1
00:00:00,562 --> 00:00:08,462
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
" وبسایت دیجی موویز با افتخار تقدیم می‌کند "
WwW.Digimoviez.com

2
00:00:09,302 --> 00:00:10,859
صبح بخیر همراهان

3
00:00:10,862 --> 00:00:12,444
دختر سخن چین اینجاست

4
00:00:12,447 --> 00:00:15,390
یا باید بگم " هنوز " اینجاست؟

5
00:00:15,393 --> 00:00:17,328
شما فکر کردید که من یه « آدم »  هستم

6
00:00:17,331 --> 00:00:19,329
اما من هیچوقت همچین حرفی نزدم

7
00:00:19,332 --> 00:00:21,398
.من یه انقلابم

8
00:00:23,393 --> 00:00:25,536
و اقدام آشوب انگیز امروز؟

9
00:00:25,539 --> 00:00:28,505
همه ما میدونیم افشا کردن سن
یک خانوم کار خوبی نیست

10
00:00:28,508 --> 00:00:33,164
اما منابع مخفی میگن، زویا لات امروز 15 سالش میشه

11
00:00:34,224 --> 00:00:36,318
!تولدت مبارک، زی

12
00:00:36,321 --> 00:00:38,736
" باشد که هرچی لیاقتته گیرت بیاد "

13
00:00:39,113 --> 00:00:40,113
" تائید سفارش "

14
00:00:40,989 --> 00:00:43,487
در نیویورک، فقط دو راه برای

15
00:00:43,490 --> 00:00:45,030
.جشن گرفتن تولد وجود داره

16
00:00:45,033 --> 00:00:48,781
یا حسابی میترکونی و بهت اهمیت میدن یا اصلا وجود نداری

17
00:00:48,784 --> 00:00:50,282
...اما نترس

18
00:00:50,285 --> 00:00:51,678
...اگه درحال گذاشتن پیغام صوتی هستید

19
00:00:51,680 --> 00:00:53,349
مشخصه که اصلا منو نمیشناسی

20
00:00:53,352 --> 00:00:54,514
یه چیزی بهمون میگه که

21
00:00:54,516 --> 00:00:57,982
.این روز تولد زویا، قراره یه رسوایی بزرگ باشه

22
00:00:57,985 --> 00:01:02,482
چون اگه اینطوری نباشه، کارتونو
...به درستی انجام نمیدید

23
00:01:03,380 --> 00:01:05,000
لباساتونو بپوشید، عزیزای دلم

24
00:01:06,197 --> 00:01:10,247
و بیاید ببینیم که آخرین معیوب داستانمون قراره کی باشه

25
00:01:10,800 --> 00:01:20,600
تـــــرجمه و تنــــظیم: آیدا
@Aydanaderisub

26
00:01:21,107 --> 00:01:26,172
به دلیل دیالوگ های پیچیده سریال، ترجمه اثر در اکثر دیالوگ ها به صورت " تحت الفظی " انجام شده

27
00:01:26,196 --> 00:01:27,536
تا حالا شده یه صبح از خواب پاشی

28
00:01:27,539 --> 00:01:30,166
و احساس کنی که یه چیزی باید تغییر کنه؟

29
00:01:31,223 --> 00:01:34,054
این میتونه خیلی خسته کننده باشه، هر روز خدا
به آینه نگاه کنی

30
00:01:34,057 --> 00:01:35,430
و به خودت قول میدی

31
00:01:35,433 --> 00:01:38,038
" امروز قراره به بهترین نحو تیپ بزنم و خودمو آماده کنم "

32
00:01:38,041 --> 00:01:42,518
اگه همون جوری که بیدار می‌شم
بهترین تیپ و قیافه من باشه چی؟

33
00:01:42,521 --> 00:01:46,039
از همینجا و همین الان شروع میکنم
...میخوام خودمو پاکسازی کنم

34
00:01:46,041 --> 00:01:48,958
بدون هیچ آرایشی! فقط خودِ خودم

35
00:01:48,961 --> 00:01:50,917
تشویقتون میکنم تا شما هم این کارو انجام بدید

36
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
!یا امام
به راحتی خودم، یعنی چی؟

37
00:01:52,922 --> 00:01:54,920
مگه تبلیغ شامپو پرژکه؟

38
00:01:54,923 --> 00:01:56,913
ظاهر شدن بدون آرایش و فیلتر
...مال احد بوقه

39
00:01:56,916 --> 00:01:58,498
.حتی نمیتونم نگاهش کنم

40
00:01:58,500 --> 00:02:00,581
منافذ پوستش از 10 کیلومتری معلومه

41
00:02:00,583 --> 00:02:03,373
وای خدا -
برای امروز همه چی آمادست؟ -

42
00:02:03,375 --> 00:02:04,557
.حتی دیرم شده

43
00:02:04,560 --> 00:02:07,458
به محض اینکه جول دوباره برگرده به دوران اوجش،
ما هم باهاش برمی‌گردیم

44
00:02:09,099 --> 00:02:10,633
" سلام زی، میدونم اوضاع یکم عجیبه! اما فقط میخوام
بدونی که امروز تو فکرتم و تولدت هم مبارک

45
00:02:10,657 --> 00:02:13,206
باید بگم، خیلی خوبه که
توی روز می‌بینمت

46
00:02:13,208 --> 00:02:14,709
...و باید بگم که خیلی خوبه که تورو توی

47
00:02:14,711 --> 00:02:16,623
جایی که واقعا زندگی میکنی می‌بینم

48
00:02:19,805 --> 00:02:23,161
مهمون داریم؟ -
صبح بخیر جول -

49
00:02:23,164 --> 00:02:26,120
صبح بخیر لولا -
استوری هایی که گذاشتی رو دیدم -

50
00:02:26,123 --> 00:02:28,630
استوری بدون فیلتر خیلی بهت میاد، خوشم اومد

51
00:02:28,633 --> 00:02:31,423
من یه کرم پودر ساده نامرئی دیور دارم

52
00:02:31,426 --> 00:02:32,842
هیچکس نمیفهمه که ازش استفاده کردی

53
00:02:32,844 --> 00:02:34,258
.اگه میخوای اینکارو کنی البته

54
00:02:34,261 --> 00:02:36,283
...ممنون، اما فکرمیکنم این

55
00:02:36,286 --> 00:02:39,143
شفافیت کارو نقض میکنه

56
00:02:39,146 --> 00:02:41,206
درسته، درسته

57
00:02:41,208 --> 00:02:43,654
.باورم نمیشه اونا همه این وسایلارو برات فرستادن

58
00:02:43,657 --> 00:02:45,988
امیدوارم ناراحت نشی، من دیشب اینستاگرامت رو زیر و رو کردم

59
00:02:45,991 --> 00:02:47,666
واقعا؟ -
...اره یکم کنجکاو بودم

60
00:02:47,667 --> 00:02:48,880
.که چطوری اینقد معروف شدی

61
00:02:48,883 --> 00:02:51,052
منم دارم سعی میکنم دقیقا همین کارارو
...برای موسیقیم انجام بدم

62
00:02:51,055 --> 00:02:51,810
،به هر حال

63
00:02:51,813 --> 00:02:53,724
...من کاملا فراموش کردم که تو همونی هستی که

64
00:02:53,727 --> 00:02:55,600
با تمام اسطوره های راک مصاحبه کرد

65
00:02:55,603 --> 00:02:57,268
!اونجا خیلی خوشگل بودی

66
00:03:00,267 --> 00:03:03,450
...باید برم، ای کاش با دوستام

67
00:03:03,453 --> 00:03:06,302
توی لوکاندا ورده قبل از مدرسه قرار نداشتم
وای نه -

68
00:03:06,305 --> 00:03:09,595
بابات بهم نگفت -
خب، کی میتونه بفهمه اینا چیکار میکنن؟ -

69
00:03:09,598 --> 00:03:11,230
یدونه برای توی راه برمیدارم

70
00:03:11,233 --> 00:03:13,397
این پامبکینه؟

71
00:03:13,400 --> 00:03:14,818
.کاملا مناسبِ فصله

72
00:03:17,364 --> 00:03:18,820
هی

73
00:03:18,823 --> 00:03:21,536
مشکلی که نیست؟
...اگه عجیبه میتونم

74
00:03:21,539 --> 00:03:23,412
بری و دوباره توی خونه مخفیت

75
00:03:23,415 --> 00:03:25,572
مثل جوزف فریتزل مخفیش کنی؟

76
00:03:25,575 --> 00:03:28,872
...گرفتم چی میگی - 
قول دادیم که با هم صادق باشیم -

77
00:03:28,875 --> 00:03:30,583
اون به وضوح باعث میشه تو خوشحال بشی

78
00:03:31,724 --> 00:03:34,930
هی! امروز تو فکرتم
( تورو یادم هست یا حواسم بهت هست )

79
00:03:34,933 --> 00:03:36,375
...همچنین

80
00:03:39,877 --> 00:03:41,857
هی زی! نمیتونم کیفمو پیدا کنم

81
00:03:41,860 --> 00:03:43,043
میشه ببینی روی میز هست یا نه؟

82
00:03:45,540 --> 00:03:47,497
صبر کن، باشه

83
00:03:47,500 --> 00:03:48,919
قوانین رو میدونم

84
00:03:48,922 --> 00:03:50,771
.تا فردا جشن نمی‌گیریم

85
00:03:50,774 --> 00:03:52,831
...اما این دلیل نمیشه که هم رو کاملا نادیده بگیریم

86
00:03:52,833 --> 00:03:54,208
!دقیقا همینو داره میرسونه

87
00:03:54,211 --> 00:03:56,862
امروز روز اونه! نه من

88
00:03:56,865 --> 00:04:00,889
خب، این برای توئه
سَدل، همونی که دوستش داری

89
00:04:00,892 --> 00:04:03,892
برای اینکه بگیرمش کلی توی صف بودم
...مثل یه گردشگر

90
00:04:06,208 --> 00:04:08,338
یه حسی بهم میگه آرزو نکردی

91
00:04:08,341 --> 00:04:09,794
خب، این چطوره؟

92
00:04:09,797 --> 00:04:12,330
آرزو میکنم امروز بدون هیچ
...جلب توجه‌ای سپری بشه

93
00:04:12,333 --> 00:04:14,880
...تا دوباره مجبور نشم اون دختری باشم که

94
00:04:14,883 --> 00:04:17,955
 مامانش دچار بیماری نقص ایمنی بود
...و موقع به دنیا آوردنش مرد

95
00:04:17,958 --> 00:04:20,716
.اما دختر سخن چین همین الانشم گند زده به همه‌چی

96
00:04:20,719 --> 00:04:22,884
چه خوب! مردم میخوان تولدت رو تبریک بگن

97
00:04:22,887 --> 00:04:24,956
.چیزای مهم‌تری توی این دنیا جریان داره

98
00:04:24,958 --> 00:04:26,990
...مثل ریپوست کردن عکسای سونیا رنی تیلور

99
00:04:26,993 --> 00:04:29,616
تا اینکه برای من میم روز تولد بفرستن

100
00:04:29,619 --> 00:04:32,482
من حتی صغری 84 رو نمیشناسم
...یا اینکه اصلا " سوسن مایتابه " چی هست

101
00:04:32,485 --> 00:04:34,053
...اون -
ببین! فقط یه نفره که -

102
00:04:34,055 --> 00:04:35,783
باعث و بانی همه ایناست
...جولین

103
00:04:35,786 --> 00:04:37,606
مطمئنم که خواهرت روز تولدت رو

104
00:04:37,609 --> 00:04:42,317
به دختر سخن چین نگفته، بعدشم
همه میدونن خب

105
00:04:44,629 --> 00:04:46,002
.باید جولین بوده باشه

106
00:04:46,005 --> 00:04:47,771
آخه کی دیگه میدونسته امروز تولد منه؟

107
00:04:53,844 --> 00:04:56,008
بذار حدس بزنم! یه اتفاق بد دیگه‌اس نه؟

108
00:04:56,011 --> 00:04:58,301
.دقیقا روز تولدم همه اتفاقای بد میوفتن

109
00:04:58,304 --> 00:04:59,530
شبِ خوابیدن توی مدرسه رو یادته؟
( توی آمریکا یک رسمه )

110
00:04:59,532 --> 00:05:01,245
وقتی بلا نمیدونست که " ساس " داره؟

111
00:05:01,247 --> 00:05:03,619
...این فقط یه یادآوری برای ثبت نام

112
00:05:03,622 --> 00:05:06,289
مراسم قاشق زنی روز هالووینه

113
00:05:06,291 --> 00:05:09,091
امروز، روز خوبیه
...امروز خدا تورو به من هدیه داد

114
00:05:09,094 --> 00:05:10,690
.بهترین اتفاقی که تا الان برام افتاده

115
00:05:12,286 --> 00:05:14,451
خیلی بده که همچین اتفاقی افتاده

116
00:05:14,454 --> 00:05:16,118
...زی

117
00:05:16,121 --> 00:05:20,161
امیدوارم که هیچ سورپرایز و جشنی درکار نباشه

118
00:05:20,164 --> 00:05:22,490
.فقط یه روز عادی

119
00:05:28,250 --> 00:05:30,654
لعنتی داداش! زیاده روی نکردی؟ -
امروز تولدشه -

120
00:05:30,657 --> 00:05:31,989
تنها چیزی که باید بهش فکرکنه اینه که

121
00:05:31,991 --> 00:05:34,198
دلش میخواد روزش رو با یه کروسان شروع کنه

122
00:05:34,201 --> 00:05:36,449
.یا کرپ

123
00:05:36,452 --> 00:05:38,380
ای کاش همه‌چی به
همین سادگی حل میشد

124
00:05:38,383 --> 00:05:39,714
تو و آدری؟

125
00:05:39,717 --> 00:05:41,799
اون هنوز نمیدونه دختره کی بوده نه؟

126
00:05:41,802 --> 00:05:43,771
یه جورایی جدیدا داریم از هم دوری می‌کنیم

127
00:05:43,774 --> 00:05:45,523
خب، امیدوارم فکرنکنی تو مقصری

128
00:05:45,525 --> 00:05:47,217
چون تنها کاری که کردی این بوده که
یه دختر غریبه رو بوسیدی

129
00:05:47,219 --> 00:05:48,587
و اون، اون با یکی سکس کرده

130
00:05:48,590 --> 00:05:51,255
که از نزدیکاته! پس اصلا عادلانه نیست

131
00:05:51,258 --> 00:05:52,798
....خب فقط کنجکاوم بدونم که

132
00:05:52,801 --> 00:05:54,164
این واقعا اولین بارش بود یا نه؟

133
00:05:54,166 --> 00:05:56,763
خب، باهاش صحبت کردی؟
رک و راست بودی؟

134
00:05:56,766 --> 00:05:59,705
انگار همه چی داره تکرار میشه
...من دوباره دارم بهت مشورت میدم

135
00:05:59,708 --> 00:06:01,373
تا سه نشه بازی نشه -
حرفم اینه که -

136
00:06:01,375 --> 00:06:04,248
تا وقتی ازش نپرسی، قرار نیست بفهمی
...نصیحت از من

