1
00:00:00,389 --> 00:00:03,589
این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
سلام عرض شد، همراهان

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
.دختر سخن چین اینجاست

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
.یکی یدونه شما، نقطه ختم کلام شما

5
00:00:13,000 --> 00:00:18,900
وقتی فرزند مهمترین و تاثیرگذار ترین افراد دنیا باشی
از مزایای زیادی برخورداری

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
شاید بهتره به جاش یه کُت روشن بپوشی
...توی بیمارستان باعث جذب هوای خنک میشه

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
فکرکنم دوست دخترم رو می‌شناسم، مامان

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
خب البته که میشناسی
...فقط یه پیشنهاد بود

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
خوبی؟ -
خوبم -

10
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
اما بزرگ ترین مزیت‌اش؟ انتخاب های لوکس

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
در حالی که اکثر افراد جهان درگیر اینن

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
...که چه کارایی میتونن بکنن و چه کارایی رو نمیتونن

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
میدونی که اشکالی نداره ازم تو چیزی کمک بخوای، مکسی

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
میدونم میدونم، میخوام خودم انجامش بدم

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
،آدمای نخبه میتونن هرچیزی که دلشون بخواد رو انتخاب کنن

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
.تو هر زمانی که دلشون بخواد

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
انتخاب جایی که زندگی میکنن، اینکه چی‌ می‌خورن

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
...اینکه با کی حرف می‌زنن

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
...حتی حق انتخاب اینکه با چه افرادی می‌گردن
( صبح بخیر )

20
00:01:11,703 --> 00:01:12,703
( صبح بخیر )

21
00:01:13,376 --> 00:01:16,834
...اما یه چیزی هست که حتی اونا هم نمیتونن توش دخالتی داشته باشن

22
00:01:18,543 --> 00:01:20,834
.هیچکس نمیتونه مادر پدرش رو انتخاب کنه

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,834
چه خبر شده؟

24
00:01:27,168 --> 00:01:28,668
لارا، اینا کین؟

25
00:01:28,751 --> 00:01:30,709
مامانت شنیده که به " والنسیا" گفتی دیگه نیاد اینجا

26
00:01:30,793 --> 00:01:33,251
بهش پول میدم، اون فقط داره وقتش رو با بچه هاش می‌گذرونه

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,501
به این فکرنکردی که شاید اون دلش بخواد
یه زمانی رو دور از بچه هاش باشه؟

28
00:01:36,584 --> 00:01:38,293
اگه جات بودم، میرفتم لباس بپوشم

29
00:01:38,376 --> 00:01:39,876
مامانت یک ساعت دیگه میاد

30
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
چی؟ گفتی جمعه میاد

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,668
و خب راجع به من؟

32
00:01:44,751 --> 00:01:46,293
منو اون پرستار بچه‌ای در نظر بگیرید که

33
00:01:46,376 --> 00:01:47,376
هیچوقت نمی‌دونستید قراره بهش نیاز پیدا کنید

34
00:01:47,459 --> 00:01:51,459
.هروقت دلت خواست مخفیانه میتونی بیای و روی شونه هام گریه کنی

35
00:01:51,875 --> 00:02:02,775
تــــرجمه و تنــــظیم: آیــــدا
@Aydanaderisub

36
00:02:03,232 --> 00:02:08,992
 ♪ به دلیل پیچیده بودن برخی از دیالوگ های سریال، اکثر دیالوگ ها " تحت الفظی " ترجمه شده است ♪

37
00:02:09,668 --> 00:02:10,743
...و دلتم می‌خواد

38
00:02:10,626 --> 00:02:12,709
چون مهم نیست اهل کجایی

39
00:02:12,793 --> 00:02:16,626
یا کی هستی، خانواده میتونه هرچیزی باشه
...اما آسون نیست

40
00:02:16,709 --> 00:02:18,668
.و هیچکس ازش تنهایی زنده بیرون نمیاد

41
00:02:35,209 --> 00:02:37,626
کی قرار بود راجع به این آزمون ورودی دانشگاه بهم بگی؟

42
00:02:40,501 --> 00:02:41,584
.وقتی که دوباره آزمون دادم

43
00:02:41,668 --> 00:02:44,709
.میدونی همیشه وقتی میدونم چه انتظاری دارم، بهتر عمل میکنم

44
00:02:44,793 --> 00:02:46,501
بیا امیدوار باشیم
...چون اینا

45
00:02:46,584 --> 00:02:48,543
افتضاحن؟
...یه کلمه رو اشتباه نوشتم

46
00:02:48,626 --> 00:02:51,584
اما حالا میدونم که چطوری ازش توی جمله ها استفاده کنم
....پس  شاید هنوزم یه ذره امید وجود داره

47
00:02:51,668 --> 00:02:53,251
نه اگه " ه " رو تلفظ کنی

48
00:02:55,626 --> 00:02:59,418
من هیچوقت نرفتم دانشگاه، و تا امروز از این
کارم پشیمونم

49
00:02:59,501 --> 00:03:01,501
اره، واقعا هم تورو از کارات عقب انداخت

50
00:03:01,684 --> 00:03:03,234
به این بستگی داره که آیا پول
معیار موفقیتت هست یا نه؟

51
00:03:03,418 --> 00:03:04,751
بهت نگفتم چون خجالت کشیدم

52
00:03:04,834 --> 00:03:06,293
و میخواستم دوباره برم و آزمون بدم

53
00:03:06,376 --> 00:03:08,251
.پس شاید برای دفعه بعد باید کاملا آماده‌اش باشی

54
00:03:09,209 --> 00:03:11,084
تحصیل کردن بهت کُلی فرصت میده -
.فرصت هایی که همین الانشم دارم -

55
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
منظورت اینستاگرامه؟

56
00:03:13,668 --> 00:03:15,584
اونا چه برنامه‌ای برای زمان بازنشستگیت دارن؟

57
00:03:15,668 --> 00:03:17,918
صندوق بازنشستگی و تاج های گُلدار؟

58
00:03:18,001 --> 00:03:19,126
اره راستش منم اونو میشناسم

59
00:03:19,209 --> 00:03:21,251
اون یه " اینفلوئنسر " خود ساخته‌ ست

60
00:03:21,334 --> 00:03:23,668
و باعث شد مجله فوربس از رده 40 بیاد تو رده 30

61
00:03:23,751 --> 00:03:25,418
توی حدودا 10 سال به یه میلیاردر تبدیل میشه

62
00:03:25,501 --> 00:03:26,793
اگه هنوزم گُل ها وجود داشته باشن، همین

63
00:03:26,876 --> 00:03:29,668
هرچقدر دلت میخواد میتونی راجع بهش شوخی کنی، اما
این راهی که الان داخلش هستی

64
00:03:29,751 --> 00:03:31,584
میتونه تو یه چشم بهم زدن ناپدید بشه

65
00:03:31,668 --> 00:03:34,126
مردم این روزا مثل برق و باد از دارایی هاشون دور میشن

66
00:03:34,209 --> 00:03:36,626
همه گیری اتفاق میوفته
اولویت هاشون عوض میشه

67
00:03:36,709 --> 00:03:38,501
درس و مدرسه این فرصت رو بهت میده که
...اگه موفق نشدی

68
00:03:38,584 --> 00:03:39,459
.بتونی هرچیزی رو پشت سر بذاری

69
00:03:39,543 --> 00:03:42,584
این یه کسب و کاره -
تا حالا که چیزی ندیدم -

70
00:03:42,668 --> 00:03:45,376
میتونه باشه، من به دنبال تائید نیستم

71
00:03:45,459 --> 00:03:48,084
چون به لطف تو تا حالا مجبور نبودم نگران مسائل مالی باشم

72
00:03:48,168 --> 00:03:50,584
اما پرورش دادن برندم همیشه جزوی از نقشه هام بوده

73
00:03:50,668 --> 00:03:52,709
...و برندت

74
00:03:52,793 --> 00:03:54,459
خب از اونجایی که خیلی یهویی کنجکاو شدی

75
00:03:54,543 --> 00:03:57,126
چرا نمیذاری قبل از اینکه وارد عمل بشی، بهت نشون بدم؟

76
00:03:57,209 --> 00:03:59,126
اگه منظورت دادن آزمون ورودی دانشگاهه
...برو تو کارش

77
00:04:03,834 --> 00:04:05,514
( لونا باید حرف بزنیم )

78
00:04:09,126 --> 00:04:10,834
ببخشیدا بابا! قرار نبود از قانون " بدون گوشی " سر

79
00:04:10,918 --> 00:04:12,834
میز غذا سرپیچی کنیم

80
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
یه وکیل از شرکته

81
00:04:15,793 --> 00:04:17,793
.توی پرونده هیئت مدیره، به چندتا مشورت نیاز داریم

82
00:04:18,876 --> 00:04:20,251
با کیت کلر چت نمیکنی؟

83
00:04:22,251 --> 00:04:24,168
اینقدر فونت گوشیت رو مثل مامان بزرگا بزرگ کردی، از
اینجا میتونم پیامارو بخونم

84
00:04:24,251 --> 00:04:26,834
اگه میخوای مخفی بازی دربیاری، وقتی عینک
زدی پیام بده

85
00:04:26,918 --> 00:04:29,001
خب، بذار بهت چندتا نکته بگم

86
00:04:29,084 --> 00:04:30,834
توی ویرایش کردن پیاما کارم خوبه
...من فقط

87
00:04:31,834 --> 00:04:33,376
نفرستشون

88
00:04:33,459 --> 00:04:36,959
به خواهرت یا نوبل او؟

89
00:04:37,043 --> 00:04:38,543
بهم قول دادی دیگه پُستای دختر سخن چین رو نخونی

90
00:04:39,459 --> 00:04:40,001
میدونم اوضاع اخیرا یکم عجیب بوده

91
00:04:40,084 --> 00:04:41,001
بین اوبی و خودم

92
00:04:41,084 --> 00:04:44,501
اما وقتی یه چیزایی تو زندگیش اتفاق میوفته

93
00:04:44,584 --> 00:04:46,126
...من به عنوان دوست دخترش نباید

94
00:04:46,209 --> 00:04:49,668
اولین نفر بهش زنگ بزنم؟ - 
ضروری نیست -

95
00:04:49,751 --> 00:04:51,376
نمیتونی انتظار داشته باشی
براش همه کار کنی

96
00:04:51,459 --> 00:04:53,126
این یه رابطه سالم نیست

97
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
.نمیخوام براش همه‌چی باشم
...میخوام به یه دردی بخورم

98
00:04:56,584 --> 00:04:57,209
و الان، اینطوری نیست

99
00:04:59,126 --> 00:05:01,668
میخوای بدونی دیگه چی ناسالمه؟

100
00:05:01,751 --> 00:05:03,043
اینکه احساساتت رو درون خودت نگه داری

101
00:05:04,251 --> 00:05:07,876
چرا فقط از  وکیل چیزی که میخوای رو درخواست نمیکنی؟

102
00:05:07,959 --> 00:05:10,334
.تا منم همین کارو کنم

103
00:05:10,418 --> 00:05:12,334
یادم نمیاد از کدوم متنفر بودی و کدوم رو بهت دادم

104
00:05:12,418 --> 00:05:14,084
تو اونو بهم دادی و من از هردوتاش متنفرم

105
00:05:14,168 --> 00:05:16,709
.فقط با یه کُت میاوردی

106
00:05:16,793 --> 00:05:17,626
مکس داره صبحونه میاره

107
00:05:17,709 --> 00:05:19,376
و بعدش تورو می‌بریم مدرسه

108
00:05:19,459 --> 00:05:22,209
نه، نمیام مدرسه -
کُل هفته مدرسه نیومدی -

109
00:05:22,293 --> 00:05:24,209
تا وقتی که اون اینجاست، منم اینجا می‌مونم

110
00:05:24,293 --> 00:05:26,293
فشار خونش کمه، بدنش کم آبه

111
00:05:26,376 --> 00:05:28,501
و همه دُکترا دارن ازش مراقبت می‌کنن

112
00:05:28,584 --> 00:05:29,709
کسایی که همه چیز تحت کنترلشونه

113
00:05:29,793 --> 00:05:31,668
حالش خوب میشه -
.لطفا -

114
00:05:31,751 --> 00:05:34,709
هرچقدر که بیشتر اینجا باشه، بیشتر جونش در خطره

115
00:05:34,793 --> 00:05:36,918
اون یارو با اون موهای عجیب غریبش

116
00:05:37,001 --> 00:05:38,959
دیروز متوجه نشده بود که " تدگرام " مامانم شُل شده

