

181
00:09:01,666 --> 00:09:03,956
منو از این مدرسه یا شایدم این
نیم کره زمین میبره بیرون

182
00:09:04,041 --> 00:09:05,381
.در این حد هنوز عصبانیه

183
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
.باورم نمیشه که خودش اینو بهت نگفته بود

184
00:09:08,083 --> 00:09:10,753
بچه ها، چیزی نیست

185
00:09:10,833 --> 00:09:11,463
.من و اون حتی هم رو نمیشناسیم

186
00:09:11,541 --> 00:09:13,631
.هیچی از هم نمیدونیم

187
00:09:13,708 --> 00:09:17,538
و بعلاوه...من به هرکی نیاز دارم پیشمه
زنده و سرحال

188
00:09:17,625 --> 00:09:18,642
.مسائل خانوادگی زیاد با من جور نیست

189
00:09:18,666 --> 00:09:22,956
من بیشتر تو فاز پزشکی و قرص و دارو‌ هستم

190
00:09:23,041 --> 00:09:25,001
دوتا برای دووم آوردن سرکلاس

191
00:09:25,083 --> 00:09:27,883
.و یدونه بنزو برای خوابیدن
( بنزو : قرص خواب آور )

192
00:09:45,958 --> 00:09:47,038
خودشه نه؟

193
00:09:48,041 --> 00:09:50,171
باید روش لاته بریزیم یا نه؟

194
00:09:50,250 --> 00:09:52,040
لکه های دارچین هیچوقت پاک نمیشن

195
00:09:52,125 --> 00:09:53,645
.نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی

196
00:09:53,708 --> 00:09:54,828
.منکه دانش آموز جدیدی نمی‌بینم

197
00:09:59,083 --> 00:10:00,253
.از کفشاش خوشم میاد

198
00:10:01,583 --> 00:10:04,673
این ماجرا های چاک و بیلر واقعا عجیبه

199
00:10:04,750 --> 00:10:06,580
قطعا یه « فرهنگ از پیش لغو شده » هست

200
00:10:06,666 --> 00:10:09,666
اون قسمتی که اون 6 ماه پرنسس موناکو
بوده رو خوندی؟

201
00:10:09,833 --> 00:10:11,673
یا وقتی که یه دانش‌آموز سال آخری

202
00:10:11,750 --> 00:10:13,670
رفته نویسنده « نیویورکر » شده؟

203
00:10:13,750 --> 00:10:16,210
به عنوان یه نویسنده، یکم حسودیم شد

204
00:10:16,291 --> 00:10:18,711
منظورم اینکه...این پست‌ها مثل رمان
های گمشده ادیت واردون میمونن

205
00:10:18,791 --> 00:10:20,671
.به همون اندازه هم واضح

206
00:10:20,750 --> 00:10:24,430
این نشون میده، این مدرسه همیشه جای پرورش
بدترین نوع از آدما بوده

207
00:10:24,541 --> 00:10:25,421
...این واقعا تقصیر اوناست که

208
00:10:25,500 --> 00:10:29,230
 دقیقا از وقتی به دنیا اومدن
زیر سایه قدرت و منفعت بزرگ شدن

209
00:10:29,291 --> 00:10:31,711
اونم بدون هیچ سواستفاده‌ای از مقامشون؟

210
00:10:31,791 --> 00:10:34,581
الان داری ازشون دفاع میکنی؟
اونم بعد از کاری که باهات کردن؟

211
00:10:34,666 --> 00:10:37,626
دارم میگم ما آخرین امید اوناییم

212
00:10:37,708 --> 00:10:40,788
ما قراره از اونا یه باراک اوباما بسازیم

213
00:10:40,875 --> 00:10:42,705
.به جای یکی مثل برت کوناز

214
00:10:42,791 --> 00:10:44,331
چطوری؟ ما که هیچ قدرتی نداریم

215
00:10:44,416 --> 00:10:45,536
.قطعا داریم

216
00:10:48,000 --> 00:10:48,670
.اخراج شدم

217
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
مدیر از صبح تا حالا با کل والدین صحبت میکرده

218
00:10:54,375 --> 00:10:55,325
والدین؟

219
00:10:55,416 --> 00:10:57,684
یه چیزایی راجبم بود که...سال پیش چرا
نمره دانش آموزا رو تغییر ندادم

220
00:10:57,708 --> 00:10:59,559
و بعد از رفتن من، کلی معلم دیگه هم منتظر بودن

221
00:10:59,583 --> 00:11:02,423
یعنی...یه جورایی مثل یه حمام خونه

222
00:11:03,208 --> 00:11:04,448
امروز؟ اونم روز اول مدرسه؟

223
00:11:04,500 --> 00:11:07,170
.اگه میخوای قدرتت رو نشون بدی، باید شجاع باشی
( داره خودنمایی میکنه )

224
00:11:08,708 --> 00:11:10,208
آخرین امیدمون کیه کیت؟

225
00:11:10,833 --> 00:11:11,833
.ممکنه نفرات بعدی ما باشیم

226
00:11:12,750 --> 00:11:13,330
.لازم نیست اینطوری بشه

227
00:11:16,875 --> 00:11:17,875
این چیه؟

228
00:11:19,208 --> 00:11:20,208
قدرت

229
00:11:31,333 --> 00:11:33,173
بذار ببینیم این توجهشون رو جلب میکنه یا نه

230
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
.بذار ببینمش

231
00:11:57,208 --> 00:11:58,538
.مال تو بهتره

232
00:11:58,625 --> 00:12:01,495
امکان نداره! دوستم با چاک دهنده اینکارو کرد

233
00:12:01,583 --> 00:12:02,963
خیلی خب درسته

234
00:12:03,041 --> 00:12:04,251
من مال خودمو پیش دکتر وو انجام دادم

235
00:12:04,333 --> 00:12:06,293
اما هنوز...خیلی خوشحالم که بلاخره تونستم ببینمت

236
00:12:06,375 --> 00:12:08,075
دیگه توی تاریخچه چت هام نیستی
( جزو مخاطب های مخفی )

237
00:12:08,166 --> 00:12:10,246
واقعا اینجایی، جلوی من -
میدونی! دیویس؟ -

238
00:12:10,875 --> 00:12:12,575
روحشم خبر نداره. نیک؟

239
00:12:12,666 --> 00:12:15,286
میدونه اینجایی! اما فکرمیکنه تو منو نمیشناسی

240
00:12:15,375 --> 00:12:16,165
خب برای الان کافیه

241
00:12:16,250 --> 00:12:18,750
جولین الیزابت

242
00:12:18,833 --> 00:12:19,993
.زویا جین

243
00:12:21,708 --> 00:12:23,748
باورم نمیشه واقعا اینجایی

244
00:12:23,833 --> 00:12:26,633
میدونم...واقعا فکرمیکردم عمرا بابام
بذاره نقل مکان کنیم

245
00:12:26,708 --> 00:12:28,288
...اما وقتی که بورسیه تحصیلی رو گرفتم

246
00:12:29,208 --> 00:12:30,788
نمیتونم باورکنم از پسش بر اومدیم

247
00:12:32,333 --> 00:12:33,493
...نه منظورم این نبود

248
00:12:35,750 --> 00:12:37,110
اینو باور نمیکنم که اینجا پیشمی

249
00:12:39,166 --> 00:12:40,326
.خیلی شبیهشی

250
00:12:47,250 --> 00:12:49,830
یه نقشه توپ دارم تا تورو وارد اکیپمون کنم

251
00:12:49,916 --> 00:12:52,666
...مطمئنی که هنوز نمیتونی
آسون تر میشه -

252
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
اونا از تو خوششون میاد

253
00:12:53,750 --> 00:12:56,830
...نه فقط برای اینکه تو فامیل منی
مت استپز. سر ساعت یازده
( جایی معروف در نیویورک )

254
00:12:56,916 --> 00:12:58,642
بهم گفتن که دانش‌آموز های سال اول
نمیتونن مدرسه رو ترک کنن

255
00:12:58,666 --> 00:13:00,746
.مدرسه برای ماست
.اونا برای ما کار میکنن

256
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
اسنیکرز هاتو دوست داری نه؟

257
00:13:05,250 --> 00:13:06,517
....یه احساس عجیبی نسبت به
- اونا رایگان بودن

258
00:13:06,541 --> 00:13:08,461
.نگرانشون نباش

259
00:13:08,541 --> 00:13:11,301
من از قبل دانه‌ای که دوست داشتم رو درون تو کاشتم
( حساب همه چی رو کردم )

260
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
پس من اینو به تو واگذار میکنم تا
اونارو برای داستان من آماده کنی باشه؟

261
00:13:13,875 --> 00:13:15,285
.دقیقا همونطوری که برنامه ریزی کرده بودیم

262
00:13:15,375 --> 00:13:17,375
حالا...برو سر کلاس
من میتونم دیر کنم، اما تو نه

263
00:13:17,458 --> 00:13:18,788
!تو اینجایی

264
00:13:26,583 --> 00:13:28,463
امشب! تالار دامبو

265
00:13:28,541 --> 00:13:32,631
و یه یادآوری! این هفته‌، هفته مد

266
00:13:32,708 --> 00:13:33,748
...خب در رابطه با اون

267
00:13:33,833 --> 00:13:36,883
و بعد از مدرسه قراره پاکت هارو پر کنم

268
00:13:36,958 --> 00:13:38,378
پس من دیر میام

269
00:13:38,458 --> 00:13:39,642
و احتمالا هم مثل همیشه عرق کرده و بهم‌ریخته

270
00:13:39,666 --> 00:13:42,786
و گفتی میتونی باهام بیای

271
00:13:42,875 --> 00:13:44,785
اره...فقط برای اینکه داری ازم میپرسی

272
00:13:46,791 --> 00:13:50,041
آخه کی منتظر چراغ راهنمایی میمونه؟ -
اون اهل این طرفا نیست -

273
00:13:50,125 --> 00:13:52,285
.من هنوز نمیدونم دارید راجب کی حرف می‌زنید

274
00:13:52,375 --> 00:13:54,825
میدونی چی میتونه قبل از یه
مُد شکست خورده پاییزی، حسابی بترکونه؟

275
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
یه ویدیو تجملاتی از یه خواهر مخفی

276
00:13:57,000 --> 00:13:59,630
من این کفشای پاشنه بلند رو گرفتم
...و هیچ چیز رو