137
00:06:04,251 --> 00:06:06,104
تا وقتی باهاش حرف نزدی، کس دیگه‌ای رو نبوس

138
00:06:06,107 --> 00:06:07,357
باشه

139
00:06:07,360 --> 00:06:09,333
خدایی؟ حتی کانسیلرم نزدی؟

140
00:06:09,336 --> 00:06:11,000
...از اینکه اینقدر سپاس‌گذاری متنفرم

141
00:06:11,003 --> 00:06:12,474
...فرستادن یه نامه تشکر بعد از مرگ

142
00:06:12,477 --> 00:06:14,818
برای مامانت، توی روز یادبودش

143
00:06:15,625 --> 00:06:18,456
ممنون آد، حالا میتونی راجب خود حرف بزنی

144
00:06:18,458 --> 00:06:21,716
خب، میدونم توافق کردیم که وانمود کنیم

145
00:06:21,719 --> 00:06:24,596
اون کارای متقابلمون با مکس اصلا اتفاق نیوفتاده

146
00:06:24,599 --> 00:06:26,185
اما من میترسم که این اتفاق برگشت ناپذیر

147
00:06:26,188 --> 00:06:28,269
اوضاع رو بین من و آک تغییر بده

148
00:06:28,272 --> 00:06:29,688
واقعا؟ سکس کردن با یکی از دوستای متقابلتون

149
00:06:29,690 --> 00:06:31,396
باعث همچین چیزی شد؟

150
00:06:31,399 --> 00:06:34,355
عادلانه‌اس اما برای من
...موضوع مکس نیست

151
00:06:34,358 --> 00:06:36,760
خب هست اما نه اونطوری

152
00:06:36,763 --> 00:06:38,529
من با جنس مخالف خودم سکس کردم

153
00:06:38,532 --> 00:06:41,005
که غیرقابل قبوله اما غیرطبیعی نیست

154
00:06:41,008 --> 00:06:43,839
آکی همجنسش رو بوسیده

155
00:06:43,842 --> 00:06:46,215
.اصلا عادی نیست

156
00:06:46,218 --> 00:06:48,708
امکانش هست از مردا خوشش بیاد؟

157
00:06:48,711 --> 00:06:50,846
کاملا واضحه که از مردا خوشش میاد،جولین

158
00:06:50,849 --> 00:06:52,061
و هیچوقت بهت نگفته

159
00:06:52,063 --> 00:06:54,279
چون تو از کلمه هایی مثل " عادی " استفاده میکنی
( میگی عادی نیست )

160
00:06:54,282 --> 00:06:59,560
بازم قبوله، یعنی خب
اون دوجنسگراست؟ یا همجنسگرا؟

161
00:06:59,563 --> 00:07:01,709
منظورم اینکه، اگه تمام این زمانی که با هم سپری کردیم

162
00:07:01,711 --> 00:07:03,346
داشته از کسی واقعا بوده، قایم میشده چی؟

163
00:07:03,349 --> 00:07:04,708
درون من قایم میشده؟

164
00:07:05,661 --> 00:07:09,224
فقط برو ازش بپرس! دوجنسگرا یا همجنسگرا
...یا هرچی اصلا

165
00:07:09,227 --> 00:07:11,183
اون احتمالا از واکنشی که تو میدی میترسه

166
00:07:11,186 --> 00:07:13,309
فقط بدون قضاوت کردن، باهاش حرف بزن

167
00:07:13,312 --> 00:07:15,060
و به جوابش گوش کن

168
00:07:15,063 --> 00:07:17,247
و شایدم تا وقتی اینکارو بکنی بهتره
...از مکس دور بمونی

169
00:07:19,594 --> 00:07:21,284
اونا کراپن؟

170
00:07:33,184 --> 00:07:34,784
" تولدت مبارک زویا "

171
00:07:37,481 --> 00:07:39,021
صبح بخیر عزیزم

172
00:07:39,024 --> 00:07:41,397
ما دوستت داریم
اما حسابی وحشت کردیم -

173
00:07:41,400 --> 00:07:43,580
چون هیچوقت همچین کارایی برای من نکرده بود؟

174
00:07:43,583 --> 00:07:46,825
نه! چون هیچکس دلش نمی‌خواد یکی
رو بدون فیلتر ببینه

175
00:07:46,828 --> 00:07:49,618
مردم استوری هاتو برای اینکه ببینن تو
چقدر شبیه خودشون هستی، نمی‌بینن

176
00:07:49,621 --> 00:07:51,591
...اونا برای لذت بردن استوری هاتو میبینن

177
00:07:51,594 --> 00:07:52,683
که ناشی از پرستش کسی هست که

178
00:07:52,685 --> 00:07:54,455
که هیچوقت نمیتونن شبیهش باشن یا داشته باشنش

179
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
.باید از شر همه اونا خلاص بشم

180
00:07:56,336 --> 00:07:58,126
ها؟ -
میخوام واقعی تر باشم -

181
00:07:58,129 --> 00:08:02,322
صادق تر باشم! آسیب پذیر تر باشم
آسیب‌پذیری علل همهمه کردن مردمه -

182
00:08:02,325 --> 00:08:05,914
خب؟ تو اشرافی هستی، قدرتمندی، فنا ناپذیری
....دست نیافتنی هستی

183
00:08:05,916 --> 00:08:07,575
اره، قطعا همینطوره

184
00:08:08,915 --> 00:08:11,419
جی سی! چندتا خبر

185
00:08:11,422 --> 00:08:13,065
یکی از دوستام توی " کانده " میگه

186
00:08:13,068 --> 00:08:14,147
شنیده که اونا میخوان بهت

187
00:08:14,149 --> 00:08:15,417
پیشنهاد حضور توی مجله مُد بهاری ووگ رو بدن

188
00:08:15,419 --> 00:08:17,263
که تایلر میچل عکاسشه

189
00:08:17,266 --> 00:08:19,706
توی کاخ باوریا یا همچین جاهایی

190
00:08:19,708 --> 00:08:22,365
میخوام برم یدونه کرپ بگیرم

191
00:08:22,368 --> 00:08:23,583
وقتی دارم میخورم ازم فیلم می‌گیرید؟

192
00:08:26,136 --> 00:08:28,843
اون همین الان پیشنهاد مجله ووگ رو پس زد؟ -
هیچ مجله ووگی درکار نبود -

193
00:08:28,846 --> 00:08:31,219
فقط میخواستم ببینه که چقدر
...از اون آدمی که قبلا بوده، دور شده

194
00:08:31,222 --> 00:08:33,599
تقریبا میتونم کربوهیدرات ها و پیشونی های براق
...رو فراموش کنم

195
00:08:33,602 --> 00:08:35,933
اما بی‌تفاوتی به گسترش مُد؟

196
00:08:35,936 --> 00:08:37,725
خب باشه، الان باید چیکار کنیم؟
چه غلطی کنیم؟

197
00:08:37,728 --> 00:08:39,144
سال ها تلاش و کار برای هیچ و پوچ

198
00:08:39,146 --> 00:08:41,943
وقتی که میتونست یه پرنسس باشه؟
یکی مثل زهارا باشه
( خواننده معروف آفریقایی )

199
00:08:41,946 --> 00:08:45,528
من..واقعا نمیخوام در آخر بشینم
با مامانم بیوتکنولوژی کار کنم

200
00:08:45,531 --> 00:08:47,362
نمیتونم -
نگران نباش -

201
00:08:47,365 --> 00:08:49,630
اولین موشکمون پرتاب شده

202
00:08:49,633 --> 00:08:53,482
حتی شاید تا همین الان به هدف برخورد کرده باشه
...بعدش، توی راه اهدافمون قرار می‌گیریم

203
00:08:55,500 --> 00:08:59,193
!سورپرایز

204
00:09:00,640 --> 00:09:02,304
نمیدونستم رو مود چه خوراکی‌ای هستی

205
00:09:02,307 --> 00:09:03,476
پس کلی چیز میز جور کردم

206
00:09:03,478 --> 00:09:06,880
وافل داریم! تاکو داری
...کرپ داریم

207
00:09:07,757 --> 00:09:10,411
!تولدت مبارک -
این...این خیلی خوبه -

208
00:09:10,414 --> 00:09:12,763
اوم، واقعا
...این...این

209
00:09:12,766 --> 00:09:14,713
من..من تولدم رو جشن نمی‌گیرم

210
00:09:14,716 --> 00:09:16,291
...حداقل امروز نه

211
00:09:18,731 --> 00:09:21,115
یعنی، بابت چیزای مذهبی و اینا؟

212
00:09:21,118 --> 00:09:23,241
منظورم اینکه، تازه فهمیدم که تا حالا اینو ازت نپرسیدم

213
00:09:23,244 --> 00:09:25,693
خب این چیزی نیست که معمولا برای گفتنش
داوطلب بشم

214
00:09:25,696 --> 00:09:27,902
اما امروز فقط تولدم نیست

215
00:09:27,905 --> 00:09:30,997
...امروز همچنین سالگرد

216
00:09:34,914 --> 00:09:37,495
...حتما -
فقط..فقط برام یه روز عجیبه -

217
00:09:37,498 --> 00:09:38,916
اره، من فقط همه
...اینارو گرفتم برای

218
00:09:38,919 --> 00:09:40,248
الان میگم برن -
نه -

219
00:09:40,250 --> 00:09:41,791
.خیلی متاسفم

220
00:09:49,684 --> 00:09:50,922
هی! تولدت مبارک

221
00:09:50,924 --> 00:09:53,682
تو به دختر سخن چین گفتی امروز تولدمه؟

222
00:09:53,685 --> 00:09:55,396
چرا باید با دختر سخن چین حرف بزنم اصلا؟

223
00:09:55,399 --> 00:09:57,068
فقط میخواستم تولدت رو تبریک بگم

224
00:09:57,071 --> 00:09:59,194
امروز، روز خوشحالی کردن نیست جولین

225
00:09:59,197 --> 00:10:01,294
میخوای سر به سرم بذاری؟ -
چی؟ -

226
00:10:01,297 --> 00:10:02,955
نه! معلومه که نه

227
00:10:02,958 --> 00:10:04,208
.جونِ عمت

228
00:10:11,958 --> 00:10:14,583
...امروز صبح شبیه پینبال شدن
( بازی دستی معروف )

229
00:10:14,586 --> 00:10:18,763
کلک دینگ! کلک دینگ
پینبال هایی که من حرکتشون میدم -

230
00:10:18,766 --> 00:10:21,099
به نظر میرسه که قرص خواب آور خورده باشی

231
00:10:21,102 --> 00:10:22,799
یا یه توپ بیلیارد

232
00:10:22,802 --> 00:10:25,708
.این به یه شغل 24 ساعته تبدیل شده

233
00:10:25,711 --> 00:10:29,084
...با خبرایی که از بقیه مدرسه ها میرسه به دستم -
هورس من -

234
00:10:29,087 --> 00:10:30,919
اونا هنوز درگیر این مسئله ان -
و همه آدمای اینجا -

235
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
تند تند از هم دیگه چیز میز میفرستن برام

236
00:10:32,719 --> 00:10:35,009
برای همین ازم پرسیدی "نوه های عمو" میتونن با هم سکس کنن؟

237
00:10:35,012 --> 00:10:36,888
اینطوری نیست، امیدوارم

238
00:10:36,891 --> 00:10:39,529
تنها زمانی که وقت میکنم
...به برنامه ریزی های درسی‌ام رسیدگی کنم

239
00:10:39,532 --> 00:10:42,216
یا پاسخنامه هارو تصحیح کنم
زمانیه که میخوام بخوابم

240
00:10:42,219 --> 00:10:44,177
که یعنی هیچوقت، بدترین بخشش

241
00:10:44,180 --> 00:10:46,303
اینکه یه چیز خیلی عالی افتاده تو تورم

242
00:10:46,306 --> 00:10:48,596
.یه چیزی مخصوص خودم

243
00:10:48,599 --> 00:10:51,214
یکی از دوستام توی کارگاه نویسندگان

244
00:10:51,216 --> 00:10:53,464
ویرایشگر " پارییس رویو " هست

245
00:10:53,466 --> 00:10:56,214
و دارن روی یه مقاله راجب نویسنده هایی
که استعدادشون کشف نشده کار می‌کنن

246
00:10:56,217 --> 00:10:59,291
و ازم میخواد که منم توش شرکت کنم
...اما چطوری؟ کِی؟

247
00:10:59,294 --> 00:11:02,548
چرا به ما اجازه نمیدی کمک کنیم؟
بار خودمون رو به دوش بکشیم؟

248
00:11:02,550 --> 00:11:03,631
،توی این کار، هممون با همیم

249
00:11:03,633 --> 00:11:05,560
و تو اصلا اجازه نمیدی ما فرمون رو به دست بگیریم

250
00:11:05,563 --> 00:11:07,182
امروز تولد زویاست

251
00:11:07,185 --> 00:11:09,589
منظورم اینکه، یه اتفاقی قراره بیوفته
.میتونم حسش کنم

252
00:11:09,591 --> 00:11:13,089
میونه اون و جولین خوبه
.یعنی دوست نیستن، اما اوکیه

253
00:11:13,091 --> 00:11:15,423
به علاوه، کی توی روز تولد نمایش راه میندازه؟

254
00:11:15,425 --> 00:11:18,154
و این قرار بود مختص خود ما هم باشه، یادت نیست؟

255
00:11:18,157 --> 00:11:20,846
شاید اگه اجازه بدی کمکت کنیم
بتونی استرست رو کنترل کنی؟

256
00:11:20,849 --> 00:11:22,131
کدوم مهم تره؟

257
00:11:22,133 --> 00:11:24,005
پست گذاشتن راجب چندتا بچه پولدار احمق

258
00:11:24,008 --> 00:11:26,490
یا منتشر شدن نوشته هات توی پاریس رویو؟

259
00:11:28,008 --> 00:11:30,381
.اون یه سوال انحرافی بود
خودتم میدونی، نه؟

260
00:11:30,383 --> 00:11:32,506
اگه چیزی عوض شد منو در جریان میذاری؟

261
00:11:32,508 --> 00:11:34,505
.بهت اطمینان میدیم

262
00:11:37,758 --> 00:11:39,589
هی زی، یه ثانیه وقت داری؟ -

263
00:11:39,591 --> 00:11:42,381
نمیخوام از اونایی باشم که گند میزنه به روزت

264
00:11:42,383 --> 00:11:43,506
،اما با توجه به واقعیتی که وجود داره

265
00:11:43,508 --> 00:11:45,798
من نزدیک ترین فردِ رازنگهدار تو، توی کانستنس هستم

266
00:11:45,800 --> 00:11:47,658
.قطعا اینطور نیست

267
00:11:47,661 --> 00:11:49,893
.جولین نمی‌خواد اینجا باشی

268
00:11:49,896 --> 00:11:54,664
اون بهمون گفت که به اندازه کافی نمایش ها
و بی احترامی هات برای جلب توجه رو تحمل کرده

269
00:11:54,734 --> 00:11:55,276
...اون داستان

270
00:11:55,300 --> 00:11:56,964
ماشینای غذا به من ربطی نداشت -
منظورم اینکه -

271
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
شاید خوب به نظر برسه
...اما دلش میخواد

272
00:11:58,888 --> 00:12:00,285
.همه چی برگرده سرجای اولش

273
00:12:00,288 --> 00:12:04,013
که یعنی وقتی که تو بری -
شک دارم که این راست باشه لونا -