117
00:05:39,043 --> 00:05:40,001
اما من فهمیدم

118
00:05:40,084 --> 00:05:41,668
اگه من اینجا نبودم تا

119
00:05:41,751 --> 00:05:43,168
حواسم بهش باشه
...شاید اون

120
00:05:43,251 --> 00:05:47,334
اما " دکتر دث " شب ها میاد سر میزنه درسته؟

121
00:05:47,418 --> 00:05:49,251
درسته، پس کی کی چیزیش نمیشه

122
00:05:49,334 --> 00:05:52,084
اونم در حالی که تو توی
کلاس زبان انگلیسی هستی

123
00:05:52,168 --> 00:05:53,501
...اما من نمیام -
کمتر وِراجی کن و -

124
00:05:53,584 --> 00:05:55,584
غذاتو بخور

125
00:05:55,668 --> 00:05:57,501
بعدشم یدونه از اون ژاکت های ترسناک رو بپوش

126
00:05:57,584 --> 00:05:59,418
اون لباس برای محیط زیست ضرر داره

127
00:06:04,251 --> 00:06:05,251
.خیلی فشار روشه

128
00:06:05,334 --> 00:06:06,584
نمیدونم دیگه چیکار میتونیم بکنیم

129
00:06:06,668 --> 00:06:07,459
.میدونم

130
00:06:07,543 --> 00:06:09,834
تا وقتی که اجازه بده بهش کمک کنیم؟

131
00:06:13,418 --> 00:06:14,959
هنوزم باهاش در ارتباطی؟ -
( به اندازه کافی خوش گذروندی، برگرد )

132
00:06:15,626 --> 00:06:17,376
هــــوم؟

133
00:06:18,334 --> 00:06:21,959
نه نه نه، دیگه از این بازی اومدم بیرون

134
00:06:22,043 --> 00:06:24,168
و اصلا جوابشو نمیدم

135
00:06:25,043 --> 00:06:26,918
تو راست میگفتی، به هر حال

136
00:06:29,251 --> 00:06:31,293
حتی با لباسای ارزونم، نگاه کن چطوری شدی

137
00:06:31,376 --> 00:06:32,751
هی! از یه فروشگاه خیلی عالی خریدمش

138
00:06:32,834 --> 00:06:34,459
میشه لطفا بیخیالش بشیم و حرکت کنیم؟

139
00:06:36,293 --> 00:06:39,043
کُل شب رو داشتم روی یه سیستم جدید کار می‌کردم

140
00:06:39,126 --> 00:06:40,918
...خب پس فیلنامه داریم

141
00:06:41,001 --> 00:06:43,751
کپی ها، کد های رنگی رو اضافه کردم
و علامت گذاری کردم

142
00:06:43,834 --> 00:06:45,126
اولین چیزی که می‌بینید یه برنامه زمانیه

143
00:06:45,209 --> 00:06:48,293
من تو روزای هفته و شب ها پُست دارم

144
00:06:48,376 --> 00:06:51,084
و تو هم آخر هفته ها نکته و خبر میذاری
( توی استوری )

145
00:06:51,168 --> 00:06:52,418
اگه منم یه برنامه‌ریزی ‌ای کرده باشم چی؟ -
میدونه که هیچ برنامه ریزی‌ای نداری -

146
00:06:52,501 --> 00:06:55,209
تو مسئول بررسی کردن دایرکت هامون هستی

147
00:06:55,293 --> 00:06:57,126
و هر چیزی که مارو روش تگ میکنن

148
00:06:57,209 --> 00:07:00,126
همینطور راجع به گسترش منابعمون هم فکر کردم

149
00:07:00,209 --> 00:07:02,793
به برای مثال یه سری بخش جدید

150
00:07:02,876 --> 00:07:06,543
دختر سخن چین اصلی یه نقشه دوستیابی
برای نوجوانان داشت

151
00:07:06,626 --> 00:07:09,668
که بهش میگفت " اسپاتد " ، اما من از
اینجور چیزا خوشم نمیاد

152
00:07:09,751 --> 00:07:11,584
تو فکر پُست های موضوع دار هستم

153
00:07:11,668 --> 00:07:15,334
مثلا "دبلیو تی افد " برای مدل لباس های
شکست خورده هفته

154
00:07:15,418 --> 00:07:18,876
بخش " بلیند اسپاتد " برای زمانی که می‌خوایم
روی یه شخص جدید تمرکز کنیم

155
00:07:18,959 --> 00:07:20,043
خب دیگه چی؟

156
00:07:20,126 --> 00:07:23,876
" فلش بک استوری "
...جایی که رابطه یکی

157
00:07:23,959 --> 00:07:26,501
خیلی عمیق تبدیل به اهداف اصلیمون میشه

158
00:07:26,584 --> 00:07:28,418
...نکه فقط این بچه هارو

159
00:07:28,501 --> 00:07:30,626
بابت کاراشون مسئول بدونیم
...بلکه بتونیم

160
00:07:30,635 --> 00:07:32,227
( میخوای امشب برای شام اینجا بمونی؟ )

161
00:07:32,251 --> 00:07:34,543
متوجه شد که حرفاش رو متوقف کرد؟

162
00:07:34,626 --> 00:07:35,626
.من میدونم

163
00:07:36,834 --> 00:07:38,043
نیک لات من رو برای شام دعوت کرد

164
00:07:38,126 --> 00:07:40,959
بعد از جلسه جبرانی امشب

165
00:07:41,043 --> 00:07:43,709
بگو اره، یعنی نه فقط برای
این که خوشگل و مجرده

166
00:07:43,793 --> 00:07:46,043
میتونی برای " پُست های فلش بک " راجع به مرگ مامان زویا و جولین

167
00:07:46,126 --> 00:07:49,168
.یه چیزی دست گیرت بشه

168
00:07:51,793 --> 00:07:54,376
.ایده خوبیه

169
00:07:55,668 --> 00:07:59,459
فقط واسه اینکه یه چیزی دست گیرت بشه
گفتی بله دیگه؟ نه واسه دلیل دیگه‌ای؟

170
00:07:59,543 --> 00:08:00,543
.حتما

171
00:08:00,626 --> 00:08:02,793
.من از اون جهت ازش خوشم نمیاد

172
00:08:03,751 --> 00:08:06,459
خیلی خب، توی صفحه دوم
ایده های من رو

173
00:08:06,543 --> 00:08:09,293
برای رنگ جدید استوری ها و فونت ها و فیلتر
های جدید رو می‌بینید

174
00:08:09,376 --> 00:08:10,876
عاشقشم

175
00:08:10,959 --> 00:08:12,751
سعی کن کمرت رو بیشتر قوس کنی

176
00:08:14,126 --> 00:08:16,251
اره! این نور درخشان برای یه پست بترکون عالیه

177
00:08:16,334 --> 00:08:18,584
اما چشمات رو تنگ کن
...انگار که توی یه قایق تفریحی هستی و

178
00:08:18,668 --> 00:08:20,084
و تازه عینک آفتابی هات رو درآوردی

179
00:08:20,168 --> 00:08:23,084
نه مثل اینکه باد داره میخوره تو صورتت و نمیتونی تحمل کنی

180
00:08:23,751 --> 00:08:24,709
ببخشید لو

181
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
همش راجع به حرفایی که بابام زد استرس دارم

182
00:08:27,668 --> 00:08:30,093
تو هم که مثل زمانی شدی که جی جی
حدید تو فشن شوی شنل خورد زمین

183
00:08:31,626 --> 00:08:32,626
.نباید تنهاش می‌ذاشتم

184
00:08:32,709 --> 00:08:34,251
به اون آدمای روانی بیمارستان
اعتماد ندارم

185
00:08:34,334 --> 00:08:36,501
که اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنن

186
00:08:36,584 --> 00:08:38,834
خیلی بابتش استرس دارم -
تو اولین آدمی هستی که -

187
00:08:38,918 --> 00:08:40,793
اگه اتفاق اورژانسی‌ای بیوفته
بهت زنگ می‌زنن

188
00:08:40,876 --> 00:08:41,418
باید استراحت کنی

189
00:08:41,501 --> 00:08:43,876
بشین، یکم ساندویچ آواکادو بخور

190
00:08:45,001 --> 00:08:45,918
نفس بکش

191
00:08:46,001 --> 00:08:48,251
میخوای باباتو تحت تاثیر قرار بدی؟ بهش متعهد باش

192
00:08:48,334 --> 00:08:50,084
چندتا و عکس و استوری در روز

193
00:08:50,168 --> 00:08:51,751
خیلی خب، میرم یه بار دیگه حالشو بپرسم باشه؟

194
00:08:51,834 --> 00:08:53,584
باشه، من اینجام اگه بهم نیاز داشتی -
ممنون -

195
00:08:53,668 --> 00:08:54,418
بجنب

196
00:08:57,126 --> 00:08:59,418
استوری رو ‌می‌گیرم، قول میدم
...فقط باید اول حرف بزنم

197
00:08:59,501 --> 00:09:03,526
راجع به آدری؟ باید حسابی بشینه اهدافش رو تایین کنه

198
00:09:04,376 --> 00:09:06,876
راجع به اینکه چطوری همه چیز رو به سطح بعدی هدایت کنیم

199
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
میخوام به بابام نشون بدم توی کارم کاملا جدی‌ام

200
00:09:08,043 --> 00:09:12,126
اینکه برند من میتونه واقعی و یه شغل پردرآمد باشه

201
00:09:12,209 --> 00:09:13,293
میدونی چند وقته منتظر این حرفم؟

202
00:09:13,376 --> 00:09:16,084
تا از یه آدم عادی به یه آدم خلاق تبدیل بشی

203
00:09:16,168 --> 00:09:18,293
اینکه از یه نماد به یه آدم نمادین تبدیل بشی

204
00:09:18,376 --> 00:09:19,376
...اینشو نمیدم، اما

205
00:09:19,459 --> 00:09:21,751
ترند هایی که تو ایجاد کردی
...اونا هنوزم هستن

206
00:09:21,834 --> 00:09:22,793
اما اگه یه شغل همیشگی بخوای

207
00:09:22,876 --> 00:09:25,418
باید تو رو از " مفهوم زمان " حذف کنیم

208
00:09:25,501 --> 00:09:26,626
تاثیراتی که میذاری رو فراموش کن، به اعتبار باش

209
00:09:26,709 --> 00:09:30,251
که به یکم کار و تلاش بیشتر نیاز داره

210
00:09:30,334 --> 00:09:32,334
موفقیت های موسیقیایی ریانا در آن زمان
ارزش دارن

211
00:09:32,418 --> 00:09:33,834
.فنتی برای همیشه
( برند لوازم آرایشی ریانا، منظورش اینه ببین به چه موفقیت هایی رسیده )

212
00:09:35,834 --> 00:09:38,001
پس باید خط خودمو راه بندازم؟

213
00:09:38,084 --> 00:09:40,668
وای نه خدا! الان به زور شاید بتونی یه
مجله کوچیک راه بندازی

214
00:09:40,751 --> 00:09:43,959
اما در نهایت، بله
اول باید همه چیز رو ارزیابی کنی

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
عمق رو بررسی کن، تا بتونی توش شنا کنی

216
00:09:45,751 --> 00:09:49,543
کنی یعنی به یه همکاری نیازه
...میرم به چندجا زنگ بزنم