277
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
!هی

278
00:14:07,125 --> 00:14:08,245
اونا « بی سوپراستار » ان؟

279
00:14:10,333 --> 00:14:12,133
اره -
میشه ازشون یه عکس بگیرم؟ -

280
00:14:13,666 --> 00:14:15,246
...فقط به خاطر اینکه باباهامون از هم متنفرن

281
00:14:15,333 --> 00:14:16,753
دلیل نمیشه ما هم باشیم درسته؟

282
00:14:16,833 --> 00:14:18,142
داری چیکار میکنی؟

283
00:14:18,166 --> 00:14:19,706
اگه اونم باحال باشه چی؟

284
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
.اون هدبند پوشیده

285
00:14:21,375 --> 00:14:23,175
درواقع یه روسریه
...اون برای من

286
00:14:24,166 --> 00:14:25,326
.برای مامانمون بوده

287
00:14:25,958 --> 00:14:27,498
.بذار به جاش اینکارو کنیم

288
00:14:36,750 --> 00:14:37,990
اتحاد حق شهروندی؟

289
00:14:38,041 --> 00:14:40,291
...اره اونا
من داوطلب شدم

290
00:14:40,375 --> 00:14:42,285
میبینی؟ یه نفر دیگه هم راجبشون میدونه

291
00:14:42,375 --> 00:14:43,285
.دارن کار خیلی خوبی انجام میدن

292
00:14:43,375 --> 00:14:45,125
...اونا دارن سعی میکنن تا جلوی تخلیهِ خونه های

293
00:14:45,208 --> 00:14:48,458
.افراد بی بزاعتِ محله های تاریخی رو بگیرن

294
00:14:48,541 --> 00:14:51,041
پدربزرگم تا وقتی که فوت کرد با اونا کارمیکرد

295
00:14:51,125 --> 00:14:52,184
اگه...به یه آدم دیگه هم نیاز دارید
من هستم

296
00:14:52,208 --> 00:14:54,828
...ماه ها داشتم سعی میکردم تا این پسره رو راضی کنم

297
00:14:54,916 --> 00:14:57,956
.فکرکنم کار کردن باهاشون جالب به نظر میاد

298
00:14:58,041 --> 00:15:00,461
تا حالا راجب « گناهکار پولدار » چیزی شنیدید؟

299
00:15:00,541 --> 00:15:02,341
این گناهکار ترینشونه -
و همینطور پولدار ترین -

300
00:15:07,458 --> 00:15:10,038
آیدیت چیه؟ -
آلاتوزیی! با دو تا ایی

301
00:15:10,125 --> 00:15:11,365
تا یکم دیگه که اینُ پست کنم

302
00:15:11,416 --> 00:15:13,076
.کلی فالوور جدید برات میاد

303
00:15:13,875 --> 00:15:14,785
نکته : بهترین کار اینکه از اسم خودت استفاده کنی

304
00:15:14,875 --> 00:15:16,684
اونطوری، همه میتونن پیدات کنن

305
00:15:16,708 --> 00:15:20,168
چرا باید بخوام مردم منو پیدا کنن؟

306
00:15:20,250 --> 00:15:21,809
نظرت چیه امشب بیای و باهامون توی تالار دامب وقت بگذرونی؟

307
00:15:21,833 --> 00:15:23,753
.فقط افراد عضو کلاب میتونن برن اونجا

308
00:15:23,833 --> 00:15:26,293
نمیدونم...روز بعدش مدرسه داریم

309
00:15:26,375 --> 00:15:28,205
یا امام...یا امام...یا امام

310
00:15:28,291 --> 00:15:30,392
چشم به هم بزنی رفته و نااپدید میشه
...ببین کی گفتم

311
00:15:30,416 --> 00:15:32,166
تا دیر وقت بیرون نمی‌مونیم -
نمی‌مونیم؟ -

312
00:15:32,250 --> 00:15:33,290
.من که از اعضا نیستم

313
00:15:33,958 --> 00:15:34,788
.اسمتو وارد لیست میکنم

314
00:15:34,875 --> 00:15:37,665
خب پس بقیه هم موافقن نه؟

315
00:15:38,750 --> 00:15:42,250
شاید اثرات دارو هام باشه...ولی خب چرا که نه

316
00:15:42,333 --> 00:15:44,293
.به اندازه کافی خوشگله

317
00:15:48,458 --> 00:15:50,628
خیلی خوب میشه یکی باشه تا
بعضی کارارو برامون انجام بده

318
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
.حتما

319
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
.‌خوش‌اومدی

320
00:15:56,416 --> 00:15:57,666
ساعت 7 می‌بینمت

321
00:16:06,458 --> 00:16:08,168
فعلا -
فعلا -

322
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
...صلح

323
00:16:10,208 --> 00:16:13,418
حتی یه لایک هم نداشته
انگار اصلا اتفاق نیوفتاده -

324
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
باید میدونستیم! اصلا زیر 30 ساله ها توییتر دارن؟

325
00:16:16,333 --> 00:16:17,883
.اگه جای تو بودم حذفش میکردم

326
00:16:17,958 --> 00:16:21,628
تلافی کردن هیچ وقت جواب نمیده
از زنایی که قبلا باهاشون بودم بپرس

327
00:16:21,708 --> 00:16:24,288
.من لزبین نیستم

328
00:16:30,583 --> 00:16:32,463
سه اندوهگین وارد میشوند

329
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
اول از همه کدومشون رو اخراج کنیم؟

330
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
چی گفتی؟

331
00:16:36,458 --> 00:16:37,517
نه! من با تو حرف نمیزدم

332
00:16:37,541 --> 00:16:41,211
حداقل راجب تو! به هر حال
بستگی به رفتارت داره

333
00:16:41,291 --> 00:16:42,771
.اما الان کاملا مطمئنم که شیر فهم شدی

334
00:16:47,250 --> 00:16:48,710
امشب! خونه من

335
00:16:58,833 --> 00:17:01,833
خب، ما رفت و آمد و کلاس هات رو پوشش دادیم

336
00:17:01,916 --> 00:17:04,036
....اون پسر عجیب غریب هات داگی که از لباس تو خوشش اومد

337
00:17:06,666 --> 00:17:08,626
باشه، بابا

338
00:17:08,708 --> 00:17:12,378
یه بار اونو در و بر حیاط دیدم
همش همین

339
00:17:12,458 --> 00:17:14,218
.و کاملا هم مطمئنم همینطوری هم قراره پیش بره

340
00:17:15,875 --> 00:17:15,915
...اما

341
00:17:16,875 --> 00:17:19,205
من با کلی آدم خوب آشنا شدم

342
00:17:19,291 --> 00:17:22,581
و یکیشون ازم خواست تا با هم بریم ژلاتو بخوریم

343
00:17:22,666 --> 00:17:24,026
وای عالیه -
- همین امشب

344
00:17:25,166 --> 00:17:26,206
...خب -
توی روستا که نیستیم -

345
00:17:27,083 --> 00:17:27,833
اصلا! فردا مدرسه داری

346
00:17:27,916 --> 00:17:30,456
بیخیال بابا! اینجا نیویورک سیتیه

347
00:17:30,541 --> 00:17:33,131
ساعت 7 شب اینجا مثل ساعت 4 بوفالو می‌مونه

348
00:17:33,208 --> 00:17:35,038
...و اگه به اولین دعوتش دست رد بزنم

349
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
فقط خدا می‌دونه بازم دعوت میشم یا نه

350
00:17:39,041 --> 00:17:40,751
درصورتی که ساعت 9 برگردی

351
00:17:41,666 --> 00:17:42,746
ساعت نه؟

352
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
اگه این بار بهم ثابت کنی که می‌تونی مسئولیت پذیر باشی

353
00:17:45,416 --> 00:17:48,576
شاید بتونی به اون دعوت های آینده جواب بله بدی

354
00:17:48,666 --> 00:17:50,576
.و حتی بیشتر هم بمونی

355
00:17:51,875 --> 00:17:53,995
عادلانه‌اس! ممنونم

356
00:18:03,009 --> 00:18:04,009
" اوکی داد "

357
00:18:07,224 --> 00:18:08,726
" برو پیش دربان ساختمون "

358
00:18:08,750 --> 00:18:10,830
سلام! جیمی درسته؟

359
00:18:10,916 --> 00:18:12,892
...سلام، من زویا هستم. ما به تازگی
ما تو خونه مادربزرگم زندگی میکنیم

360
00:18:12,916 --> 00:18:15,496
کسی برامون چیزی نفرستاده؟

361
00:18:15,583 --> 00:18:18,333
اره، پیک گفت که زنگ نزنید

362
00:18:18,416 --> 00:18:20,456
این...این یه سورپرایز برای پدرمه

363
00:18:29,875 --> 00:18:32,285
توییتر یه اتاق گفت و گو باشکوه،

364
00:18:32,375 --> 00:18:33,684
برای اشتراگ گذاری میم، نظریه های توطئه

365
00:18:33,708 --> 00:18:36,378
.و لین مانوئل مراندا

366
00:18:36,458 --> 00:18:38,128
،اگه واقعا میخوایم جلب توجه کنیم

367
00:18:38,208 --> 00:18:39,538
.راهش اینستاگرامه

368
00:18:39,625 --> 00:18:42,325
دختر سخن چین، همچنین صدا هم داشته
اینطوری تو رو محو خودش میکنه

369
00:18:42,416 --> 00:18:44,666
توجه : چاک داره یه چیزایی رو از دست میده

370
00:18:44,750 --> 00:18:47,880
که هیچکس نمیدونسته اون چیه : قلبش رو

371
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
.میتونم اینطوری بنویسم

372
00:18:49,291 --> 00:18:51,881
.برای اثر بیشتر، باید یه عده رو هم روی عکس تگ کنیم

373
00:18:51,958 --> 00:18:53,248
.اونطوری مطمئن میشیم که پست رو میبینن

374
00:18:53,333 --> 00:18:55,883
کل مدرسه رو؟ -
فقط معروفا -

375
00:18:55,958 --> 00:18:58,578
مثل سرینا، بلر، نیت و چاک

376
00:18:58,666 --> 00:19:01,076
کاری کنیم فکرکنن یه دن همفری دیگه بینشون هست

377
00:19:01,166 --> 00:19:02,876
دختر سخن چین بدون

378
00:19:02,958 --> 00:19:05,038
بلر، ورسس، سرینا هیچی نبوده

379
00:19:05,125 --> 00:19:08,165
رقابت اونا، اون رو راه انداخت
ما نیاز به رقابت خودمون داریم

380
00:19:08,250 --> 00:19:10,460
خب، واضحا مونه و همه

381
00:19:10,541 --> 00:19:12,211
مونه شرور مدرسه‌اس

382
00:19:12,291 --> 00:19:13,541
.کسی بهش اهمیتی نمیده

383
00:19:13,625 --> 00:19:16,745
باید رو یکی تمرکز کنیم که توجه همه رو به خودش جلب میکنه

384
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
.مثل جولین

385
00:19:17,875 --> 00:19:20,705
اون نه تنها معروفه! بلکه مردم خیلی دوستش دارن

386
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
جولین هیچ رقیبی نداره

387
00:19:22,375 --> 00:19:25,735
کی میدونه رابطه بلر و سلینا دقیقا چه شکلی بوده؟

388
00:19:26,625 --> 00:19:29,535
قدرت های دختر سخن چین واقعی بودن
( قدرت هاش توی دیدن و شنیدن مسائل - هوشش _

389
00:19:29,625 --> 00:19:31,575
.خب پس ما هم برای خودمون رو میسازیم

390
00:19:31,666 --> 00:19:35,416
...فکرمیکنی جولین به کی
وایسا وایسا وایسا وایسا -

