1
00:00:01,300 --> 00:00:02,300
دختر شایعه پراکن اینجاست
2
00:00:02,300 --> 00:00:06,800
تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های خانواده های ثروتمند منهتن
3
00:00:06,800 --> 00:00:07,600
اوه خدای من
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
باورت نمیشه چی تو سایت"دختر شایع پراکن" نوشته
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
یه نفر سرینا رو تو ایستگاه مرکزی قطار دیده
6
00:00:11,400 --> 00:00:14,200
تمام دوران بلوغم رو منتظر قرار گذاشتن با این دختر بودم
7
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
واقعا می خوای با مردی که نمیشناسیش بری بیرون؟
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
تو داری با سرینا میری بیرون
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
و منم دارم میرم به جشن بوسه ها
11
00:00:21,300 --> 00:00:23,200
کی گفته این خونواده باحال نیست؟
12
00:00:23,200 --> 00:00:27,300
چرا دختر من به همراه پسر تو می خواد به یکی از کنسرت هات بیاد؟
13
00:00:27,300 --> 00:00:29,200
اگر می خوای جزئی از دنیای ما باشی ..جنی
14
00:00:29,200 --> 00:00:33,300
باید تصمیم بگیری که آیا همه اینا ارزشش رو داره
15
00:00:33,300 --> 00:00:37,000
ببین..اگر آماده ای که از اینجا بری..بهمون بگو ..اوکی؟
16
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
مهم نیست مامان چی میگه
17
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
من واقعا دوس دارم از اینجا بیام بیرون
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
من این کار و کردم
19
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
مامانم ما رو چند ماه پیش ترک کرد
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
بابام و خواهرم واقعا اینو نمی فهمن
21
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
من زمانی با دختری مثل سرینا قرار گذاشتم.
22
00:00:51,400 --> 00:00:53,900
همسرت اینو نمی خواد که این تو خونه من آویزون بشه؟
23
00:00:53,900 --> 00:00:56,400
اون گذشته یه خریدار مهم رو چک نمی کنه
24
00:00:56,400 --> 00:00:59,100
و منم نمی کنم..به علاوه..تقریبا بیست سال شده
25
00:00:59,100 --> 00:01:00,700
و تو هنوز زنها رو نمیشناسی؟
26
00:01:01,300 --> 00:01:02,800
هی ..چطوره دوباره ازم بخوای که بریم بیرون؟
27
00:01:04,100 --> 00:01:05,500
چطوره واقعا بیای؟
28
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
اوکی..نه نمایشی ..نه کنسل کردنی..قول میدم
29
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
قول؟اوه نه ..این یعنی هیچ وقت این اتفاق نمیفته
30
00:01:11,600 --> 00:01:14,100
اوکی ..سریع پسش می گیرم..قول نمیدم
31
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
جمعه ساعت هشت
32
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
و من کی هستم؟
33
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
این رازیه که هیچ وقت بهتون نمیگم
34
00:01:23,600 --> 00:01:25,000
می دونین که دوستم دارین
35
00:01:25,600 --> 00:01:28,500
تقدیم می کند BLACK EAGLE
36
00:01:31,200 --> 00:01:32,500
با کمک دوست پسر بلیر..نیت
37
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
برای بستن و جمع و جور کردن قایق خانوادگی
38
00:01:35,100 --> 00:01:36,300
بلیر به راحتی می تونه روی
39
00:01:36,300 --> 00:01:38,500
مهمترین اتفاق پاییز تمرکز بکنه
40
00:01:38,500 --> 00:01:40,400
مهمونی سالانه شب نشینی
41
00:01:41,300 --> 00:01:43,800
یه رسم خونوادگی از سال 2000
42
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
یکی از یکی پر حاشیه تر
43
00:01:46,900 --> 00:01:50,200
از هیچ هزینه ای دریغ نشد
44
00:01:54,500 --> 00:01:57,700
از پاتختی های کوچیک بگیر تا خوردنی ها
45
00:01:57,700 --> 00:01:58,500
چیزی که کم بود
46
00:01:58,500 --> 00:02:01,600
ستاره مهمونی و بهترین دوست دختر والدروف
47
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
سرینا ون در وودسن بود
48
00:02:10,200 --> 00:02:11,400
بابا ..دارم میرم بانک
49
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
می خوای چک فروش نقاشی مامان رو بذارم به حساب؟
50
00:02:14,700 --> 00:02:16,600
زدی به پارکو متر و چپه ش کردی؟
51
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
نه ..این تمام دارایی
52
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
من از قلک زمان نوجوونیم بوده
53
00:02:20,900 --> 00:02:22,200
تا کی می خوای قلک داشته باشی
54
00:02:22,200 --> 00:02:24,100
و هنوز هم خودت رو یه مرد بدونی؟
55
00:02:24,100 --> 00:02:26,400
فک کردم دیگه وقتشه که قلک رو بشکونم
56
00:02:26,700 --> 00:02:28,000
پس امشب شب بزرگیه درسته؟
57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
همینطوره ... براش برنامه دارم
58
00:02:30,100 --> 00:02:32,400
در واقع ..شش پوند برنامه
59
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
می دونم خیلی وقته که با کسی قرار نداشتم..ولی
60
00:02:35,400 --> 00:02:38,100
قیمت بلیط سینما خیلی بالا نرفته.. درسته؟
61
00:02:38,100 --> 00:02:39,900
بابا ..این سرینا ون دروودسنه ها
62
00:02:39,900 --> 00:02:41,300
نمی تونم همینطوری ببرمش سینما
63
00:02:41,300 --> 00:02:44,000
می خوام همه چیز بی نقص باشه
64
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
چک؟
65
00:02:47,100 --> 00:02:48,200
می خوای بذارمش به حساب؟
66
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
هنوز بهش نگفتی ..درسته؟
67
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
بابا ..این اولین فروش مامانه
68
00:02:55,900 --> 00:02:58,000
اون نقاشی چند روز قبل فروخته شد..یه معامله عالی بود
69
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
می دونم ..همینه که داشتم فکر می کردم
70
00:02:59,600 --> 00:03:02,500
که خودم سورپرایزش بکنم و برم به هادسن
71
00:03:02,500 --> 00:03:05,400
و شخصا چک رو بهش بدم..چی؟
72
00:03:05,900 --> 00:03:08,200
قرار نیست خبرهای خوب رو شخصا برسونم؟
73
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
فک کنم این خبر بدی باشه
74
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
خبر های خوب رو میشه تلفنی داد
75
00:03:12,100 --> 00:03:15,600
پس می گی بهتره نرم دیدنش؟
76
00:03:15,600 --> 00:03:18,700
من میگم فکر نکنم مامان خیلی سورپرایز شدن رو دوست داشته باشه
77
00:03:18,700 --> 00:03:20,500
یادت میاد..تولد سی سالگیش
78
00:03:20,500 --> 00:03:22,900
اون دلقک و ..؟
79
00:03:22,900 --> 00:03:24,300
اره ..اون
80
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
خوب پیش نرفت ..به فنا رفت
81
00:03:27,400 --> 00:03:30,900
آره..اول بهش زنگ می زنم..بهتره..
پول خورد می خوای برای زنگ زدن؟
82
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
هی خواهر کوچولو دنبالت می گشتم
83
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
من جواب می خوام و همین الانم می خوام
84
00:03:40,700 --> 00:03:43,300
برادرت خیلی راجع به قرار امشب مرموز بازی در میاره
85
00:03:43,300 --> 00:03:45,900
خب..ظاهرا خیلی مرموزه
86
00:03:46,700 --> 00:03:48,400
ببین..حتی بهم نمیگه کجا می خواد ببردم
87
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
یه سرنخ می تونی بهم بدی؟
88
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
می خوایم بریم به یه کلوپ مخفی
89
00:03:52,300 --> 00:03:54,800
تا بهترین گروه موزیک بروکلین رو ببینیم؟
90
00:03:54,800 --> 00:03:57,900
یا نمایشگاه هنر ؟
91
00:03:57,900 --> 00:04:00,200
یا ..هی ..فستیوال فیلم نیویورک هنوز برقراره؟
92
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
تو هیچ جایی برای غافلگیر شدن نمیذاری..نه؟
93
00:04:02,200 --> 00:04:04,300
خب ..من نمی دونم برای غافلگیری چه لباسی بپوشم
94
00:04:04,300 --> 00:04:06,100
همه چیزی بهش نمیاد..می دونی
95
00:04:06,100 --> 00:04:08,500
خب ..میگم جین بپوش
96
00:04:08,500 --> 00:04:11,200
مردان هامفری هر جمعه لباس راحت می پوشن
اوه
97
00:04:11,600 --> 00:04:12,500
اوه برادرمه
98
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
اوه سلام..اریک سلام
99
00:04:14,500 --> 00:04:17,700
-جنی سلام می رسونه..