217
00:09:49,626 --> 00:09:51,501
واسه امشب برنامه ریزی نکن - 
باشه -

218
00:09:58,251 --> 00:09:59,959
یکی از اونا برای منه؟

219
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
.بلاخره گیرت انداختم

220
00:10:03,626 --> 00:10:06,334
اگه میخوای دوباره بیوفتم دنبالت، بهم بگو

221
00:10:06,418 --> 00:10:08,209
این ترفندیه که رو همه پسرا انجامش میدی؟

222
00:10:08,293 --> 00:10:10,168
پس موضوع اینه؟

223
00:10:10,251 --> 00:10:11,168
این حقیقت که من بعضی وقتا

224
00:10:11,251 --> 00:10:13,501
با یک یا دوتا دانش‌آموز سال آخری سکس میکنم؟

225
00:10:13,584 --> 00:10:14,751
همه‌ی این حرفا رو یه بچه‌ی 17 ساله می‌زنه

226
00:10:14,834 --> 00:10:19,168
که اگه صندلی ردیف جلوی " استادیوم آزادی" رو بهش بدی، حاضره کل عقایدشم عوض کنه؟

227
00:10:19,251 --> 00:10:21,834
این مورد فرق میکنه - 
حق با توئه -

228
00:10:21,918 --> 00:10:23,126
تو با اونا فرق داری

229
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
.تو یه برنده نیستی

230
00:10:26,501 --> 00:10:28,376
...تو از اونایی هستی که با برنده ها همراه میشن

231
00:10:28,459 --> 00:10:31,026
منو یه آدم مستعمره درنظر بگیر و ادامه بده

232
00:10:31,209 --> 00:10:32,709
.من دیگه قرار نیست بُکنمت

233
00:10:32,793 --> 00:10:34,876
و اگه ببینم دور و بر بقیه دانش آموزا می‌پری

234
00:10:34,959 --> 00:10:36,543
از این اطمینان حاصل میکنم که اونا هم نمی‌کُننت

235
00:10:38,376 --> 00:10:40,834
و حتما مطمئن بشید به مادرم سرُم زدید

236
00:10:40,918 --> 00:10:43,668
قبل از این که با اون دکتره که شبیه 
اُسکار آیزاکه لاس بزنه

237
00:10:43,751 --> 00:10:45,793
اون فرصت زیادی نداره، گوشی رو نذار رو حالت منتظر بمانید

238
00:10:45,876 --> 00:10:47,876
به خدا قسم میخورم
...اگه اینکارو بکنی

239
00:10:47,959 --> 00:10:50,043
....الـــــو؟

240
00:10:51,251 --> 00:10:52,751
چیه؟ میتونم کمکت کنم؟

241
00:10:52,834 --> 00:10:55,876
فقط میخواستم بگم امیدوارم که حال مامانت بهتر شده باشه

242
00:10:55,959 --> 00:10:59,334
...و اگه به چیزی نیاز داشتی - 
از تو کمک نمیخوام، پس -

243
00:10:59,418 --> 00:11:01,376
ببین، نمیتونم تصور کنم الان چه حسی داری

244
00:11:01,459 --> 00:11:03,793
اما بعضی وقتا اگه کشتی هات غرق شده بود

245
00:11:03,876 --> 00:11:06,001
کشیدن یه نفس عمیق میتونه بهت کمک کنه
و تصور کن

246
00:11:06,084 --> 00:11:08,326
دارم دوست پسر فرضیت رو که با خواهرت
اخلاق خیلی بهتری داره رو می‌بینم

247
00:11:08,434 --> 00:11:09,851
این کار منو همیشه آروم میکنه

248
00:11:10,334 --> 00:11:11,584
هوم! برای منم جواب میده

249
00:11:11,668 --> 00:11:14,251
سلــــام؟ هنوز اینجایی؟

250
00:11:14,334 --> 00:11:16,084
اره، هـــنوز اینجام

251
00:11:16,168 --> 00:11:17,918
...خب شاید این

252
00:11:18,001 --> 00:11:20,001
همون لگدیه که نیاز بود زده بشه به کونم تا
باهاش راجع به

253
00:11:20,084 --> 00:11:22,751
چیزای بزرگ تر و مهم تر فکرکنم
نه اینکه فقط بهشون نگاه کنم و رد بشم،

254
00:11:22,834 --> 00:11:23,668
.میخوام برای آینده‌ام سرمایه گذاری کنم

255
00:11:23,751 --> 00:11:27,376
همین الان گفتی که میخوای 
روی آینده‌ات سرمایه گذاری کنی؟

256
00:11:27,459 --> 00:11:28,793
وقتی با هم رابطه داشتیم
...نمیتونستم راضیت کنم تا

257
00:11:28,876 --> 00:11:30,293
یه چیزی توی رستوران سفارش بدی
...مثل 1 ساعت پیش

258
00:11:30,376 --> 00:11:31,626
دارم رشد می‌کنم

259
00:11:33,751 --> 00:11:34,834
متوجه شدم

260
00:11:35,668 --> 00:11:38,001
پس میتونم کاری که همیشه انجام می‌دادم رو انجام بدم

261
00:11:38,084 --> 00:11:40,251
و فقط زندگی کنم و انتظار داشته باشم برای مردم مهم باشه

262
00:11:40,334 --> 00:11:43,959
یا میتونم خارج از محدوده راحتیم به خودم فشار بیارم

263
00:11:44,043 --> 00:11:46,459
تا ببینم راهی هست که با استفاده ازش بتونم
پلتفرم خودم رو درست کنم

264
00:11:46,543 --> 00:11:49,584
تا دقیقا چیزی که مردم نیاز دارن رو خلق کنم

265
00:11:49,668 --> 00:11:50,918
نمیتونم چیزایی که دارم می‌شنوم رو باور کنم

266
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
هی! اینجایی - 
اینجام! چی رو از دست دادم ؟ -

267
00:11:55,709 --> 00:11:57,418
فقط نقشه جدید و هوشمندانه جولین

268
00:11:57,501 --> 00:11:59,626
هوشمندانه؟ حرفای گنده گنده برای ساعت هشته

269
00:11:59,709 --> 00:12:02,626
اینطوری نیست، فقط داره کاری میکنه
تا احساس بهتری داشته باشم

270
00:12:02,709 --> 00:12:04,459
مطمئنم هرچی که هست، فوق العاده‌اس

271
00:12:04,543 --> 00:12:06,918
و نمیتونم صبر کنم تا راجع بهش بشنوم
...اما

272
00:12:07,001 --> 00:12:08,626
اول، کی میتونم مامانت رو ببینم؟

273
00:12:08,709 --> 00:12:11,459
هلنا اومده به شهر؟ - 
اره، توی شهره -

274
00:12:11,543 --> 00:12:13,834
همین امروز صبح رسید

275
00:12:13,918 --> 00:12:15,468
اره، دخترسخن چین حسابی حواسش بوده

276
00:12:15,551 --> 00:12:17,251
نمیدونم
...اون هیچوقت

277
00:12:17,334 --> 00:12:19,626
بهم نمیگه که داره میاد

278
00:12:19,709 --> 00:12:22,293
نمیدونم، اومده تا پیشرفت 
پروژه سخت و ساز خونه نیرو های دریایی بررسی کنه

279
00:12:22,376 --> 00:12:23,084
بعدش با بابای آکی قراره داره

280
00:12:23,168 --> 00:12:25,209
و بعدشم میره

281
00:12:25,293 --> 00:12:27,793
پس واقعا فکرنکنم قرار باشه ببینمش

282
00:12:27,876 --> 00:12:30,334
میخوای بعد از کلاس خصوصی‌ای که با خانوم کلر دارم

283
00:12:30,418 --> 00:12:32,126
یه سری بیای پیشم؟

284
00:12:32,209 --> 00:12:33,418
اینطوری دیگه شاید مجبور نباشم به تنهایی

285
00:12:33,501 --> 00:12:35,626
لاس زدن بابام رو با خانوم کلر شاهد باشم

286
00:12:35,709 --> 00:12:37,584
اره اما خب امروز تمرین داریم

287
00:12:37,668 --> 00:12:38,543
و بعدش احتمالا میرم خونه

288
00:12:38,626 --> 00:12:41,626
.مثل یه جنازه

289
00:12:41,709 --> 00:12:43,168
اما شاید فردا بتونیم با هم بگردیم؟

290
00:12:43,251 --> 00:12:44,501
اره، حتما

291
00:12:44,584 --> 00:12:45,876
باشه خیلی خب - 
موفق باشی -

292
00:12:48,334 --> 00:12:49,793
از اینکه بهت نگفته مامانش اومده ناراحتی؟

293
00:12:49,876 --> 00:12:53,584
اوضاع بین ما بعد از اون ماجرا های سایمون و اینا
زیاد جالب نبوده

294
00:12:53,668 --> 00:12:54,834
و حتی راجع بهش حرفم نزدیم

295
00:12:54,918 --> 00:12:56,293
راجع به هیچی حرف نزدیم

296
00:12:56,376 --> 00:12:57,543
خب ببین، وقتی بحث هلنا باشه
...این دیگه یه موضوع شخصی نیست

297
00:12:57,626 --> 00:13:00,376
مربوط به اونه! اون پسر یکی یدونشه

298
00:13:00,459 --> 00:13:02,751
و مثل سگ ازش می‌ترسه

299
00:13:02,834 --> 00:13:06,043
اینو از من بشنو! اوبی‌ای که ما می‌شناسیم شاید

300
00:13:06,126 --> 00:13:07,626
درباره پافشاری روی چیزی که بهش معتقده مشکلی نداشته باشه

301
00:13:07,709 --> 00:13:10,043
اما وقت که مامانش میاد وسط، خشکش میزنه

302
00:13:10,126 --> 00:13:12,293
وقتی برای اولین بار با هم قرار می‌ذاشتیم 
....مجبور شدم تعقیبش کنم

303
00:13:12,376 --> 00:13:14,751
و خودمو بهش معرفی کنم! چون اوبی خیلی استرس داشت

304
00:13:14,834 --> 00:13:15,959
خب من اینطوری عمل نمی‌کنم

305
00:13:16,043 --> 00:13:19,209
اره، تو مناقشه انگیزترین آدمی هستی که میشناسم

306
00:13:19,918 --> 00:13:20,959
اوضاع تحت کنترله

307
00:13:26,626 --> 00:13:27,793
آدری رو ندیدی؟ - 
دیدم، همین الان از دستت در رفت

308
00:13:31,209 --> 00:13:33,209
وای! تو واقعا یه دوست دوجنسگرای خیلی خوبی

309
00:13:33,293 --> 00:13:34,734
تا یه جایی برام مفیده

310
00:13:40,459 --> 00:13:41,918
بده من! بعد از مدرسه اینو براش می‌برم

311
00:13:42,001 --> 00:13:43,751
برو به کلاست برس

312
00:13:44,251 --> 00:13:45,209
.ممنون

313
00:13:45,876 --> 00:13:46,959
...مکس

314
00:13:48,501 --> 00:13:49,751
هیچکس چیزی راجع به دوجنسگرا بودن من نمیدونه باشه؟

315
00:13:50,668 --> 00:13:53,543
..من هنوز - 
وای! متاسفم

316
00:13:53,626 --> 00:13:55,593
ببین، چیزی نیست
رازت پیش من امنه

317
00:14:01,959 --> 00:14:02,709
کیت! دوست دارم بدونم

318
00:14:02,793 --> 00:14:05,751
ممکنه بتونی یه لطف کوچیک در حقم بکنی؟

319
00:14:05,834 --> 00:14:09,209
ممکنه بتونم؟ - 
اون پروژه مخفیت -

320
00:14:09,293 --> 00:14:10,959
میدونی؟ من ممکنه وقتی بهتون گفتم من توی این ماجرا نیستم

321
00:14:11,043 --> 00:14:12,251
خیلی عجله کرده بودم

322
00:14:12,334 --> 00:14:14,376
من تمام کار های خوبی که شما انجام دادید رو زیر نظر داشتم

323
00:14:14,459 --> 00:14:18,084
و کنجکاوم بدونم شاید منم بتونم یه
جورایی بهتون کمک کنم

324
00:14:18,168 --> 00:14:21,709
نیازی نیست، ممنون - 
خب، من دسترسی داخلی دارم -