391
00:19:35,500 --> 00:19:38,580
.ممکنه که مجبور نباشیم چیزی رو جبران کنیم

392
00:19:38,666 --> 00:19:40,246
از خواهرش خبر داری؟

393
00:19:40,333 --> 00:19:41,963
جزو کسایی بودم که برای پذیرشش تصمیم گیری میکرد

394
00:19:42,041 --> 00:19:43,751
اما میدونی چطوری اومده اینجا؟

395
00:19:47,083 --> 00:19:47,963
واقعیه؟

396
00:19:48,041 --> 00:19:50,671
.حتی بهتر از اونی که تصور میکردم

397
00:19:50,750 --> 00:19:52,790
خب ازش استفاده میکنی؟

398
00:19:52,875 --> 00:19:56,245
دختر سخن چین خیلی خوب میدونسته
چطوری بقیه رو دست بندازه

399
00:19:56,333 --> 00:19:58,753
اول توجهشون رو جلب میکرده
و بعد برای کشتنشون اقدام میکرده

400
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
.خب ما هم دقیقا اینکارو میکنیم

401
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
.منتظرش می‌مونیم

402
00:20:03,583 --> 00:20:05,043
.فقط یکم

403
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
،آماده اید که قدرتمون رو پس بگیریم

404
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
یه سری کار خوب بکنیم و آینده رو نجات بدیم؟

405
00:20:11,458 --> 00:20:12,958
باید صدای دختر سخن چینی که تو درمیاری

406
00:20:13,041 --> 00:20:14,751
از صدای دختر سخن چین واقعی هم بهتر باشه

407
00:20:14,833 --> 00:20:16,293
.هست

408
00:20:16,375 --> 00:20:18,705
میگم که انجامش میدیم -
رای موافقت من رو داری -

409
00:20:23,114 --> 00:20:24,394
" دختر سخن چین "

410
00:20:25,375 --> 00:20:28,165
سلام به فالوور های عزیزم
" دختر سخن چین حرف میزنه "

411
00:20:28,250 --> 00:20:30,290
تنها منبع برای پیدا کردن حقیقت

412
00:20:30,375 --> 00:20:33,285
درباره دروغ های نخبگان نیویورک

413
00:20:33,375 --> 00:20:35,705
یه لحظه صبر کن! دلتون برام تنگه شده بود؟

414
00:20:35,791 --> 00:20:37,331
میدونم منم دلم تنگ شده بود

415
00:20:38,333 --> 00:20:39,793
گرچه احتمالا آرزو میکنی

416
00:20:39,875 --> 00:20:40,785
.وقتی کارم تموم شد کنار می‌کشم

417
00:20:40,875 --> 00:20:43,285
.چون من میتونم شمارو ببینم

418
00:20:43,375 --> 00:20:46,375
.نکه بگم شما خیلی خوب حواستون جمع بوده

419
00:20:46,458 --> 00:20:47,828
.خودت واقعیتون رو میگم

420
00:20:47,916 --> 00:20:51,166
کسی که دقیقا خارج از قاب پنهان شده

421
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
پس....الان وقتشه تا دوباره عکس رو قاب بگیریم

422
00:20:54,083 --> 00:20:56,833
شما دیگه خیلی زیاد، از همه چیز دارید دَر می‌رید

423
00:20:56,916 --> 00:20:57,996
،حالا که من برگشتم

424
00:20:58,083 --> 00:20:59,333
قراره اکانت های فیکتون رو افشا کنم

425
00:20:59,416 --> 00:21:04,246
زیرمجموعه هاتون رو افشا کنم و حافظه پنهان شمارو بشکونم

426
00:21:04,333 --> 00:21:07,673
نمیتونی از من قایم بشی! هیچوقت نمیتونستی

427
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
و برای اثباتش، یه راز بزرگ

428
00:21:09,333 --> 00:21:13,173
بین بچه پولدار های کانستنس بیلرد وجود داره

429
00:21:13,250 --> 00:21:15,130
و از اونجایی که دلتون میخواد سریع بدونیدش

430
00:21:15,208 --> 00:21:18,248
قرار نیست راز خوبی منتشر بشه.

431
00:21:18,916 --> 00:21:20,416
بشینید و تماشا کنید

432
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
یا نکنید

433
00:21:22,041 --> 00:21:24,581
خیلی زود به اندازه کافی از طریق
راه های دیگه به گوشتون میرسه

434
00:21:25,125 --> 00:21:26,535
....تا اون موقع

435
00:21:26,625 --> 00:21:29,455
اکس-او-اکس-او
" دختر سخن چین "

436
00:21:33,583 --> 00:21:36,213
کسی اون پستی که روش تگ شده
بودیم رو ندیده؟

437
00:21:36,291 --> 00:21:39,331
نوتیفیکیشن هام رو خاموش کردی
یادت نیست؟

438
00:21:39,416 --> 00:21:41,496
آخی که به خودش میگه " دختر سخن چین " ؟

439
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
اره! الان مثلا قرن 21 هستیم
حداقل زن سخن چینی چیزی

440
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
این همون فروشگاه مهمونی استریت نیست
که میخواست اسپانسر من بشه؟

441
00:21:49,083 --> 00:21:52,003
شاید یه جوون روستایی باشه که میخواد
تیک تاکش توسط ما دیده بشه

442
00:21:52,083 --> 00:21:54,253
بلاک و دفنش کردم

443
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
اوبی کجاست؟

444
00:22:12,083 --> 00:22:15,253
وای! اصلا متوجه نشدم

445
00:22:16,833 --> 00:22:18,213
اها...لباس

446
00:22:19,333 --> 00:22:19,883
.جدیده

447
00:22:19,958 --> 00:22:21,418
...اره، شبیه

448
00:22:22,916 --> 00:22:24,206
.شبیه جولین شدی

449
00:22:25,291 --> 00:22:25,751
الان این یه تعریف بود؟

450
00:22:28,375 --> 00:22:31,415
.برای تو خیلی عادیه اینقد زود اعتماد کنی و همه رو بپذیری

451
00:22:31,500 --> 00:22:34,290
.برای همین مردم فالووت میکنم
اونا فکرمیکنن تورو میشناسن

452
00:22:34,375 --> 00:22:35,915
و حق زندگی و جایگاه تورو دارن

453
00:22:36,000 --> 00:22:36,750
.که اینطوری نیست

454
00:22:36,833 --> 00:22:38,923
.زویا یه مزاحم دیوونه نیست، آج

455
00:22:39,000 --> 00:22:41,380
...اما اون یه نیمه غریبه هست که

456
00:22:41,458 --> 00:22:45,078
...به طور خیلی تصادفی و یهویی

457
00:22:45,166 --> 00:22:47,416
وارد مدرسه تو شده

458
00:22:47,500 --> 00:22:49,880
...وارد جمع دوستای تو شده

459
00:22:52,875 --> 00:22:54,285
همینطور با دوست پسرت؟

460
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
.میرم برای هممون یکم دیگه بیارم
.حتما بهش نیاز پیدا می‌کنیم

461
00:22:59,250 --> 00:23:01,920
ببین...من...من داشتم تقریبا فراموش میکردم

462
00:23:02,708 --> 00:23:03,788
.اینو برات خریدم

463
00:23:03,875 --> 00:23:06,245
...و نمیدونم به لباست یا یه چیز دیگه میاد تا ست کنی

464
00:23:06,333 --> 00:23:09,213
به همه چی میاد، مرسی

465
00:23:10,708 --> 00:23:12,428
هی! چه خبرا اوبز؟

466
00:23:13,708 --> 00:23:15,168
.سلام

467
00:23:15,250 --> 00:23:17,420
ممنون که اومدی.
.فقط کافیه یک ساعت بمونی

468
00:23:17,500 --> 00:23:19,392
.بعدش باهات به هر اعتراضاتی که دلت بخواد میام

469
00:23:19,416 --> 00:23:23,456
اون از اینجا متنفره -
اره خیلی خیلی...خیلی -

470
00:23:23,541 --> 00:23:25,461
یعنی...اگه همه آدما اینجا یک دهم پولِ

471
00:23:25,541 --> 00:23:27,559
نوشیدنی هایی که میخورن رو برای یه خیریه صرف کنن

472
00:23:27,583 --> 00:23:29,263
...دقیقا همینطوره اوبز

473
00:23:29,291 --> 00:23:32,131
و اون یدونه نوشیدنی بهشون کمک میکنه

474
00:23:32,208 --> 00:23:34,498
تا چیزایی که آدمایی مثل تو ازشون میپرسن رو فراموش کنن

475
00:23:34,583 --> 00:23:37,793
من خودم...برای امشب یه برنامه ریزی خیلی فشرده دارم

476
00:23:37,875 --> 00:23:40,995
یه بوربن! کاپل بامپس! و ای تودو

477
00:23:41,083 --> 00:23:42,503
گذشته از اینا...شب مدرسه هم هست

478
00:23:42,583 --> 00:23:44,392
از بازی کردن " کی امشب برنده میشه؟ " خسته نشدید؟

479
00:23:44,416 --> 00:23:47,126
خب، این بازی‌ای نیست که همه قادر به انجامش باشن

480
00:23:52,333 --> 00:23:53,383
لباسای قدیمی شیک

481
00:23:53,458 --> 00:23:55,168
آدری -
معلومه که برای خودش نیست -

482
00:23:55,250 --> 00:23:57,080
یه حقیقته! من واضح صحبت میکنم

483
00:23:59,583 --> 00:24:03,543
حق با اونه! جولین
یه هدیه! تازه اولیشه -

484
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
برای جبران اونایی که نتونستیم به هم دیگه هدیه بدیم

485
00:24:06,916 --> 00:24:08,166
زیتون یا توییست؟

486
00:24:10,125 --> 00:24:11,705
توییست

487
00:24:18,416 --> 00:24:20,706
.نیازی نیست مشروب بخوری
.ما کسی رو تحت فشار نمیذاریم

488
00:24:20,791 --> 00:24:22,081
.اره، همینطوره

489
00:24:22,166 --> 00:24:22,916
توپو چیکو؟ -
ممنون -

490
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
.بیشتر برای منه

491
00:24:24,833 --> 00:24:27,383
کانستنس میتونه یه مدرسه خیلی خوب باشه
.اگه بلد باشی توش چطوری بازی کنی

492
00:24:27,458 --> 00:24:30,998
.هرچیزی که برای انجام دادنش لازمه بدونی رو، بهت میگم

493
00:24:31,083 --> 00:24:32,883
سینت جودیث، قبلا ساختمان مخصوص خودش رو داشت

494
00:24:32,958 --> 00:24:35,498
و پسرا هنوز وانمود میکنن که اینطوریه

495
00:24:35,583 --> 00:24:38,423
تنها جایی که دور هم جمع میشیم، حیاط جلویی
یا بیرون مدرسه هست

496
00:24:38,500 --> 00:24:39,420
حواست باشه! اونجا مثل تنگ ماهی شفافه

497
00:24:39,500 --> 00:24:42,040
پس به بهترین نحو به نظر برس
چون حواسا بهت جمعه

498
00:24:42,125 --> 00:24:44,035
ما از اینستاگرام برای استوری،
از سینگال برای سکس