خب .. سلام برسون..چیزی راجع به امشب گفت؟-
100
00:04:17,700 --> 00:04:21,600
نه ..حتی یه ذره
تو وسایلت رو بستی؟
-اره ..چمدونام آماده ن
101
00:04:21,600 --> 00:04:23,100
هی ..حالا که حرفش شد.. مامان هنوز اونجاست؟
102
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
آره الان داره با دکتر حرف می زنه
103
00:04:26,700 --> 00:04:29,300
باورم نمیشه بهم اجازه داده آخر هفته رو بیام خونه
104
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
اصلا دیگه یادم نمیاد آخر هفته چی هست
105
00:04:31,800 --> 00:04:34,700
قرارت ساعت چنده؟شاید تو هتل همو دیدیم
-ساعت هفت
106
00:04:34,700 --> 00:04:36,900
بی صبرانه منتظر دیدنتم
منم همینطور ..بای-
107
00:04:36,900 --> 00:04:38,600
اوکی دوست دارم اریک ..بای
108
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
درست شنیدم؟ اریک میاد خونه؟
109
00:04:41,000 --> 00:04:42,900
به موقع میاد.
چطور مگه؟
110
00:04:42,900 --> 00:04:44,600
خب..این به مادر و برادرت فرصت میده که
111
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
امشب تنهایی رابطه شون رو مستحکم کنن وقتی تو داری مست می کنی
112
00:04:46,600 --> 00:04:48,700
و موقعی که سوار لیموزینی
113
00:04:49,100 --> 00:04:50,500
بلیر ..داری راجع به چی حرف می زنی؟
114
00:04:50,500 --> 00:04:52,600
مهمترین اتفاق پاییز
115
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
اوه ..مهمونی دورهمی
116
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
شب نشینی" رو ترجیح میدم
117
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
مهمونی دورهمی مال سال دوم بود
118
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
ببین..می دونی من نمی تونم بیام..من برنامه دارم
119
00:05:01,400 --> 00:05:03,800
سرینا..وقتی شب نشینی والدروف هست..
120
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
هیچ چیز دیگه ای نباید تو برنامه ها باشه
121
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
بلیر ..برنامه م با دنه
122
00:05:07,600 --> 00:05:10,300
یادت میاد..همونی که فهمیدی آدم حسابیه
123
00:05:10,300 --> 00:05:12,200
و ارزش وقت گذاشتن و توجه رو داره؟
124
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
قصد توهین نداشتم
به دل نگرفتم
125
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
ببین..من خیلی متاسفم...ولی این قرار نمی تونه کنسل بشه
126
00:05:18,200 --> 00:05:21,300
-شاید بعدا یه سری زدیم
-من ایستگاه سر راه نیستم
127
00:05:21,300 --> 00:05:23,600
من خود مقصدم و اگر نمی خوای بیای
128
00:05:23,700 --> 00:05:25,200
یه جانشین برات پیدا می کنم
129
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
دخترا ..لیست انتظار
130
00:05:27,500 --> 00:05:30,500
اوکی..خب..من باید برم
131
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
بای
امشب موفق باشی
132
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
مرسی
133
00:05:37,000 --> 00:05:40,300
جنی هامفری کوچولو..چرا قبلا به یاد تو نیفتاده بودم؟
134
00:05:40,300 --> 00:05:42,700
تو برنامه ای نداری ..میای به شب نشینی
135
00:05:42,700 --> 00:05:45,300
من واقعا؟
اون؟واقعا؟
136
00:05:45,800 --> 00:05:48,500
موضوع اینه ..اگر بیای.. چیزی بیشتر از
137
00:05:48,500 --> 00:05:50,200
یه خواب ساده گیرت میاد
138
00:05:50,600 --> 00:05:51,900
من برای هر چیزی پایه ام
139
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
خونه من ..ساعت 7
140
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
اوکی ..بای
141
00:05:59,400 --> 00:06:01,900
اوه اولین شب نشینی یه دختر
142
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
چیزیه که هیچ وقت یادش نمیره
143
00:06:04,200 --> 00:06:05,300
بیاین مطمئن بشیم
144
00:06:05,600 --> 00:06:07,500
شرط ببندیم سر اینکه چقدر دووم میاره؟
145
00:06:07,500 --> 00:06:09,900
پنجاه چوق سر اینکه یه ساعت دووم میاره
146
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
نمی فهمم
اون گفت که من آماده ام.
147
00:06:13,700 --> 00:06:15,600
در مورد این موضوع تو جلسه صبح صحبت کردیم
148
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
چیزی که اون گفت
149
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
این بود که تو می تونی بیای خونه..نه اینکه باید بیای
150
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
ولی مامان من فکر کردم
نمی خوام راجع بهش بحث کنم
151
00:06:21,600 --> 00:06:23,300
باید سر فرصت بهش فکر کنم
152
00:06:23,300 --> 00:06:26,400
لطفا
ببین..من به دکتر گفتم راجع بهش فکر میکنم
153
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
تو نمی تونی همینطوری از اینجا بیای بیرون
154
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
یه سری مدرک هست که باید امضا بشن
155
00:06:29,700 --> 00:06:33,400
فرم ترخیص..بیمه
-باورم نمیشه..تو می خوای منو تا ابد اینجا نگه داری
156
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
اگر هنوز فکر می کنی من دارم اینجا نگهت می دارم
157
00:06:36,300 --> 00:06:39,300
ثابت می کنه که اصلا آمادگی اومدن به خونه رو نداری
158
00:06:41,900 --> 00:06:43,500
ببین..راجع بهش فردا حرف می زنیم
159
00:06:44,200 --> 00:06:46,100
اره
اره حتما
160
00:07:10,400 --> 00:07:11,000
سلام
161
00:07:11,000 --> 00:07:13,700
هی سلام
زود اومدم..
162
00:07:14,600 --> 00:07:15,400
.
163
00:07:15,900 --> 00:07:18,800
نه نه ..من ...داره دیرم میشه
164
00:07:19,800 --> 00:07:20,700
بیا تو
165
00:07:23,000 --> 00:07:26,100
ببخشید که
166
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
یه چیز رسمی تر می خوام بپوشم
167
00:07:27,700 --> 00:07:28,800
عیب نداره حتما
168
00:07:29,700 --> 00:07:30,900
تا لباس عوض کنم باهام حرف می زنی؟
169
00:07:30,900 --> 00:07:32,400
حتما
اوکی
170
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
بگو..اینجا جای خوبیه که تو و
171
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
800 نفر دیگه توش هستید
172
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
آره..محیط مشابه
173
00:07:40,500 --> 00:07:42,400
بعد از یه مدت روانیت م یکنه
174
00:07:42,400 --> 00:07:43,500
گاهی اوقات فکر می کنم
175
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
تحت یه آزمایش سری دولتی هستم
176
00:07:45,500 --> 00:07:46,700
بیشتر ازمایش های دولتی
177
00:07:46,700 --> 00:07:50,700
تلویزیون پلاسما و خدمتکار ندارن
178
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
توجهم رو جلب کرد
179
00:07:55,100 --> 00:07:56,000
دن
180
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
سرینا می دونه اینجایی؟
181
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
اره ..معلومه..خودش داخل راهم داد
182
00:08:00,200 --> 00:08:01,300
حداقل..امیدوارم خودش بوده باشه
183
00:08:01,300 --> 00:08:04,300
اون ..تقریبا قد بلند و خیلی بوره؟
184
00:08:04,300 --> 00:08:06,500
شوخی می کنی
با مزه
185
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
خرید زیاد داشتی؟
186
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
خیلی ذهنم مشغوله
187
00:08:10,000 --> 00:08:13,700
خب دخترم رو امشب کجا می خوای ببری؟
188
00:08:13,700 --> 00:08:16,400
نمی دونم
189
00:08:16,400 --> 00:08:18,900
فکر کردم شاید یه قدمی تو محله های زیرزمینی نیویورک بزنیم
190
00:08:18,900 --> 00:08:20,800
دوستامو ببینیم..مردم فقیر بی خانمان
191
00:08:20,800 --> 00:08:22,900
اونا عالین..فقط اینکه پس مونده ها رو می خورن
192
00:08:24,100 --> 00:08:25,500
متاسفم..نمی دونم چرا این حرفا رو گفتم
193
00:08:25,500 --> 00:08:26,900
من این..تیک عصبی رو دارم
194
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
جائیکه نمی تونم جلوی حرف زدنم رو بگیرم
195
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
در واقع ..وقتی پسر کوچولوئی بودم..مامانم همیشه بهم می گفت
196
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
تو هر چی به ذهنت برسه میگی
197
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
می دونی من از چی خوشم میاد؟
198
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
دخترتون
199
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