325
00:14:21,793 --> 00:14:23,876
میدونم وقتی بچه ها اینجا نیستن، کجا میرن

326
00:14:23,959 --> 00:14:26,234
و برعکس همه شما، منم میرم اونجا

327
00:14:26,709 --> 00:14:29,793
خوشحال میشم که اون داخل، جاسوس شما باشم

328
00:14:29,876 --> 00:14:31,751
فکرکنم بتونی از یه کار کوچیک شروع کنی

329
00:14:31,834 --> 00:14:35,334
...پست ها و پروفایل های کپی شده از پیج مارو نشانه گذاری و ریپورت کن

330
00:14:35,418 --> 00:14:37,834
خیلی خیلی زیادن - 
هرچی باشه قبول میکنم -

331
00:14:37,918 --> 00:14:39,668
و من خودم شخصا یه خبر بزرگ دارم

332
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
فکرکنم شاید تو هم ازش خوشت بیاد

333
00:14:48,084 --> 00:14:48,959
سلام! قرار ملاقات دارید؟

334
00:14:49,043 --> 00:14:52,959
تو مایا هستی؟ جولین گفت که -
زویا، اره -

335
00:14:53,043 --> 00:14:54,793
خواهرت قول داد که خط تولیدی جدید کیف های من رو

336
00:14:54,876 --> 00:14:55,959
توی یه استوری بذاره تو پیجش

337
00:14:56,043 --> 00:14:57,334
از این طرف

338
00:15:02,418 --> 00:15:04,168
هلنا؟

339
00:15:04,251 --> 00:15:06,709
این دوستم زویاست، اون میخواست که شمارو ملاقات کنه

340
00:15:06,793 --> 00:15:08,418
امیدوارم ناراحت نشید

341
00:15:08,501 --> 00:15:11,209
سلام، ببخشید که مزاحمتون شدم
...من فقط

342
00:15:11,293 --> 00:15:13,418
خیلی طول میکشه تا خود اوبی اینکارو انجام بده

343
00:15:13,501 --> 00:15:14,793
و الانم که شما فقط برای چند روز اینجا می‌مونید

344
00:15:16,251 --> 00:15:17,959
پسرمو میشناسی؟

345
00:15:18,084 --> 00:15:20,501
اره، خیلی خوب 
...باید بگم

346
00:15:20,584 --> 00:15:22,126
...من دوست دخترشم، زویا

347
00:15:23,418 --> 00:15:24,376
.لات

348
00:15:25,751 --> 00:15:27,543
شوخی‌ای چیزیه؟

349
00:15:27,626 --> 00:15:30,376
دوست دختر پسر من جولین کالوویه

350
00:15:30,459 --> 00:15:32,168
همه اینو میدونن

351
00:15:32,251 --> 00:15:33,434
خب، اونا کات کردن

352
00:15:34,584 --> 00:15:35,334
توی ماه سپتامبر

353
00:15:35,418 --> 00:15:38,043
فکرکنم اگه این اتفاق بیوفته
من با خبر میشم

354
00:15:38,876 --> 00:15:39,876
حالا، اگه ناراحت نمیشی

355
00:15:50,251 --> 00:15:52,084
...وای

356
00:15:52,626 --> 00:15:54,418
.اون بهم چیزی نگفته

357
00:15:56,084 --> 00:15:59,001
متاسفم، نمیدونم چی بگم - 
چیزی نیست -

358
00:15:59,084 --> 00:16:02,334
نباید میومدم اینجا، اشتباه کردم

359
00:16:02,418 --> 00:16:03,209
اشتباه نیست

360
00:16:03,918 --> 00:16:04,959
.حس خیلی بدی دارم

361
00:16:05,876 --> 00:16:07,376
میتونیم با هم ناهار بخوریم

362
00:16:07,459 --> 00:16:10,626
میتونم به اوتو هم زنگ بزنم، یا شاید بتونی برای شام بیای پیشمون؟

363
00:16:11,668 --> 00:16:13,251
...با دوستت منزی

364
00:16:13,334 --> 00:16:15,918
مطمئنم آکنو و دوست دخترش رو میشناسی

365
00:16:16,001 --> 00:16:17,709
اگه هنوزم با هم باشن

366
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
اره، هممون با هم میریم مدرسه

367
00:16:20,293 --> 00:16:22,043
فکرکردم اومدنتون یه سورپرایز بوده

368
00:16:22,126 --> 00:16:23,668
.آلمانی ها سورپرایز نمی‌کنن

369
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
پس، امشب؟

370
00:16:27,043 --> 00:16:28,918
من..نمیتونم، اما ممنون

371
00:16:29,001 --> 00:16:31,293
هوم، از آشناییتون خوشبختم

372
00:16:31,376 --> 00:16:33,043
...همچنین

373
00:16:34,626 --> 00:16:35,626
زویا

374
00:16:37,126 --> 00:16:38,626
...زی کوچولو بیچاره

375
00:16:38,709 --> 00:16:41,359
یادگرفتن یه درس سخت اونم در حالی که باید
چند تا ضربه رو متحمل بشی

376
00:16:41,443 --> 00:16:44,068
.بقیشون به سادگی محو میشن

377
00:16:44,251 --> 00:16:48,209
به نظر میرسه نوبل او، اونقدرا هم باهوش نبوده

378
00:16:48,293 --> 00:16:50,751
نمیتونم باورکنم هنوز چیزی بهش نگفته

379
00:16:50,834 --> 00:16:53,751
و راجع بهش دروغ گفت! اون هفته هاست میدونه
مامانش میخواسته بیاد

380
00:16:53,834 --> 00:16:55,126
میری شام بخوری دیگه، نه؟

381
00:16:55,209 --> 00:16:58,084
نه، فکرکنم دیگه امروز به اندازه کافی اذیت شدم

382
00:16:58,168 --> 00:16:58,918
و اون ظاهرا نمی‌خواد من برم

383
00:16:59,001 --> 00:17:01,126
وگرنه خودش منو دعوت می‌کرد

384
00:17:01,209 --> 00:17:02,584
مامانش دعوتت کرد

385
00:17:02,668 --> 00:17:03,918
و حالا که دختر سخن چین دروغ اوبی رو فاش کرده

386
00:17:04,001 --> 00:17:07,001
فقط بهش زنگ بزن و بگو دلت می‌خواد تا

387
00:17:07,084 --> 00:17:10,084
مادرش رو ببینی و اونم قبول میکنه
....یعنی مجبوره قبول کنه

388
00:17:10,168 --> 00:17:11,876
با هلنا حسابی اوکی میشی

389
00:17:11,959 --> 00:17:13,834
و ترس های اوبی رو قبل از اینکه دیر بشه، از بین میبری

390
00:17:13,918 --> 00:17:16,334
اون اصلا از چی اینقدر میترسه؟

391
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
یعنی موضوع این نیست که اون از من خوشش نمیاد؟

392
00:17:19,459 --> 00:17:21,043
من باهاشون میرفتم مسافرت، زی

393
00:17:21,126 --> 00:17:24,459
اون پتو ها و حوله هایی با لوگو اول اسم

394
00:17:24,543 --> 00:17:26,626
من توی انواع مدل ها و طرح ها رو داشت

395
00:17:26,709 --> 00:17:29,043
من رو به خاطر خواهرم ول میکنه، کسی که احتمالا

396
00:17:29,126 --> 00:17:30,793
نمیدونسته وجود داشته
...توهین نمیکنم

397
00:17:30,876 --> 00:17:33,334
اما این برای هرکسی خیلی سخته که راجع بهش توضیح بده

398
00:17:33,418 --> 00:17:35,959
چه برسه به یه پسر تیتیش مامانی مثل اوبی برگمن چهارم

399
00:17:37,043 --> 00:17:39,959
ساعت شیشه
...خیلی دیرم شده

400
00:17:40,043 --> 00:17:41,376
اون اروپایی ان

401
00:17:41,459 --> 00:17:42,626
تا قبل از ساعت 8 چیزی نمیخورن

402
00:17:42,709 --> 00:17:44,959
زمان زیادی در پیش داری تا بتونی پشت اون میز بشینی

403
00:17:45,043 --> 00:17:47,001
و ثابت کنی که لایق اونجا نشستنی

404
00:17:47,751 --> 00:17:49,043
بهش زنگ بزن! همین الان بهش زنگ بزن

405
00:17:50,834 --> 00:17:52,376
چرا هیچوقت به من از این قوت قلب ها ندادی؟

406
00:17:53,709 --> 00:17:55,209
.اون که مثل تو جایزه گرمی نداره

407
00:17:55,293 --> 00:17:56,834
آماده‌ای؟

408
00:18:00,209 --> 00:18:03,334
.نمیدونستم قراره باباتم با خودت بیاری

409
00:18:03,418 --> 00:18:04,959
خب، کارمون درباره همکاری و اینطور کاراست دیگه

410
00:18:05,084 --> 00:18:07,209
این کارا خوراکشه

411
00:18:07,293 --> 00:18:08,834
.پس برای نظرش ارزش قائل هستم

412
00:18:08,918 --> 00:18:13,509
نمایندگان شرکت های " له اورال " گلوسیر " و گوپ " توی بار هستن
...تا چندتا نوشیدنی رایگان بخورن

413
00:18:13,626 --> 00:18:14,834
وقتی بقیه برسن، همگی با هم میریم تا توی نشیمنگاه بشینیم

414
00:18:14,918 --> 00:18:16,459
...بقیه؟

415
00:18:16,543 --> 00:18:18,293
مگه واسه این چند ساعت به چند نفر گفتی بیان؟

416
00:18:18,376 --> 00:18:20,459
نمیدونی دخترت چه شخص مهمیه؟

417
00:18:20,793 --> 00:18:22,126
...عجله کنید

418
00:18:23,043 --> 00:18:25,668
برنده جایزه پولتیزر در آینده کجاست؟
( یه جشنواره که توش به نویسنده ها جایزه میدن )

419
00:18:25,751 --> 00:18:27,168
فلنگو بست تا بره به یکی زنگ بزنه، بهترین کار

420
00:18:27,251 --> 00:18:30,501
.قبلا دو بار همه چیز رو مرور کردیم

421
00:18:30,584 --> 00:18:33,001
سرعتش خیلی زیاده! ای کاش منم این توانایی رو داشتم

422
00:18:33,084 --> 00:18:35,084
اینطوری شاید گذروندن مراحل مدرسه برام آسون تر بود

423
00:18:37,334 --> 00:18:40,068
توی این مورد به مامانش نرفته؟ 
کاملا کپی مامانشه -

424
00:18:42,751 --> 00:18:46,126
قصد فضولی کردن ندارم - 
از صحبت کردن راجع به ماریون خوشم میاد -

425
00:18:46,209 --> 00:18:47,293
.من رو از اینکه فراموشش کنم دور نگه میداره

426
00:18:47,376 --> 00:18:50,126
چطوری با هم آشنا شدید؟ - 
با هم میرفتیم به یه مدرسه -

427
00:18:51,501 --> 00:18:52,501
PS '87
( مدرسه )

428
00:18:54,293 --> 00:18:56,334
.اون خیلی با اعتماد به نفس بود

429
00:18:56,418 --> 00:18:59,501
.با خودش خیلی راحت و رک و راست بود

430
00:18:59,584 --> 00:19:00,584
.مثل همونی که اونجاست

431
00:19:00,668 --> 00:19:03,959
دانشگاه مارو از هم دور کرد، اما رابطمون 
رو ادامه دادیم

432
00:19:04,043 --> 00:19:06,334
.نمیدونستم مدت زیادی بوده که هم رو می‌شناسید

433
00:19:06,418 --> 00:19:08,834
بیشتر روزای زندگیم، تا وقتی که فوت کرد

434
00:19:08,918 --> 00:19:11,459
نه، مجبور نیستی راجع بهش باهام حرف بزنی

435
00:19:11,543 --> 00:19:13,043
نه، چیزی نیست

436
00:19:13,126 --> 00:19:14,626
میدونی؟ آدم خیلی راحت میتونه باهات حرف بزنه

437
00:19:15,543 --> 00:19:16,959
.شاید بعضی وقتا می‌تونیم بریم شام بخوریم

438
00:19:17,043 --> 00:19:18,543
فقط خودمون! یکم حرف بزنیم

439
00:19:21,376 --> 00:19:23,709
این لباس برای یه بیرون رفتن ساده مناسب نیست

440
00:19:23,793 --> 00:19:26,251
اون من رو برای شام دعوت کرد تا

441
00:19:26,334 --> 00:19:27,709
برم و با مامانش آشنا بشم

442
00:19:28,168 --> 00:19:30,043
میشه برم؟

443
00:19:30,126 --> 00:19:32,334
من و کیت همین الانشم کُلی مرور کردیم
و درس هارو پوشش دادیم