499
00:24:44,125 --> 00:24:46,375
از واتساپ برای خارج از کشور -
و از پیام های خود گوشی هم برای چت کردن استفاده -
میکنیم

500
00:24:46,458 --> 00:24:48,226
یوتیوب چی؟ -
نپر وسط حرفش -

501
00:24:48,250 --> 00:24:50,000
.اونم وقتی میخوای از یوتیوب اسم ببری

502
00:24:50,083 --> 00:24:51,726
یونیفرم شخصی خودت رو داشته باش
که معمولا سال اولیا ازش میترسن

503
00:24:51,750 --> 00:24:53,640
.اما تو نباید بترسی
...این کار تورو منحصر به فرد میکنه

504
00:24:53,725 --> 00:24:54,755
و همینطور صاف، یه انگشت وسط
میکنه تو چشم زن‌سالارا

505
00:24:55,041 --> 00:24:58,221
که متوجه نشدن خودشون دارن از سیستمی پیروی
میکنن که بر پایه مرد سالاری تاسیس شده

506
00:24:58,541 --> 00:25:00,517
برای قهوه یورا یا سانت امبروس
توی جمع های گروهی هم استارباکس
( مارک های قهوه )

507
00:25:00,541 --> 00:25:02,809
راه پله ها یا حیاط اصلی برای صحبت کردن و جمع شدن

508
00:25:02,833 --> 00:25:05,173
برای همبرگر جِی جی ملون
از جایی که کارت های شناسایی رو چک میکنن -

509
00:25:05,509 --> 00:25:08,409
اگه غرب زندگی میکنی ستوران ممویا
مزالونا نه سارافینا -

510
00:25:08,433 --> 00:25:10,343
غذا از رستوران سوویت گیرین! البته فقط برای سفارش از خونه
دامبو هال نه هاوس -

511
00:25:10,625 --> 00:25:12,915
و لیفت! اصلا از اوبر استفاده نکن
( لیفت و اوبر برنامه هایی مثل اسنپ ایران )

512
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
و برای امنیت و حفظ حریم شخصی
هیچ وقت آدرس واقعیت رو نزن

513
00:25:15,583 --> 00:25:17,633
همیشه یه ساختمان دورتر بگو -
من اوتوبوس میگیرم -

514
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
...تو احتمالا از مدرسه‌ای میای که دانش آموزاش

515
00:25:22,625 --> 00:25:24,245
.باید معلماشون رو بشناسن

516
00:25:24,833 --> 00:25:25,423
.اینجا هیچکس اینکارو نمی‌کنه

517
00:25:25,500 --> 00:25:27,380
اونا هیچوقت به اندازه کافی این دور و برا نیستن

518
00:25:27,458 --> 00:25:29,418
تا باهامون ارتباط برقرار کنن

519
00:25:29,500 --> 00:25:31,920
همیشه در حال فرار کردن و رفتنن -
هرکاری دلشون بخواد یا نخواد -

520
00:25:32,000 --> 00:25:35,910
احتمالا برای اینکه معلمای مدارس غیر دولتی
حقوق نسبتا کمتری نسبت به معلمای مدارس دولتی دریافت میکنن

521
00:25:36,000 --> 00:25:38,630
میدن؟ -
جای تعجب نبود -

522
00:25:38,708 --> 00:25:39,878
زارا -
زارا -

523
00:25:39,958 --> 00:25:41,328
درآمدشون واقعا ناچیزه

524
00:25:41,416 --> 00:25:43,876
کمتر یه نماینده خدمات مشتری

525
00:25:44,000 --> 00:25:46,460
دستیار های اجرایی یا خُرده فروشا

526
00:25:46,541 --> 00:25:47,581
.وای خدای من

527
00:25:47,666 --> 00:25:50,286
به نظرتون خانوم کلر تو مدرسه مایدول
خوشحال تر نیست؟

528
00:25:50,375 --> 00:25:52,325
اره جولز...بیخیال
اون واقعا سخت کار میکنه

529
00:25:52,416 --> 00:25:54,626
درواقع خانوم کلر من رو

530
00:25:54,708 --> 00:25:55,851
برای بورسیه تحصیلی معرفی کرد
فکرکردم خیلی خانوم خوبیه

531
00:25:55,875 --> 00:25:58,535
درسته...سال هاست دارم تلاش میکنم
تا اینو به جولین بفهمونم

532
00:25:59,375 --> 00:26:01,165
وای خدای من! شمارت چیه؟

533
00:26:01,250 --> 00:26:02,670
.تورو به گروه چتمون اضافه می‌کنم

534
00:26:05,916 --> 00:26:07,916
.میرم دوست پسرم رو پیدا کنم

535
00:26:31,000 --> 00:26:35,040
طفلکی آدری هوپ!
متاهل و تک همسری توی 16 سالگی

536
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
طفلکی گفتن نداره
جای خجالتی براش وجود نداره -

537
00:26:37,458 --> 00:26:40,878
دلت برای رنگ کردن خارج از خط تنگ شده؟
( قانون شکنی و خوش گذرونی )

538
00:26:40,958 --> 00:26:42,418
یا اصلا نشده؟

539
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
خب با وجود این همه آدم توی این اتاق

540
00:26:44,166 --> 00:26:47,166
،و توی این لحظه

541
00:26:47,250 --> 00:26:49,670
میخوای انرژی اضافیت رو روی من مصرف کنی؟

542
00:26:49,750 --> 00:26:51,630
،نمیدونم بین تو و آک چه خبره

543
00:26:51,708 --> 00:26:52,918
.اما یه چیزایی فرق داره

544
00:26:54,333 --> 00:26:55,423
از جهتِ خوب؟

545
00:26:55,500 --> 00:26:58,130
اره، از بهترین جهت

546
00:27:02,083 --> 00:27:03,923
.این برنامه من برای امشب نیست

547
00:27:04,916 --> 00:27:06,116
.اگه تو میخوایش، به خودت بستگی داره

548
00:27:08,208 --> 00:27:09,038
تو میخوای؟

549
00:27:22,625 --> 00:27:23,625
.وای خب

550
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
داری چیکار میکنی؟

551
00:27:36,583 --> 00:27:37,423
چه خبر شده؟

552
00:28:19,083 --> 00:28:23,293
توجه : کالوی و افرادش توی تالار دامبو هستن

553
00:28:23,375 --> 00:28:26,495
البته با یه چیز اضافی! خواهر مخفیش

554
00:28:26,583 --> 00:28:28,923
ببخشید که مهمونی رو بهم ریختم جی سی

555
00:28:29,000 --> 00:28:30,630
...اما من یه عکس دارم که

556
00:28:30,708 --> 00:28:32,458
توش هزار تا کلمه داره که هنوز چیزی راجبشون نگفتی

557
00:28:32,541 --> 00:28:35,211
همه میدونن، 15 سال پیش

558
00:28:35,291 --> 00:28:39,751
مامان ماریون، دی جی دیویس رو برای شروع یک زندگی
جدید با شخصی به نام نیک ماریون، ترک کرد

559
00:28:39,833 --> 00:28:43,383
.اما اون قبل از اینکه اتحاد دختراش رو ببینه، مُرد

560
00:28:43,458 --> 00:28:45,248
.اما الان اونا با هم متحدن

561
00:28:45,333 --> 00:28:47,173
البته اینطوری به نظر نمیرسه

562
00:28:47,250 --> 00:28:49,960
قبل اصلا هم رو ملاقات نکردن؟ هه
این یه دروغه

563
00:28:50,041 --> 00:28:51,711
...ورود زویا به مدرسه کنستانس

564
00:28:51,791 --> 00:28:53,631
مهر و موم شده و فریبکارانه بوده

565
00:28:53,708 --> 00:28:56,788
واقعا نمیدونستی؟ تو محله سمت شرق

566
00:28:56,875 --> 00:28:59,455
بورسیه تحصیلی به کسی اعطا نمیشه
.اونا هدیه داده میشن

567
00:28:59,541 --> 00:29:01,251
اینا چیه؟

568
00:29:01,916 --> 00:29:03,076
از کجا بدونم؟

569
00:29:03,166 --> 00:29:05,576
من خودم تنها بورسیه تحصیلی رو گرفتم باشه؟

570
00:29:07,041 --> 00:29:09,881
تو اونو برام نخریدی -
معلومه که نه -

571
00:29:11,041 --> 00:29:13,421
،بابای من به مدرسه پول میده

572
00:29:13,500 --> 00:29:16,000
که بخشی ازش برای تامین بودجه
کارای هنری مدرسه صرف میشه

573
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
اون وقت خوندن برنامه هارو نداره
...پس من براش اینکارو میکنم

574
00:29:18,166 --> 00:29:19,726
...و از اونجایی که تو به تئاتر علاقه داری

575
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
وقتی که ازم خواستی برای بورسیه تحصیلی درخواست بدم

576
00:29:22,333 --> 00:29:24,309
خودت میدونستی، کسی هستی که میتونه
تصمیم بگیره کی بیاد اینجا و کی نیاد؟

577
00:29:24,333 --> 00:29:25,543
چ...چی؟

578
00:29:25,625 --> 00:29:26,976
یکی دیگه بیشتر از من لایق اینه؟

579
00:29:27,000 --> 00:29:29,710
چرا باید فکرمیکنی یکی دیگه بیشتر از
تو لایق چیزیه؟

580
00:29:29,791 --> 00:29:31,751
وایسا ببینم، شماها همو میشناختید؟

581
00:29:31,833 --> 00:29:33,713
از قصد اینکارو کردی؟ -
کی اهمیت میده؟ -

582
00:29:33,791 --> 00:29:35,751
رفرش کن، همین الانشم رفته

583
00:29:35,833 --> 00:29:36,423
چرا باید دروغ بگی؟

584
00:29:36,500 --> 00:29:37,920
.ما به هم دروغ نمی‌گیم

585
00:29:38,000 --> 00:29:41,540
اگه بابا هامون اینو میفهمیدن، هیچوقت اجازه
نمیدادن زویا به اینجا نقل مکان کنه

586
00:29:41,625 --> 00:29:42,875
.همین الان فهمیدن

587
00:29:43,541 --> 00:29:44,541
نفهمیدن؟

588
00:29:46,125 --> 00:29:49,825
بابای من اینستاگرام نداره -
مدیر تبلیغات پدرم، اینستاگرامش رو میچرخونه -

589
00:29:49,916 --> 00:29:51,876
.و ما که بابای شما نیستیم

590
00:29:51,958 --> 00:29:55,668
....میدونم. من فقط میخواستم مطمئن بشم که ما

591
00:29:56,291 --> 00:29:58,331
...که من
از من خوشت بیاد؟ -

592
00:29:58,416 --> 00:30:00,246
نه نه اینطوری نیست-

593
00:30:00,333 --> 00:30:03,293
پس تو ترسیدی که « زی » تبدیل بشه به « زیز » ؟
( یهو یکی دور از انتظارت در بیاد )