من واقعا دخترتون رو دوست دارم
200
00:08:41,400 --> 00:08:42,100
201
00:08:42,600 --> 00:08:44,700
تو که نمی خوای اون لباس رو با این کیف بپوشی؟
202
00:08:45,400 --> 00:08:46,300
مامان
203
00:08:46,900 --> 00:08:47,800
اینجا ..صبر کن
204
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
اینو بردار
205
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
اوه ممنون
206
00:08:55,200 --> 00:08:58,300
هی ..اریک کجاست؟فکر کردم تا الان باید اومده باشه خونه
207
00:08:58,300 --> 00:09:00,600
اوه اون خیلی خسته بود که بخواد امشب بیاد
208
00:09:00,600 --> 00:09:01,400
مامان
209
00:09:03,500 --> 00:09:04,400
بعدا
210
00:09:05,500 --> 00:09:06,400
یالا ..بریم
211
00:09:07,500 --> 00:09:11,200
تا ساعت یک خونه باش..اگر تا 12:45 بیای جایزه داری
212
00:09:16,100 --> 00:09:17,900
اوه خدای من ..موتور وسپا
213
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
باورم نمیشه..من عاشق وسپا م
214
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
اوه خدای من ..تو درک نمی کنی
215
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
من یه تابستون رو دور ایتالیا مشغول سواری با
216
00:09:26,000 --> 00:09:27,700
یکی از اینا بودم..چطور فهمیدی؟
217
00:09:28,100 --> 00:09:29,500
مامانم اجازه نمیده موتورسواری یاد بگیرم
218
00:09:29,500 --> 00:09:30,900
چون میگه راننده رو برای همین ساختن دیگه
219
00:09:30,900 --> 00:09:34,700
ولی واقعا..دن..این عالیه..واقعا
220
00:09:35,700 --> 00:09:37,000
یالا..کلاه ها کجان؟
221
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
آقای هامفری
222
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
اون با ماست؟
223
00:09:45,100 --> 00:09:45,800
آره
224
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
اوکی عالیه
225
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
روی پله های قصر
226
00:09:53,700 --> 00:09:55,800
سیندرلا سوار کدو تنبل شد
227
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
به جای سوار شدن به کالسکه ش
228
00:09:58,700 --> 00:09:59,900
خوش به حال پسر تنها
229
00:09:59,900 --> 00:10:03,100
بیشتر از یه افسانه تو بساطمون داریم
230
00:10:22,000 --> 00:10:22,800
بد نیست
231
00:10:23,700 --> 00:10:25,500
اینو براتون میارم..باشه؟
232
00:10:31,800 --> 00:10:34,500
جنی..اوه خوشحالم که تونستی بیای
233
00:10:34,800 --> 00:10:36,700
یه توصیه جنی کوچولو
234
00:10:36,700 --> 00:10:39,100
هر چه سریعتر بری بالا..موقع سقوط بیشتر لطمه می بینی
235
00:10:39,100 --> 00:10:40,800
امیدوارم اون کیسه خواب گربه ای
236
00:10:40,800 --> 00:10:42,300
موقع سقوط مثل یه چتر نجات عمل بکنه
237
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
بازی رو شروع کنیم
238
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
بلدرچین آروم پخته شده چطوره؟
239
00:10:56,000 --> 00:10:56,900
خیل خوبه قربان
240
00:10:56,900 --> 00:11:00,800
اوکی و لی پین؟
241
00:11:01,100 --> 00:11:03,600
لا-پن..خوشمزه س
242
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
اوکی ..اون چی هست حالا؟
خرگوش قربان
243
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
اوه..خب..من نمی خورمش
244
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
مرغ چطوره؟
245
00:11:10,400 --> 00:11:11,500
مرغ هیچ وقت بد از آب در نمیاد
246
00:11:11,500 --> 00:11:12,800
بله قربان
ممنون
247
00:11:13,100 --> 00:11:15,700
خانوم؟
من خرچنگ می خورم
248
00:11:15,700 --> 00:11:16,800
و اردک..لطفا
249
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
ممنون
مرسی خانوم
250
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
باورم نمیشه گارسون منو یادش نبود
251
00:11:23,400 --> 00:11:27,100
من ..من اونروز دقیقا اینجا بودم
252
00:11:32,900 --> 00:11:34,000
آره ..برای نمایش اومده بودم
253
00:11:34,000 --> 00:11:36,100
دوست داری "معشوقه یا زن دوم" رو بازی کنی؟
254
00:11:36,100 --> 00:11:37,900
چون از چیزی که به نظر میاد سخت تره..باور کن
255
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
256
00:11:41,100 --> 00:11:43,400
منو می بخشی یه لحظه؟
257
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
می خوام برم دستشویی یه کم آرایشم رو تجدید بکنم
258
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
آره ..معلومه..فک کنم دستشوئی ها ..
259
00:11:47,700 --> 00:11:49,200
نگران نباش ..پیداشون می کنم
260
00:11:52,700 --> 00:11:53,800
اوه ببخشید اقا
261
00:11:53,800 --> 00:11:56,400
اون اردک که خانوم سفارش دادن چنده؟
262
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
78 دلار آقا
263
00:11:58,100 --> 00:11:59,600
اوکی ..درسته..ممنون
می دونی چیه؟
264
00:11:59,600 --> 00:12:01,100
میشه غذای منو کنسل بکنی
265
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
و منم پیش غذا رو به عنوان غذای اصلی می خورم
266
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
حتما قربان
267
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
ممنون..ممنون..مرسی
268
00:12:13,000 --> 00:12:13,900
خیلی شکل بیانسه س
269
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
خیلی مثل مری کیته
270
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
خیلی شکل هانا مونتاناس
271
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم
272
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
نمی دونم
273
00:12:35,000 --> 00:12:38,100
یعنی ..خیلی احساس خوبی ندارم
274
00:12:38,100 --> 00:12:41,800
خب همونجور که مامانم همیشه میگه پیروی از مد آسون نیست
275
00:12:41,800 --> 00:12:44,500
چیزی که مهمه چهره ایه که به دنیا نشون میدی
276
00:12:44,500 --> 00:12:47,600
و قیافه تو جوریه که انگار داری میری به جشن تکلیف
277
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
ولی قبل از اینکه بیشتر خوشگلت کنیم
278
00:12:54,200 --> 00:12:55,000
مارتینی
279
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
اوه نه ممنون..من ودکا دوست ندارم
280
00:12:57,000 --> 00:12:59,100
اوه..خوبه چون این ویسکیه
281
00:12:59,100 --> 00:13:00,200
همونطور که باید باشه
282
00:13:02,300 --> 00:13:03,500
این یه مهمونیه جنی
283
00:13:03,900 --> 00:13:06,600
یا قورتش بده یا برگرد خونه ت
284
00:13:07,000 --> 00:13:07,800
به خودت بستگی داره
285
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
خیله خب..ملت..کی حاضره برای بازی حقیقت یا عمل؟
286
00:13:18,700 --> 00:13:20,000
اوه من عاشق این بازی ام
287
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
یه بار مجبورم شدم یه کیسه مارشمالو(یه جور شیرینی) بخورم
288
00:13:22,300 --> 00:13:25,100
خوبه..هامفری کوچک..ولی ما اینجوری بازی نمی کنیم
289
00:13:25,600 --> 00:13:26,900
خب چه جوری بازی می کنید؟
290
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
فکر کنم حقیقت رو انتخاب کنم
291
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
الو؟الو؟
292
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
نوجوونم مگه؟
293
00:14:18,000 --> 00:14:18,700
الو؟
294
00:14:19,900 --> 00:14:21,700
آره..فک کنم اشتباه گرفتم
295
00:14:22,400 --> 00:14:23,900
یه بار دیگه هم تو بودی زنگ زدی؟
296
00:14:24,800 --> 00:14:25,700
ببخشید
297
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
ولی ..من مطمئنم این شماره درسته
298
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
با کی می خواین حرف بزنید؟
299
00:14:31,700 --> 00:14:32,900
الیسون هامفری اونجاست؟
300
00:14:33,900 --> 00:14:36,200
یه لحظه صبر کن..همین الان از حموم اومد بیرون
301
00:14:36,500 --> 00:14:39,200
ال؟ با تو کار دارن
302
00:14:40,400 --> 00:14:41,200
کیه؟
303
00:14:42,200 --> 00:14:45,100
روفوس هامفری..اون کیه؟
304
00:14:45,100 --> 00:14:47,300
الکساندر بنکرافت
305
00:14:47,300 --> 00:14:50,200
فقط دوستشم
306
00:14:52,700 --> 00:14:54,000
منم از قرار دوستشم
307
00:14:54,000 --> 00:14:55,900
من اینجام ..اینجام..الو؟
308
00:15:01,000 --> 00:15:01,800
ممنون
309
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
مطمئنی شام نمی خوری؟
310
00:15:05,200 --> 00:15:07,900
غذات خیلی کم بود..