274
00:12:04,016 --> 00:12:06,041
.اون یه کارایی انجام داده

275
00:12:06,044 --> 00:12:09,214
چیزی که من تا حدودی مسئولش هستم

276
00:12:09,216 --> 00:12:10,631
چی میگی؟

277
00:12:10,633 --> 00:12:12,756
متاسفم، باشه؟

278
00:12:12,758 --> 00:12:14,133
.نمیدونستم میخواد ازش استفاده کنه

279
00:12:16,341 --> 00:12:18,048
از چی؟

280
00:12:22,577 --> 00:12:24,257
" سلام داداش کجایی؟ "

281
00:12:25,841 --> 00:12:27,131
متاسفم -
هی -

282
00:12:27,133 --> 00:12:28,705
.راستش داشتم دنبالت می‌گشتم

283
00:12:28,708 --> 00:12:30,131
!منم

284
00:12:30,133 --> 00:12:31,839
به کی پیام میدی؟ -
مامانم -

285
00:12:32,925 --> 00:12:34,673
به کی زنگ میزنی؟ -

286
00:12:34,675 --> 00:12:36,173
.مامانم

287
00:12:36,175 --> 00:12:38,716
باشه، خداحافظ
فعلا -

288
00:12:47,008 --> 00:12:49,177
خانوم کلر؟ -
آقای کاپاروز؟ -

289
00:12:49,180 --> 00:12:50,845
...توی چند روز گذشته خبری از

290
00:12:50,848 --> 00:12:52,179
مکس وولف به دستتون نرسیده؟

291
00:12:52,182 --> 00:12:53,805
.آروم باشید

292
00:12:53,808 --> 00:12:55,260
اگه میخواستم کار شمارو بسازم

293
00:12:55,263 --> 00:12:57,298
.وقتی " مکعب سیاه " اینجا بود اینکارو میکردم

294
00:12:57,300 --> 00:12:59,506
...فقط طبق معمول چندتا دختر و پسر که از این شکایت دارن

295
00:12:59,508 --> 00:13:02,298
اون اخیرا تبدیل شده به یه خورده نون شبح وار، چرا؟

296
00:13:02,300 --> 00:13:04,044
اون، باید یه مقاله بهم تحویل بده

297
00:13:04,047 --> 00:13:05,837
و یه هفته‌اس که سر کلاس حاضر نمیشه

298
00:13:05,840 --> 00:13:07,130
اگه چیزی دست‌گیرت شد منو در جریان میذاری؟

299
00:13:07,132 --> 00:13:08,411
.حتما

300
00:13:16,958 --> 00:13:18,955
هی، ببین...من واقعا متاسفم

301
00:13:18,958 --> 00:13:20,506
.باید بیشتر تورو می‌شناختم

302
00:13:20,508 --> 00:13:21,964
.نیازی نیست عذرخواهی کنی

303
00:13:21,966 --> 00:13:25,048
یعنی، راستشو بخوای من ترجیح میدم روز تولدم
بی سروصدا باشه

304
00:13:25,050 --> 00:13:26,881
.اما هنوزم میخوام تولدتو جشن بگیرم

305
00:13:26,883 --> 00:13:29,089
شاید یه دورهمی کوچیک با دوستامون

306
00:13:29,091 --> 00:13:30,557
غذا و موزیک

307
00:13:30,560 --> 00:13:34,048
الان ایده‌ات راجب تولد بی‌سروصدا
یه مهمونی بود؟

308
00:13:34,050 --> 00:13:36,339
باشه بیخیال اون

309
00:13:36,341 --> 00:13:39,158
یه شام چطوره؟

310
00:13:39,161 --> 00:13:41,548
من، تو و بابات
جوری وانمود میکنم که انگار آشپز خوبی‌ام

311
00:13:41,550 --> 00:13:42,881
و شماها می‌تونید منو تماشا کنید و بخندید

312
00:13:42,883 --> 00:13:45,283
خیلی قابل قبول به نظر میرسه -
به بابات زنگ بزن اجازه بگیر

313
00:13:50,508 --> 00:13:52,673
همه چی روبراهه زی؟ میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

314
00:13:52,675 --> 00:13:54,006
.الان واقعا نمیتونم حرف بزنم

315
00:13:54,008 --> 00:13:55,292
بابا چی شده؟ کجایی؟

316
00:13:55,294 --> 00:13:57,923
هیچی! مشتری و اینجور مسائلا

317
00:13:57,925 --> 00:14:00,099
.وقتی دروغ میگی میفهمم

318
00:14:01,216 --> 00:14:05,256
ببین، واقعا نمیخواستم اینو امروز بهت بگم

319
00:14:05,258 --> 00:14:07,099
اما یکی با شماره ناشناس زنگ زده

320
00:14:07,102 --> 00:14:08,423
به شورای ملک و املاک، گفته که

321
00:14:08,425 --> 00:14:10,708
داریم بدون حضور خود مامان بزرگت
توی خونش زندگی میکنیم

322
00:14:12,966 --> 00:14:15,131
بوم! موشک به هدف برخورد کرد

323
00:14:15,133 --> 00:14:18,089
...بیا جنگ جهانی رو شروع کنیم

324
00:14:25,081 --> 00:14:28,162
شروع کن بنویس -
تازه دارم خط سومو میخونم -

325
00:14:30,916 --> 00:14:33,423
اگه خبری که مونه فرستاده رو پست کنی
و کیت ببینتش

326
00:14:33,425 --> 00:14:35,881
اون اکانت رو ازمون می‌گیره -
قرار نیست ببینتش -

327
00:14:35,883 --> 00:14:40,173
هنوز نه، این برای ما و خودش یکم زمان میخره

328
00:14:40,175 --> 00:14:42,479
خیلی خب...
" خبر فوری "

329
00:14:42,482 --> 00:14:44,923
بنویس " خبر " بنویس خبر
منکه اینکارو نکردم -

330
00:14:44,925 --> 00:14:46,448
سلام همراهان

331
00:14:46,450 --> 00:14:47,964
هممون میدونیم چیزی به نام

332
00:14:47,966 --> 00:14:50,833
.جنگ داخلی وجود نداره -
هوم! خوبه -

333
00:14:52,883 --> 00:14:55,048
دیگه نمیتونم -
بده! من مینویسم -

334
00:14:57,633 --> 00:14:59,798
جاسوسان به ما میگن که یه شخص مهم

335
00:14:59,800 --> 00:15:02,549
مرز شخصی خودش رو ترسیم کرده

336
00:15:02,552 --> 00:15:05,006
...خودش یه طرف

337
00:15:05,008 --> 00:15:06,661
.خواهرشم یه طرف دیگه

338
00:15:07,716 --> 00:15:11,297
اما همه میدونن که این تقسیم مرز، کافی نیست

339
00:15:11,300 --> 00:15:13,756
.بلکه باید بتونی فاتح جنگ باشی

340
00:15:15,633 --> 00:15:17,630
.ممنون

341
00:15:17,633 --> 00:15:20,006
و یه توپ وجود داره که

342
00:15:20,008 --> 00:15:22,464
فقط به یک سمت هدف گرفته شده

343
00:15:22,466 --> 00:15:23,881
اون چیه؟

344
00:15:25,341 --> 00:15:28,068
وقتی صدای آژیر به گوشتون برسه، می‌فهمید

345
00:15:29,133 --> 00:15:33,224
پناه بگیرید خوشگلای من
...حمله‌ رعد آسا در راهه

346
00:15:34,398 --> 00:15:37,356
...الان روشن تر شدم

347
00:15:41,111 --> 00:15:43,044
" دختر سخن چین استوری گذاشت "

348
00:15:49,050 --> 00:15:51,839
دختر سخن چین میگه زویا داره نقشه میکشه بهم حمله کنه

349
00:15:51,841 --> 00:15:52,839
اما چرا؟

350
00:15:52,841 --> 00:15:54,628
از چی میتونه بر علیه من استفاده کنه؟

351
00:15:54,630 --> 00:15:56,923
من کِی همچین کارای وحشتناکی کردم؟

352
00:15:56,925 --> 00:15:58,252
تو توی " ویدیو خیالی " حضور داشتی
( الکی کشیدنت وسط )

353
00:15:58,255 --> 00:16:00,673
و این چرت و پرتای مرز کشیدن و اینا چیه؟

354
00:16:00,675 --> 00:16:03,506
اون واقعا فکرمیکنه من دارم سعی میکنم اونو بیرون کنم؟

355
00:16:03,508 --> 00:16:05,714
.امروز که روز تولدشه کاملا رفتار خوبی باهاش داشتم

356
00:16:05,716 --> 00:16:08,276
بهش تولدشو تبریک گفتم
رفتار کاملا خوبی داشتم

357
00:16:08,279 --> 00:16:10,339
وقتی که دوست پسر قبلیم
...خیابون پنجم رو

358
00:16:10,341 --> 00:16:11,464
.براش با ماشینای خیابون پر کرد

359
00:16:11,466 --> 00:16:13,048
.این حمله کاملا بی‌دلیله

360
00:16:13,050 --> 00:16:15,385
مسئله این نیست چیکار کردی یا چیکار نکردی

361
00:16:15,388 --> 00:16:17,714
به وضوح مشخصه منتظر بوده تا تورو زمین بزنه

362
00:16:17,716 --> 00:16:19,881
باید یه چیزی پیدا کرده باشه
تا باهاش اینکارو انجام بده

363
00:16:19,883 --> 00:16:21,548
بیخیال! اوضاع بین ما رو به راه بود

364
00:16:21,550 --> 00:16:22,923
همه چیز بینمون خیلی خوب بوده

365
00:16:22,925 --> 00:16:24,589
واقعا؟ یا کنار کشیدی

366
00:16:24,591 --> 00:16:26,286
و قبول کردی تا دوست پسرت رو بدزده مال خودش

367
00:16:26,289 --> 00:16:29,047
رعد و برق و تاج و تختت رو؟
جولین، تنها یه راه مونده

368
00:16:29,050 --> 00:16:31,048
منظورم اینکه، چند بار مریم

369
00:16:31,050 --> 00:16:33,714
تهدید کرد که ملکه الیزابت رو قبل از اینکه
سرشو بزنه، بکشه؟

370
00:16:33,716 --> 00:16:35,381
وقتشه قدرت رو نمایش بدی

371
00:16:35,383 --> 00:16:37,381
میخوای خواهرمو بکشم؟

372
00:16:37,383 --> 00:16:39,631
توی اجتماع! که خیلی بدتره

373
00:16:39,633 --> 00:16:41,548
باید یه مهمونی راه بندازی -
کی؟ -

374
00:16:41,550 --> 00:16:42,646
.امشب

375
00:16:43,466 --> 00:16:44,756
توی روز تولد زویا؟

376
00:16:44,758 --> 00:16:45,964
جی سی، تو خیلی خوش شانسی

377
00:16:45,967 --> 00:16:47,093
که هیچوقت مجبور نبودی از خودت دفاع کنی

378
00:16:47,095 --> 00:16:48,964
چون هیچوقت هیچکس مانع راهت نشده

379
00:16:48,966 --> 00:16:51,411
اما همه چی از وقتی اونو آوردی
تغییر کرد

380
00:16:51,414 --> 00:16:53,088
از روز اول شروع کرد چیزایی که مال
تو بود رو بگیره

381
00:16:53,091 --> 00:16:55,143
و تا جایی که همشو مال خودش نکنه، کنار نمیکشه

382
00:16:55,146 --> 00:16:57,643
جواب بده! وقتشه

383
00:16:57,646 --> 00:16:59,256
چطوری راه انداختن یه پارتی
...جلوی استفادش

384
00:16:59,258 --> 00:17:01,589
از چیزایی که مال منه رو می‌گیره؟ -
جولین اگه مهمونیت به اندازه کافی سر و صدا کنه -

385
00:17:01,591 --> 00:17:03,330
...هیچکس قرار نیست صدای

386
00:17:03,333 --> 00:17:06,173
بمبی که اون قراره بترکونه رو بشنوه

387
00:17:06,175 --> 00:17:08,575
حالا، زنگ بزن بابات
...قراره ازش بخوای یه لطفی در حقت بکنه

388
00:17:08,578 --> 00:17:09,758
.بزرگش رو

389
00:17:18,083 --> 00:17:20,049
اینو دیدی؟ -

390
00:17:20,052 --> 00:17:22,416
اره، مسخره‌اس
...متاسفم

391
00:17:22,419 --> 00:17:23,798
اون داره سعی میکنه مارو از خونمون بیرون کنه

392
00:17:23,800 --> 00:17:25,339
حالا هم داره یه پارتی راه میندازه

393
00:17:25,341 --> 00:17:27,298
نمیتونم باورکنم اینقدر حقیر شده
.که میخواد به من صدمه بزنه

394
00:17:27,300 --> 00:17:28,964
خب، بهش اجازه نده باشه؟

395
00:17:28,966 --> 00:17:30,131
نظرت با ناهار بدون تلفن چیه؟

396
00:17:30,133 --> 00:17:31,386
پست بعدیو دیدی؟

397
00:17:31,388 --> 00:17:33,048
" مهمان ویژه بزودی اعلام میشه "

398
00:17:33,050 --> 00:17:36,131
مهمون ویژه کیه؟ میخواد جسد مامانمو برداره بیاره؟

399
00:17:36,133 --> 00:17:37,990
یا امام، زویا

400
00:17:37,993 --> 00:17:39,807
...باشه، حرفمو پس می‌گیرم

401
00:17:39,810 --> 00:17:41,381
خوبه -
بیا مهمونی بگیریم -

402
00:17:41,383 --> 00:17:42,411
.یدونه بزرگ

403
00:17:42,414 --> 00:17:44,339
...واقعا منظورت این نیست که من -
چرا هست -

404
00:17:44,349 --> 00:17:45,538
تنها دلیلی که قبلا نمیخواستم مهمونی بگیرم این بوده که

405
00:17:45,540 --> 00:17:46,830
...اون کار یه نوع احترام به مادرمون بود

406
00:17:46,833 --> 00:17:48,994
خب پس اگه اون به این موضوع اهمیتی نمیده
پس چرا من باید اینکارو کنم؟

407
00:17:48,997 --> 00:17:50,839
خب، کجا باید مهمونی بگیریم؟

408
00:17:50,841 --> 00:17:53,048
رادیو سیتی؟ گاورنر آیلند؟ - 
زویا؟ -

409
00:17:53,050 --> 00:17:54,693
.میتونیم مردمُ دعوت کنیم به خونه تو

410
00:17:57,133 --> 00:17:58,427
یه کاریش میکنم

411
00:17:58,430 --> 00:18:00,208
.فکرکنم

412
00:18:03,175 --> 00:18:05,339
هی آکی

413
00:18:05,341 --> 00:18:07,339
.اوبی امشب یه مهمونی برای من می‌گیره

414
00:18:07,341 --> 00:18:08,635
باید بیای - 
نمیتونه -

415
00:18:08,638 --> 00:18:10,756
.با من میاد به مهمونی جولین

416
00:18:10,758 --> 00:18:12,339
.میتونم هردوتاشو برم

417
00:18:12,341 --> 00:18:15,381
نه! نمیتونی
...باید یدونه رو انتخاب کنی

418
00:18:15,383 --> 00:18:16,839
خب، کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟

419
00:18:16,841 --> 00:18:18,673
مهمونی اوبی یا مهمونی دخترا؟

420
00:18:18,675 --> 00:18:21,506
من مجبور نیستم انتخاب کنم
.شاید تو باید انتخاب کنی