444
00:19:34,918 --> 00:19:36,251
اره، میتونی بری

445
00:19:36,334 --> 00:19:38,293
اما به شرطی که اولش ازت یه عکس بگیرم

446
00:19:38,376 --> 00:19:38,709
وای، بابا

447
00:19:38,793 --> 00:19:39,668
لطفا - 
نه -

448
00:19:39,751 --> 00:19:41,793
...فقط یدونه

449
00:19:44,876 --> 00:19:45,918
...خب

450
00:19:46,709 --> 00:19:47,709
امشب چطوره؟

451
00:19:52,959 --> 00:19:54,043
ببخشید، حسابی پارمون کردن

452
00:19:54,126 --> 00:19:55,918
خوبه، چیزی نیست - 
ببخشید خانوم پرستار؟ -

453
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
برای نمایش دقیقا سروقت رسیدی

454
00:19:57,751 --> 00:20:00,084
الان میدونی دمای اتاق مامانم چنده؟

455
00:20:00,168 --> 00:20:02,126
شصت و هفت درجه‌اس

456
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
خب این شاید برای

457
00:20:03,918 --> 00:20:06,376
اتاق های بهزیستی دمای مناسبی باشه

458
00:20:06,459 --> 00:20:08,126
اما برای اتاق بیمارستانی یه خانوم

459
00:20:08,209 --> 00:20:11,209
با ضعف سیستم ایمنی بدن، کاملا رقت انگیزه

460
00:20:11,293 --> 00:20:13,418
چطوری میخوای درستش کنی؟ برو روشنش کن

461
00:20:13,501 --> 00:20:15,876
خدای من! برو روشنش کن

462
00:20:15,959 --> 00:20:17,459
این سومین پرستاره شبه

463
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
...وای، و تو

464
00:20:18,751 --> 00:20:20,918
امشب باید برم با بابام شام بخورم

465
00:20:21,001 --> 00:20:22,584
شاید باید کنسلش کنیم - 
اره -

466
00:20:25,110 --> 00:20:27,010
( یعنی منم دارمش؟ )
( از کی تا حالا اینقدر شلخته شدی؟ * باید اینو از جی جی بشنوم؟)
( شوخیت گرفته وولف؟ )

467
00:20:27,209 --> 00:20:29,293
.به نظر میرسه آخرین نفری هستم که میفهمه چی شده

468
00:20:31,209 --> 00:20:32,876
هنوزم دختر سخن چین رو حال بی صدائه؟ مگه نه؟

469
00:20:32,959 --> 00:20:35,793
خبر! گرگ تنها توی بیمارستان به سر می‌بره

470
00:20:35,876 --> 00:20:38,043
تا روحیه " هوپ " رو افزایش بده

471
00:20:38,126 --> 00:20:39,126
...بشینید، کنکوری ها

472
00:20:39,209 --> 00:20:42,418
دانش آموزا نباید نگران آزمون‌هایی باشن

473
00:20:42,501 --> 00:20:46,168
که نمی‌تونیم اونا رو مطالعه کنیم.
مشترک، حفظی، بیماری؟

474
00:20:46,251 --> 00:20:49,126
...اگه اخیرا با مکس وولف رابطه داشتید

475
00:20:49,209 --> 00:20:51,293
.امیدوارم شماره دکتر هاتون دم دستتون باشه

476
00:20:51,376 --> 00:20:53,376
حقیقت داره؟

477
00:20:53,459 --> 00:20:55,209
انتقام رافا! بیشتر از اینا انتظار داشتم

478
00:20:55,293 --> 00:20:58,334
تا وقتی که این موضوع رو روشن نکردی، میتونی انتظارات 
خیلی کمتری داشته باشی

479
00:20:58,418 --> 00:21:01,543
.سکس الان آخرین چیزیه که توی ذهنم دارم

480
00:21:02,418 --> 00:21:03,334
...اما بهتره قبل از این که

481
00:21:03,418 --> 00:21:05,868
مجبور بشم مدارک پزشکیم رو نشون همه بدم، اوضاع رو درست کنم

482
00:21:06,051 --> 00:21:07,168
...که یعنی

483
00:21:07,251 --> 00:21:10,209
...این رنگ قرمز شماره پنجه
باید تنهاش بذارم و برم، وگرنه شام رو از دست میدم -

484
00:21:10,293 --> 00:21:12,334
گفتید که می‌خواید خانوم هوپ رو ببرید تا شام بخوره؟

485
00:21:12,418 --> 00:21:13,918
اره، یعنی؛ میتونم ببرم

486
00:21:14,001 --> 00:21:15,501
اما فکرنکنم بتونم راضیش کنم از اینجا خارج بشه

487
00:21:15,584 --> 00:21:17,543
باید اینکارو کنی! تعداد زیادی شکایت دریافت کردیم

488
00:21:17,626 --> 00:21:20,001
نه فقط از طرف پرسنل! از طرف بیماران

489
00:21:20,084 --> 00:21:22,376
میتونه فردا در طول ساعات ملاقات برگرده اینجا

490
00:21:22,459 --> 00:21:26,668
میخوای با دیدن اون " گل های زنبق " زهره ترکش کنی؟

491
00:21:26,751 --> 00:21:27,876
شماها دیگه کی هستید؟ سادیسم دارین؟

492
00:21:31,459 --> 00:21:32,418
باشه، میبرمش

493
00:21:36,751 --> 00:21:40,251
خب، به نظرت زشت نیست؟ اینکه خودمو دعوت کردم؟

494
00:21:40,334 --> 00:21:42,376
نه نه من اونی ام که باید همچین حسی داشته باشه
...

495
00:21:42,459 --> 00:21:44,084
...فقط نمیدونستم چطوری - 
هی! هر اتفاقی که افتاده -

496
00:21:44,168 --> 00:21:45,709
.به نفع هردوتامون بوده

497
00:21:45,793 --> 00:21:49,043
خوشحالم که اینجام - 
اره، منم خوشحالم که تو اینجایی -

498
00:21:51,334 --> 00:21:53,501
آه! من خودم گوشی دارم

499
00:21:53,584 --> 00:21:55,293
ممنون... - 
نه! بابای آکی مجبورمون میکنه اینکارو کنیم -

500
00:21:58,126 --> 00:22:00,251
اون میتونه همه رو زیر نظر داشته باشه، اما بقیه نمی‌تونن

501
00:22:00,334 --> 00:22:02,459
از این طرف، آقای برگمن و خانوم لات؟

502
00:22:07,376 --> 00:22:08,293
.اینجا خالیه

503
00:22:08,376 --> 00:22:10,334
اره، راجر جایی که میخواد توش غذا بخوره رو میخره

504
00:22:10,418 --> 00:22:11,668
و خرت و پرتای خودشو میاره

505
00:22:11,751 --> 00:22:12,709
از این متیرسه بابت همه کارایی که کرده

506
00:22:12,793 --> 00:22:15,584
یکی تو غذاش سم بریزه؟

507
00:22:18,876 --> 00:22:19,876
...مامان

508
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
.زویا جین لات

509
00:22:25,168 --> 00:22:26,959
خب! خیلی چیزا راجع بهت شنیدم

510
00:22:27,043 --> 00:22:29,793
سلام اوتو عزیزم! چقدر بزرگ شدی

511
00:22:29,876 --> 00:22:31,751
اره واقعا بزرگ شدم قربان

512
00:22:31,834 --> 00:22:34,418
زویا، از اینکه تورو تو یه مکان مناسب می‌بینم خیلی خوشحالم

513
00:22:34,501 --> 00:22:36,501
...منظور بدی نداشت

514
00:22:36,584 --> 00:22:37,334
من جودی ام، مامان آکی

515
00:22:37,418 --> 00:22:39,543
چه خبر شده؟ - 
مامان؟ -

516
00:22:39,626 --> 00:22:41,459
فکرکردم بهم گفتی اونا میدونن منم میام

517
00:22:41,543 --> 00:22:43,543
این میز برای شیش نفر جا داره و ما هفت نفریم

518
00:22:43,626 --> 00:22:45,834
...من میخوام برم - 
عزیزم، چیزی نیست -

519
00:22:45,918 --> 00:22:47,293
نمیدونستم زویا هم میاد

520
00:22:47,376 --> 00:22:49,293
خب منم تا 1 ساعت پیش نمیدونستم

521
00:22:51,668 --> 00:22:54,126
هوم! قبل این که بیای اینجا رفته بودی سالن اُپرا؟

522
00:22:54,209 --> 00:22:55,209
توی اروپا، ما با لباس رسمی شام می‌خوریم

523
00:22:55,293 --> 00:22:58,043
شرم آوره که تو با این وضع میای

524
00:22:58,126 --> 00:22:59,793
کی کی هنوز توی بیمارستانه مامان

525
00:22:59,876 --> 00:23:01,543
.آدری هم از اونجا میاد

526
00:23:01,626 --> 00:23:04,084
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم

527
00:23:04,168 --> 00:23:07,334
نمیدونستم مادرت داره با چنین مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنه

528
00:23:07,418 --> 00:23:09,991
حتی با این وجود که روزنامه
هات تقریبا هر روز راجع به

529
00:23:10,015 --> 00:23:13,543
 ورشکستگی شرکش گزارش
های پر و پیمونی منتشر میکردن؟

530
00:23:13,751 --> 00:23:16,376
شاید من صاحب اونا باشم، اما به این معتقد نیستم

531
00:23:16,459 --> 00:23:19,876
که روزنامه نگاران باید جلوی انجام وظیفشون رو بگیرن

532
00:23:19,959 --> 00:23:24,418
به هر حال، شخصا متاسفم که این موضوع
به طرز شدیدی علنی شد

533
00:23:24,501 --> 00:23:25,293
...منم

534
00:23:26,293 --> 00:23:29,376
خب، لازم نیست نگران باشید خانوم لات

535
00:23:29,459 --> 00:23:30,668
...میدونم که توی جمعمون تازه واردی

536
00:23:30,751 --> 00:23:32,293
اما بزودی خواهید دید که چقدر ما
بهم نزدیک هستیم

537
00:23:32,376 --> 00:23:35,334
یعنی، من و هلنا هم دیگه رو

538
00:23:35,418 --> 00:23:37,501
.مدت ها قبل از اینکه پسرامون به دنیا بیان می‌شناسیم

539
00:23:37,584 --> 00:23:39,459
من و جودی 10 ساله که ازدواج کردیم

540
00:23:39,543 --> 00:23:43,293
پس یعنی ما هیچ رازی بینمون نداریم

541
00:23:43,376 --> 00:23:45,293
توافقی که کردیم، از این امر اطمینان حاصل میکنه

542
00:23:46,126 --> 00:23:47,793
به علاوه همه اون کارای امنیتی؟

543
00:23:51,668 --> 00:23:54,418
ازت میخوایم که در طول روز 2 تا پُست آموزشی بذاری

544
00:23:54,501 --> 00:23:56,418
اونم توی زمان های خاص و بر اساس تجزیه و تحلیل های ما

545
00:23:56,501 --> 00:23:57,459
که باید در زمان هایی عکس هامون رو بگیریم

546
00:23:57,543 --> 00:24:00,168
که توی ساعت های مدرسه‌ات تداخل ایجاد نکنه

547
00:24:00,251 --> 00:24:02,001
اصالت و اعتبار حرف اول رو در برند من میزنه

548
00:24:02,084 --> 00:24:03,001
من از قبل عکس نمی‌گیرم

549
00:24:03,084 --> 00:24:05,834
همون لحظه‌ای که عکس می‌گیریم پُست میکنم

550
00:24:05,918 --> 00:24:07,418
یک انسان صادق و آزاد مثل خودت

551
00:24:07,501 --> 00:24:10,959
ممکنه که بتونه حتی راه و روش های شرکت ما
هم برای خودش مناسب تر باشه