نه نه نه عالی بود
311
00:15:07,900 --> 00:15:10,500
نمی دونستم به ماهی هم خامه میزنن
312
00:15:12,000 --> 00:15:14,100
می خوای منوی دسر رو ببینی؟
313
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
اوه نه ممنونم..چیزی نمی خوایم
314
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
مطمئنی دسر نمی خوای؟
آره
315
00:15:18,000 --> 00:15:20,200
اوکی پس صورتحساب رو بیارید.
316
00:15:21,600 --> 00:15:25,000
راستش من حساب کرده ام
317
00:15:25,900 --> 00:15:27,600
چی؟
318
00:15:27,600 --> 00:15:30,300
آره..با کارت مامانم حساب کردم
319
00:15:30,300 --> 00:15:32,100
چیز مهمی نیست..نگرانش نباش
320
00:15:32,100 --> 00:15:35,000
می دونی ..من می تونم حساب کنم..بی پول نیستم
321
00:15:35,000 --> 00:15:36,700
آره.مطمئنم که می تونی
322
00:15:36,700 --> 00:15:38,500
فقط نباید اینجا خرجش بکنی
323
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
نمی فهمم
کار اشتباهی کردم؟
324
00:15:41,500 --> 00:15:44,700
نه ببین..من می خواستم باهات قرار بذارم
325
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
نه اون قراری که تو فکر میکنی من می خوام
326
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
مشکلی نیست
327
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
باشه باشه
328
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
خب پس
329
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
اگر از اون قرارهای مخصوص دن هامفری می خوای
330
00:16:00,300 --> 00:16:02,200
پس سر قرار مخصوص دن همفری
331
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
می برمت
332
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
بزن بریم
واقعا؟
333
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
بله مادموازل
334
00:16:07,900 --> 00:16:09,800
انگار دسر پرید
335
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
اس (سرینا) و پسرک تنها سبک تر از هوا
336
00:16:12,200 --> 00:16:13,700
به سوی مرکز شهر شتافتن
337
00:16:14,800 --> 00:16:17,500
گرفتن همه یونیفرم آسون نبود ...ولی
338
00:16:18,800 --> 00:16:21,100
انجام شد
339
00:16:21,100 --> 00:16:22,400
دربون چی پوشیده؟
340
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
نگران اون نباش جی کوچولو
341
00:16:25,100 --> 00:16:27,200
فقط بنوش..عقب موندیا
342
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
اوه تلفنم
343
00:16:36,300 --> 00:16:38,100
"کمک...هنوز تو زندانم"
344
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
اون اریک ون در وودسنه؟
345
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
فکر می کردم برای آخر هفته رفته خونه
346
00:16:42,200 --> 00:16:43,300
فک کنم نرفته
347
00:16:45,100 --> 00:16:47,500
چرا دخترا رو نمیبری ویسکانتی؟
348
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
یه ساعت دیگه اونجا می بینمت
349
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
بیا بیشتر بازی کنیم.میشه؟
350
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
حقیقت یا عمل(جرات)؟
351
00:17:00,100 --> 00:17:01,900
اوه ..تو از نوبت "حقیقت" استفاده کرده ای
352
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
پس...عمل؟
353
00:17:04,200 --> 00:17:06,100
باید اریک رو از زندان بیاری بیرون
354
00:17:06,100 --> 00:17:06,900
بلیر
355
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
این عالیه ..تو می خوای داخل جمع ما باشی و اون می خواد از زندان بیاد بیرون
356
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
چی کار می کنی؟ انجام میدی یا میری؟
357
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
توجه ها به روی جنی کوچولو
358
00:17:15,800 --> 00:17:18,500
حالا توسط ملکه "بی" آزمایش میشه
359
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
آیا جنی طعمه رو می گیره و به باحال ترین دختر جمع تبدیل میشه
360
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
یا ذهن پاک و معصومش
361
00:17:24,300 --> 00:17:26,800
باعث بزرگترین حال گیری اون شب میشه؟
362
00:17:27,500 --> 00:17:28,700
بیا انجامش بدیم
363
00:17:35,900 --> 00:17:37,500
سورپرایز
364
00:17:37,600 --> 00:17:40,500
جنی..هی اینجا چی کار می کنی؟
365
00:17:40,600 --> 00:17:42,100
درخواست کمکت شنیده شد و پاسخ داده شد
366
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
یالا ..ما می بریمت بیرون
367
00:17:43,500 --> 00:17:45,100
صبر کن ..چطور
368
00:17:45,300 --> 00:17:46,400
صبر کن منظورت چیه از "ما"؟
369
00:17:46,400 --> 00:17:48,500
اوکی ..من یه مشکلی دارم
370
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
یه مشکل بزرگ
371
00:17:52,100 --> 00:17:54,700
اولش با نسخه شروع شد
372
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
چه جور موادی مصرف می کنی؟
373
00:17:56,200 --> 00:17:58,300
کافئین
374
00:17:58,800 --> 00:18:01,000
نیکوتین..کتامین
375
00:18:01,000 --> 00:18:03,100
G.H.B., p.C.P., l.S.D.
376
00:18:03,100 --> 00:18:05,000
Di--Dri--دیازپام,
377
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
لورازپام
378
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
همه "پام" ها
379
00:18:07,600 --> 00:18:08,800
می دونی..من تبعیض قائل نمیشم
380
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
معلومه
381
00:18:11,900 --> 00:18:14,300
کد زرد..طبقه شش
382
00:18:15,400 --> 00:18:17,100
چرا همینجا منتظر نمی مونی؟
383
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
میرم دکتر بیارم
384
00:18:19,800 --> 00:18:21,500
و من عاشق کاپوچینو هستم
385
00:18:26,300 --> 00:18:27,300
یالا..بریم
386
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
شنیدم که حوصله ت سر رفته..و فهمیدم یکی بهت بدهکارم
387
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
آره..50 تاش کن
388
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
اوکی یالا ..جنب بخورین..یالا
389
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
الو؟
390
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
چی؟
391
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
چطور این اتفاق افتاد؟
392
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
با کی بود؟
393
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
جوون..بلوند و خوشگل..اوکی
394
00:18:58,500 --> 00:18:59,700
خواهرشه
395
00:19:00,700 --> 00:19:02,100
پیداشون می کنم
396
00:19:02,200 --> 00:19:03,100
ممنون
397
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
البته
398
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
اوه ..و یکی دیگه
399
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
ببخشید
400
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
بازیه
401
00:19:37,400 --> 00:19:40,000
75 دلاره..فک کنم پول اردکت در اومد
402
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
همینطوره..ممنون
403
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
خب حالا چی؟
404
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
با من بازی کن
405
00:19:44,800 --> 00:19:45,600
تو؟
406
00:19:45,600 --> 00:19:47,100
آره..مگر اینکه از باختن بترسی
407
00:19:47,100 --> 00:19:49,300
فک کنم تنها چیزی که تو این بازی کم بود مقام شما بود
408
00:19:49,300 --> 00:19:50,200
- اوه واقعا؟
- بله
409
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
- اینطور فکر می کنی؟
- همینطوره
410
00:19:51,600 --> 00:19:53,700
خب..مرتبشون کن..یه آهنگ برای خودمون می خرم
411
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
بهتره زنم نباشه
412
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
روفوس..همیشه تلفن رو اینجوری جواب میدی؟
413
00:20:08,200 --> 00:20:08,800
لیلی؟
414
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
گوش کن ..من شماره پسرت رو می خوام..اضطراریه
415
00:20:11,900 --> 00:20:14,300
واقعا ضروریه یا از نظر تو ضروریه؟
416
00:20:14,400 --> 00:20:15,900
اریک گم شده
417
00:20:15,900 --> 00:20:16,700
گم شده؟
418
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
از کجا؟
419
00:20:18,300 --> 00:20:19,400
از
420
00:20:20,100 --> 00:20:22,000
از اتاقش اینجا
421
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
تو هتل
422
00:20:24,100 --> 00:20:25,300
سعی می کنم باهاش تماس بگیرم
423
00:20:25,300 --> 00:20:28,100
ولی تلفنش رو جواب نمیده..فکر کنم با سرینا باشه
424
00:20:28,100 --> 00:20:29,300
با سرینا تماس گرفتی؟
425
00:20:29,500 --> 00:20:30,800
تلفنش رو اینجا جا گذاشته
426
00:20:32,300 --> 00:20:34,500
شماره پسرت رو فقط می خوام
427
00:20:34,500 --> 00:20:35,800
اونا سر قرارن..لیل
428
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
اگر اریک رو سر راهشون برداشته باشن
429
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
شرط می بندم داره بهشون خوش میگذره
430
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
من تو شرایط بدی هستم
431
00:20:40,500 --> 00:20:43,900
شرایط بد؟ پسرت با دخترت و بچه من هستند
432
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
من بهشون اعتماد دارم..تو چرا نداری؟
433
00:20:46,100 --> 00:20:47,400
روفوس
434
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
خدافظ لی لی..خوشحال شدم
435
00:21:02,100 --> 00:21:04,000
هی جیگر..میخوای
436
00:21:04,200 --> 00:21:05,500
دستشویی رو بهم نشون بدی
437
00:21:05,500 --> 00:21:07,400
بریم یه جایی نزدیک رختکن؟
438
00:21:07,500 --> 00:21:09,600
خب جواب من معمولا اینه که "هیچ وقت نگو هرگز"
439
00:21:09,700 --> 00:21:11,100
ولی برای تو استثنا قائل میشم
440
00:21:13,700 --> 00:21:15,400
اوه
441
00:21:15,500 --> 00:21:17,100
اونو کی راه داده اینجا؟
442
00:21:17,100 --> 00:21:18,400
فک کردم ست کردن لباس دیگه از مد افتاده
443
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
خب اریک اینجاست
444
00:21:20,300 --> 00:21:22,200
حالا نوبت توئه..حقیقت یا عمل؟
445
00:21:22,300 --> 00:21:23,500
پرسیدن داره؟
446
00:21:23,500 --> 00:21:25,100
باید بری با اون یارو لاس بزنی
447
00:21:25,600 --> 00:21:26,300
راحته
448
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
جدی گفتم
449
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
واستا و یاد بگیر هامفری کوچولو
450
00:21:44,200 --> 00:21:46,100
امیدوارم آماندا نفهمه.