421
00:18:21,508 --> 00:18:22,565
،با من بیای یه جایی

422
00:18:22,568 --> 00:18:24,006
یا با یکی دیگه بری یه جای دیگه

423
00:18:24,008 --> 00:18:25,503
.خیلی بامزه بود

424
00:18:25,505 --> 00:18:27,383
خدای من

425
00:18:28,890 --> 00:18:30,721
چی شد یهو؟

426
00:18:30,724 --> 00:18:34,307
پرنسس نوکیا قراره تو پارتی جولین اجرا کنه

427
00:18:34,310 --> 00:18:36,548
.میتونید فردا به صورت زنده از یوتیوب تماشا کنید

428
00:18:36,550 --> 00:18:38,052
.فکرکنم تو هم بتونی

429
00:18:40,692 --> 00:18:42,349
پرنسس نوکیا رو میاره؟

430
00:18:42,352 --> 00:18:43,673
چطوری باید با این یکی رقابت کنم؟

431
00:18:43,675 --> 00:18:45,448
...مجبور، مجبور نیستی - 
گفتنش برای تو آسونه -

432
00:18:45,450 --> 00:18:48,224
یکی مثل تو میتونه از پس هزینه جنگ بربیاد
...من نمیتونم

433
00:18:48,227 --> 00:18:49,850
کیو میتونیم بیاریم توی مهمونی اجرا کنه؟

434
00:18:49,853 --> 00:18:51,547
ریحانا؟

435
00:18:51,550 --> 00:18:54,185
سزا؟ کامیلا هریس؟

436
00:18:55,841 --> 00:18:57,786
بعد از مدرسه می‌بینمت، باشه؟

437
00:19:08,478 --> 00:19:11,392
سلام؟ - 
ببخشید که داشتم یواشکی گوش میدادم -

438
00:19:11,395 --> 00:19:13,268
.به نظر میرسه به مشکل برخوردی

439
00:19:13,271 --> 00:19:14,881
.حل کردن مشکلات خوراکمه

440
00:19:14,883 --> 00:19:17,548
نه، ممنونم بچه عجیب غریب

441
00:19:17,550 --> 00:19:20,714
من مایلو هستم و بچه نیستم
.من کلاس هشتمم

442
00:19:20,716 --> 00:19:23,505
انگار هفت سالته - 
ده -

443
00:19:23,508 --> 00:19:24,881
بعد از مدرسه بیا به دیدنم

444
00:19:24,883 --> 00:19:26,881
!عاو، نه

445
00:19:26,883 --> 00:19:30,347
مشخصه نمیدونی من کی هستم
.فامیلی من اسپارکزه

446
00:19:30,350 --> 00:19:32,918
یه آیووناف واقعی، اما تو این دور و زمونه

447
00:19:32,921 --> 00:19:35,797
بهتره اونو بیخیال بشی - 
درسته، من نمیدونم تو کی هستی -

448
00:19:35,800 --> 00:19:37,985
اما خیلی دوست دارم این 
گفت و گو رو تموم کنم

449
00:19:37,988 --> 00:19:39,425
.گوگل دوست توئه
( سرچ بزن )

450
00:19:40,271 --> 00:19:42,863
وقتی ازش استفاده کنی، منم استفاده میکنم

451
00:20:27,203 --> 00:20:29,451
مکس، تو نباید اینجا باشی - 
چرا نه؟ -

452
00:20:29,454 --> 00:20:31,894
اینجا باشگاه مدرسه‌اس و 
اینجا هم مدرسه منه

453
00:20:35,050 --> 00:20:36,964
واو! ریدمان به نظر میرسی

454
00:20:36,966 --> 00:20:38,756
وای، باید بری بقیه رو ببینی

455
00:20:38,758 --> 00:20:40,423
میدونی؟ کل هفته دنبالت می‌گشتم

456
00:20:40,425 --> 00:20:41,756
.مطمئنم دوستاتم دنبالت میگشتن

457
00:20:41,758 --> 00:20:43,988
اوه، گوشیمو توی " کلاب کوک " جا گذاشتم

458
00:20:45,216 --> 00:20:47,550
...توی اتاق تاریک از دستم افتاد زمین

459
00:20:48,633 --> 00:20:49,719
حالت خوب نیست، خوبی؟

460
00:20:49,722 --> 00:20:52,048
به اون جایی که همه چی
ازش شروع شد بستگی داره

461
00:20:52,050 --> 00:20:53,464
همه اینا به خاطر اتفاقایی هست که

462
00:20:53,466 --> 00:20:55,173
بین باباهات افتاد - 
مگه بینشون چه اتفاقی افتاده؟ -

463
00:20:55,175 --> 00:20:58,059
باید مواد زدنو کنار بذاری و به مسائلی که داری رسیدگی کنی

464
00:20:59,355 --> 00:21:03,423
چرا خودمون دوتا بهشون رسیدگی نکنیم؟

465
00:21:03,425 --> 00:21:06,011
وای! برای این کار زیادی لباس پوشیدم

466
00:21:06,014 --> 00:21:08,672
خب باشه، اینطوری دوست داری؟

467
00:21:08,675 --> 00:21:10,879
منطقیه - 
مکس، بس کن

468
00:21:14,383 --> 00:21:18,191
دست از گند زدن به اوضاع بردار و منو بُکن

469
00:21:19,508 --> 00:21:21,425
.میدونم خودتم دلت میخواد

470
00:21:22,594 --> 00:21:24,134
اگه نکنی، میرم به بقیه میگم که

471
00:21:24,137 --> 00:21:26,547
تو منو کردی - 
داری منو تهدید میکنی؟ -

472
00:21:26,550 --> 00:21:28,714
.نمیدونم

473
00:21:28,716 --> 00:21:31,441
حدس بزن! بذار ببینم نظر دختر سخن چین راجبش چیه؟

474
00:21:33,128 --> 00:21:34,501
لعنتی! گوشیمو جا گذاشتم

475
00:21:34,504 --> 00:21:36,550
برو به درک مکس! باشه؟ - 
گمشو -

476
00:21:50,508 --> 00:21:53,040
کلاغا خبر رسوندن امروز تولدته

477
00:21:53,043 --> 00:21:56,204
تو...پُست دختر سخن چینو خوندی؟ - 
زدی تو خال -

478
00:21:56,207 --> 00:21:58,631
.انگار زیاد بابتش خوشحال نیستی

479
00:21:58,633 --> 00:22:01,548
نه، فقط روز طولانی‌ای بوده
و تازه ساعت سه هست

480
00:22:01,550 --> 00:22:03,214
میخوای راجبش حرف بزنی؟

481
00:22:03,216 --> 00:22:05,298
.موضوع خواهرمه

482
00:22:05,300 --> 00:22:07,839
میدونی؟ از وقت اومدم اینجا
این نبرد بی پایان همش بینمون جریان داره

483
00:22:07,841 --> 00:22:09,778
اما من فکرکردم که اوضاع داره بهتر میشه

484
00:22:09,781 --> 00:22:11,948
...مگه خبرای تو اینستاگرام رو نخوندی؟

485
00:22:11,951 --> 00:22:15,532
شارژ گوشیم تموم شد
...میشه از گوشی تو ببینم؟

486
00:22:17,425 --> 00:22:19,714
همونطور که می‌بینید دیگه خبری از جنگ سرد نیست

487
00:22:19,716 --> 00:22:21,006
.یه حمله به تمام عیار

488
00:22:21,008 --> 00:22:22,089
...و

489
00:22:22,091 --> 00:22:24,173
...و واقعا راهی نیست تا باهاش مقابله کنم

490
00:22:24,175 --> 00:22:25,881
.چون تک و تنهام

491
00:22:25,883 --> 00:22:28,923
مهم نیست ارتشت بزرگه یا کوچیک

492
00:22:28,925 --> 00:22:31,423
.مهم اینکه چه عکس العملی نشون میدی

493
00:22:31,425 --> 00:22:33,381
...بخش ناراحت کننده این دنیا اینه

494
00:22:33,383 --> 00:22:34,589
که آدمایی مثل ما

495
00:22:34,591 --> 00:22:36,923
باید مدام ثابت کنن که به این جهان تعلق دارن

496
00:22:36,925 --> 00:22:39,923
صادقانه بگم، فکرمیکنم این میتونه
...خیلی مفید باشه

497
00:22:39,925 --> 00:22:43,629
.برای 99 درصد جهان تا تورو پابرجا ببینن

498
00:22:44,474 --> 00:22:47,849
ممنون کیت! واقعا خوشحالم
که تورو میشناسم

499
00:23:04,848 --> 00:23:06,513
!منو بلاک کردی

500
00:23:06,516 --> 00:23:08,630
چند صفحه از کتاب داستانت رو نوشتی؟

501
00:23:08,633 --> 00:23:10,131
.گفتی امروز قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته

502
00:23:10,133 --> 00:23:13,339
.که هیچکس توی روز تولد کسی نمایش راه نمی‌ندازه

503
00:23:13,341 --> 00:23:16,464
سایت " براوو " رو دیدی؟ - 
وقتی داستانت رو برام فرستادی -

504
00:23:16,466 --> 00:23:18,839
اون موقع از بلاک درت میارم
...نه حتی یه ثانیه زودتر

505
00:23:18,841 --> 00:23:20,355
.دارم بهت لطف می‌کنم

506
00:23:26,154 --> 00:23:29,232
اون اوایل مامانم بهم یاد داد تنها، که
رفتن به جنگ کافی نیست

507
00:23:32,175 --> 00:23:34,839
.جنگا هیچوقت تموم نمیشن

508
00:23:34,841 --> 00:23:37,131
چیزی که تو نیاز داری " کودتا" ست

509
00:23:40,008 --> 00:23:42,621
خدمت شما قربان - 
بهت که گفتم شیگا -

510
00:23:43,383 --> 00:23:44,925
.فقط پاپایا هاوایی

511
00:23:47,841 --> 00:23:51,214
اونو از ایوانکا گرفتیم
( خوشم میاد مجبورش کنم انتظار بکشه )

512
00:23:51,217 --> 00:23:52,489
.تازه کاره

513
00:23:53,675 --> 00:23:55,589
خب داشتی میگفتی، راجب کودتا و اینا؟

514
00:23:55,591 --> 00:23:57,691
کودتا تنها راهیه که میشه باهاش
اوضاع رو تحت کنترل گرفت

515
00:23:57,694 --> 00:23:59,517
...تو رهبرو ترور میکنی

516
00:23:59,519 --> 00:24:01,673
...که باعث میشه همه‌چیز بریزه به هم

517
00:24:01,675 --> 00:24:03,839
و در طول این اوضاع
...کار خودتو میکنی

518
00:24:03,841 --> 00:24:06,589
و نظم رو جوری برقرار میکنی که
انگار تو ناجی هستی

519
00:24:06,591 --> 00:24:08,923
دعا میکنم که داشتی استعاره‌ای صحبت میکردی

520
00:24:08,925 --> 00:24:10,173
.میتونم

521
00:24:10,175 --> 00:24:12,964
خب مراحلش چطوریه؟

522
00:24:12,966 --> 00:24:16,173
خوبه! میتونیم اون چیزی که من دوست دارم 
بهش بگم " جانشینی " رو امتحان کنیم

523
00:24:16,175 --> 00:24:18,131
.مراحل ساده تری داره

524
00:24:18,133 --> 00:24:20,048
اول، برندی که میخوای بهش آسیب بزنی
رو انتخاب میکنی

525
00:24:20,050 --> 00:24:22,006
برای تصاحب کردن آمادش میکنی

526
00:24:22,008 --> 00:24:24,673
هیچی چیزی برای آسیب زدن به یه اینفلوئنسر بدتر از
کنسل کردن حضور توی مهمونیش نیست

527
00:24:24,850 --> 00:24:28,006
باشه اما من نمیخوام دسته گل به آب بدم یا دروغ بگم

528
00:24:28,008 --> 00:24:30,548
خوبی اینترنت اینکه هیچوقت توش اجباری درکار نیست

529
00:24:30,550 --> 00:24:33,548
خیلی از مردم وقتی زمینه رو براشون فراهم کنی
خودشون کنسل میکنن

530
00:24:37,300 --> 00:24:38,881
مامانم خیلی ازم عصبانی میشه

531
00:24:38,883 --> 00:24:41,631
.برای قبول کردن چیزی به این آسونی

532
00:24:41,633 --> 00:24:44,089
اون لباس دریس که برای

533
00:24:44,091 --> 00:24:46,048
نمایش " کاخ توکیو " پوشیده بودی چی؟

534
00:24:46,050 --> 00:24:48,089
نه! هلی بیبر توی " اِرون " پوشیده بودش

535
00:24:48,091 --> 00:24:49,430
خدا مرگم بده

536
00:24:49,433 --> 00:24:53,091
وای! این یکی چطوره؟

537
00:24:54,633 --> 00:24:56,714
خوشگله! عاشقشم

538
00:24:56,716 --> 00:24:58,798
با آکی پیشرفتی داشتی؟

539
00:24:58,800 --> 00:25:00,277
.نه

540
00:25:00,280 --> 00:25:02,695
اون صادقانه فکرمیکنه من کسی ام که باید انتخاب کنه

541
00:25:02,698 --> 00:25:05,987
که اصلا برای من با عقل جور در نمیاد

542
00:25:05,990 --> 00:25:09,013
عجیبه! برای مهمونی امشب کُلی کنسلی دریافت کردم

543
00:25:09,426 --> 00:25:10,974
یه چیزی توی توییتر؟

544
00:25:12,144 --> 00:25:14,516
کنسل کردن مهمونی کالوی چیه؟ و چرا
داره معروف میشه؟

545
00:25:14,519 --> 00:25:17,777
" بین افراد تُپل و چاق یه تفاوتی وجود داره "

546
00:25:17,780 --> 00:25:19,860
اون توییت برای همه سنین مناسب نیست - 
فقط 13 سالم بود -

547
00:25:19,863 --> 00:25:22,714
داره بدتر میشه! جامیلا جمیل ازت دفاع کرده

548
00:25:22,716 --> 00:25:24,756
پرنسس نوکیا اومدنش رو لغو کرد

549
00:25:24,758 --> 00:25:25,923
چی؟ - 
...بین -

550
00:25:25,925 --> 00:25:28,423
" مهربونی و ظالم بودن یه تفاوتی هست "

551
00:25:28,425 --> 00:25:29,756
زویا! دیگه کار کی میتونه باشه؟

552
00:25:29,758 --> 00:25:31,048
واقعا فکرمیکنی تا این حد پیش‌رفته؟

553
00:25:31,050 --> 00:25:34,339
بهت که گفتم! اون باعث و بانی ایجاد هرج و مرجه
حالا میخوای چیکار کنی؟

554
00:25:34,341 --> 00:25:36,298
نمیتونی بهش اجازه بدی یه بلایی مثل داستان
کیم و کانیه سرت دربیاره

555
00:25:36,300 --> 00:25:37,923
.و بعدش بپیچونه و بره

556
00:25:37,925 --> 00:25:39,964
حق با توئه! من دیگه بُردیم

557
00:25:39,966 --> 00:25:42,339
امروز فقط تولد اون نیست
ما هردوتامون مامانمون رو امروز از دست دادیم

558
00:25:42,341 --> 00:25:44,891
و حالا داریم برای چیزی که کی میدونه چیه؟
مبارزه می‌کنیم