552
00:24:11,043 --> 00:24:13,001
.ما داریم راجع به اینکه چه چیزی طبیعیه حرف میزنیم

553
00:24:13,084 --> 00:24:15,501
ما روتوش انجام میدیم، ادیت میکنیم و دندون هارو سفید میکنیم

554
00:24:15,584 --> 00:24:19,584
هرچیزی که دلت بخواد
...اولویت هات رو بگو

555
00:24:19,668 --> 00:24:22,168
خب، بزرگترین اولویتم اینه که با یه برند تجاری همکاری کنم

556
00:24:22,251 --> 00:24:25,626
که به اندازه زنان سفید پوست، به زنان رنگین پوست هم اهمیت بده

557
00:24:25,709 --> 00:24:28,168
...خب برای همین - 
بهتره که با معتبرترین برند موجود

558
00:24:28,251 --> 00:24:29,876
به مخاطبینت خدمات ارائه بدی

559
00:24:29,959 --> 00:24:31,926
یکی که توی اون حرفه، دارای سابقه معتبر بسیار بالایی باشه

560
00:24:32,109 --> 00:24:34,168
...مثل رولان

561
00:24:34,251 --> 00:24:36,209
باید فقط با استفاده از محصولات ما دیده بشی

562
00:24:36,293 --> 00:24:38,126
بهترین شرکت توی این صنعت، برات خیلی سودمنده

563
00:24:38,209 --> 00:24:39,459
و تو هنوزم جدیدی

564
00:24:39,543 --> 00:24:41,543
یکی مثل ما، میتونه تو رو به سطح بعدی برسونه

565
00:24:41,626 --> 00:24:44,376
اینفلوئنسر برتر ما، نزدیک 34 میلیون فالوور داره

566
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
اگه به اولترا اجازه بدی تا وارد عمل بشه

567
00:24:46,418 --> 00:24:48,751
ما میتونیم تورو به یه چیز خیلی مفید تبدیل کنیم

568
00:24:49,834 --> 00:24:50,959
یه چیز؟

569
00:24:54,126 --> 00:24:55,626
تا همین اواخر هم رو نمی‌دیدید؟

570
00:24:55,709 --> 00:24:58,043
نه، بابا هامون با هم حرف نمیزنن، یا شاید حرف نمی‌زدن

571
00:24:58,126 --> 00:25:00,209
...و کجا بزرگ شدی؟ - 
اون اهل بوفالوئه -

572
00:25:00,293 --> 00:25:03,626
تا حالا اونجا نرفتم، چجور جاییه؟

573
00:25:03,709 --> 00:25:05,751
اره، لطفا از صادرات اصلی شهرت

574
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
یعنی بال مرغ محلی برامون بگو

575
00:25:07,918 --> 00:25:11,668
درواقع بوفالو از نظر تاریخی یه مکان خیلی زیباست

576
00:25:11,751 --> 00:25:14,584
خانه گروور کلیولند و مارک تواین

577
00:25:14,668 --> 00:25:16,834
و اف اسکات فیتزگرلد -

578
00:25:16,918 --> 00:25:18,918
اره! مردم هرسال توی روز تولدش میرن تو خونه کودکیش

579
00:25:19,001 --> 00:25:20,918
و اونجا کتابخوانی میکنن، تا حالا یدونشم از دست ندادم

580
00:25:21,001 --> 00:25:22,001
اما اگه می‌خواید راجع به افتخارات بوفالو بدونید

581
00:25:22,084 --> 00:25:24,793
مردم توی جریانات اعتراضات "بی ال ام " ریختن بیرون و تجمع کردن
( اعتراضات مربوط به نژادپرستی در آمریکا )

582
00:25:24,876 --> 00:25:27,251
...خیلی - 
میدونی؟ من برای یه فصل تیم بلیز رو خریدم -

583
00:25:27,334 --> 00:25:30,376
بدترین سرمایه گذاری عمرم بود

584
00:25:30,459 --> 00:25:34,068
با این وجود به خاطر تو و اوتو
اون استادیوم رو بازسازی کردم

585
00:25:34,834 --> 00:25:36,501
ما خیلی جا ها با هم شریک بودیم

586
00:25:36,584 --> 00:25:37,834
کی میتونه همشو به یاد بیاره؟

587
00:25:37,918 --> 00:25:39,959
من و بابام همیشه با هم میرفتیم به استادیوم

588
00:25:40,043 --> 00:25:42,043
برام تعریف کن، چطوری برج جاکارتا

589
00:25:42,126 --> 00:25:42,751
بعد از زلزله هیچ‌چیزیش نشد؟

590
00:25:42,834 --> 00:25:44,584
مثل یه سنگ محکم بود

591
00:25:44,668 --> 00:25:47,543
هیچوقت فکرنمیکردم بتونیم اون کار لعنتی رو

592
00:25:47,626 --> 00:25:50,718
با همیش و جیک و الیزا که همش بهمون چسبیده بودن، به اتمام برسونیم

593
00:25:52,084 --> 00:25:54,209
خواهر و برادرای ناتنیم
...یکم از خودم بزرگ ترن

594
00:25:54,293 --> 00:25:56,501
از زن های اولش - 
میدونم کی هستن -

595
00:25:56,584 --> 00:25:59,376
راجع بهشون و شما خیلی خوندم

596
00:25:59,459 --> 00:26:01,251
و همشون هم راسته

597
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
میدونی؟ اصلا برام اهمیتی نداره

598
00:26:03,209 --> 00:26:05,209
....تنها چیزی که برای اونا مهمه اینه که

599
00:26:05,293 --> 00:26:07,626
وقتی که مُردمِ، کی رو جانشین خودم معرفی میکنم

600
00:26:09,376 --> 00:26:11,959
...به جز پسرم که اینجاست

601
00:26:12,043 --> 00:26:14,626
ایشون، فقط روز تولدم بهم زنگ میزنه

602
00:26:14,709 --> 00:26:16,626
بهم پیام میده تا فقط یه سلامی کرده باشه

603
00:26:16,709 --> 00:26:21,318
وقتی که اون پیشمه، هیچوقت نگران این نیستم
که توی شرابم زهر ریخته باشن

604
00:26:21,401 --> 00:26:23,126
...خطرات شغلی‌

605
00:26:23,209 --> 00:26:26,001
وقتی که یه چیز به این بزرگی رو اداره میکنی

606
00:26:26,084 --> 00:26:28,876
که به بی ثباتی دموکراسی جهان اشاره داره، مگه نه؟

607
00:26:32,751 --> 00:26:36,126
احسنت - 
از دخترایی که نظرات شخصی خودشون رو دارن خوشم میاد -

608
00:26:36,209 --> 00:26:39,126
تو بهش میگی نظر شخصی، اما از نظر من این یه واقعیته

609
00:26:39,209 --> 00:26:41,334
دیگه چه نظرات شخصی‌ای داری دختر جون؟

610
00:26:41,418 --> 00:26:44,601
راجع به انتقال " نت کروپ " به " ناوی یارد" فکراتو کردی؟

611
00:26:45,584 --> 00:26:46,959
حالا که اینجایی یه سر بیا یه نگاهی بنداز

612
00:26:47,043 --> 00:26:49,293
کُل هفته نسبت به این اتفاق اعتراضات شدیدی صورت گرفته

613
00:26:49,376 --> 00:26:50,543
...زویا - 
واقعا؟ -

614
00:26:50,626 --> 00:26:52,168
تو هم اونجا بودی؟ بگو ببینم

615
00:26:52,251 --> 00:26:53,543
...آدری -
حق با زویاست -

616
00:26:53,626 --> 00:26:56,376
زمینای محدودی توی شهر وجود داره، همه سهم خودشون رو می‌خوان

617
00:26:57,334 --> 00:26:58,959
این کار قطعا باعث نارضایتی برخی افراد میشه

618
00:26:59,043 --> 00:27:01,234
نارضایتی؟ شما دارید پناهگاه های افراد بی‌خانمان رو خراب می‌کنید

619
00:27:01,318 --> 00:27:02,668
و با این کار جمعیت بی‌خانمان ها زیاد تر میشه

620
00:27:02,751 --> 00:27:05,168
اونم برای چی؟ چندتا آپارتمان؟

621
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
.اوبی بیشتر از من در جریانه

622
00:27:06,584 --> 00:27:07,834
.اون همیشه به این مسئله اعتراض داره

623
00:27:08,626 --> 00:27:08,709
اوبی؟

624
00:27:10,626 --> 00:27:12,209
.شورای شهر پناهگاه بی‌خانمان رو محکوم کرد

625
00:27:12,293 --> 00:27:13,709
.اونجا همیشه قرار بوده خراب بشه

626
00:27:13,793 --> 00:27:15,551
اره حتما، اما چرا یدونه پناهگاه جدید نسازیم؟

627
00:27:17,376 --> 00:27:20,543
.الان توی سوپارو ساعت یازده‌اس

628
00:27:20,626 --> 00:27:21,709
اگه الان به پدرت زنگ نزنم، دیگه کل روز نمیتونم
بهش زنگ بزنم

629
00:27:23,584 --> 00:27:26,543
....می‌بخشید

630
00:27:26,626 --> 00:27:28,168
فکرکنم بیمارستان زنگ نزده

631
00:27:28,251 --> 00:27:29,918
اما خیلی سریع زنگ میزنم تا اوضاع رو بررسی کنم، باشه؟

632
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
.باشه

633
00:27:31,376 --> 00:27:33,334
.خودت راجع به اون اعتراضات بهم گفتی

634
00:27:33,418 --> 00:27:34,834
.گفتی کاری که مادرت میکنه اشتباهه

635
00:27:34,918 --> 00:27:37,209
اشتباهه زویا، اما سر میز شام هستیم

636
00:27:37,293 --> 00:27:40,043
خب پس کی زمان مناسب فرا میرسه تا چیزی
که واقعا توی ذهنته رو بهش بگی؟

637
00:27:40,126 --> 00:27:42,501
سر دسر یا هیچوقت

638
00:27:44,793 --> 00:27:46,293
چه مرگته؟

639
00:27:49,084 --> 00:27:50,793
اره خب شاید دلت بخواد اونو بررسی کنی

640
00:27:50,876 --> 00:27:52,126
اوه! منظورت بررسی کردن حقیقته؟

641
00:27:52,209 --> 00:27:54,168
به دختر سخن چین بگو دروغ گفتی

642
00:27:54,251 --> 00:27:56,834
...نه

643
00:27:56,918 --> 00:27:58,959
میدونی این کارت یه تعرض به حساب میاد؟

644
00:27:59,043 --> 00:28:01,876
اها منظورت اون زمانیه که منو تا توی حموم عمومی تعقیب کردی؟

645
00:28:01,959 --> 00:28:04,001
یا تا داخل حموم مدرسه اومدی دنبالم؟

646
00:28:04,084 --> 00:28:05,501
این که بدون اطلاع پاشی بیای خونم؟

647
00:28:05,584 --> 00:28:07,376
منظورم اینکه، واقعا توی این اوضاع قربانی کیه؟

648
00:28:07,459 --> 00:28:11,418
دست از دروغ گفتن بردار وگرنه نابودت میکنم

649
00:28:11,501 --> 00:28:13,084
چرا صبر کنی، وقتی که میتونی همین الان به قولت عمل کنی؟

650
00:28:13,168 --> 00:28:15,751
.از دور شو

651
00:28:15,834 --> 00:28:18,584
این رفتارای نگهانی دیگه برای چیه؟

652
00:28:18,668 --> 00:28:21,126
خودت اینو میخواستی
...خودت باعث شدی اتفاق بیوفته