451
00:21:46,300 --> 00:21:47,100
آماندا کیه؟
452
00:21:47,300 --> 00:21:48,800
دوست دخترمه
453
00:21:49,800 --> 00:21:51,900
اماندا لازم نیست چیزی بفهمه..مگه نه؟
454
00:21:53,100 --> 00:21:54,800
خب..من بهش چیزی نمی گم
455
00:21:56,300 --> 00:21:57,900
ببین چی برداشتم
456
00:21:59,100 --> 00:22:00,700
باید به دوست دخترش زنگ بزنی
457
00:22:00,700 --> 00:22:02,000
اسمش امانداست
458
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
انجام میشه
459
00:22:07,100 --> 00:22:08,200
الو؟
460
00:22:08,400 --> 00:22:09,500
آماندا؟
461
00:22:10,100 --> 00:22:11,800
سلام ..من بل..
462
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
کلیر هستم
463
00:22:14,300 --> 00:22:15,100
آره
464
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
همین الان زبونم رو کردم ته حلق دوست پسرت
465
00:22:17,100 --> 00:22:20,300
و تا وقتی کارش رو تموم نکرد بهم نگفت که تو اصلا وجود داری
466
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
فک کردم باید بدونی
467
00:22:21,700 --> 00:22:23,200
واقعا خوب چیزیه
468
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
خدافظ
469
00:22:24,700 --> 00:22:26,600
خوبه..بهترین شب نشینی سال
470
00:22:26,600 --> 00:22:28,500
471
00:22:28,500 --> 00:22:30,700
هی ..هر کسی از یه جایی باید شروع کنه
472
00:22:30,800 --> 00:22:33,900
شاید جنی کوچولو دیگه خیلی هم کوچولو نیست
473
00:22:38,100 --> 00:22:38,800
اوه
474
00:22:38,800 --> 00:22:40,500
اوه نه
475
00:22:40,700 --> 00:22:41,800
بازی تموم شد
476
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
تو باختی
477
00:22:44,300 --> 00:22:46,300
478
00:22:46,300 --> 00:22:48,300
اوه یعنی اینقدر بدم ؟
479
00:22:48,400 --> 00:22:50,500
بد بودنت در کلمه نمی گنجه.
480
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
خب..قول دادی اگر باختم بهم یاد بدی
481
00:22:54,500 --> 00:22:55,400
باشه باشه
482
00:22:55,400 --> 00:22:57,700
سر قولم هستم ..نه تنها برای تو
483
00:22:57,700 --> 00:23:00,900
بلکه برای تمام مشروب فروشیای بی کلاس سراسر آمریکا
484
00:23:03,300 --> 00:23:04,000
باشه..بیا اینجا
485
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
حالا باید یادت بمونه تو این بازی ..همه چیز مربوط میشه به
486
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
این چوب رو نگه دار
487
00:23:10,100 --> 00:23:13,600
یادت باشه..زاویه مهمه..زاویه درست..البته
488
00:23:13,700 --> 00:23:14,500
- بزن
489
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
اوکی
490
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
دستت رو عقب بیار
491
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
- ... اینجا.
- درسته
492
00:23:20,500 --> 00:23:23,300
و صبر کن..اوکی صبر کن
493
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
باید آروم بزنی..فهمیدی؟
494
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
اوه
495
00:23:31,600 --> 00:23:33,300
بالاخره آهنگ مورد علاقه م
496
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
نمی دونستم اینجور موزیک رو دوست داری
497
00:23:35,100 --> 00:23:37,800
فک کنم خیلی چیزا در مورد من نمی دونی
498
00:23:37,900 --> 00:23:39,700
اوه غیر از اینکه تو
499
00:23:39,700 --> 00:23:41,400
بازیت افتضاحه
500
00:23:41,600 --> 00:23:42,500
دیگه چی؟
501
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
که خیلی داره بهم خوش میگذره
502
00:23:45,300 --> 00:23:46,200
اونو که می دونستم
503
00:23:51,800 --> 00:23:54,700
یه چیزی داره تو جیبت می لرزه
504
00:23:54,700 --> 00:23:56,200
و واقعا امیدوارم تلفنت باشه.
505
00:23:57,300 --> 00:23:58,100
صبر کن
506
00:24:00,600 --> 00:24:01,900
اوه بابامه.
507
00:24:02,200 --> 00:24:04,300
اون می دونست من با توام..اگر مهم نبود زنگ نمی زد
508
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
اوه اره ..البته..جواب بده
509
00:24:06,600 --> 00:24:07,400
الو؟
510
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
چی؟ نه نه نه ..اون اینجا نیست
511
00:24:11,600 --> 00:24:13,200
سرینا تلفنش رو تو هتل جا گذاشته؟
512
00:24:14,000 --> 00:24:15,100
چی؟ چی شده؟
513
00:24:16,900 --> 00:24:18,600
اره اره ..بابا .اون همینجا کنارم واستاده
514
00:24:19,200 --> 00:24:20,300
حلش می کنیم
515
00:24:21,600 --> 00:24:23,100
صبر کن ..چی رو حل می کنی؟
516
00:24:23,600 --> 00:24:24,700
یه تغییراتی تو برنامه مون داریم
517
00:24:24,700 --> 00:24:27,600
نه نه نه ..تغییر برنامه؟
518
00:24:27,600 --> 00:24:30,100
دوس دارم بهم زاویه ها رو یاد بدی
519
00:24:30,100 --> 00:24:30,700
می دونم
520
00:24:30,700 --> 00:24:33,200
یادت میاد..دختر ناز بی استعداد تو بازی رو؟
521
00:24:33,200 --> 00:24:34,100
یادمه
522
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
523
00:24:35,800 --> 00:24:39,200
بی خیال..چی ممکنه مهمتر از این کار باشه؟
524
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
نمیشه تا فردا صبر کنیم؟
525
00:24:40,700 --> 00:24:41,500
درواقع نه
526
00:24:41,500 --> 00:24:43,100
باید همین الان به برادرت زنگ بزنی
527
00:24:57,000 --> 00:24:59,100
- همین الان داشتم--
- خب چند جا زنگ زدم
528
00:24:59,100 --> 00:25:02,500
ولی معلوم شد هیچ کدوم از اطرافیان من اطرافیان تو رو نمیشناسن..شوکه کننده س ولی حقیقت داره
529
00:25:02,500 --> 00:25:06,300
یا "دن هامفری" یه نام مستعاره یا اینکه پسرت خیلی معروف نیست
530
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
جدا از اینا.. اون شماره رو می خوام
531
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
وقتی گوشی رو روت قطع کردم فهمیدم
532
00:25:10,800 --> 00:25:14,000
که میشد درک بهتری داشته باشم
533
00:25:14,300 --> 00:25:15,900
- فکر میکنی
- به دن زنگ زدم.