559
00:25:44,894 --> 00:25:47,113
من باید بزرگ تر از اینا باشم

560
00:25:47,116 --> 00:25:49,144
میدونی یه آدم بزرگ تر چیکار میکنه؟

561
00:25:49,147 --> 00:25:52,098
چیکار؟ - 
اون تمام فکرش رو روی اون شخص نمیذاره -

562
00:25:52,101 --> 00:25:55,019
اگه فقط آکی اینکارو انجام بده - 
برای اون انجامش بده -

563
00:25:55,022 --> 00:25:57,263
پرنسس نوکیا امشب تو مهمونی من اجرا میکنه

564
00:25:57,266 --> 00:25:58,931
و تو قراره از دوست پسرت یه جواب " بله " بگیری

565
00:25:58,933 --> 00:26:00,964
با نشون دادن گزینه هایی که داری

566
00:26:00,966 --> 00:26:02,496
البته اونایی که خیلی جذاب هستن

567
00:26:09,966 --> 00:26:12,381
این یه عکس از مادر مرحوممه

568
00:26:12,383 --> 00:26:14,339
که لباس مورد علاقش رو پوشیده

569
00:26:14,341 --> 00:26:16,024
این عکس و این لباس

570
00:26:16,027 --> 00:26:18,133
ارزشمند ترین دارایی های من هستن

571
00:26:18,136 --> 00:26:20,131
اون 15 سال پیش همین امروز فوت کرد
...علت مرگش

572
00:26:20,133 --> 00:26:22,339
شوخیت گرفته

573
00:26:22,341 --> 00:26:25,251
مهمونی امشب، قراره یه مهمونی
برای امور خیریه باشه

574
00:26:25,254 --> 00:26:27,298
تا هم به میراث اون احترام بذاریم و هم
برای بنیاد لوپوس آمریکا

575
00:26:27,300 --> 00:26:29,298
.کمک های مالی جمع‌آوری کنیم

576
00:26:29,300 --> 00:26:30,881
داره از مامان مردش استفاده میکنه تا

577
00:26:30,883 --> 00:26:32,923
مردم رو بکشونه به پارتی؟

578
00:26:32,925 --> 00:26:35,173
ببین، جولین میتونه خودخواه باشه

579
00:26:35,175 --> 00:26:37,207
یعنی، لحظات خودخواهانه خودش رو داره
...اما

580
00:26:37,210 --> 00:26:39,500
اون مامان جولین هم هست
...تا حالا به این فکرکردی که

581
00:26:39,503 --> 00:26:41,847
شاید اون اینطور حس میکنه؟

582
00:26:41,850 --> 00:26:43,298
این یه ترفندِ روابط عمومیه

583
00:26:43,300 --> 00:26:45,261
که البته تو عاشقشی

584
00:26:48,886 --> 00:26:51,714
خیلی خب، میدونم که امروز احساساتت درهم برهمه

585
00:26:51,716 --> 00:26:53,964
اما نباید اجازه بدی که این بهت غلبه کنه باشه؟

586
00:26:53,966 --> 00:26:57,238
تو زویایی! تو خوبی! تو ارومی

587
00:26:57,241 --> 00:26:58,735
...و موضوعات کوچیکی مثل اون اهمیت نمیدی

588
00:26:58,738 --> 00:27:00,798
تو متوجه نیستی اوبی

589
00:27:00,800 --> 00:27:02,464
ببین، اگه من و بابام رو بیرون کنن

590
00:27:02,466 --> 00:27:03,839
.ما هیچ جایی برای رفتن نداریم

591
00:27:03,841 --> 00:27:06,056
میدونی؟ ما یه انبار پول نداریم
تا نجاتمون بده

592
00:27:06,059 --> 00:27:08,893
و حتی نمیدونم میتونیم برگردیم به بوفالو یا نه

593
00:27:09,721 --> 00:27:11,260
چرا نه؟

594
00:27:11,263 --> 00:27:13,285
اجازه نمیدم نابودمون کنه

595
00:27:14,008 --> 00:27:15,131
مایلو! برو سراغ نقشه دوم

596
00:27:15,133 --> 00:27:16,964
.آماده‌ام تا هرکاری که ممکنه رو انجام بدم

597
00:27:27,550 --> 00:27:30,548
لطفا توضیح بدید که چرا باید توسط دستیار هامون

598
00:27:30,550 --> 00:27:33,298
راجب جنگی که بین دخترامونه با خبر بشیم؟

599
00:27:33,300 --> 00:27:36,251
از جولین بپرس - 
چی؟ زویا شروع کرد -

600
00:27:36,254 --> 00:27:38,868
زویا یکی از دوستامو توی یه موقعیت خیلی بد قرار داده

601
00:27:38,871 --> 00:27:41,214
تا توی یه مهمونی اجرا کن و بعدش
توی عمل انجام شده قرار بگیره

602
00:27:41,216 --> 00:27:43,308
چون یهویی برای امور خیریه‌اس؟

603
00:27:43,311 --> 00:27:45,975
نوکیا هنوز میاد؟ 
اره ولی موضوع اون نیست -

604
00:27:45,978 --> 00:27:47,436
و تو خانوم جوان! من حتی نمیدونم

605
00:27:47,438 --> 00:27:49,644
باید باهات چیکار کنم
چرا از اون بیشتر عصبانی نیستی؟  -

606
00:27:49,647 --> 00:27:51,308
.اون کسیه که میخواد مارو از خونمون بندازه بیرون

607
00:27:51,311 --> 00:27:52,392
نه! من نیستم

608
00:27:52,395 --> 00:27:54,643
من اهمیتی نمیدم اینجا چه خبره

609
00:27:54,646 --> 00:27:56,603
.فقط میخوام تموم بشه

610
00:27:56,606 --> 00:27:59,089
بین و کار و سر زدن به شورای ملک و املاک

611
00:27:59,091 --> 00:28:00,381
.این آخرین چیزیه که نیاز دارم

612
00:28:00,383 --> 00:28:01,923
.مطمئنم تو هم دقیقا حس منو داری دیویس

613
00:28:01,925 --> 00:28:03,589
کاملا! این جنگ و دعوا ها چیزی نیست

614
00:28:03,592 --> 00:28:05,332
.که مادرتون میخواست

615
00:28:05,335 --> 00:28:06,730
.مخصوصا امروز

616
00:28:07,716 --> 00:28:09,256
برای همین هردومون تصمیم گرفتیم

617
00:28:09,258 --> 00:28:11,423
از اونجایی که برای لغو کردنش خیلی دیره

618
00:28:11,425 --> 00:28:13,256
.این قراره یه مهمونی مشترک باشه

619
00:28:13,259 --> 00:28:14,882
اره، دوتا خانوم جوان با هم میان

620
00:28:14,885 --> 00:28:16,843
.تا برای مادرشون جشن بگیرن

621
00:28:16,846 --> 00:28:18,339
و اینکه یا با هم انجامش میدید

622
00:28:18,341 --> 00:28:20,347
یا اصلا انجامش نمیدید
...به خودتون بستگی داره

623
00:28:22,654 --> 00:28:23,735
باشه -
باشه -

624
00:28:23,738 --> 00:28:25,528
امشب می‌بینمت نیک

625
00:28:28,550 --> 00:28:30,121
و تولدت مبارک زویا

626
00:28:31,535 --> 00:28:34,286
واقعا فکرکردم این جور مسائل رو پشت سرمون
توی بوفالو رها کردیم

627
00:28:34,288 --> 00:28:35,413
.پس منم همینکارو کردم

628
00:28:38,466 --> 00:28:39,980
...خبر فوری
( میخوای که برای همیشه گورشو کم کنه و بره )

629
00:28:40,566 --> 00:28:41,018
( و تازه یادم اومده که چطوری میتونیم انجامش بدیم )

630
00:28:41,042 --> 00:28:42,706
...داستان

631
00:28:42,709 --> 00:28:44,422
دو خواهر رو میشنویم
...که شاید

632
00:28:44,425 --> 00:28:46,756
بعد از همه مشکلات، یه پایان خوش داشته باشن

633
00:28:46,758 --> 00:28:49,298
حرفای باباهاشون اونارو مجبور کرده

634
00:28:49,300 --> 00:28:51,798
یه آتش بس خواهرانه ایجاد بشه

635
00:28:51,800 --> 00:28:56,848
اما جشن ترکیبی امشب نشان دهنده یه
قرارداد از پیش امضا شدس؟

636
00:28:57,896 --> 00:28:59,745
یا اسب تورجان؟
( یعنی فقط برای تظاهر هست و میتونه باعث نابودی بشه )

637
00:28:59,769 --> 00:29:02,923
.وقتشه جرعت یا حقیقت بازی کنیم

638
00:29:05,133 --> 00:29:06,423
وای خدای من

639
00:29:06,425 --> 00:29:10,214
.ازت جلو زده

640
00:29:10,216 --> 00:29:11,829
داره یاد می‌گیره، این اجازه رو بهش بده

641
00:29:11,832 --> 00:29:15,106
جولین، ما باید با هم دیگه عکس بگیریم

642
00:29:15,133 --> 00:29:18,506
و اینو تکرار کنیم که حامیان مالیت خیلی سخاوتمندانه همه چیزو تدارک دیدن

643
00:29:20,050 --> 00:29:21,298
و معلما

644
00:29:21,300 --> 00:29:22,673
خیلی خوبه که دعوتشون کردی

645
00:29:24,316 --> 00:29:26,673
بخندید - 
وای عاشقشم -

646
00:29:26,675 --> 00:29:29,797
نمایش عالیه‌ایه - 
حبستو میکشم آبجی -

647
00:29:39,925 --> 00:29:43,756
سه دو یک

648
00:29:43,758 --> 00:29:45,433
برای چی دارید می‌شمارید؟

649
00:29:50,841 --> 00:29:53,048
چی شده؟ - 
اونا یه " گوفایند می" راه انداختن
( جایی که از طریقش به افراد نیازمند و خیریه ها کمک میشه )

650
00:29:53,050 --> 00:29:55,339
" برای همکلاسی عزیز و نیازمندمون زویا "

651
00:29:55,341 --> 00:29:57,506
بحران مسکن زویا لات
...اگه بابام اینو ببینه

652
00:29:57,508 --> 00:29:59,048
حسابی تو چشم دیگران تحقیر میشه - 
به من نگاه کن

653
00:29:59,050 --> 00:30:00,589
اینا فقط یه مشت کصشعره
بهشون اهمیت نده

654
00:30:00,591 --> 00:30:02,048
میخوای برقصی؟ - 
فکر خوبیه -

655
00:30:02,050 --> 00:30:03,338
من یه قدم از اون جلو ترم
( انجامش بده میلو )

656
00:30:03,340 --> 00:30:05,423
یه قدم جلوتری؟

657
00:30:07,300 --> 00:30:09,548
!ربات های روسیه‌ای بهم حمله کردن

658
00:30:10,966 --> 00:30:15,589
چیزایی که توی ونمو بهت گفتن: بی‌جیز، اچ‌جیز
موادفروش! ادرار

659
00:30:15,591 --> 00:30:19,006
جلب‌توجه معروفیتت و هفت گرم کوکائین؟

660
00:30:19,008 --> 00:30:20,227
و لَست بچ؟
چی؟ -

661
00:30:20,230 --> 00:30:21,381
کار رُباتای روسیه‌ای نیست

662
00:30:21,383 --> 00:30:22,714
.کار اون جنده دهاتیه

663
00:30:22,716 --> 00:30:23,880
خیلی خوشحالم که امشب داری

664
00:30:23,882 --> 00:30:25,783
.زمینشو میسوزونی
( باهاش میجنگی )

665
00:30:26,800 --> 00:30:29,235
...اره، منم

666
00:30:29,238 --> 00:30:31,423
چه خبر شده؟ 
...این جوری که شماها دارید رفتار می‌کنید

667
00:30:31,425 --> 00:30:33,506
رفتار کردن نیست، دارم واکنش میدم
چرا از اون عصبانی نیستی؟

668
00:30:33,508 --> 00:30:34,673
چرا هیچکس از اون عصبانی نیست؟

669
00:30:34,675 --> 00:30:36,214
خدایا! مایلو کجاست
...باید پیداش کنم

670
00:30:39,230 --> 00:30:41,006
.زیاد خوشحال به نظر نمیای

671
00:30:41,008 --> 00:30:42,714
احتمالا باید از اون کاپ پیک گیاهی خورده باشی

672
00:30:43,800 --> 00:30:45,464
نه! زویا به معنای واقعی کلمه

673
00:30:45,466 --> 00:30:47,352
.تبدیل به کسی شده که من اصلا نمی‌شناسمش

674
00:30:47,355 --> 00:30:50,423
پس...میخوام هرچه سریع تر امشب تموم شه

675
00:30:50,425 --> 00:30:51,923
ظاهرا تو هم میخوای تموم شه
چه خبرا؟

676
00:30:51,925 --> 00:30:52,997
هنوز با آدری صحبت نکردی؟

677
00:30:52,999 --> 00:30:54,589
فقط منتظر زمان مناسبم باشه؟

678
00:30:55,918 --> 00:30:57,214
شاید الان زمان مناسبی باشه

679
00:31:00,254 --> 00:31:00,826
چیکار میکنی؟

680
00:31:00,850 --> 00:31:03,057
آکی! با آقای راوی سلیز آشنا نشدی؟

681
00:31:03,060 --> 00:31:05,172
داره میره آندوور اما آخر هفته تعطیله

682
00:31:05,175 --> 00:31:09,006
تا برای کارآموزی توی مجموعه کرایتوریون مصاحبه کنه 
( کارتوریون ارائه‌کننده مجموعه فیلم‌های کلاسیک و معاصر سینما با بهترین کیفیت ممکن می‌باشد )

683
00:31:09,008 --> 00:31:11,673
آکنو منزیس! شمارو توی اینستاگرام دنبال کردم

684
00:31:11,675 --> 00:31:13,219
مامانامون هم رو توی تی ای دی سامیت با هم آشنا شدن

685
00:31:13,222 --> 00:31:14,675
باعث افتخاره

686
00:31:14,678 --> 00:31:15,923
.محکم بود

687
00:31:15,925 --> 00:31:18,782
راوی! راجع به گروه رقصت که فینالیست

688
00:31:18,785 --> 00:31:22,631
استعداد یابی بریتانیا شدن نگفتی؟
خیلی دوست دارم چندتا از حرکاتت رو ببینم

689
00:31:22,633 --> 00:31:27,231
آکی! مطمئنم برای گذروندن امشب
کلی برنامه ریزی کردی درسته؟

690
00:31:30,133 --> 00:31:32,506
دارم از گشنگی میمیرم! خدارو شکر که
بابام غذارو اوکی کرد

691
00:31:32,508 --> 00:31:35,214
حداقل میدونیم که غذاها از " پِرَت " نیومدن
( یه مکانی که غذاهای ارزون و بی کیفیت داره )

692
00:31:35,216 --> 00:31:37,464
اما بوفه‌اس - 
رد زویا رو گم کردم -

693
00:31:37,466 --> 00:31:38,923
که یعنی میخواد یه حرکتی بزنه

694
00:31:38,925 --> 00:31:41,148
هی! کی قراره کادو تولد دخترمون رو بهش بدی؟

695
00:31:41,968 --> 00:31:43,812
وقتی زمان مناسبش برسه -
باشه خیلی خب -

696
00:31:43,815 --> 00:31:45,063
.اینم هدیه ما برای تو

697
00:31:45,066 --> 00:31:47,506
ما شخصا با خودِ فیلمبردار تماس گرفتیم

698
00:31:47,508 --> 00:31:49,964
و معلوم شد که یه نسخه کارگردان از فیلم وجود داره
( نسخه ای که کارگردان انتخاب کرده، بدون هیچ سانسور و حذفیات و ویرایش خاصی )