594
00:30:06,625 --> 00:30:08,705
.من نمیخوام اینجا جایگاهم رو از دست بدم

595
00:30:08,791 --> 00:30:11,541
در واقع...من حتی نمیتونم بدون بورسیه تحصیلی

596
00:30:11,625 --> 00:30:12,525
.از پس مخارج اینجا بر بیایم

597
00:30:12,583 --> 00:30:14,583
پس لطفا...کاری کن با عقل جور در بیاد

598
00:30:14,666 --> 00:30:16,416
کی باید چنین کاری کنه؟

599
00:30:16,500 --> 00:30:18,540
دانش‌آموزا! کسایی توی دفتر کار میکنن

600
00:30:18,625 --> 00:30:19,165
یکی خیلی واضح داره سعی میکنه
منو به گا بده

601
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
.اما چیزی نیست

602
00:30:22,166 --> 00:30:24,576
فقط یه شایعه هست. چیزی نیست

603
00:30:25,333 --> 00:30:26,173
.مهم نیست

604
00:30:26,250 --> 00:30:28,790
اصلا برای کسی اهمیت نداره
برای شماها اهمیت داره؟

605
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
.میخوام برم

606
00:30:36,583 --> 00:30:38,423
.گفتی که اول داستان رو اوکی میکنی

607
00:30:54,125 --> 00:30:55,535
.میتونستی به من بگی

608
00:30:59,083 --> 00:31:00,543
منم باهات میام -
باشه -

609
00:31:07,125 --> 00:31:07,875
میدونی؟ حرفایی که جولین زد حقیقت داشت

610
00:31:07,958 --> 00:31:10,248
یعنی...همه این داستانای دختر سخن چین و اینا

611
00:31:10,333 --> 00:31:12,173
فقط بازی یه آدمه

612
00:31:12,250 --> 00:31:14,580
برای یه بازی خیلی زیادیه

613
00:31:14,666 --> 00:31:16,184
یعنی، ساختن یه اکانت
اذیت کردن مردم کُل روز

614
00:31:16,208 --> 00:31:18,788
و بعدش یه بمب بندازه تا باعث شرمساری من و اون بشه؟

615
00:31:18,875 --> 00:31:22,625
.اینجا همینطوریه

616
00:31:22,708 --> 00:31:24,538
...و اگه تو یه چیزی داری که مردم بخوانش

617
00:31:25,291 --> 00:31:26,961
.باید یه چیزایی رو از دست بدی

618
00:31:27,041 --> 00:31:29,331
درسته؟ مردم سعی میکنن
تا مارو نابود کنن

619
00:31:29,416 --> 00:31:30,416
.که، هیچوقت نمیتونن

620
00:31:31,416 --> 00:31:33,626
و تو حالا یکی از ما هستی

621
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
وای لعنتی

622
00:31:36,541 --> 00:31:37,934
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
...خیلی خب

623
00:31:37,958 --> 00:31:40,248
فقط چندتا ساختمان دیگه مونده

624
00:31:40,333 --> 00:31:41,851
خب اگه از یه جای دیگه در اومدم چیکار کنم؟
چهار کجا میشه؟

625
00:31:41,875 --> 00:31:44,665
.نمیدونم که باید این لباس رو پس بدم یا نه

626
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
،من دقیقا اونجا زندگی میکنم

627
00:31:45,958 --> 00:31:48,788
اگه دلت می‌میخواد میتونی یکم
اونجا بمونی؟

628
00:31:52,958 --> 00:31:54,476
باشه حتما -
خیلی خب خوبه -

629
00:31:54,500 --> 00:31:55,750
فقط یکم -
عالیه -

630
00:32:02,416 --> 00:32:03,826
کل طبقه برای خودته؟

631
00:32:05,083 --> 00:32:06,083
اوم، کل ساختمون

632
00:32:10,416 --> 00:32:12,496
و...اگه میخوای لباست رو بهم بده

633
00:32:12,583 --> 00:32:15,843
.میرم میذارمش توی سونا؛ سریعا خشک میشه

634
00:32:16,708 --> 00:32:18,538
؛ و بعدش

635
00:32:18,625 --> 00:32:19,726
میدونی؟ میتونی یه چتر برداری و بری

636
00:32:19,750 --> 00:32:24,830
باشه، خب کجا لباسمو عوض کنم؟

637
00:32:24,916 --> 00:32:27,706
اگه همینطوری خیس بریم تو بقیه طبقه ها
مامانم منو می‌کشه

638
00:32:29,583 --> 00:32:30,583
...پس

639
00:32:32,250 --> 00:32:33,290
.نگاه نمی‌کنم

640
00:32:34,750 --> 00:32:35,790
.قول میدم

641
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
.باشه

642
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
.وقتی آماده بودی بدش بیاد

643
00:32:58,250 --> 00:33:00,460
هوم. میرم برات یه ژاکتی چیزی بیارم

644
00:33:02,041 --> 00:33:04,171
ببخشید، جولین راجب تو بهم چیزی نگفته بود

645
00:33:04,916 --> 00:33:05,916
.همچنین

646
00:33:07,791 --> 00:33:08,921
گرچه، زیاد تعجب نکردم

647
00:33:10,458 --> 00:33:11,538
...من نباید

648
00:33:12,500 --> 00:33:14,460
نباید اینو میگفتم
.تو خواهرشی

649
00:33:14,916 --> 00:33:16,626
...هستم اما

650
00:33:16,708 --> 00:33:19,168
خدایا...من حتی به سختی اونو میشناسم

651
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
بعضی وقتی اینطوریه که ما دیگه با هم قرار
نمی‌ذاریم و رابطه ای نداریم

652
00:33:23,541 --> 00:33:25,711
واقعا، میدونی؟ اینطوریه که

653
00:33:25,791 --> 00:33:30,171
من یه بازیگرم...و دارم توی داستانش
نقش دوست پسرش رو بازی میکنم

654
00:33:30,250 --> 00:33:32,130
وقتی برای اولین بار هم رو ملاقات کردیم

655
00:33:32,833 --> 00:33:33,833
.همه چیز کاملا متفاوت بود

656
00:33:33,916 --> 00:33:35,916
.البته این قبل اون زمان بود که قاطی این چیزا بشه

657
00:33:38,666 --> 00:33:40,376
،ما هردومون به چیزای مشترک علاقه داشتیم

658
00:33:40,458 --> 00:33:42,078
.اون میخواد در سطح جهانی یه اقدامی کنه

659
00:33:44,291 --> 00:33:47,371
و الان اینطوریه که، اون فقط بهم میگه که چیکار کنم
 یا چی بپوشم

660
00:33:48,500 --> 00:33:51,130
البته که داره برند خودش رو درست میکنه
.اشتباه برداشت نکن

661
00:33:51,208 --> 00:33:53,708
منظورم اینکه...داره نفوذ و قدرت پیدا میکنه

662
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
میدونی...فقط

663
00:33:58,333 --> 00:33:59,413
این دنیای اونه،

664
00:34:00,416 --> 00:34:01,536
.دنیای ما نیست

665
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
.باشه

666
00:34:07,333 --> 00:34:09,543
دو سال پیش، روز تولدم

667
00:34:10,458 --> 00:34:12,918
...یه پیام مخفی از یکی دریافت کردم که

668
00:34:13,708 --> 00:34:15,828
فقط اسمش رو شنیده بودم -

669
00:34:15,916 --> 00:34:20,326
اون برام یه آدم خیالی بود، اما یهو واقعی شد

670
00:34:20,416 --> 00:34:23,416
به صورت مخفی کلی حرف زدیم
هر روز خدا حرف می‌زدیم

671
00:34:24,208 --> 00:34:27,268
و اون جولینی که از پشت تلفن در حال صحبت کردن میشناختم؟

672
00:34:29,041 --> 00:34:32,291
اره، با اونی که امروز دیدم فرق داشت

673
00:34:32,375 --> 00:34:33,785
.بیشتر شبیه کسی بود که دلت برای آدم قبلیش تنگ شده

674
00:34:35,875 --> 00:34:37,285
.که یعنی اون هنوز وجود داره

675
00:34:42,583 --> 00:34:43,883
چی؟

676
00:34:43,958 --> 00:34:44,998
...فقط

677
00:34:45,083 --> 00:34:47,773
.خیلی خوبه که یکی با تغییر کردن مشکلی نداشته باشه

678
00:34:49,750 --> 00:34:51,420
.خیلی خوبه که نسبت به تغییر حس خوبی داشته باشی

679
00:34:57,541 --> 00:34:59,631
...خب

680
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
.بارون تموم شد

681
00:35:01,333 --> 00:35:03,883
احتمالا قبل از اینکه دوباره شروع بشه
باید لباسات رو بپوشی

682
00:35:03,958 --> 00:35:05,168
اره -

683
00:35:10,708 --> 00:35:13,468
 زمانی که احساس ناخوشایند تری نسبت بهش از ایستادن اینجا و نشون دادن این به تو دارم

684
00:35:13,799 --> 00:35:15,533
همون زمانیه که اینارو گرفتم تا بهت نشون بدم

685
00:35:15,583 --> 00:35:17,673
.منو باید دستگیر کنن

686
00:35:17,750 --> 00:35:20,170
.اونا بغل پنجره وایستاده بودن

687
00:35:20,250 --> 00:35:23,830
هرکسی میتونسته اونارو ببینه -
هرکسی نتونست! اما من تونستم -

688
00:35:23,916 --> 00:35:26,376
از این استفاده نمیکنی نه؟ -
دلم نمی‌خواد -

689
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
...اما

690
00:35:30,250 --> 00:35:32,330
.یا توی این ماجرا هستیم، یا نه

691
00:35:51,666 --> 00:35:53,101
...هرچیزی که خوندی
حتی ساعت 9 هم نشده -

692
00:35:53,125 --> 00:35:55,415
.خیلی خوشحالم که همیشه می‌تونم بهت اعتماد کنم

693
00:36:37,000 --> 00:36:38,420
وای نیویورک

694
00:36:38,500 --> 00:36:42,540
چی از قدم زدن توی بارون پاییزی عاشقانه تره؟

695
00:36:42,625 --> 00:36:45,375
.فقط اون اتفاقی، که پشت درای بسته میوفته

696
00:36:46,208 --> 00:36:47,378
یا شایدم پنجره های باز؟

697
00:36:47,458 --> 00:36:52,958
هی جی سی! ظاهرا دی ان ای تنها چیزی نیست
که تو و خواهرت با هم شریک هستید

698
00:36:53,041 --> 00:36:55,581
جولین، این واقعیت نداره -
معلومه که نداره -

699
00:36:55,666 --> 00:36:57,976
فقط تا وقتی که بارون تموم بشه، یه
جایی بهم داد که بمونم

700
00:36:58,000 --> 00:37:00,184
این دختر سخن چین چیه؟ چرا باید اینکارو باهامون کنه؟