534
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
ممنون
535
00:25:17,700 --> 00:25:19,200
و پسرت با اونا نبود
536
00:25:19,200 --> 00:25:20,000
نیست؟
537
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
ولی سرینا با دن تلفنی صحبت کرده و اون حالش خوب بوده
538
00:25:22,300 --> 00:25:25,300
و دن گفت وقتی به همدیگه رسیدن زنگ می زنن
539
00:25:25,400 --> 00:25:26,300
آره
540
00:25:26,300 --> 00:25:29,000
تو فکر نکردی باید به زنگ بزنی و این چیزا رو بگی؟
541
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
داشتم زنگ میزدن
542
00:25:31,000 --> 00:25:34,500
دوس ندارم اینو بگم..ولی چرا همینجا نمیشینی منتظر بمونی؟
543
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
به زودی یه خبری ازشون میشه.
544
00:25:38,100 --> 00:25:39,000
باشه
545
00:25:42,800 --> 00:25:46,300
من اون نوشیدنی که داشتی می خوردی رو بدجور می خوام
546
00:25:47,400 --> 00:25:49,200
ولی یه چیزی برای خوردن میارم
547
00:25:49,700 --> 00:25:50,800
ممنون از پیشنهادت
548
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
چی؟ هنوز غذا پختن بلدی..نه؟
549
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
جنی یا برادرت رو دیدی؟
550
00:26:08,500 --> 00:26:09,400
نه
551
00:26:09,800 --> 00:26:11,100
تو خودشی؟ کلیری؟
552
00:26:11,300 --> 00:26:12,600
چی؟نه
553
00:26:15,000 --> 00:26:17,100
مطمئنی درست اومدیم؟
554
00:26:17,400 --> 00:26:18,300
آره
555
00:26:18,900 --> 00:26:19,700
بی خیال
556
00:26:20,700 --> 00:26:22,900
- اون کجاست؟
- هی ..عزیزم ..چی؟
557
00:26:23,100 --> 00:26:25,800
کی؟ من اینجا همراه مردها هستم
558
00:26:28,700 --> 00:26:29,500
هی
559
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
ببخشید سلام
560
00:26:32,300 --> 00:26:33,500
- تلفنم کو؟
- هی هی ولش کن
561
00:26:33,500 --> 00:26:35,800
- تو چه خری هستی؟
- تلفنت رو میزته
562
00:26:35,800 --> 00:26:38,500
اگر اینقدر مست نبودی و دور دخترا نمی چرخیدی,
563
00:26:38,500 --> 00:26:40,100
- می دیدیش.
- من می کشمت
564
00:26:40,100 --> 00:26:42,500
اوه تو باید آماندا باشی ..درسته؟
565
00:26:42,500 --> 00:26:45,700
خب ..من قبل از اینکه با این ازدواج کنم خوب فکرامو می کردم چون این یه خوکه
566
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
صبر کن ..هی هی ..ولش کن..اوکی
567
00:26:47,500 --> 00:26:49,300
لازم نیست تو ازم دفاع کنی
568
00:26:49,500 --> 00:26:51,300
اصلا اون بهت زنگ نزد
569
00:26:51,300 --> 00:26:52,200
من بودم
570
00:26:53,000 --> 00:26:55,100
- جنی؟
- پس اون زبونش رو کرد تو حلقت ؟
571
00:26:55,400 --> 00:26:56,300
زبون؟
572
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
اصلا تو اینجا چی کار می کنی
573
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
تو باید تو شب نشینی باشی
574
00:26:58,300 --> 00:27:00,000
تو با یه دختر توی شب نشینی عشق بازی کردی؟
575
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
تو با اون لاس زدی؟
صبر کن ..من با اون لاس زدم
576
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
بازی حقیقت و عمل بود
577
00:27:05,600 --> 00:27:07,300
عمل؟ بچه این مگه؟
578
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
آره ..تا حدودی..14 سالشه؟
579
00:27:08,900 --> 00:27:09,800
- 14?!
- 14?!
580
00:27:09,800 --> 00:27:11,700
یا مسیح..قسم می خورم نمی دونستم
581
00:27:11,700 --> 00:27:13,600
یعنی نگاهش کن..تیکه خوبیه (ولی زیر سن قانونی
582
00:27:13,600 --> 00:27:14,400
این چیه؟
583
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
دن ..قاطی نکن خودتو ..اوکی؟
584
00:27:15,900 --> 00:27:17,600
بیشتر مشکل ایجاد میکنی تا حلشون کنی
585
00:27:17,600 --> 00:27:19,700
مشکل اصلی لباسیه که پوشیدی
586
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
گرفتی ..منم همینو دارم میگم
587
00:27:21,200 --> 00:27:22,300
تو دیگه زر نزن
588
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
دن..هی
589
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
اکی همه برید بیرون تا به پلیس زنگ نزدم
590
00:27:26,600 --> 00:27:27,400
باشه باشه.
591
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
سلام سرینا
592
00:27:28,400 --> 00:27:29,700
دیدی؟ گفتم همه چیز روبراهه
593
00:27:30,000 --> 00:27:30,800
بریم یالا
594
00:27:30,800 --> 00:27:31,600
اریک یالا
595
00:27:31,600 --> 00:27:32,500
دیده شد
596
00:27:32,600 --> 00:27:34,900
برادر بزرگ برای نجات نه چندان موفق
597
00:27:35,000 --> 00:27:39,500
خیلی بده که کسی بهش نگفته اگر یه دختر نخواد نجات پیدا کنه نمی تونی نجاتش بدی
598
00:27:46,100 --> 00:27:47,200
سس چه مشکلی داره؟
599
00:27:47,200 --> 00:27:49,900
هیچی ..خیلی خوشحالم که یه غذای خونگی می خورم
600
00:27:50,200 --> 00:27:52,400
- یه کم نمک می خواد
- چی؟ این عالیه
601
00:27:52,900 --> 00:27:54,400
نه ..یه خورده فقط
602
00:27:55,200 --> 00:27:57,300
خیلی عوض نشده ای..می خوای همه جیز رو کنترل بکنی
603
00:27:59,000 --> 00:28:01,200
خب ..کسی شکایتی نداشته
604
00:28:02,400 --> 00:28:04,900
خب ..اجازه نداشتم..این یکی از قوانین تو بود.
605
00:28:05,100 --> 00:28:07,400
آره..خب..یه کم سخت گیر بودم
606
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
ولی زندگی پیچیده س..مخصوصا وقتی بچه داری
607
00:28:11,400 --> 00:28:13,700
می دونی ..وقتی بچه هستن تو همه دنیاشونی
608
00:28:13,700 --> 00:28:16,400
و بعدش یه روز ..دیوار بینتون قد می کشه
609
00:28:17,300 --> 00:28:19,400
و تو یه طرف هستی و اونا یه طرف دیگه
610
00:28:20,200 --> 00:28:21,300
خب ..اونا اینو قبول ندارن,
611
00:28:21,300 --> 00:28:24,200
- ولی اونا میخوان که ما این دیوار رو برداریم
- آره ..خب ..سرینا شاید
612
00:28:24,200 --> 00:28:26,300
وولی اریک..نمی دونم اون چی می خواد
613
00:28:26,300 --> 00:28:29,200
نباید به خاطر اینکه یه پسر 14 ساله شب رفته بیرون نگران باشی
614
00:28:30,100 --> 00:28:32,000
خب این نگرانم نمی کنه
615
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
اون تو مرکز بازپروری بود
616
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
- بازپروری؟
- آره
617
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
مواد مخدر؟ الکل؟
618
00:28:39,600 --> 00:28:41,500
نه اون بچه بدی نیست
619
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
اون فقط ..
620
00:28:43,500 --> 00:28:44,600
یه بچه تنهاس
621
00:28:44,700 --> 00:28:46,100
افسردگی داره؟
622
00:28:46,700 --> 00:28:47,600
بده؟
623
00:28:47,800 --> 00:28:49,700
اونقدر بده که سعی کرد خودش رو بکشه
624
00:28:57,200 --> 00:28:58,100
متاسفم
625
00:28:58,100 --> 00:28:59,200
نه ..نمی دونم چرا
626
00:28:59,400 --> 00:29:02,500
نمی دونم چه اشتباهی مرتکب شدم ..ولی
627
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
نمی دونم باید چکار بکنم که
628
00:29:05,700 --> 00:29:07,600
که مطمئن بشم این اتفاق دیگه نمیفته
629
00:29:08,300 --> 00:29:10,000
کاری که می تونی بکنی اینه که کنارشون باشی
630
00:29:11,000 --> 00:29:12,900
اوه امیدوارم دن یا سرینا باشه
631
00:29:14,400 --> 00:29:15,300
الو؟
632
00:29:15,700 --> 00:29:17,300
هی ..عالیه
633
00:29:19,000 --> 00:29:20,100
آه آره
634
00:29:20,700 --> 00:29:22,900
درواقع می تونم به شبگم..مادرش اینجاست
635
00:29:24,200 --> 00:29:25,400
داستانش مفصله
636
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
خوبه ..مراقب باشید
637
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
اون با دن و سریناست
638
00:29:30,400 --> 00:29:31,700
و همه خوبن
639
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
اوکی ..باید برم ببینمشون
640
00:29:34,400 --> 00:29:35,200
برات می بندمش که ببری(غذا رو
641
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
نه می دونی چیه؟ ممکنه تو راه خراب بشه(بریزه
642
00:29:37,200 --> 00:29:40,900
چرا همینجا نشینم و تند نخورمش
643
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
خوب نیست بریزیمش تو سطل اشغالی.