699
00:31:49,966 --> 00:31:51,839
...و برعکس بقیشون

700
00:31:51,841 --> 00:31:53,933
.این یکی بهتره

701
00:31:53,936 --> 00:31:55,381
.عالیه

702
00:32:02,633 --> 00:32:03,756
ممنون

703
00:32:07,300 --> 00:32:09,004
خب، میتونید برید داخل

704
00:32:09,007 --> 00:32:10,923
وایسا
اسمتون؟

705
00:32:10,925 --> 00:32:12,855
مکس وولفت

706
00:32:14,402 --> 00:32:18,298
اسمتون توی لیست نیست -
بامزه بود، من خودِ لیستم -

707
00:32:18,300 --> 00:32:20,006
پس، فقط میخوام برم داخل

708
00:32:20,008 --> 00:32:22,220
هی هی! باید یه اشتباهی شده باشه

709
00:32:22,223 --> 00:32:23,430
...چه خبر - 
اشتباهی نشده -

710
00:32:23,433 --> 00:32:25,631
لعنتی
من با پدر جولین تماس گرفتم -

711
00:32:25,633 --> 00:32:27,214
و بهش گفتم تا اسمتو از لیست خارج کنه

712
00:32:27,216 --> 00:32:28,673
.از اونجایی که احتمالا باید پنهون بشی

713
00:32:28,675 --> 00:32:30,548
پنهون بشم؟ پنهون بشم؟

714
00:32:30,551 --> 00:32:32,025
کی همچین حرفی زده؟

715
00:32:32,027 --> 00:32:33,673
میخوای نفسمو بو کنی؟

716
00:32:33,675 --> 00:32:35,158
چندتا از اینارو الان نیاز داری؟

717
00:32:35,160 --> 00:32:38,141
اینا برای من نیست باشه؟ برای داخله

718
00:32:38,144 --> 00:32:39,839
.باید برم اسید بخورم

719
00:32:39,841 --> 00:32:43,173
باشه! من رو مود نمو ام! رو مود دوری ام
...و صادقانه بگم
( اشاره به انیمیشن در جستجوی نمو )

720
00:32:43,175 --> 00:32:44,798
...الان تو

721
00:32:44,800 --> 00:32:46,256
به جورایی شبیه هردوشون هستی

722
00:32:46,258 --> 00:32:48,048
فکرکردم که محدودیت هات کاملا مشخص شدن

723
00:32:48,050 --> 00:32:49,704
و الان اینجایی و همشون رو شکوندی

724
00:32:49,707 --> 00:32:52,464
یا اینکه فقط خودتی که شکستی؟

725
00:32:52,466 --> 00:32:56,798
قبلا خیلی جذاب بودی، اما الان خیلی رو مخی

726
00:33:01,300 --> 00:33:03,104
....وای ببین

727
00:33:04,757 --> 00:33:08,713
بیشتر از حقوق یک سالت
ریخت کف خیابون

728
00:33:08,716 --> 00:33:10,881
...حدس میزنم این یکی قانون دو ثانیه‌ای هست

729
00:33:10,883 --> 00:33:13,714
بیا بریم - 
بلاخره یه حرکتی زدی

730
00:33:16,591 --> 00:33:18,548
انگار اینجا یه فضای امنه

731
00:33:18,550 --> 00:33:19,650
اجازه دارم؟

732
00:33:20,697 --> 00:33:22,749
بهت ملحق میشم، سلتزر
( نوعی نوشیدنی )

733
00:33:22,752 --> 00:33:25,854
میدونی؟ اگه میخوای زیاده روی کنی
...من میتونم راننده از پیش تعین شدت باشم

734
00:33:25,857 --> 00:33:27,819
هفت ساله این کارمه

735
00:33:27,822 --> 00:33:30,807
خب، من هیچوقت از اون آدمایی نبودم
که زیاده روی میکنن

736
00:33:30,810 --> 00:33:32,588
همچنین، من متوجه شدم که اوضاع

737
00:33:32,591 --> 00:33:34,464
باید برات خیلی سخت بوده باشه

738
00:33:34,466 --> 00:33:35,947
ضروری بود

739
00:33:36,883 --> 00:33:39,506
واقعا دارن تورو از خونت میندازن بیرون؟

740
00:33:39,508 --> 00:33:40,756
.شورا در تلاشه

741
00:33:40,758 --> 00:33:42,423
اکثر واحدایی که توی ساختمون هستن

742
00:33:42,425 --> 00:33:44,205
طی یک دهه اخیر همشون تبدیل شدن
به واحد های تعاونی

743
00:33:44,208 --> 00:33:45,986
مامانم این موضوع رو متوجه شد
اما وقتی که

744
00:33:45,989 --> 00:33:47,320
توی بیمارستان بستری بود به کسی نگفت

745
00:33:47,323 --> 00:33:49,863
مسخره‌اس! اما خب کاملا بدون دلیل نیست

746
00:33:49,866 --> 00:33:52,413
ما درباره اینکه اونجا بدون مامانم زندگی میکنیم دروغ گفتیم

747
00:33:52,416 --> 00:33:55,173
حالش چطوره؟ -
برای زندگی کردن تلاش میکنه -

748
00:33:55,175 --> 00:33:58,791
...اگه کاری هست که من بتونم انجام بدم
ممنون! نیازی نداریم -

749
00:34:03,227 --> 00:34:05,433
فکرمیکنی امشب با هم بسازن؟

750
00:34:05,436 --> 00:34:09,517
امکان نداره

751
00:34:09,520 --> 00:34:13,270
میدونی؟ نمیتونم بگم که مثال خوبی براشون زدیم

752
00:34:15,947 --> 00:34:17,807
...ببین، میدونم اوضاع خیلی دیوونه واره

753
00:34:19,800 --> 00:34:22,423
شاید دعوا کردنشون چیز بدی نیست

754
00:34:22,425 --> 00:34:25,760
شاید این کار مارینه، تا به ما یه فرصت دوباره بده

755
00:34:26,425 --> 00:34:27,854
.تا مسائل بینمون رو حل کنیم

756
00:34:33,526 --> 00:34:34,100
کجا بودی؟

757
00:34:34,424 --> 00:34:36,173
و مهم ترین بخشش
چیکار میکردی؟

758
00:34:36,175 --> 00:34:37,631
...در کمین منتظر نشسته بودم

759
00:34:37,633 --> 00:34:38,798
.نقشه من با زمان پیش میره

760
00:34:38,800 --> 00:34:40,655
دقیقا نقشت چیه؟ هیچوقت بهم نگفتی

761
00:34:40,658 --> 00:34:43,256
تو فقط بهم گفتی از منطقه انفجار دور باشم

762
00:34:43,258 --> 00:34:45,291
.داره زیاده روی میکنه

763
00:34:45,294 --> 00:34:46,923
مشروب نمیخوره

764
00:34:46,925 --> 00:34:48,679
به سن قانونی نرسیده، تازه باباهامون هم اینجان

765
00:34:48,682 --> 00:34:51,714
اون مشروب نمی‌خوره، داره یه چیزی میخوره

766
00:34:51,716 --> 00:34:54,522
یدونه الکوسینت! دوستم سمی
خودش شخصا هرچی میره

767
00:34:54,525 --> 00:34:57,226
تو دهنش رو انتخاب میکنه

768
00:34:57,229 --> 00:34:59,464
امیدوارم " امیتوفوبیا " نداشته باشی
( ترس از استفراغ )

769
00:34:59,466 --> 00:35:02,506
چون بزودی همه چیز قراره یکم خیس بشه

770
00:35:06,716 --> 00:35:08,756
هی، میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟

771
00:35:08,758 --> 00:35:10,673
میخوای بشینی نصیحتم کنی؟

772
00:35:10,675 --> 00:35:13,339
مَستی؟ - 
با دریتی لیمون؟ 
( نوشیدنی خارجی )

773
00:35:13,341 --> 00:35:15,838
اره اره، خیلی زیاد

774
00:35:15,841 --> 00:35:17,964
فکرکردم میتونم ازت یه درخواستی بکنم
باشه؟

775
00:35:17,966 --> 00:35:20,483
مثل دوتا رفیق قدیمی -
...تو فکرمیکنی که

776
00:35:20,486 --> 00:35:24,061
ما رفیقای قدیمی هستیم -
جولین بیخیال -

777
00:35:24,064 --> 00:35:26,064
باشه؟ من می‌شناسمت

778
00:35:26,067 --> 00:35:27,464
این تو نیستی اوکی؟

779
00:35:27,466 --> 00:35:28,881
اوضاع بین تو و زویا داشت بهتر میشد

780
00:35:28,883 --> 00:35:31,214
چرا نشد؟ - 
خدایا! بس کن -

781
00:35:31,216 --> 00:35:34,548
همینطوریش بابام هست - 
اون داره خونشو از دست میده -
( که گیر بده و نصیحتم کنه )

782
00:35:34,550 --> 00:35:38,298
فکرنمیکنم تو اینکارو کرده باشی، اما 
میدونم که میتونی جلوشو بگیری

783
00:35:38,300 --> 00:35:40,354
...ما قرار نیست اینکارو انجام بدیم

784
00:35:40,357 --> 00:35:42,339
چون تو انتخابت رو کردی

785
00:35:42,341 --> 00:35:43,756
و حالا هم باید باهاش زندگی کنی

786
00:35:43,758 --> 00:35:47,424
که خیلی بده، چون تا نزدیک 10 دقیقه دیگه

787
00:35:47,427 --> 00:35:49,381
با خودت میگی ای کاش
انتخاب دیگه‌ای میکردم

788
00:35:55,591 --> 00:35:58,131
سلام
...میشه یدونه

789
00:35:58,133 --> 00:35:59,506
مینت جولین بهم بدید؟

790
00:35:59,508 --> 00:36:02,089
بهت که گفتم میاد - 
و خوشحالم که اومدم -

791
00:36:02,091 --> 00:36:03,298
...فقط طی 5 دقیقه گذشته

792
00:36:03,300 --> 00:36:05,339
.ده تا موضوع با ارزش برای پُست کردن دیدم

793
00:36:05,341 --> 00:36:08,298
جولین و زویا دارن برای یه چیز خیلی
بزرگ نقشه میکشن

794
00:36:08,300 --> 00:36:09,923
هیچ کدوم از اینارو پُست نکردید؟

795
00:36:09,925 --> 00:36:12,361
نه! مهمونِ مهمون اطلاعات داخلی خیلی بیشتری داره

796
00:36:12,364 --> 00:36:15,191
و اونا حتی این داخل نیستن - 
!یا امام کیت -

797
00:36:15,194 --> 00:36:17,252
....دختر سخن چین

798
00:36:17,255 --> 00:36:19,186
فقط یه آزمایش اجتماعیه خب؟

799
00:36:19,189 --> 00:36:20,673
.زندگیمون که نیست

800
00:36:20,675 --> 00:36:23,006
....کاری که الان باید داخل خونه‌ات انجام بدی

801
00:36:23,008 --> 00:36:25,006
!اون آینده توئه
حِرفه توئه

802
00:36:25,008 --> 00:36:26,344
.نمیدونم چم شده

803
00:36:26,346 --> 00:36:28,048
توی خونه بودم، داشتم کارمو می‌کردم

804
00:36:28,050 --> 00:36:29,869
اما به محض اینکه مهمونی شروع شد

805
00:36:29,872 --> 00:36:31,423
تمام فکر و ذهنم رفت سمتش

806
00:36:31,425 --> 00:36:33,173
چیز بعدی‌ای که یادم میاد
...اینه که جلوی در بودم

807
00:36:33,175 --> 00:36:35,423
بعدش سوار قطار
.و حالا هم که اینجام

808
00:36:35,425 --> 00:36:39,548
از چی اینقدر می‌ترسی؟ - 
شاید مشکل از کتاب داستانشه -

809
00:36:41,716 --> 00:36:43,226
،اگه دختر سخن چین میخواست از من خبر منتشر کنه

810
00:36:43,229 --> 00:36:44,881
میدونی چی میگفت؟

811
00:36:44,883 --> 00:36:49,464
" کلر از آیووا اخراج شده! 6 ماهه از احراز هویت چند عاملیش خجالت میکشه "

812
00:36:49,466 --> 00:36:52,756
" یعنی عینا، هانا هوروف بزرگ پیش پای اون "

813
00:36:52,758 --> 00:36:54,964
به گرد پاشم نمی‌رسه

814
00:36:54,966 --> 00:36:56,423
من، تو این کار مهارت دارم

815
00:36:56,425 --> 00:36:58,841
اینجا جاییه که من فقط نمی‌خونم
...بلکه همه چیز به گوش خودم میرسه

816
00:36:58,844 --> 00:37:03,080
اگه در آخر، دختر سخن چین تنها چیزی باشه
که من توش مهارت دارم چی؟

817
00:37:10,300 --> 00:37:14,464
تو ترسیدی - 
اره ترسیدم، خیلی -

818
00:37:14,466 --> 00:37:16,174
.خب پس بیا با اون ترسا رو به رو بشیم

819
00:37:17,444 --> 00:37:19,900
" خبر: وندی حواسش هست "

820
00:37:31,689 --> 00:37:34,564
مگه نگفتی پرنسس نوکیا قراره اجرا داشته باشه؟

821
00:37:34,567 --> 00:37:37,088
نفهمیدم فقط به خاطر اون میخوای پاشی بیای

822
00:37:37,091 --> 00:37:38,798
.ازش خوشم میاد

823
00:37:38,800 --> 00:37:40,229
تو خوشت نمیاد؟

824
00:37:40,643 --> 00:37:43,224
اشکالی نداره! چیزی نیست
...رضایت منو داری

825
00:37:43,227 --> 00:37:44,797
.باشه

826
00:37:44,800 --> 00:37:46,589
.خوبه

827
00:37:46,591 --> 00:37:48,174
خب، قضیه آکی چیه؟

828
00:37:48,177 --> 00:37:49,884
.لازم نیست نگران اون باشی

829
00:37:49,886 --> 00:37:51,673
.با هم خوبیم

830
00:37:51,675 --> 00:37:52,800
گی نیست؟

831
00:37:54,406 --> 00:37:55,791
وایسا! تو گی‌ای؟

832
00:37:57,091 --> 00:37:58,756
چرا بهم نگفتی؟

833
00:37:58,758 --> 00:38:01,369
من به مدرسه شبانه روزی میرم
و توی گروه رقصم

834
00:38:01,901 --> 00:38:03,065
...اما

835
00:38:03,068 --> 00:38:06,400
ببین، اینطوری نیست که تو ازم پرسیده باشی
و من بگم نه

836
00:38:06,403 --> 00:38:08,893
واقعا، فکرکردم اون یکی از ماست
( گی هست )

837
00:38:11,508 --> 00:38:15,947
شایدم هست، چون فکرکنم از اونم نپرسیدم

838
00:38:23,050 --> 00:38:24,627
!سلام

839
00:38:24,630 --> 00:38:25,672
!سلام

840
00:38:27,716 --> 00:38:28,925
تو گی‌ای؟

841
00:38:30,050 --> 00:38:32,549
چی؟ - 
پرسیدم تو گی‌ای؟ -
( به والله که یو آر گی )