653
00:28:21,209 --> 00:28:22,834
منم فقط دارم به بازی ادامه میدم

654
00:28:26,543 --> 00:28:28,293
میدونی چیه؟ برام مهم نیست

655
00:28:30,001 --> 00:28:32,793
بذار همه فکرکنن که من ایدز دارم

656
00:28:32,876 --> 00:28:37,043
ترجیح میدم هیچکس رو نکنم تا بیام تورو بُکنم

657
00:28:49,584 --> 00:28:51,709
خیلی خب، به اندازه کافی سوال پرسیدی
...حالا نوبت منه

658
00:28:53,251 --> 00:28:55,251
یه معلم بیست و چهار ساله

659
00:28:55,334 --> 00:28:56,834
چطوری این اتفاق افتاد؟

660
00:28:56,918 --> 00:28:59,126
معلمای های من همشون پیر و پاتال بودن

661
00:28:59,209 --> 00:29:01,293
...اره خب خیلی چیزا از اون زمانی که

662
00:29:02,084 --> 00:29:04,334
وای خدا! منظورم این نبود

663
00:29:04,418 --> 00:29:05,959
...یه واقعیته

664
00:29:06,043 --> 00:29:08,334
اما تو یه نویسنده ای، نه یه معلم

665
00:29:08,418 --> 00:29:11,209
این کاریه که میخوای انجام بدی، درسته؟

666
00:29:11,293 --> 00:29:12,543
.خب اساسا دلم میخواست که معروف بشم

667
00:29:12,626 --> 00:29:16,543
مثل کورمک مکارتی؟ - 
مثل بقیه -

668
00:29:18,751 --> 00:29:22,043
خدای من! فکرنکنم قبلا اینو با صدای بلند گفته باشم

669
00:29:23,043 --> 00:29:26,459
وقتی جوون تر بودم
...یه اتفاقی افتاد

670
00:29:27,418 --> 00:29:31,084
دلم میخواست بهترین باشم

671
00:29:31,168 --> 00:29:35,376
توی همه چیز! از معمولی بودن می‌ترسیدم

672
00:29:35,459 --> 00:29:40,293
شاید مثلا بهترین بازیگر، بهترین آلبوم
یه مدال طلا توی شنا

673
00:29:40,376 --> 00:29:42,293
...اما مهم نیست چقدر تلاش کردم

674
00:29:42,376 --> 00:29:44,709
بازیگری؟ هشت خط دیالوگ توی

675
00:29:44,793 --> 00:29:46,501
نمایش " آوای موسیقی " توی دبیرستان داشتم

676
00:29:46,584 --> 00:29:48,459
و شیش تاش رو فراموش کردم

677
00:29:48,543 --> 00:29:50,876
خوانندگی؟ میتونم با " کرئوکی " خوندن سورپرایزت کنم

678
00:29:50,959 --> 00:29:52,959
اما قرار نیست منو توی « اسپاتیفای » فالو کنی
( اَپ اندرویدی پخش موسیقی )

679
00:29:53,043 --> 00:29:53,709
اما نویسندگی

680
00:29:54,251 --> 00:29:57,209
علاقم رو توش پیدا کردم

681
00:29:57,293 --> 00:30:00,168
تنها چیزی که توش بهترین بودم

682
00:30:00,251 --> 00:30:01,459
من یه دیدگاه داشتم! یه صدا

683
00:30:01,543 --> 00:30:04,376
مردم واقعا میخواستن نوشته هام رو بخونن

684
00:30:04,459 --> 00:30:07,376
.وقتی 15 سالم بود نوشته هام توی مدرسه منتشر شد

685
00:30:07,459 --> 00:30:09,584
توی دانشگاه برنارد مقاله‌هام منتشر شد
...وقتی 22 سالم بود توی آیوا

686
00:30:09,668 --> 00:30:14,709
همه چی داشت خوب پیش می‌رفت
...تا وقتی که با اون آشنا شدم

687
00:30:16,043 --> 00:30:17,334
کی؟

688
00:30:17,418 --> 00:30:20,293
یه بار یه بازیگر نام آشنا بهم گفت

689
00:30:20,376 --> 00:30:23,393
که هر بازیگری، درون خودش یه مرل داره
( مرل استریپ بازیگر سن بسیار معروف هالیوودی )

690
00:30:24,293 --> 00:30:26,709
هرکسی باشی، مهم نیست چیکار میکنی

691
00:30:26,793 --> 00:30:30,501
هیچوقت مثل اونا دیده نمیشی

692
00:30:30,584 --> 00:30:33,501
تو میتونی دقیقا همون کارو انجام بدی

693
00:30:33,584 --> 00:30:35,751
میتونی حتی یدونه بهترش رو ارائه بدی، اما مهم نیست

694
00:30:35,834 --> 00:30:37,334
چون تو اون نیستی

695
00:30:37,959 --> 00:30:39,459
.مرل من اینطوری بود

696
00:30:39,543 --> 00:30:43,126
اون بخشی از یه آهنربا بود، بخشی از یه آینه

697
00:30:43,209 --> 00:30:46,459
هردوتاش رو احساس میکنی، مثل این که
...به سمت اون کشیده شدی

698
00:30:46,543 --> 00:30:48,834
و دقیقا توی یک زمان در معرض دوتاش قرار گرفتی

699
00:30:49,626 --> 00:30:50,751
...ما مجبور شدیم

700
00:30:50,834 --> 00:30:54,459
به عنوان اولین کارمون، 1000 تا کلمه بنویسیم

701
00:30:54,543 --> 00:30:58,168
مال من: صادقانه، بی رحمانه و شجاعانه بود

702
00:30:58,251 --> 00:30:59,751
مال اون، کاملا مبتذل

703
00:31:01,334 --> 00:31:02,251
مهم نبود

704
00:31:02,334 --> 00:31:07,501
مردم برای دست می‌زدن، با نوشته های اون گریه می‌کردن

705
00:31:08,709 --> 00:31:11,751
...اون داشتش و

706
00:31:11,834 --> 00:31:14,959
تا وقتی که باهاش ملاقات نکرده بودم، اینو نمی‌دونستم

707
00:31:15,043 --> 00:31:19,293
به نظر میرسه چیزی که اون زن داشته، " احساس حقانیت " بوده

708
00:31:19,376 --> 00:31:21,084
نه، این برای من بود

709
00:31:21,168 --> 00:31:24,084
من فکرکردم که سزاوار موفقیت‌ بودم

710
00:31:25,334 --> 00:31:26,293
...من

711
00:31:27,251 --> 00:31:29,418
.فکرکردم میتونم بهترین باشم

712
00:31:32,793 --> 00:31:34,584
...فکرکنم بعضی آدما فقط

713
00:31:35,543 --> 00:31:35,876
.با بی‌توجهی محو میشن

714
00:31:37,793 --> 00:31:39,918
هنوزم می‌نویسی؟

715
00:31:40,001 --> 00:31:42,793
اره، اما تفاوتش اینه که الان میدونم من یه مرل نیستم

716
00:31:45,543 --> 00:31:46,834
من برای خودم می‌نویسم

717
00:31:46,918 --> 00:31:51,959
هیچ‌گونه امید یا انتظاری برای تائید شدن ندارم

718
00:31:52,043 --> 00:31:55,001
و یه جورایی فکرمیکنم

719
00:31:55,084 --> 00:31:56,193
کسی که الان هستم ممکنه

720
00:31:56,376 --> 00:32:00,776
بیشتر از محبوبیتی که انتظارش رو داشتم، برای جهان مفید باشه

721
00:32:02,209 --> 00:32:03,251
منظورت معلم بودنه؟

722
00:32:06,751 --> 00:32:09,209
اونجوری که انتظار داشتید نبود

723
00:32:09,293 --> 00:32:12,168
چیزای زیادی برای فکرکردن وجود داره - 
نباید وجود داشته باشه -

724
00:32:12,251 --> 00:32:15,501
وقتی جولین گزینه های پیش روش رو بررسی کرد، دوباره برمی‌گرده

725
00:32:15,584 --> 00:32:16,793
خب، قبل از همه چی

726
00:32:16,876 --> 00:32:18,834
سوفورا به حرف شُرکاش گوش میده

727
00:32:18,918 --> 00:32:22,001
و ما تنها شرکت اینجا هستیم که برند های
زیبایی زنان سیاه پوست

728
00:32:22,084 --> 00:32:23,459
.براش توی اولویت قرار داره

729
00:32:23,543 --> 00:32:26,251
ما برای مشارکت و علایق شخصی ارزش قائل هستیم

730
00:32:26,334 --> 00:32:28,334
و درواقع ما همیشه به دنبال راه هایی هستیم

731
00:32:28,418 --> 00:32:29,501
تا یاد بگیریم و به خودمون بهبود ببخشیم

732
00:32:29,584 --> 00:32:32,751
ما فقط به آرایش اهمیت نمی‌دیم، ما می‌خوایم تفاوت ایجاد کنیم

733
00:32:32,834 --> 00:32:35,001
خوشحال میشیم که باهاتون یه قرارداد 2 ساله
امضا کنیم

734
00:32:35,084 --> 00:32:39,251
جایی که فقط خودت انتخاب میکنی که چه چیزی
رو به جهان ارائه بدی

735
00:32:39,334 --> 00:32:43,084
اگه علاقه دارید، تا 24 ساعت آینده بهمون خبر بدید

736
00:32:43,168 --> 00:32:45,418
.شما جوانترین ایفولئنسری خواهید بود که ما باهاش قرار داد بستیم

737
00:32:51,334 --> 00:32:53,168
چک میکنم ببینم ماشین هاتون کجان -

738
00:32:53,251 --> 00:32:55,168
جولین ده تا پیام داده و پرسیده حالم چطوره

739
00:32:55,251 --> 00:32:57,668
اما هیچ خبری از بیمارستان نیست - 
مطمئنم که همه چیز رو به راهه -

740
00:32:57,751 --> 00:32:58,501
دوباره به اتاق پرستاران زنگ میزنم

741
00:32:58,584 --> 00:33:01,876
وای خدا! چی؟

742
00:33:01,959 --> 00:33:04,334
چی شده؟ - 
هیچی -

743
00:33:05,459 --> 00:33:07,959
یه شکایت که حل نمیشه

744
00:33:08,043 --> 00:33:09,876
حلش میکنه

745
00:33:09,959 --> 00:33:12,334
هوم! توی این مورد زیاد مطمئن نیستم

746
00:33:12,418 --> 00:33:14,751
توی مطبوعات پر شده - 
چی شده؟ -

747
00:33:14,834 --> 00:33:15,501
به ما ربطی نداره زویا

748
00:33:15,584 --> 00:33:18,376
فقط یه اختلال داخلی

749
00:33:18,459 --> 00:33:22,668
چند سال پیش یکی از مدیر های ارشد ارزشیابیم 
از یه منشی درخواست کرد

750
00:33:22,751 --> 00:33:25,918
تا راجع به مشکلات شخصیش توی دفتر

751
00:33:26,001 --> 00:33:27,959
حرفی نزنه - 
این الان یه شکایته؟ -

752
00:33:28,043 --> 00:33:29,459
خب وقتی همسرش یه مرد باشه، اره هست

753
00:33:29,543 --> 00:33:31,793
طلاق گرفتن

754
00:33:31,876 --> 00:33:34,959
مارو به این جرم متهم میکنن که با

755
00:33:35,043 --> 00:33:37,584
کارکنان دگرجنسگرامون بدرفتاری کردیم

756
00:33:37,668 --> 00:33:40,584
تو شکایتی که توش مطرح شده

757
00:33:40,668 --> 00:33:44,918
که نت کروپ توی شرکتش یه محیط
ضد همجنسگرایان رو پرورش میده

758
00:33:46,668 --> 00:33:48,918
خب شما اینکارو می‌کنید؟ - 
زویا بس کن -

759
00:33:49,001 --> 00:33:51,209
ما توی شرکت از همه درخواست کردیم تا
هر گونه گفت و گو

760
00:33:51,293 --> 00:33:57,168
راجع به مسائل شخصی باید خارج از دفتر باشه

761
00:33:57,251 --> 00:33:58,959
خب اگه این تبعیض نبوده، چرا باید

762
00:33:59,043 --> 00:34:01,334
این سیاست باید به خاطر یک همکار همجنسگرا اجرا بشه؟