644
00:29:46,600 --> 00:29:47,500
به چی داشتی فکر می کردی؟
645
00:29:47,500 --> 00:29:48,400
اون حوصله ش سرر فته بوده
646
00:29:48,400 --> 00:29:50,300
دلش می خواسته بیاد بیرون و یه کم خوش گذرونی بکنه
647
00:29:50,300 --> 00:29:51,600
پس بردیش به مشروب فروشی؟
648
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
کار اشتباهی نکرد
649
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
فکر می کردم خوشحال بشی
650
00:29:54,200 --> 00:29:57,400
خب ..خوشحال نیستم..اوکی؟ باورم نمیشه تو این کار رو کردی؟
651
00:29:57,400 --> 00:29:59,100
هی ..من ربوده نشدم ..سرینا
652
00:29:59,600 --> 00:30:01,000
به اختیار خودم اومدم بیرون
653
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
بلیر می خواست یه لطفی بهم بکنه
654
00:30:02,800 --> 00:30:03,600
گفتم که
655
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
خب این لطف نیست اریک..توی بد دردسری افتادی
656
00:30:05,800 --> 00:30:06,700
آره..می دونم
657
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
و می دونی چیه؟ ارزشش رو داشت
658
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
که شب بیرون باشم
659
00:30:11,100 --> 00:30:12,900
و با کسی حرف بزنم به غیر از تو و مامان
660
00:30:12,900 --> 00:30:14,000
حتی اگر اون بلیر باشه
661
00:30:14,500 --> 00:30:15,400
توهین نباشه یه وقت
662
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
عیب نداره
663
00:30:16,900 --> 00:30:19,900
خب ..متاسفم این تنها راهش بود
664
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
راضی کردن مامان با ما..اوکی؟
665
00:30:23,800 --> 00:30:24,900
ممنون
666
00:30:24,900 --> 00:30:26,200
و تا وقتی می دونه تو خوبی
667
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
فک کنم عجله ای نباشه
668
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
چطوره قدم بزنیم
669
00:30:30,500 --> 00:30:31,900
اوه بهم زنگ بزن.
670
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
باشه میزنم
671
00:30:33,900 --> 00:30:35,200
داشتم با اریک حرف می زدم
672
00:30:36,300 --> 00:30:38,700
تو چت شده؟ تو که اینطوری نبودی
673
00:30:38,800 --> 00:30:40,700
و تو الان کی هستی؟ بابا؟
674
00:30:40,700 --> 00:30:41,800
الان چیزی بهت نمیگم
675
00:30:41,800 --> 00:30:43,100
تو خونه حرف میزنیم..بریم.
676
00:30:43,200 --> 00:30:45,700
من خونه نمیام ..با دوستام میرم.
677
00:30:46,000 --> 00:30:47,100
جنی ..میای؟
678
00:30:48,900 --> 00:30:50,200
آره.. ثانیه
679
00:30:51,500 --> 00:30:53,700
ببین ..اوکی..متاسفم که امشب اوضاع یه خورده از دستمون در رفت
680
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
خوبه حداقل قبول داری
681
00:30:54,900 --> 00:30:56,800
می دونم بلیر و اون دخترا کی هستن
682
00:30:57,800 --> 00:30:59,700
ولی می دونم خودم هم کی هستم
683
00:30:59,800 --> 00:31:02,100
و اینو یادم نمیره ..چون فقط باهاشون گردش می کنم
684
00:31:02,100 --> 00:31:03,900
یالا..داریم میریم
685
00:31:04,100 --> 00:31:05,500
درام میام
686
00:31:08,300 --> 00:31:10,200
فقط بذار برم..لطفا
687
00:31:10,400 --> 00:31:12,500
یعنی ..ببین..تا نیم ساعت دیگه تو رختخوابم هستم
688
00:31:12,500 --> 00:31:13,800
قول میدم
689
00:31:17,500 --> 00:31:19,200
باشه باشه..اوکی ..بفرما برو
690
00:31:19,200 --> 00:31:20,400
ممنون
691
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
هی
692
00:31:24,300 --> 00:31:26,600
من باید برش گردونم به مرکز
693
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
پس احتمالا باید خدافظی کنیم و بریم خونه
694
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
چی؟ نه نه نه ..منم باهات میام
695
00:31:30,400 --> 00:31:31,800
نه ..عیبی نداره..لازم نیست
696
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
خودم می خوام
697
00:31:34,200 --> 00:31:35,500
یالا ..بریم
698
00:31:39,800 --> 00:31:43,300
بازی حقیقت یا عمل به درازا کشید
699
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
انگار کسی به جی کوچولو نگفته بود که
700
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
نمی تونه یه والدورف رو تو بازی خودش شکست بده
701
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
ازم می خوای اون کت رو از تن مانکن بدزدم؟
702
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
درسته
703
00:31:51,100 --> 00:31:52,400
بلیر ..این فروشگاه مامانته
704
00:31:52,400 --> 00:31:54,800
یعنی هر چی بخوای می تونی برداری
705
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
تو هم همینطور
706
00:31:56,400 --> 00:31:57,800
مگر اینکه نخوای
707
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
که کاملا قابل درکه
708
00:31:59,500 --> 00:32:00,900
و به این خاطر سرزنشت نمی کنم
709
00:32:01,200 --> 00:32:02,100
نمی فهمم
710
00:32:02,300 --> 00:32:03,500
پس مجبور نیستی این کار رو بکنی
711
00:32:03,900 --> 00:32:05,800
ولی خیلی خجالت آوره ..چون که تا اینجای کار رو اومده ای
712
00:32:09,900 --> 00:32:11,200
کت؟
713
00:32:11,600 --> 00:32:12,900
فقط کت
714
00:32:18,300 --> 00:32:19,300
اوه خدا
715
00:32:30,700 --> 00:32:35,000
پنج چهار سه
716
00:32:35,000 --> 00:32:37,300
دو یک
717
00:32:37,300 --> 00:32:38,600
اوکی ..یالا ..فرار کنین
718
00:32:45,300 --> 00:32:48,000
بچه ها برگردین..بیارینم بیرون
719
00:33:01,300 --> 00:33:04,500
آیا تو هنوزم همین آدم تو این عکسی که من ازت گرفتم؟
720
00:33:04,800 --> 00:33:07,700
چی؟تو ازم گرفتی؟ تو حتی تو برنامه هم نبودی
721
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
اوه ببخشید
722
00:33:09,400 --> 00:33:12,200
یادم میاد اولین آهنگ در مورد من بود
723
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
دومی درمورد
724
00:33:14,300 --> 00:33:15,900
موتورت بود
725
00:33:16,300 --> 00:33:19,300
وو سومی درمورد شهر ساحلی..همین بود؟
726
00:33:19,300 --> 00:33:21,500
سایولیتا
727
00:33:22,300 --> 00:33:23,200
شهر ماهیگیرا
728
00:33:23,200 --> 00:33:25,500
همونی که یه خونه ای داشت که ما
729
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
بله ..دقیقا همین بود
730
00:33:30,000 --> 00:33:32,300
خدایا ..اون شب کلی فیلم گرفتم
731
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
چرا عکاسی رو ول کردی؟
732
00:33:35,100 --> 00:33:36,500
خیلی دوسش داشتی
733
00:33:37,700 --> 00:33:39,600
خب فکر کنم فهمیدم
734
00:33:39,600 --> 00:33:41,700
ارتقا اجتماعی راضی کننده تره
735
00:33:43,000 --> 00:33:45,600
حتی اون لباس سیاهی که اون شب پوشیده بودم رو هم یادمه
736
00:33:45,800 --> 00:33:47,100
- واقعا؟
- آره
737
00:33:47,800 --> 00:33:49,900
می دونی ..فک کنم آبی بود
738
00:33:50,200 --> 00:33:52,700
فک کنم گفتی منو اون شب یادت نمیاد
739
00:33:55,700 --> 00:33:58,200
می تونی جواب بدی..لیل؟ و اگر پسرم بود
740
00:33:58,400 --> 00:33:59,500
باهاش خوب باش
741
00:34:01,500 --> 00:34:03,600
الو منزل هامفری
742
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
سلام الیسون
743
00:34:07,500 --> 00:34:09,600
آره..من لیلی هستم
744
00:34:11,500 --> 00:34:13,200
آره..یه لحظه ..