842
00:38:33,508 --> 00:38:36,423
چیزی نیست، ببین میتونی باهام راحت باشی

843
00:38:36,425 --> 00:38:38,048
،میدونم که من دوست دخترتم

844
00:38:38,050 --> 00:38:40,173
که شاید سختش کنه
...اما من همچنین

845
00:38:40,175 --> 00:38:41,464
نزدیک‌ترین شخص به توئم

846
00:38:41,466 --> 00:38:44,525
و میدونم که حساسیت زیادی راجع به
این موضوع به خرج ندادم

847
00:38:45,658 --> 00:38:47,749
فکرکنم، از جوابی که قراره بدی می‌ترسیدم

848
00:38:47,752 --> 00:38:49,964
...اما این، این راجع به من نیست

849
00:38:49,966 --> 00:38:52,260
.من داشتم کاری میکردم که انگار راجع به منه

850
00:38:53,781 --> 00:38:55,213
تو گی‌ای؟

851
00:38:59,591 --> 00:39:00,675
.نمیدونم

852
00:39:02,307 --> 00:39:04,506
جولین، خوشحالم که میبینمت

853
00:39:04,508 --> 00:39:07,256
برای اجرا خیلی ممنونم نوکیا

854
00:39:07,258 --> 00:39:09,423
من طرفدار سرسختتم

855
00:39:09,425 --> 00:39:10,541
وای عزیزم! من عاشق مهمونی‌ گرفتنم

856
00:39:10,544 --> 00:39:12,213
اما میخوام یکم آب بخورم باشه؟

857
00:39:12,216 --> 00:39:13,756
مدیر برنامه هام بهت گفت

858
00:39:13,758 --> 00:39:14,589
تو قراره یه سخنرانی داشته باشی

859
00:39:14,591 --> 00:39:16,381
و بعدش قراره منو به روی صحنه دعوت کنی؟

860
00:39:16,383 --> 00:39:19,006
اره، دقیقا همینطوری - 
ممنون عزیزم -

861
00:39:19,008 --> 00:39:20,408
لونا؟

862
00:39:23,132 --> 00:39:25,422
چی باعث شده اینقدر هیجان زده بشی؟

863
00:39:25,425 --> 00:39:26,835
مایلو اسپارکز

864
00:39:26,838 --> 00:39:28,589
اونقدرا قدت بلند نیست تا بتونی
سوارِ این سواری بشی

865
00:39:28,591 --> 00:39:32,049
.به خاطر اون دفعه که به جون لیلی رُز دپ ویروس انداختم بهم مدیونی

866
00:39:32,052 --> 00:39:33,179
چیکار می‌کنید؟

867
00:39:33,182 --> 00:39:35,423
باشه، یکم ویدیو بازی 
خب؟

868
00:39:35,425 --> 00:39:38,423
جولین میخواد به دنیا رنگ های واقعی زویا رو نشون بده

869
00:39:38,425 --> 00:39:40,298
.یه رنگین کمون بزرگ از اتفاقات دیوونه وار

870
00:39:40,300 --> 00:39:41,589
راهنمایی نمیکنی؟

871
00:39:41,591 --> 00:39:43,408
...دلیل اینکه چرا زویا بوفالو  رو ترک کرده

872
00:39:43,411 --> 00:39:45,236
.از زبان خودِ دختر سخن چین

873
00:39:50,800 --> 00:39:52,256
مایلو، نظرم
...نظرم عوض شد

874
00:39:52,258 --> 00:39:53,756
.نمیدونستم همچین کاری کردی

875
00:39:53,758 --> 00:39:56,390
راجع به چی صحبت میکنی؟ - 
...همکارای خواهرت -

876
00:39:56,393 --> 00:39:58,089
.یه ویدیو دارن

877
00:39:58,091 --> 00:39:59,756
یه چیزایی مربوط به این که چرا دوستای قدیمیت

878
00:39:59,759 --> 00:40:01,538
از بوفالو رو برای امشب دعوت نکردی؟

879
00:40:01,541 --> 00:40:03,011
وای خدای من! باید جلوشو بگیرم - 
کجا بودی؟

880
00:40:03,013 --> 00:40:04,359
الان نمیتونم حرف بزنم، دوست دختر قبلیت

881
00:40:04,361 --> 00:40:05,869
!میخواد برینه به زندگیم

882
00:40:05,872 --> 00:40:08,374
هی ببین، فکرکردم که مهمونی گرفتن و اینا

883
00:40:08,377 --> 00:40:09,542
ممکنه شما دوتارو با هم اوکی کنه

884
00:40:09,544 --> 00:40:12,792
اما به جاش ظاهرا کل شب داشتی سعی
میکردی تا نابودش کنی

885
00:40:12,795 --> 00:40:16,240
شاید به جای اون خودت تو این ماجرا نابودی بشی

886
00:40:16,243 --> 00:40:18,616
خب یعنی ازم انتظار داری پرچم سفید تکون بدم
و بذارم اون برنده بشه؟

887
00:40:18,619 --> 00:40:19,798
...بذارم من رو در مقابل

888
00:40:19,800 --> 00:40:21,195
همه کسایی که می‌شناسم تحقیر کنه؟ - 
چرا اینقد به این که -

889
00:40:21,197 --> 00:40:22,964
بقیه چی فکرمیکنن اهمیت میدی؟

890
00:40:22,966 --> 00:40:25,017
خب یه ماه پیش اینکارو نمی‌کردی

891
00:40:25,020 --> 00:40:27,018
یه چیزایی تغییر کرده
...تو

892
00:40:27,021 --> 00:40:29,673
تو تغییر کردی! این تو نیستی - 
اوبی، بعدا راجبش حرف میزنیم

893
00:40:29,675 --> 00:40:31,506
لطفا؟

894
00:40:43,508 --> 00:40:45,839
!ممنون

895
00:40:45,841 --> 00:40:50,339
به مناسبت تولد 15 سالگی خواهرم

896
00:40:50,341 --> 00:40:52,798
...دلم میخواد یه ذره راجع به

897
00:40:52,800 --> 00:40:56,923
زنی که باعث شد همه اینا اتفاق بیوفته حرف بزنم

898
00:40:56,926 --> 00:40:58,561
...مادرمون

899
00:40:58,564 --> 00:41:01,588
کالوی مارین - 
وای لعنتی -

900
00:41:01,591 --> 00:41:03,326
چیزای خیلی زیادی هست که من و زویا

901
00:41:03,329 --> 00:41:05,179
هیچوقت نتونستیم ازش یادبگیریم

902
00:41:05,182 --> 00:41:09,714
اما ما از اعماق قلبمون و همینطور پدرامون اینو میدونیم که

903
00:41:09,716 --> 00:41:11,881
.اون یه زن فوق العاده بود

904
00:41:11,883 --> 00:41:13,256
...اما

905
00:41:13,258 --> 00:41:17,256
اما مثل همه آدما، اون دوتا چهره درون خودش داشت

906
00:41:17,258 --> 00:41:20,964
اون زیبا، شجاع و باهوش بود

907
00:41:20,966 --> 00:41:23,214
.اما همیشه صادق نبود

908
00:41:23,216 --> 00:41:26,381
.همیشه...همیشه خوب نبود

909
00:41:26,383 --> 00:41:31,589
منظورم اینکه، اون بچه خودش رو رها کرد
!من

910
00:41:31,591 --> 00:41:34,461
.تا با یه مرد دیگه فرار کنه

911
00:41:34,464 --> 00:41:39,547
الان، من اون بخش بی پروایی و بی‌مسئولیتی

912
00:41:39,550 --> 00:41:43,464
غیرقابل اعتماد بودن مادرم
رو به ارث نبردم

913
00:41:43,467 --> 00:41:46,421
!خداروشکر
...اما یکی دیگه اینارو به ارث برد

914
00:41:46,424 --> 00:41:48,005
،و حالا

915
00:41:48,008 --> 00:41:51,256
به لطف این ویدیو
...ما هممون میتونیم ببینیم

916
00:41:51,258 --> 00:41:56,922
چقدر از اون رفتار های برجسته و شرافتمندانه مادرم رو

917
00:41:56,925 --> 00:41:59,256
زویا به ارث برده

918
00:42:09,519 --> 00:42:11,755
! مدرسه خیلی کصشعره

919
00:42:11,758 --> 00:42:14,673
برو تو آزمایشگاه بنویس

920
00:42:14,675 --> 00:42:16,256
!ا مدرسه خیلی کصشعره

921
00:42:16,258 --> 00:42:19,423
.اینم از نسخه کارگردان فیلم

922
00:42:19,425 --> 00:42:21,339
.باشه

923
00:42:21,341 --> 00:42:23,214
بیخیال اما! این اصلا خنده دار نیست

924
00:42:23,216 --> 00:42:25,755
!مادر کُش -
بذارید بیام بیرون بچه ها -

925
00:42:25,758 --> 00:42:28,298
اصلا خنده دار نیست، بذارید بیام بیرون - 
چیه؟ ناراحت شدی مادر کُش؟ -

926
00:42:28,300 --> 00:42:30,756
ناراحتی؟ - 
هی بلا -

927
00:42:30,758 --> 00:42:33,173
دور باز کنید - 
داره گریش می‌گیره -

928
00:42:33,175 --> 00:42:36,131
میخوای چه غلطی کنی مادر کُش؟ میخوای گریه کنی؟

929
00:42:36,133 --> 00:42:37,974
!بذارید بیام بیرون

930
00:42:37,985 --> 00:42:39,876
!بذارید بیام بیرون

931
00:42:39,878 --> 00:42:41,131
این چیه؟

932
00:42:41,133 --> 00:42:42,482
من این بخشش رو ندیده بودم - 
ولم کنید -

933
00:42:42,484 --> 00:42:43,839
.البته که ناراحت میشه

934
00:42:43,841 --> 00:42:44,839
این چیه؟

935
00:42:44,841 --> 00:42:46,798
دیگه خنده دار نیست
بذارید بیام بیرون

936
00:42:46,800 --> 00:42:48,381
ولم کنید - 
من این بخشو ندیدم -

937
00:42:48,383 --> 00:42:51,089
!بذارید بیام بیرون

938
00:42:51,092 --> 00:42:53,711
!مادر کُش

939
00:42:55,236 --> 00:42:57,122
باشه مادر کُش  -
آتیش -

940
00:42:57,125 --> 00:43:00,043
خاموشش کن! همین الان خاموشش کن
لعنتی -

941
00:43:05,687 --> 00:43:07,964
!بسه

942
00:43:10,196 --> 00:43:13,446
چیکار میکنی جولین؟

943
00:43:20,091 --> 00:43:22,006
سلام به همگی

944
00:43:22,008 --> 00:43:26,008
.میدونیم اون ویدیو خیلی دردناک بود

945
00:43:27,341 --> 00:43:30,089
احتمالا میخواید بدونید چرا پخشش کردم

946
00:43:30,091 --> 00:43:32,673
خودمم میخوام بدونم

947
00:43:34,258 --> 00:43:38,006
من کُل ویدیو رو ندیده بودم

948
00:43:38,008 --> 00:43:40,839
اما، این بهونه نمیشه

949
00:43:40,842 --> 00:43:43,595
من فقط
...فکرکردم اون

950
00:43:45,300 --> 00:43:48,641
من نمیدونستم زویا مورد آزار و اذیت قرار گرفته بوده

951
00:43:50,216 --> 00:43:52,214
اما میدونم وقتی خودت یه آدم قُلدر هستی
( بقیه رو اذیت میکنی )

952
00:43:52,216 --> 00:43:53,802
.خودت نمیتونی ببینیش

953
00:43:58,603 --> 00:44:00,695
از اون جایی که نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم

954
00:44:00,698 --> 00:44:03,484
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
حقیقت رو بگم

955
00:44:06,133 --> 00:44:07,175
.من یه قُلدرم

956
00:44:08,216 --> 00:44:10,500
...چه اینکارو جلوی چشماتون انجام بدم

957
00:44:10,996 --> 00:44:13,429
...یا بدون اینکه متوجه بشید از طریق تلفنتون اینکارو بکنم

958
00:44:14,383 --> 00:44:15,859
.فرقی نمیکنه

959
00:44:16,675 --> 00:44:18,423
 انتظار دارم خواهان چیزایی باشید که من دارم

960
00:44:18,425 --> 00:44:20,713
.اما قادر نباشید اونارو داشته باشید

961
00:44:20,716 --> 00:44:22,506
...پس اگه تلاشم کنید

962
00:44:22,508 --> 00:44:24,742
.من هرکاری میکنم تا جلوتون رو بگیرم

963
00:44:25,382 --> 00:44:28,797
.چون من قدرت خیلی زیادی دارم

964
00:44:28,800 --> 00:44:30,437
.میتونم

965
00:44:33,442 --> 00:44:34,883
،اما دیگه هیچوقت

966
00:44:37,007 --> 00:44:39,713
.گوشی هاتون رو در بیارید

967
00:44:39,716 --> 00:44:41,214
انجامش بدید، فیلم بگیرید

968
00:44:43,591 --> 00:44:45,031
.من یه قُلدرم

969
00:44:46,281 --> 00:44:47,825
برای خواهرم قُلدری میکنم

970
00:44:47,828 --> 00:44:51,797
برای دوستام قُلدری میکنم
...برای طرفدارام قُلدری میکنم

971
00:44:53,516 --> 00:44:56,048
و تا وقتی که زنده‌ام دیگه هیچوقت تکرارش نمیکنم

972
00:44:56,050 --> 00:44:58,589
.الان دیگه این ویدیو رو دارید

973
00:44:58,591 --> 00:45:00,339
باهاش دابسمش بگیرید
 !تو فضای مجازی پخشش کنید

974
00:45:00,341 --> 00:45:03,109
بفرستیدش برای دختر سخن چین

975
00:45:04,008 --> 00:45:07,923
...حالا

976
00:45:07,925 --> 00:45:10,089
نظرتون چیه که این درد رو پشت سر بذاریم

977
00:45:10,091 --> 00:45:12,131
و به پرنسس خوش آمد بگیم؟

978
00:45:12,133 --> 00:45:14,727
همتون به خاطر اون اینجائید

979
00:45:14,730 --> 00:45:16,812
زی، دوستت دارم

980
00:45:16,815 --> 00:45:18,914
.تولدت باید اینطوری برگذار بشه

981
00:45:18,917 --> 00:45:22,250
.نوکیا

982
00:45:27,789 --> 00:45:31,464
چطوووورید؟

983
00:45:32,800 --> 00:45:34,430
خب اینجا یه فضای امنه

984
00:45:34,433 --> 00:45:36,586
بیخیال اتفاقای مدرستون

985
00:45:36,589 --> 00:45:38,445
.بیاید حسابی خوش بگذرونیم

986
00:45:59,841 --> 00:46:01,375
جای بهتر برای حرف زدن نبود؟

987
00:46:01,378 --> 00:46:03,755
به اندازه کافی ازش فرار کردی 
...همینجا خوبه

988
00:46:03,758 --> 00:46:06,302
تو هم ازش فرار میکردی - 
از چی؟ -

989
00:46:06,305 --> 00:46:08,339
فقط با مکس سکس کردی یا
...یا تمام این مدت

990
00:46:08,341 --> 00:46:11,006
که با هم بودیم داشتی بهم خیانت میکردی؟
چی؟ -

991
00:46:11,008 --> 00:46:13,131
معلومه که فقط با مکس سکس کردم

992
00:46:13,133 --> 00:46:14,687
...چی؟ تو واقعا فکرکردی که من

993
00:46:14,690 --> 00:46:17,106
نه نه! اصلا

994
00:46:17,109 --> 00:46:19,172
.حالا نوبت توئه

995
00:46:19,175 --> 00:46:20,923
!من گی نیستم

996
00:46:20,925 --> 00:46:25,633
نمیدونم...شاید...بعضی وقتا
فکرمیکنم که هردوتاشم