701
00:37:00,208 --> 00:37:02,578
هدفشون منم
تو فقط یه مانوری

702
00:37:02,666 --> 00:37:05,576
اما هرکی که هست! نمی‌ذارم برنده بشن

703
00:37:08,041 --> 00:37:08,751
کارمون اشتباه بود؟

704
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
اینکه به کسی نگفتیم؟

705
00:37:10,166 --> 00:37:13,996
باید یکم برای نحوه ارائه کارات به دنیا، استراتژی به خرج بدی

706
00:37:15,041 --> 00:37:16,961
.ما فقط به اندازه کافی حواسمون جمع نبوده

707
00:37:17,041 --> 00:37:18,921
به بقیه میگیم که یه سال اولی حسود

708
00:37:19,000 --> 00:37:20,960
داره سعی میکنه برینه به رابطه من و تو

709
00:37:21,041 --> 00:37:22,161
.اما همچین خبری نیست

710
00:37:22,708 --> 00:37:23,918
همش میگذره

711
00:37:24,000 --> 00:37:26,750
.اگه فقط نشون بدیم که اینکارا ذره‌ای تاثیر رو ما نداشته

712
00:37:28,125 --> 00:37:29,226
.توی حیاط مدرسه می‌بینمت

713
00:37:43,416 --> 00:37:45,956
هی ببین کی اینجاست! خیانت کار

714
00:37:46,041 --> 00:37:49,211
با یه دانش آموز جدید؟ مسخره‌اس

715
00:37:49,291 --> 00:37:50,711
.اره همینطوری راه برو

716
00:37:50,791 --> 00:37:53,501
باورم نمیشه انجامش داده
پسره احمق

717
00:37:53,583 --> 00:37:55,293
چرا باید به جولین خیانت کنی؟

718
00:37:55,375 --> 00:37:57,875
اینکارو نکردم -
پس دختر سخن چین داره دروغ میگه؟

719
00:37:57,958 --> 00:37:59,918
.اره بابا اینو نگه چی بگه

720
00:38:00,000 --> 00:38:02,170
،داداش از صبح تا حالا داشتم یه سره ازت دفاع میکردم

721
00:38:02,250 --> 00:38:02,830
مثل یه امتحان خیلی سخت بود

722
00:38:02,916 --> 00:38:05,826
باید بگم...خواهر دوست دخترت اصلا انتخاب درستی نیست

723
00:38:07,116 --> 00:38:08,316
من هیچکاری نکردم آک

724
00:38:08,500 --> 00:38:11,710
باشه؟ میدونی من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

725
00:38:11,791 --> 00:38:13,381
...فقط

726
00:38:13,458 --> 00:38:15,267
...یه چیز دیوونه وار از
کابوس شبکه اجتماعیه -

727
00:38:15,291 --> 00:38:18,251
بازننده بودن برای کسب و کارت خیلی بده

728
00:38:19,166 --> 00:38:20,206
.من چیزی رو نباختم

729
00:38:20,291 --> 00:38:22,381
.و تا زمانی که برنده بشی، همه چی خیلی خوب پیش میره

730
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
.وقتی مامان اولیویا جید رفت زندان، کلی فالوور براش جذب شد

731
00:38:26,291 --> 00:38:27,751
دقیقا زمانی که مامانش رفت زندان

732
00:38:27,833 --> 00:38:30,673
برای اینکه جول از این بره بالا تر
اون باید زویا رو نابود کنه

733
00:38:30,750 --> 00:38:34,460
خانوما! خانوما! هیچکس این شایعه هارو باور نمیکنه

734
00:38:34,541 --> 00:38:36,211
زویا یه دختر عادی 14 ساله‌اس
...و من، منم

735
00:38:40,416 --> 00:38:42,376
اول اون مادرش رو دزدید برد
...بعدشم مرد رویاهاش رو

736
00:38:44,458 --> 00:38:45,918
اگه میخوای برگردی زوبی

737
00:38:46,000 --> 00:38:48,630
.من برای ادای احترام داوطلب میشم

738
00:38:48,708 --> 00:38:50,748
خدای من! اونا همین الانشم همهمه کردن

739
00:38:50,833 --> 00:38:52,753
باید یه کاری انجام بدی -
افتضاحه -

740
00:38:54,960 --> 00:38:57,460
" خیابان 81، بعد از مدرسه "

741
00:39:03,458 --> 00:39:05,628
یه لیفت مطمئن گرفتم، اینجا میتونیم حرف بزنیم
( لیفت : یه چیزی مثل اسنپ )

742
00:39:05,708 --> 00:39:08,378
جولین من واقعا متاسفم -
تو مقصر نیستی -

743
00:39:08,458 --> 00:39:09,288
.به هر حال احساس افتضاحی دارم

744
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
.من فقط بابت همه چی یکم گیج شدم

745
00:39:11,708 --> 00:39:13,351
کل روز، تمام مدرسه به من خیره شده بودن
و راجبم حرف میزدن

746
00:39:14,791 --> 00:39:17,541
.یه نقشه ریختم تا مارو از این اوضاع رد کنه

747
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
.یکم راجب دختر سخن چین سرچ کردم

748
00:39:19,708 --> 00:39:20,851
دوتا دوست صمیمی بودن که

749
00:39:20,875 --> 00:39:22,495
اون روشون گیر بوده

750
00:39:22,583 --> 00:39:24,633
.یه جورایی باعث افتخاره که اون مارو انتخاب کرده

751
00:39:25,875 --> 00:39:27,035
تنها کاری که باید بکنیم اینکه

752
00:39:27,125 --> 00:39:29,285
راه سرینا و بلر رو دنبال کنیم

753
00:39:29,375 --> 00:39:31,625
دختر سخن چین رو با بازی
خودش گیر بندازیم

754
00:39:31,708 --> 00:39:33,418
چطوری میخوای یه آدم ناشناس رو شکست بدی؟

755
00:39:33,500 --> 00:39:36,260
از جایی که هیچکس به حقیقت باوری نداره
.و فقط دروغ براشون مهمه

756
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
.ما هم در جواب باید دروغ بگیم

757
00:39:38,875 --> 00:39:41,075
یه نمایش عمومی برگذار میکنیم
...نه خیلی بزرگ

758
00:39:41,166 --> 00:39:42,996
.دقیقا جایی که به نظر میرسه میتونم قدرتم برگردونم

759
00:39:43,083 --> 00:39:45,713
.و همه چیز دقیقا عین روز اول میشه

760
00:39:45,791 --> 00:39:48,421
به عنوان دوتا خواهر...باید با هم باشیم

761
00:39:48,500 --> 00:39:50,460
خب چطوری قدرتت رو پس میگیری؟

762
00:39:50,541 --> 00:39:53,642
فردا توی آرموری، من قراره توی فشن شو کریستوفر جان راجز باشم

763
00:39:54,291 --> 00:39:56,031
برای من و برندم خیلی ارزش داره

764
00:39:56,208 --> 00:39:57,684
.و مطمئن میشم که تو هم اونجا باشی

765
00:39:57,708 --> 00:40:01,578
اما بعدش من یادم میره تا اسم تورو
وارد لیست مهمانان، مهمونی بعد مراسم کنم

766
00:40:02,333 --> 00:40:04,133
و تنها کاری که تو باید بکنی اینکه

767
00:40:04,208 --> 00:40:06,418
وقتی نذاشتن بیای داخل، تنش ایجاد کنی

768
00:40:06,500 --> 00:40:10,000
مونه و لونا یه عکس از من و اوبی
اون داخل میگیرن

769
00:40:10,083 --> 00:40:13,293
درحالی که تو داری اون بیرون ذوب میشی

770
00:40:13,375 --> 00:40:15,665
واقعا فکرمیکنی اوبی اینکارو میکنه؟

771
00:40:15,750 --> 00:40:18,420
برای من اینکارارو میکنه
تو این کارا خوبه -

772
00:40:18,500 --> 00:40:20,790
.اما فعلا باید از اوبی دور باشی

773
00:40:20,875 --> 00:40:22,875
. و همینطور برای مدتی راه من و تو هم باید جدا باشه

774
00:40:23,333 --> 00:40:25,083
.فقط تا روز مراسم

775
00:40:25,166 --> 00:40:27,916
باید تنش ایجاد کنی
میدونی؟ دقیقا مثل دختر سخن چین

776
00:40:28,625 --> 00:40:29,825
...صحبت از اون شیطان شد

777
00:40:31,375 --> 00:40:33,915
چیکار میکنی؟ -
پرتاب کردن طعمه -

778
00:40:34,000 --> 00:40:36,160
....باید متوجه شده باشید که همه چی خیلی آروم شده

779
00:40:36,208 --> 00:40:39,288
طی 24 ساعت گذشته، توی محله شرقی

780
00:40:39,375 --> 00:40:42,785
فکرمیکنی طوفان تموم شده؟ ممکن نیست
( دختر سخن چین : ممنون بابت فاش کردن زوبی، حالا بزار بهت یه انعام بدم )

781
00:40:42,875 --> 00:40:46,125
به گفته منابع! باید خوب چشماتون به آرموری باشه

782
00:40:46,208 --> 00:40:48,788
کی از فشن شو خوشش نمیاد؟

783
00:40:48,875 --> 00:40:49,995
.سعی کردم بهش اخطار بدم

784
00:40:50,083 --> 00:40:52,083
یعنی...ما یه گروه دوست هستیم

785
00:40:52,166 --> 00:40:53,916
که از بچگی هم رو میشناسیم

786
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
ما اعتماد، و یه سرگذشتی داریم

787
00:40:56,583 --> 00:40:59,293
خب یعنی هیچوقت دوست جدیدی درکار نیست ؟

788
00:40:59,375 --> 00:41:00,684
من از قطع روابط و اینا حرف نمی‌زنم

789
00:41:00,708 --> 00:41:04,078
یعنی خیلی عجیبه که جولین راجب اون بهمون دروغ گفت

790
00:41:04,166 --> 00:41:05,996
خب، این زندگی جولینه

791
00:41:06,083 --> 00:41:08,883
یعنی...یه سری دلایل داره که
براش منطقی به نظر میومدن

792
00:41:08,958 --> 00:41:12,708
من جلسه مشاوره رزور نکردم
دکتر منیز، ممنون

793
00:41:12,791 --> 00:41:15,541
هی ببین...فقط یه لحظه توی خشم
و عصبانیت من شریک باش

794
00:41:15,625 --> 00:41:18,625
همه چیزش مسخره‌اس
...حالا هرطوری که بوده

795
00:41:18,708 --> 00:41:20,418
جنگ خواهرای مخفی برای به دست آوردن
پرنس جورج

796
00:41:20,500 --> 00:41:24,670
.دقیقا مثل نمایش های اندی کوهن درجه یکه

797
00:41:24,750 --> 00:41:26,880
.وقتشه که از دستش خلاص بشیم

798
00:41:27,916 --> 00:41:29,496
شماها هنوز توی اون گروه چت هستید؟

799
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
.اره

800
00:41:31,500 --> 00:41:32,630
.ممنون ممنون

801
00:41:33,500 --> 00:41:34,880
خب دوباره، کانسیلر بابات کجاست؟

802
00:41:34,958 --> 00:41:37,128
کشو بالا، سمت راست

803
00:41:38,666 --> 00:41:39,916
.خیلی خب

804
00:41:43,583 --> 00:41:46,673
بریم تو کارش -
نه نه نه نه، برای من نه

805
00:41:46,750 --> 00:41:49,380
سیز مرجان برای همه مناسبه
...پس

806
00:41:49,458 --> 00:41:52,498
اره خب...اگه برای مثال توی یکی
از فیلمای گسپر نئو باشی شاید