745
00:34:14,500 --> 00:34:15,400
الیسون؟
746
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
به نظر میاد می خوای یه توضیحاتی بدی
747
00:34:23,800 --> 00:34:26,600
باورکن..در حال حاضر لازم نیست هیچ توضیحی به آلیسون بدم
748
00:34:26,900 --> 00:34:28,800
می دونی چیه؟ بیشتر از حدم اینجا موندم
749
00:34:28,900 --> 00:34:29,700
اوکی.
750
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
امیدوارم همه چیز به خوبی پیش بره
751
00:34:33,400 --> 00:34:34,500
آره..منم همینطور
752
00:34:34,700 --> 00:34:36,100
ممنون که مراقبم بودی
753
00:34:37,000 --> 00:34:39,200
و ممنون که اینقدر دوست خوبی بودی
754
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
آره
755
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
تقریبا خوش گذشت
756
00:34:51,200 --> 00:34:52,700
شب بخیر روفوس
757
00:34:55,900 --> 00:34:58,800
لازمه یه کارت شناسایی بهم نشون بدید
758
00:34:58,800 --> 00:34:59,900
من فقط 14 سالمه
759
00:35:00,700 --> 00:35:01,900
هیچ کارتی ندارم
760
00:35:01,900 --> 00:35:03,300
این وقت شب این بیرون چه کار می کنی؟
761
00:35:04,900 --> 00:35:06,700
- من...
- اسمت چیه؟
762
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
بلیر والدروف
763
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
این مغازه مامانمه
764
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
اسمش النوره
765
00:35:15,200 --> 00:35:16,700
کتم رو اینجا جا گذاشتم
766
00:35:16,700 --> 00:35:19,400
که مامانم رو خیلی عصبانی می کنه
767
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
و کاملا زنگ خطر رو یادم رفته بود
768
00:35:21,900 --> 00:35:24,300
باشه..شماره خونه تون چنده که بهش زنگ بزنیم؟
769
00:35:24,300 --> 00:35:27,700
اوه خونه نیست..یعنی تا پنج شنبه پاریسه.
770
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
اگر می خوای زنگ بزنی شش ساعت جلوتر از ما هستند
771
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
خیلی عصبانی میشه
772
00:35:32,600 --> 00:35:35,500
خب ..ببین ..ما نمی تونیم همینجوری بذاریم بری مگر اینکه داستانت تائید بشه
773
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
من کلید دارم
774
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
می تونین قفل کردنم رو ببینین
775
00:35:46,900 --> 00:35:49,100
خب ..حالا می فهمم چرا برادرت می خواست بیاد بیرون
776
00:35:49,100 --> 00:35:51,700
اونجا خیلی افسرده کننده بود
777
00:35:51,900 --> 00:35:54,500
و تازه برای درمان افسردگی هم ساخته شده بود
778
00:35:55,100 --> 00:35:57,200
اریک بچه خوبیه
779
00:35:57,200 --> 00:35:58,300
آره
780
00:35:58,300 --> 00:35:59,900
جنی هم اونقدرها بد نیست
781
00:36:00,000 --> 00:36:00,900
آره؟
782
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
- آره
- آره..می دونم می دونم
783
00:36:04,100 --> 00:36:05,800
فقط گاهی اوقات براش نگران میشم
784
00:36:06,100 --> 00:36:07,900
خب ..نگرانی بهت میاد
785
00:36:08,900 --> 00:36:10,400
ببین.. کارهای جنی رو دیده ام
786
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
و حدسم اینه که
787
00:36:11,400 --> 00:36:14,100
اگر چیزی رو دوست نداشته باشه اون کار رو انجام نمیده
788
00:36:14,100 --> 00:36:16,200
نه ..می دونم ..می دونم ..فقط
789
00:36:17,300 --> 00:36:19,600
هیچ وقت نگفت که شب جمعه عالیش
790
00:36:19,600 --> 00:36:21,300
شامل اون آرایش غلیظ
791
00:36:21,300 --> 00:36:25,100
و تلو تلو خوردن تو اون مشروب فروشی با کفشای پاشنه بلند
792
00:36:25,100 --> 00:36:27,100
و خوش گذرونی با یه مشت آدم پولدار مسته
793
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
که حتی اسم اونم نمی دونن
794
00:36:28,700 --> 00:36:31,000
خب ..شاید این ایده جمعه شب رویایی مال اون نبوده
795
00:36:31,900 --> 00:36:32,700
منظورت چیه؟
796
00:36:32,700 --> 00:36:35,700
اگر بخواد با دوستای مدرسه ش دوستی کنه عیبی نداره
797
00:36:35,900 --> 00:36:36,500
چرا؟
798
00:36:36,800 --> 00:36:37,600
من مشکل دارم با این قضیه
799
00:36:39,300 --> 00:36:41,200
اگر تو نصف تلاش اونو می کردی
800
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
شاید خیلی وقت پیش هم رو می دیدیم.
801
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
درسته
802
00:36:46,300 --> 00:36:48,700
خب شاید تا الان منو بوسیده بودی
803
00:36:51,600 --> 00:36:53,200
نه رستوران پنج ستاره
804
00:36:53,900 --> 00:36:55,100
نه ماشین سطح بالا
805
00:36:55,300 --> 00:36:58,200
نه آهنگای دهه 80 و نه سالن پردود بازی
806
00:36:58,200 --> 00:37:00,000
به نظر میاد بالاخره مشترکات خودمون رو پیدا کردیم
807
00:37:38,900 --> 00:37:40,000
سلام مامان
808
00:37:40,400 --> 00:37:41,500
بابت امشب متاسفم
809
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
نه.. صبح در موردش حرف می زنیم
810
00:37:43,900 --> 00:37:46,700
بعد از اینکه تو تخت خودت راحت خوابیدی
811
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
من میام خونه؟
812
00:37:52,000 --> 00:37:54,300
می دون ی..دقیقا نمی دونم چی میشه
813
00:37:54,300 --> 00:37:55,400
هی ..من نگران نیستم
814
00:37:57,400 --> 00:37:59,300
خوب شد وسائلم رو باز نکردم
815
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
بگیر
816
00:38:25,700 --> 00:38:26,700
جنی؟
817
00:38:30,000 --> 00:38:31,700
به نظر میاد بالاخره وارد جمع ما شدی
818
00:38:32,900 --> 00:38:34,700
می دونی کدوم تخت توئه
819
00:38:35,100 --> 00:38:36,700
خوب بخواب ..خودت به دستش آوردی
820
00:38:36,700 --> 00:38:39,100
در واقع دارم میرم خونه
821
00:38:39,300 --> 00:38:40,000
ولی,
822
00:38:40,000 --> 00:38:42,200
مرسی که دعوتم کردی..خیل توپ بود
823
00:38:42,200 --> 00:38:43,700
یعنی چی که داری میری خونه؟
824
00:38:43,900 --> 00:38:45,400
هیچکس یه شب نشینی رو ترک نمی کنه
825
00:38:45,400 --> 00:38:47,700
خب ..فک می کنم بالاخره هر چیزی از یه جایی شروع میشه
826
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
اوه ..و من کته رو نگه می دارم
827
00:38:50,200 --> 00:38:51,600
اگر مشکلی نداری
828
00:38:54,400 --> 00:38:55,300
دوشنبه؟
829
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
نهار رو پله ها؟
830
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
حتما
831
00:39:06,200 --> 00:39:09,700
جنی هامفری قولش رو مهمونی شب نشینی بلیر والدروف شکست
832
00:39:10,600 --> 00:39:15,900
این شروع چیزی بود که تا به حال توسط بیلر دیده نشده بود
833
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
اگر بلیر باید مواظب خودش می بود
834
00:39:19,200 --> 00:39:21,500
سرینا هم باید حواسش به قلبش می بود
835
00:39:21,800 --> 00:39:24,900
قلبش شاید توسط پسرک تنها دزدیده شده باشه
836
00:39:25,100 --> 00:39:26,800
هشدار میدم
837
00:39:27,000 --> 00:39:28,100
دختر شایعه پراکن
838
00:39:28,100 --> 00:39:30,100
BLACK EAGLE ارائه ای از