997
00:46:27,050 --> 00:46:28,506
...اما من به تو علاقه دارم

998
00:46:28,508 --> 00:46:30,748
عاشقتم و به تو جذب میشم

999
00:46:32,424 --> 00:46:35,130
ببخشید که با مکس سکس کردم

1000
00:46:38,202 --> 00:46:40,065
.ببخشید که بوسیدمش

1001
00:46:41,383 --> 00:46:43,466
.فکرکنم این یه شروع دوباره‌اس

1002
00:46:48,697 --> 00:46:50,183
...گفتی

1003
00:46:50,186 --> 00:46:52,298
میخوای منو ببری یه جایی تا از " ولگردی " دور باشم

1004
00:46:52,300 --> 00:46:55,506
من به خاطر همینجا، میرم ولگردی - 
به بابا هات زنگ زدم -

1005
00:46:55,508 --> 00:46:57,506
.روی گفت چند روزه که خونه نرفتی

1006
00:46:57,508 --> 00:47:00,006
اون نگرانت بود - 
روی فقط روی کاغذ پدر منه -

1007
00:47:00,008 --> 00:47:01,381
حقیقت نداره - 
.نه -

1008
00:47:01,383 --> 00:47:03,574
.گیدین پدر خونی منه

1009
00:47:03,585 --> 00:47:06,421
میدونی؟ یارویی که روی سعی کرد مخشو بزنه
الان پیش منه؟

1010
00:47:06,424 --> 00:47:08,215
خب خودتو به گا میدی که چی بشه؟

1011
00:47:08,217 --> 00:47:10,298
مثلا بهش درس بدی؟

1012
00:47:10,300 --> 00:47:12,048
که مثلا برات مهم نیست؟
...چون خیلی واضحه که

1013
00:47:12,050 --> 00:47:14,339
اتفاقا خیلی برات مهمه - 
چرا برای تو مهمه؟ -

1014
00:47:14,341 --> 00:47:16,214
چون بعضی آدما حتی یدونه پدرم
ندارن تا باشه و دوستشون داشته باشه

1015
00:47:16,216 --> 00:47:17,608
.چه برسه به دوتا

1016
00:47:23,758 --> 00:47:25,298
...من متاسفم

1017
00:47:25,300 --> 00:47:27,006
.نمیدونستم

1018
00:47:27,008 --> 00:47:29,089
روی اشتباه کرده، اما اون دوستت داره

1019
00:47:29,091 --> 00:47:31,422
...و داره سعی میکنه تا درستش کنه

1020
00:47:31,425 --> 00:47:34,006
.چون پدرای واقعی همین کارو میکنن

1021
00:47:34,008 --> 00:47:35,464
ازش دوری نکن، بهش اجازه بده کارشو بکنه

1022
00:47:35,466 --> 00:47:37,061
.اون الان بهت نیاز داره

1023
00:47:38,078 --> 00:47:39,522
آها، خب تو به چی نیاز داری؟

1024
00:47:43,836 --> 00:47:45,402
تا قبل از این که یکی دیگه رو پیدا کنم
( که برام مهم باشه )

1025
00:47:45,405 --> 00:47:47,265
.خودتو جمع و جور کنی

1026
00:48:22,675 --> 00:48:26,156
سال پیش، دوست صمیمیم
با چندتا آدم جدید وقت می‌گذروند

1027
00:48:26,398 --> 00:48:28,889
فکرکنم من دیگه براش باحال نبودم

1028
00:48:30,466 --> 00:48:34,048
روز تولدم، بهم گفت که بابت کارش متاسفه

1029
00:48:34,050 --> 00:48:35,964
.تا بریم توی مدرسه وقت بگذرونیم

1030
00:48:35,966 --> 00:48:38,280
اولاش خوش میگذشت
...توی جرعت حقیقت، بهم جرعت

1031
00:48:38,283 --> 00:48:41,673
میدادن تا یه کارایی انجام بدم
...وسایل بدزدم! رو دیوارا نقاشی بکشم

1032
00:48:41,675 --> 00:48:44,506
...از این میترسیدم که جلوشون کم بیارم

1033
00:48:44,508 --> 00:48:47,464
به هر حال، اونا منتظر بودن که سر فرصت مناسب
منو گیر بیارن

1034
00:48:48,675 --> 00:48:50,980
بلا بهشون گفت که مامانمون چطوری مُرده

1035
00:48:50,983 --> 00:48:54,998
خب پس منو بردن توی اون اتاق

1036
00:48:56,508 --> 00:48:58,839
.بقیشو خودت میدونی

1037
00:48:58,841 --> 00:49:00,839
و وقتی که فهمیدم چه اتفاقی داشت میوفتاد

1038
00:49:00,841 --> 00:49:02,616
.حسابی وحشت کردم

1039
00:49:02,619 --> 00:49:04,683
یعنی مثل سگ ترسیدم

1040
00:49:04,686 --> 00:49:08,889
و تنها چیزی که بهش فکرمیکردم 
روشن کردن آژیر خطر آتیش بود

1041
00:49:09,925 --> 00:49:12,214
میدونی؟ حتی این برام مهم نبود

1042
00:49:12,216 --> 00:49:14,295
که از اونجا زنده میام بیرون یا مُرده

1043
00:49:15,299 --> 00:49:18,463
.چون حرفشون اشتباه نبود

1044
00:49:18,466 --> 00:49:20,341
.من مادرمون رو کشتم

1045
00:49:21,522 --> 00:49:25,574
اون مریض بود
لوپوس اونو کشت! نه تو

1046
00:49:25,577 --> 00:49:27,923
نه! گفتنش آسونه
...تو مجبور نیستی با

1047
00:49:27,925 --> 00:49:30,981
این حقیقت زندگی کنی که تنها دلیل
زنده بودن تو مردن اونه

1048
00:49:32,633 --> 00:49:34,923
تو زنده‌ای چون اون میخواست زنده باشی

1049
00:49:36,175 --> 00:49:37,881
چون تورو میخواست

1050
00:49:39,425 --> 00:49:42,881
متاسفم که هیچوقت به این فکرنکردم که چقدر
درد و رنج روی دوشته

1051
00:49:42,883 --> 00:49:47,173
بابت خیلی چیزا متاسفم و همیشه هم خواهم بود

1052
00:49:47,175 --> 00:49:51,048
خب امیدوارم که خیلی زود تمومش کنی

1053
00:49:51,050 --> 00:49:55,131
چون داشتن یکی که بدونه من چه چیزایی رو
پشت سر گذاشتم، خیلی عالیه

1054
00:49:55,358 --> 00:49:57,673
خواهرا برای همین موقع هان
...فکرکنم

1055
00:49:57,675 --> 00:50:00,548
،از الان به بعد

1056
00:50:00,550 --> 00:50:02,673
این روز، اول روز تولد توئه

1057
00:50:02,675 --> 00:50:04,811
...این چیزیه که مامانمون میخواست

1058
00:50:04,814 --> 00:50:06,604
و همینطوری چیزی که منم میخوام

1059
00:50:06,607 --> 00:50:09,147
خییلی خوشحالم که به دنیا اومدی
...زویا جین

1060
00:50:10,045 --> 00:50:11,710
جولین الیزابت

1061
00:50:11,713 --> 00:50:13,833
بیا بغلم

1062
00:50:21,507 --> 00:50:23,880
برای ترکوندن مهمونی هنوز دیر نشده

1063
00:50:25,383 --> 00:50:28,256
خدایا! فکرکنم خیلی اوبی رو با
این مسائل اذیت کردم

1064
00:50:28,258 --> 00:50:32,077
میتونم باهات راجب اینجور چیزا صحبت کنم؟ - 
اره. چون حقیقت داره -

1065
00:50:32,932 --> 00:50:35,225
.و دیگه از این جور چیزا قایم نمی‌شیم

1066
00:50:54,633 --> 00:50:56,631
خیلی خب، همراهان

1067
00:50:56,633 --> 00:50:58,798
وقتشه نتیجه کار رو ببینیم

1068
00:50:58,800 --> 00:51:01,714
.به نظر میرسه بلاخره جنگ به پایان رسیده

1069
00:51:01,716 --> 00:51:04,214
.فکرکنم دوست دخترت میخواد باهات برقصه

1070
00:51:04,216 --> 00:51:06,131
اگه منو می‌ببخشید من میرم به لونا

1071
00:51:06,133 --> 00:51:08,152
و مونه میگم تا اسلحه هاشون رو بیارن پایین

1072
00:51:10,548 --> 00:51:12,014
.نرفتی

1073
00:51:13,300 --> 00:51:16,511
چرا باید اینکارو کنم؟ من با دخترِی 
که تولدشه تو رابطم

1074
00:51:16,514 --> 00:51:19,923
...حداقل تا چند ساعت دیگه

1075
00:51:19,925 --> 00:51:22,584
.وقتی امروز رو پشت سر بذارم واقعا خوشحال میشم

1076
00:51:25,325 --> 00:51:27,338
متاسفم که اون اتفاق برات افتاد

1077
00:51:27,341 --> 00:51:30,037
منم متاسفم، به خاطر رفتاری که باهات داشتم

1078
00:51:30,040 --> 00:51:32,074
تو فقط میخواستی امروز رو برام
به یه روز خاص تبدیل کنی

1079
00:51:32,077 --> 00:51:34,214
ولی من تورو کنار زدم

1080
00:51:34,216 --> 00:51:36,147
...خود واقعیم نبودم

1081
00:51:36,150 --> 00:51:38,048
از این که یه آدمی مثل تو توی زندگیمه
واقعا سپاسگذارم

1082
00:51:38,050 --> 00:51:39,327
.کسی که خود واقعیم رو میشناسه

1083
00:51:40,366 --> 00:51:42,131
معذرت خواهیت قبول شد

1084
00:51:43,341 --> 00:51:44,923
و از همین الان

1085
00:51:44,925 --> 00:51:47,006
قراره اون تولدی رو داشته
باشی که لایقته

1086
00:51:47,008 --> 00:51:51,298
برای داشتن یه شب آرامش‌بخش چطوره زنگ بزنم
و یه اتاق توی هتل گرنچ برای دوتامون بگیرم؟

1087
00:51:51,483 --> 00:51:54,631
ماساژ 12 ساعته! سرویس کامل
هرچی که دلت بخواد

1088
00:51:54,633 --> 00:51:56,673
تو عمرم هیچوقت سرویس اتاق سفارش ندادم

1089
00:51:56,675 --> 00:51:58,798
خب، امشب میتونه اولین بار بشه

1090
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
.ممنون

1091
00:52:19,349 --> 00:52:21,847
اما ناراحت نمیشی اگه بندازیمش برای یه شب دیگه؟

1092
00:52:21,850 --> 00:52:25,473
یکی هست که واقعا میخوام شب رو با اون سپری کنم

1093
00:52:25,476 --> 00:52:28,797
...اما یه چیزی راجع به وقتی که جنگ تموم میشه

1094
00:52:28,800 --> 00:52:31,506
هیچکس دیگه مثل قبلا نیست

1095
00:52:31,508 --> 00:52:34,745
وقتی که گرد و غبار بشینه روی زمین
و دود از بین بره

1096
00:52:34,748 --> 00:52:38,183
فقط در این صورت میتونیم با کارایی که
انجام دادیم، رو به رو بشیم

1097
00:52:38,186 --> 00:52:39,936
.کاری که گفتی رو انجام دادم

1098
00:52:39,939 --> 00:52:42,100
خب؟ چطوری پیش رفت؟

1099
00:52:42,800 --> 00:52:44,605
اون منو مقصر همه اتفاقا دونست

1100
00:52:44,608 --> 00:52:47,131
انگار تقصیر منه که ازدواجشون از هم پاشیده

1101
00:52:47,133 --> 00:52:48,881
تقصیر منه که اون دیگه عاشقش نیست

1102
00:52:48,883 --> 00:52:50,363
هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست

1103
00:52:50,366 --> 00:52:52,633
من چه مرگم شده؟

1104
00:52:53,569 --> 00:52:55,464
تو هیچ مرگیت نیست - 
خب پس؟ -

1105
00:52:55,466 --> 00:52:58,530
تو الان تنها آدمی هستی که اینطوری فکرمیکنه

1106
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
.باید بری

1107
00:53:03,417 --> 00:53:04,776
.اره

1108
00:53:06,507 --> 00:53:08,755
.واقعا باید برم

1109
00:53:08,758 --> 00:53:12,923
مکس، من نمیتونم - 
میخوای بس کنی؟ من نمیخوام -

1110
00:53:16,221 --> 00:53:19,172
کون لقش

1111
00:53:25,591 --> 00:53:29,298
هیچکس بدون هیچ تغییری از جنگ خارج نمیشه

1112
00:53:29,300 --> 00:53:31,596
 به عنوان یه غریبه برمی‌گردیم

1113
00:53:31,599 --> 00:53:35,281
نه فقط برای اطرافیانمون! برای خودمون

1114
00:53:35,284 --> 00:53:37,367
خب الان چی میشه؟

1115
00:53:38,133 --> 00:53:41,002
نمیدونم، اما با هم از پسش برمیایم

1116
00:53:41,968 --> 00:53:45,424
و خیلی آروم! کم کم، کم کم

1117
00:53:45,427 --> 00:53:48,172
یا یادمون میاد قبلا چه آدمی بودیم

1118
00:53:48,175 --> 00:53:52,006
یا به خودمون اجازه میدیم تا به یه
آدم جدید تبدیل بشیم

1119
00:53:52,008 --> 00:53:55,131
هی! سواری نمیخوای؟

1120
00:53:55,133 --> 00:53:56,964
من 60 تا ساختمون جلوتر از اینجا زندگی میکنم

1121
00:53:56,966 --> 00:53:58,258
.مهم نیست

1122
00:54:03,129 --> 00:54:04,794
حالا که تموم شده

1123
00:54:04,797 --> 00:54:06,908
قراره چه آدمی باشی؟

1124
00:54:13,666 --> 00:54:15,393
،من تورو نمیدونم

1125
00:54:15,396 --> 00:54:18,619
...اما از جایی که این پایانِ دنیا نبود

1126
00:54:19,221 --> 00:54:20,950
من حس خوبی دارم

1127
00:54:24,698 --> 00:54:26,614
...حرفمو نشنیده بگیر

1128
00:54:28,096 --> 00:54:29,716
.حتی بهتر از خوب

1129
00:54:30,852 --> 00:54:33,100
...بلاخره آزادی

1130
00:54:33,103 --> 00:54:35,580
.به راحتی از آن توئه

1131
00:54:35,583 --> 00:54:37,900
اکس-او-اکس-او

1132
00:54:37,903 --> 00:54:40,697
" دختر سخن چین "

1133
00:54:41,085 --> 00:54:50,618
تـــــرجمه و تنــــظیم: آیدا
@Aydanaderisub