807
00:41:52,583 --> 00:41:54,133
.اما من از لباسای برجسته خوشم نمیاد

808
00:41:55,083 --> 00:41:57,213
...خب همین الانش یه لباس برجسته تنته

809
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
کجا میری؟

810
00:42:05,250 --> 00:42:06,420
.آینه اینجاست

811
00:42:56,708 --> 00:42:59,788
جولین؟ چشم به راهت بودم

812
00:42:59,875 --> 00:43:02,915
- منتظرتم
ممنون لینزی -

813
00:43:07,791 --> 00:43:10,001
کامنتای این پستُ خوندی؟

814
00:43:10,083 --> 00:43:12,173
مردم ازت میخوان که تو امشب « سرسی » باشی

815
00:43:12,250 --> 00:43:13,830
.اما برنامه تو سرشائه

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,746
دقیقا کدوم بخش از " نابود کردن " رو متوجه نشدی؟

817
00:43:16,125 --> 00:43:17,165
.موافقم

818
00:43:17,250 --> 00:43:19,580
.خارج کردن یکی از لیست مهمون ها مثل آب خوردنه

819
00:43:19,666 --> 00:43:21,184
....اون خواهرمه! من
فکرمیکنی چون باهاش هم‌خونی -

820
00:43:21,208 --> 00:43:23,668
اون بهت حمله نمی‌کنه؟

821
00:43:23,750 --> 00:43:27,460
تا حالا اسم شکسپیر به گوشت خورده؟
جانشینی؟ کتاب مقدس؟

822
00:43:27,541 --> 00:43:30,251
از زمان قدیم، دشمنی های خانوادگی جزو
پرطرفدار ترین داستان ها بودت

823
00:43:30,333 --> 00:43:30,963
.اون ازت استفاده کرد

824
00:43:31,041 --> 00:43:33,211
.فقط میخواست خودشو وارد کنه

825
00:43:33,291 --> 00:43:35,291
...اینطوری نیست
فالوورات دارن پَر میکشن! میفهمی؟ -

826
00:43:35,708 --> 00:43:36,998
.اون داره می‌گیرتشون

827
00:43:42,250 --> 00:43:43,460
وبلاخره

828
00:43:48,208 --> 00:43:50,168
نقشه چیه؟

829
00:43:50,250 --> 00:43:53,540
خب...دنیا فکر می‌کنه زی ( زویا ) اون بیرونه
تا هرچیزی که جی سی ( جولیا ) رو از چنگش دربیاره

830
00:43:53,625 --> 00:43:54,745
پس برای همین ما وارد عمل میشیم

831
00:43:54,791 --> 00:43:58,041
کاری می‌کنیم اینطوری به نظر برسه که
اون انگار برای یه چیز خیلی بزرگ و مخفیانه برنامه ریزی کرده

832
00:43:58,125 --> 00:43:59,535
.تا محبوبیت جولین رو نابود کنه

833
00:43:59,625 --> 00:44:01,325
،بعد وقتی که نقشه اجرا شد

834
00:44:01,416 --> 00:44:03,576
.ما اونجا هستیم تا اشاره کنیم کی اینکارارو کرده

835
00:44:03,666 --> 00:44:06,496
در مقابل آدمایی خیلی مهم، تحقیر میشه

836
00:44:06,583 --> 00:44:09,543
.جوری که حتی دلش نخواد دور و بر مدرسه آفتابی بشه

837
00:44:09,625 --> 00:44:11,495
هوم، عاشق دوتامونم

838
00:44:12,333 --> 00:44:13,833
گفت کی شروع میشه؟

839
00:44:13,916 --> 00:44:16,996
بعد از مهمونی، پس هنوز وقت داریم

840
00:44:18,125 --> 00:44:20,165
...میخوام برم نمایش رو ببینم، پس

841
00:44:32,083 --> 00:44:33,642
.عاشق اونم

842
00:44:40,541 --> 00:44:43,081
نمیدونی؟ نمیتونی اینجا از گوشیت استفاده کنی

843
00:44:45,000 --> 00:44:46,184
اگه کسی تورو ببینه، پرتت میکنن بیرون

844
00:44:46,208 --> 00:44:49,958
.بعدشم دیگه قادر نیستی تا به خواهرت توی نقشش کمک کنی

845
00:44:50,041 --> 00:44:52,121
ببخشید، نمی‌دونستم -
باشه. حالا که میدونی -

846
00:44:52,166 --> 00:44:53,166
.جات اونجاست

847
00:44:56,083 --> 00:44:59,003
وایسا! بهت نیاز دارم

848
00:44:59,083 --> 00:45:00,833
خب، یه قسمت ازت

849
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
زودباش! برو برو

850
00:45:14,583 --> 00:45:16,173
عجله کن! زمان نداریم

851
00:45:16,250 --> 00:45:19,030
چیه؟ نکنه طراحی؟
بیا منو طراحی کن

852
00:46:01,291 --> 00:46:02,751
درسته؟

853
00:46:08,333 --> 00:46:10,673
.ایناهاش

854
00:46:49,250 --> 00:46:51,392
اینم از این -
از کجا میدونی قراره جواب بده؟

855
00:46:51,416 --> 00:46:53,126
دقیقا همونطور که تو به رمز گوشی کسی برای

856
00:46:53,208 --> 00:46:55,578
گرفتن عکس نیاز نداری! برای اشتراک گذاشتنش
هم به رمز نیازی نیست

857
00:47:22,291 --> 00:47:24,711
چی؟ کی اینو فرستاده؟

858
00:47:24,791 --> 00:47:27,381
وای! بد نیست

859
00:47:27,458 --> 00:47:29,098
کسی میتونه بفهمه کیه؟

860
00:47:29,166 --> 00:47:31,206
آقایون! اینجا لطفا

861
00:47:31,291 --> 00:47:33,421
سلام -
اون عکسو دیدید نه؟ -

862
00:47:33,500 --> 00:47:34,250
اره، ما دیدیم که اونو فرستاد

863
00:47:34,333 --> 00:47:35,963
.اون دختر لباس نارنجیه

864
00:47:48,166 --> 00:47:50,126
بلند شید! باید با ما بیاید

865
00:47:51,000 --> 00:47:52,630
ببخشید چی؟ چه خبر شده؟

866
00:47:52,708 --> 00:47:54,378
.فقط باهامون بیاید

867
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
!اون بود

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,517
دیدی؟ اون فرستاده بود

869
00:47:58,541 --> 00:48:00,017
اون فرستاده بود؟ این دختره؟

870
00:48:07,083 --> 00:48:08,213
گوشیتُ انداختی زمین

871
00:48:10,708 --> 00:48:12,668
.هنوز که بعد از مهمونی نشده

872
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
بازیمون دادن؟

873
00:48:29,708 --> 00:48:32,788
داری چیکار میکنی؟ -
خودمونو تقویت میکنم -

874
00:48:32,875 --> 00:48:36,455
توجه : یه رقابت خواهر و برادری توی محله شرقی

875
00:48:36,541 --> 00:48:39,291
...شاید اینطوری به نظر برسه که زی میخواسته جلب توجه کنه

876
00:48:39,375 --> 00:48:41,875
اما اون از جولین و روش های بی عیب و نقصش بی خبر بود

877
00:48:41,958 --> 00:48:45,788
...یه سقوط مرگبار از بالای لیست به پایین

878
00:48:45,875 --> 00:48:47,517
.اما حداقل همه چیز برگشت سر جای اولش

879
00:48:47,541 --> 00:48:49,881
پیروزمندانه به نظر میرسه

880
00:48:50,750 --> 00:48:51,750
!خدای من

881
00:48:54,333 --> 00:48:56,463
چیه؟

882
00:49:02,333 --> 00:49:04,503
اما هنوز، من حواسم بهت هست جی سی

883
00:49:04,583 --> 00:49:08,633
تو چیزی که نیاز داشتی رو برداشتی
...اما الان وقتشه که بهاشو بپردازی

884
00:49:15,666 --> 00:49:19,576
جولین؟
خدای من تو اینجایی -

885
00:49:19,666 --> 00:49:22,036
.حتی روحمم خبر نداشت مونه و لونا میخوان چنین کاری بکنن

886
00:49:22,125 --> 00:49:24,125
خب وقتی داشت اتفاق میوفتاد چرا جلوشو نگرفتی؟

887
00:49:24,791 --> 00:49:26,081
.همونجا وایستاده بودی

888
00:49:26,166 --> 00:49:28,666
بدتر اینکه...ازش خوشت اومد

889
00:49:28,750 --> 00:49:30,920
نه اینطور نیست زی -
نمیتونی منو با این اسم صدا بزنی -

890
00:49:31,000 --> 00:49:34,290
خدای من! داری خیلی بزرگش میکنی

891
00:49:34,375 --> 00:49:35,375
.من ضربه خوردم

892
00:49:36,375 --> 00:49:37,575
.تو بهم ضربه زدی

893
00:49:44,250 --> 00:49:45,267
چرا منو آوردی اینجا؟

894
00:49:45,291 --> 00:49:47,501
تو خواهرمی -
ما حتی هم رو نمی‌شناسیم -

895
00:49:47,583 --> 00:49:50,213
.مامان می‌میخواست ما با هم باشیم

896
00:49:50,291 --> 00:49:53,541
برای اینکه مطمئن بشیم یه سرنخ گذاشت
جولین الیزابت و زویا جین

897
00:49:53,625 --> 00:49:55,875
پس لطفا اجازه نده یه سری اتفاقای کصشعر دبیرستانی

898
00:49:55,958 --> 00:49:57,418
.نقشمون رو عوض کنه

899
00:49:57,500 --> 00:49:59,184
.من کلی زندگیم میخواستم بدونم مامانم کیه

900
00:49:59,208 --> 00:50:03,578
.اینکه چه شکلی بوده
.چرا هیچوقت باهاش آشنا نشدم

901
00:50:03,666 --> 00:50:05,146
و تنها چیزی که اینو بهتر میکنه

902
00:50:05,208 --> 00:50:07,328
وقتی که نا امید شده بودم
...اینو فهمیدم که

903
00:50:07,416 --> 00:50:09,376
.یکی دیگه هم هست که دقیقا مثل من باشه

904
00:50:11,500 --> 00:50:13,670
اما تو حتی بهش اهمیت نمیدی! میدی؟

905
00:50:15,083 --> 00:50:16,843
.فقط به این اهمیت میدی که دیگران چطوری تورو می‌بینن

906
00:50:17,708 --> 00:50:18,708
.تو تازه اومدی اینجا

907
00:50:19,666 --> 00:50:20,576
نمیدونی چقدر برای من سخت بود

908
00:50:20,666 --> 00:50:23,666
.به کسی که امروز هستم تبدیل بشم

909
00:50:23,750 --> 00:50:25,630
مامانی که مرده! بابایی که یا مسته
یا ناپدید میشه

910
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
و الان من فقط یه آدم معروف نیستم
...من تاثیر گذارم

911
00:50:28,000 --> 00:50:30,540
خیلی زحمت داره که اینطوری شخص مهمی باشی

912
00:50:30,625 --> 00:50:31,455
.تا به یه چیزی تبدیل بشی

913
00:50:31,541 --> 00:50:32,767
.و نمی‌تونم تحمل کنم که اینا ازم گرفته بشه

914
00:50:32,791 --> 00:50:35,701
.تو نمیدونی من قبل از این چه آدمی بودم

915
00:50:36,791 --> 00:50:39,751
یه زندگی توی بوفالو داشتم
کلی دوست

916
00:50:39,833 --> 00:50:42,923
بابامو راضی کردم که به اینجا نقل مکان کنیم
چون تو درخواست کرده بودی

917
00:50:43,000 --> 00:50:44,790
چون تو گفتی که میخوای خانواده‌ای باشیم

918
00:50:44,875 --> 00:50:45,955
که مدت ها قبل قرار بود باشیم

919
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
.ای کاش هیچوقت نمیومدم

920
00:50:49,958 --> 00:50:51,998
خب...شایدم نباید میومدی

921
00:50:53,500 --> 00:50:55,540
اما الان اینجایی، و میتونه یکی از این دوتا راه باشه

922
00:50:59,125 --> 00:51:00,165
میتونی از من یاد بگیری

923
00:51:01,916 --> 00:51:02,996
.یا میتونی منو ترک کنی

924
00:51:05,625 --> 00:51:07,415
.به اندازه کافی یادگرفتم

925
00:51:08,875 --> 00:51:11,165
.اما به هر حال اینجارو ترک نمی‌کنم

926
00:51:11,250 --> 00:51:13,580
چیزای مهم تری تا تو اینجا وجود داره

927
00:51:16,041 --> 00:51:18,421
واقعا فکرکردی میتونی با من مقابله کنی و برنده بشی؟

928
00:51:18,500 --> 00:51:21,420
می‌بینی؟ این مشکل توئه

929
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
.هنوزم داری به این فکرمیکنی یه چیزی هست تا اونو برنده بشی

930
00:51:24,583 --> 00:51:26,293
اما من دیگه تو بازی تو نیستم

931
00:51:26,375 --> 00:51:28,035
پس نتیجه اینکه...اصلا مهم نیست

932
00:51:29,500 --> 00:51:32,580
درسته، چطوری میتونم فراموش کنم؟

933
00:51:32,666 --> 00:51:34,206
...آدمایی مثل تو برنده نمیشن
.اونا دزدی میکنن

934
00:51:36,083 --> 00:51:37,253
.دقیقا مثل کاری که پدرت کرد

935
00:51:38,416 --> 00:51:39,746
...پس

936
00:51:39,833 --> 00:51:41,463
.موفق باشی زی

937
00:51:48,875 --> 00:51:51,375
عالیه، حالا می‌تونیم با هم بریم بلاند

938
00:51:58,541 --> 00:52:00,671
عزیزم؟

939
00:52:00,750 --> 00:52:02,210
...کاری که اونجا انجام دادی

940
00:52:03,041 --> 00:52:05,001
.من کاری نکردم

941
00:52:08,458 --> 00:52:13,338
مدت های طولانی منتظرش بودم

942
00:52:14,375 --> 00:52:15,745
برای چی؟

943
00:52:15,833 --> 00:52:17,433
برای اینکه کسی که واقعا هستی رو نشون بدی

944
00:52:18,208 --> 00:52:19,248
یعنی...مثل یه

945
00:52:20,458 --> 00:52:21,498
حس میکنم یه احمقم

946
00:52:21,583 --> 00:52:23,663
....برای اینکه فکرمیکردم تو کسی هستی که من بتونم

947
00:52:25,750 --> 00:52:27,390
میدونم که یکم دیر کردم

948
00:52:28,875 --> 00:52:31,245
اما قول میدم که بهترشو انجام میدم

949
00:52:35,500 --> 00:52:36,630
.اره، شاید

950
00:52:39,291 --> 00:52:41,581
اره شاید اینکارو کنی
اما وقتی داری انجامش میدی، نمیخوام اونجا باشم

951
00:52:41,666 --> 00:52:43,059
من دیگه بُریدم
...ببخشید میشه؟

952
00:52:43,083 --> 00:52:45,323
میخوام برم
اوبی؟ نمیتونی همینطوری... -

953
00:53:08,333 --> 00:53:09,463
.میتونم توضیح بدم

954
00:53:10,208 --> 00:53:11,248
.مجبور نیستی

955
00:53:13,833 --> 00:53:15,433
تو و خواهرت کلاهبرداری کردید!

956
00:53:17,083 --> 00:53:18,713
.نزدیک بود از اون مدرسه پرتت کنن بیرون

957
00:53:18,791 --> 00:53:20,951
این میتونه به ثبت برسه -
...نه، اینطوری نمیشه من -

958
00:53:21,000 --> 00:53:23,670
بهشون میگم که روحمم خبر نداشته که جولین
میخواسته اون بورسیه تحصیلی رو برام جور کنه

959
00:53:23,750 --> 00:53:26,380
یعنی اینکه دروغ بگی؟ -
واقعا روحمم خبر نداشت بابا -

960
00:53:27,875 --> 00:53:31,825
البته...منکه به هر حال اون بورسیه گیرم میومد، نه؟

961
00:53:39,750 --> 00:53:40,960
.حالا دیگه هیچوقت قرار نیست بدونی

962
00:53:48,988 --> 00:53:51,392
" به گروه چتمون خوش اومدی "
( همه یکی یکی لفت دادن )

963
00:53:51,416 --> 00:53:54,416
ما با نقاشی روی دیوارای غار کارمون رو شروع کردیم

964
00:53:54,500 --> 00:53:59,460
به عنوان یه نشانه از چیزیایی که شاهدش بودیم و میدونیم که حقیقت داره

965
00:53:59,541 --> 00:54:02,631
خرس! خورشید! خودمون

966
00:54:02,708 --> 00:54:04,788
ببخشید که داره طول میکشه

967
00:54:11,333 --> 00:54:12,963
میدونی که میتونی راجب اون فکرکنی نه؟

968
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
چی؟

969
00:54:20,833 --> 00:54:22,293
...اما خیلی زود

970
00:54:22,375 --> 00:54:26,625
حقیقت های خانواده و آتیش
به افسانه ها پیوست

971
00:54:27,291 --> 00:54:28,291
اون خرس، مُرد

972
00:54:30,000 --> 00:54:32,540
خورشید یک خداست

973
00:54:32,625 --> 00:54:36,495
و ما؟ هرچیزی که دلمون میخواست باشیم

974
00:54:38,125 --> 00:54:39,955
و هرگز هم بهشون برنگشتیم

975
00:54:42,375 --> 00:54:45,625
یه دلیلی وجود داره که ما اون رو عمل ارتباط دادن به چیزی می‌نامیم

976
00:54:45,708 --> 00:54:47,578
" تعریف کردن یه قصه "

977
00:54:47,666 --> 00:54:50,036
.حتی وقتی که حقیقت داشته باشه هم تعریفش میکنیم
( باید حرف بزنیم )

978
00:54:50,125 --> 00:54:52,825
.همینطور اگه دروغم باشه تعریفش میکنیم

979
00:54:55,791 --> 00:54:58,171
اوه! من یه داستان برای شما دارم

980
00:54:58,250 --> 00:55:01,380
میخواید چیزای دیوونه واری بشنوید؟

981
00:55:01,458 --> 00:55:04,628
.چیزایی که میخوام بگم رو باورتون نمیشه

982
00:55:07,291 --> 00:55:10,001
اینکه...چطوری به اینجا رسیدیم؟

983
00:55:10,083 --> 00:55:14,043
و حالا این تمام ماجراست
.و ما دوست داریم که تعریفش کنیم

984
00:55:14,125 --> 00:55:15,267
.مهم نیست که واقعیه یا نه

985
00:55:15,291 --> 00:55:18,171
مهم نیست که برات اتفاق افتاده یا نه

986
00:55:18,250 --> 00:55:19,580
.اینکه انجامش دادی یا نه

987
00:55:19,666 --> 00:55:22,576
.وقتی من بگم تو انجامش دادی، مهم میشه

988
00:55:24,000 --> 00:55:26,309
چون چیزی که اونا تشخیص میدن خود حقیقته

989
00:55:26,333 --> 00:55:30,293
تنها چیزی که باعث میشه داستان ها جالب به نظر بیان

990
00:55:30,375 --> 00:55:33,535
اینکه چطوری تعریفش کنیم و اینکه کی تعریفش کنه

991
00:55:37,041 --> 00:55:38,041
.کفشای باحالی ان

992
00:55:41,416 --> 00:55:42,826
سلام -
سلام -

993
00:55:42,916 --> 00:55:46,166
خب، هنوزم بعد مدرسه میری به اون
اعتراضات آر تی سی؟

994
00:55:47,500 --> 00:55:50,580
اره، هنوزم میرم اونجا

995
00:55:50,666 --> 00:55:52,246
من...واقعا دلم میخواد که بهت ملحق بشم

996
00:55:55,875 --> 00:55:57,495
واقعا دلم میخواد که بهم ملحق بشی

997
00:56:03,458 --> 00:56:07,128
وای -
ببخشید! متاسفم -

998
00:56:07,208 --> 00:56:09,288
همش تقصیر منه! نه شما

999
00:56:15,208 --> 00:56:16,288
.لباستو دوست دارم

1000
00:56:19,000 --> 00:56:20,210
.ممنون

1001
00:56:22,166 --> 00:56:23,626
.سرکلاس می‌بینمتون

1002
00:56:30,625 --> 00:56:33,165
بهتون که گفتم! نمیتونید از دستم قایم بشید

1003
00:56:33,250 --> 00:56:35,290
بهتون گفتم که شمارو دیدم

1004
00:56:37,208 --> 00:56:40,168
اما اگر چیزی هست که می‌دونید حقیقت داره

1005
00:56:40,250 --> 00:56:42,880
از حالا به بعد...واقعا حقیقت داره

1006
00:56:42,958 --> 00:56:46,248
!شاید مدتی طول بکشه
شاید یکوچولو ضربه بزنه

1007
00:56:46,333 --> 00:56:49,753
.اما میدونم که عاشقشم میشید

1008
00:56:49,833 --> 00:56:52,293
کدوم از اینا باید اول پُست بشه؟

1009
00:56:52,375 --> 00:56:55,875
هرکدوم که دلمون بخواد
آینده دوباره از آن ماست

1010
00:56:57,541 --> 00:57:00,421
" اکس-او-اکس-او ، دختر سخن چین "

1011
00:57:00,753 --> 00:57:11,209
: ترجمه و تنظیم
آیـــــــدا نــــادری | @Aydanaderisub