763
00:34:01,418 --> 00:34:04,126
وای! تو باید دختر یه وکیل باشی! درست نیست؟

764
00:34:04,209 --> 00:34:05,334
سلام؟ - 
...ببین -

765
00:34:05,418 --> 00:34:07,709
لطفا نذارید رو حال منتظر باشید - 
من یه هموفوبیک نیستم -

766
00:34:07,793 --> 00:34:09,543
همینطور شرکت منم

767
00:34:09,626 --> 00:34:12,168
ما از اولین کسانی هستیم که به شریک هامون
خدمات درمانی ارائه میدیم

768
00:34:12,251 --> 00:34:15,793
بهشون مرخصی زایمان میدیم
با همشون برخورد یکسانی داریم

769
00:34:15,876 --> 00:34:17,376
البته اگه از کلمه " اونها " استفاده نکنی

770
00:34:17,459 --> 00:34:18,834
پس چی صداشون کنم؟

771
00:34:18,918 --> 00:34:21,418
بیرون می‌بینمتون - 
باشه -

772
00:34:22,918 --> 00:34:24,293
مگه من چی گفتم؟

773
00:34:24,376 --> 00:34:27,084
میدونی؟ میتونی یکم حساس تر باشی
...باشه؟

774
00:34:27,168 --> 00:34:30,459
.تو هیچوقت نمیتونی بفهمی گرایش بقیه چیه

775
00:34:36,459 --> 00:34:37,793
...وای پس تو

776
00:34:37,876 --> 00:34:40,209
نیستم، اصلا چرا براتون مهمه؟

777
00:34:40,293 --> 00:34:42,793
نه! نه
زویا دوست دختر منه

778
00:34:42,876 --> 00:34:44,543
منظورت آکنوئه؟

779
00:34:45,459 --> 00:34:49,126
سلام؟ سلام
...حالش خوبه؟ عالیه

780
00:34:49,209 --> 00:34:52,501
ببخشید باید برم -
حالش خوبه؟ عالیه

781
00:34:55,418 --> 00:34:58,668
خدای من خدای من خدای من

782
00:35:04,751 --> 00:35:07,918
...چی؟ اون چی - 
...من -

783
00:35:08,001 --> 00:35:10,501
من گرایش جنسی دوست پسرمو جلوی
مامان باباش لو دادم

784
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
نمیتونم باورکنم چه غلطی کردم

785
00:35:11,751 --> 00:35:13,084
من آدم وحشتناکی ام - 
...وایسا ببینم، آکی -

786
00:35:13,584 --> 00:35:15,001
تو سال 2021 هستیم زویا

787
00:35:15,084 --> 00:35:16,959
نیازی نیست بهش انگ بزنیم
....اما اره خب اون دوجنسگراست

788
00:35:17,043 --> 00:35:18,626
نمیدونم
هنوز تصمیمی نگرفته درسته؟

789
00:35:19,084 --> 00:35:21,251
لعنتی

790
00:35:21,334 --> 00:35:25,251
میدونی چیه؟ اصلا چیزی نیست
تقصیر من نیست! تقصیر من نیست

791
00:35:25,334 --> 00:35:27,418
اون ازم خواست امشب بیام
منکه نمیخواستم بیام

792
00:35:27,501 --> 00:35:29,168
...میخواستم تو بیمارستان بمونم من

793
00:35:29,251 --> 00:35:30,543
....من نباید

794
00:35:30,626 --> 00:35:31,626
تو فقط، تو فقط خسته‌ای باشه؟

795
00:35:31,709 --> 00:35:34,751
در حال حاضر داری با یه چیز خیلی سنگین سر و کله میزنی

796
00:35:34,834 --> 00:35:36,793
....اون درک میکنه - 
...باشه پس -

797
00:35:36,876 --> 00:35:39,876
خب پس الان، چیکار کنم؟

798
00:35:39,959 --> 00:35:41,834
چطوری؟ چطوری میتونم؟
باید چیکار کنم؟

799
00:35:41,918 --> 00:35:43,251
بهش میگی چه اتفاقی افتاد

800
00:35:43,334 --> 00:35:45,418
اصلا! نه

801
00:35:45,501 --> 00:35:48,709
تو هم جرات نداری چیزی بگی وگرنه
....به خدا قسم میخورم

802
00:35:48,793 --> 00:35:50,251
یه آتیش درست میکنم و تورو میندازم توش

803
00:35:50,334 --> 00:35:52,959
سلـــام؟ خانوم اسمیت هستم! از اتاق پرستاران

804
00:35:53,043 --> 00:35:53,959
صدای چیه؟

805
00:35:54,043 --> 00:35:57,043
کسی اونجاست؟ سلــــام؟ سلــــام؟

806
00:35:57,126 --> 00:35:58,959
ســــلام؟ -
ســلام؟ -

807
00:35:59,043 --> 00:36:00,834
ســــلام؟ -
خانوم هـــوپ؟ -

808
00:36:00,918 --> 00:36:02,543
بله
...خودم خودمم

809
00:36:02,626 --> 00:36:03,334
یه سری خبر جدید راجع به مادرتون داریم

810
00:36:03,418 --> 00:36:05,209
خیلی خب

811
00:36:06,126 --> 00:36:06,959
.باید با مترو برم

812
00:36:07,043 --> 00:36:10,084
این ساعت؟ - 
هنوز ساعت 10 نشده -

813
00:36:10,168 --> 00:36:11,209
زویا هنوز بیرونه

814
00:36:11,293 --> 00:36:12,918
میتونیم دوباره بریم بالا و بیشتر حرف بزنیم

815
00:36:13,001 --> 00:36:14,501
شاید تا اون موقع تاکسی گیر بیاد

816
00:36:24,126 --> 00:36:27,084
ببین، دوباره ازت ممنونم
که قبول کردی به زویا درس بدی

817
00:36:27,168 --> 00:36:29,251
این واقعا یه دنیا ارزش داره، که اون یکی رو میشناسه
که میتونه بهش اعتماد کنه

818
00:36:29,334 --> 00:36:31,834
دفعه بعد، من غذا می‌پزم - 
دفعه بعد با تو -

819
00:36:38,793 --> 00:36:41,501
سلام! خیابون بوشویک و میرتل لطفا

820
00:36:44,043 --> 00:36:45,084
خبر

821
00:36:45,168 --> 00:36:48,084
یه معلم جذاب و کوشا رو مشاهده کردیم

822
00:36:48,168 --> 00:36:52,293
به نظر میرسه که بابای زی کوچولو انجمن اولیا و مربیان
رو با " پی دی ای " اشتباه گرفته
( رفتار عاشقانه مثل بوسیدن در ملاعام )

823
00:36:52,376 --> 00:36:53,626
...هرچیزی که داره اتفاق میوفته

824
00:36:53,709 --> 00:36:56,001
به هر حال این فعالیت مورد علاقه بعد مدرسه منه

825
00:36:59,668 --> 00:37:01,918
.سلام

826
00:37:02,001 --> 00:37:03,876
باید برم، مامانمه

827
00:37:03,959 --> 00:37:05,126
حالش خوبه؟ - 
نمیدونم -

828
00:37:05,209 --> 00:37:07,293
اونا که میگن حالش خوبه، اما من نمیدونم

829
00:37:07,376 --> 00:37:09,793
ببین، ممکنه یه حرفایی به مامان بابات زده باشم
به هر حال متاسفم

830
00:37:09,876 --> 00:37:11,959
خیابان شصت و نهم لطفا
...یه مورد اورژانسیه

831
00:37:12,043 --> 00:37:14,251
چیزی نیست! هراتفاقی که افتاده درست میشه باشه؟

832
00:37:14,334 --> 00:37:15,459
باشه، باشه باشه
بیا اینجا، عاشقتم

833
00:37:15,543 --> 00:37:17,293
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن -
باشه -

834
00:37:21,501 --> 00:37:22,626
هی

835
00:37:22,709 --> 00:37:24,543
...معمولا ارتباط

836
00:37:24,626 --> 00:37:26,293
برقرار کردن باهاش سخته اما - 
هی اوبی -

837
00:37:28,001 --> 00:37:29,126
زود میام

838
00:37:30,209 --> 00:37:30,293
بله؟

839
00:37:31,584 --> 00:37:33,418
عصبانی هستی

840
00:37:37,084 --> 00:37:38,668
چرا باید اینقدر فشرده باهاش کل کل کنی؟

841
00:37:38,751 --> 00:37:40,001
راجر؟ گفت که چیز خاصی نیست

842
00:37:40,084 --> 00:37:41,543
معلومه که همچین حرفی میزنه زویا

843
00:37:41,626 --> 00:37:42,209
....و مامانم - 
مامانت چی؟ -

844
00:37:45,293 --> 00:37:46,209
.بیخیالش

845
00:37:47,501 --> 00:37:49,543
اها میفهمم، اون از من خوشش نمیاد

846
00:37:49,626 --> 00:37:51,834
بعد از رفتاری که اون داخل داشتی واقعا باید از تو خوشش بیاد؟

847
00:37:51,918 --> 00:37:52,293
چطوری رفتار کردم؟

848
00:37:54,918 --> 00:37:56,959
میدونی! فکرکنم اون فکرمیکنه تو خیلی خوبی

849
00:37:57,043 --> 00:38:00,168
خیلی خب ببین! من میدونم تو نمیخواستی من امشب بیام

850
00:38:00,251 --> 00:38:02,209
اما میدونی چیه؟ خیلی خوشحالم که اومدم

851
00:38:02,293 --> 00:38:05,459
چون الان دیگه میدونم مامانت، مشکل اصلی نیست

852
00:38:05,543 --> 00:38:07,043
مشکل رفتار تو وقتی که پیشش هستیه

853
00:38:07,126 --> 00:38:07,834
معلومه که اون نیست
مشکل سایمون نیست

854
00:38:07,918 --> 00:38:09,293
همونطوری که دختر سخن چین مشکل نیست

855
00:38:09,376 --> 00:38:12,668
دقیقا مثل تمام چیز هایی که تو توشون مقصر نیستی

856
00:38:12,751 --> 00:38:15,543
مشکل منم! و این حقیقت که تو دیگه شبیه من نیستی

857
00:38:15,626 --> 00:38:17,001
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

858
00:38:17,668 --> 00:38:19,168
زویا! دقیقا داری چی میگی؟ 
( خواسته‌ات چیه؟ فازت چیه؟ )

859
00:38:19,251 --> 00:38:20,459
جولین گفت که امشب به خاطر خودم ایستادگی کنم

860
00:38:20,543 --> 00:38:23,209
تا اجازه ندم تو کنار بکشی و برای چیزی که میخوام مبارزه کنم

861
00:38:23,293 --> 00:38:26,293
اما فکرکنم تنها کسی که برای تو و مامانت مناسبه

862
00:38:26,376 --> 00:38:27,293
جولینه -

863
00:38:27,376 --> 00:38:29,209
می‌بینم وقتی پیش اونی اخلاقت چطوریه

864
00:38:29,293 --> 00:38:31,501
تو واقعا میخوای به همه چی پی ببری نه؟

865
00:38:31,584 --> 00:38:32,959
...به جز - 
به جز چی؟ -

866
00:38:33,043 --> 00:38:33,293
...اوتو

867
00:38:35,126 --> 00:38:35,209
ماشین

868
00:38:38,168 --> 00:38:39,959
اوبی، بهش بگو ما هنوز داریم حرف میزنیم

869
00:38:41,751 --> 00:38:43,501
باید برم

870
00:38:44,251 --> 00:38:46,293
تو همین الانشم رفتی! مگه نه؟

871
00:38:54,376 --> 00:38:55,626
از آشناییت خوشحال شدم عزیزم

872
00:39:04,668 --> 00:39:06,084
همینجا بمون! جایی نرو

873
00:39:06,168 --> 00:39:09,251
چقدر منتظر این بودی؟ مارموز

874
00:39:09,334 --> 00:39:11,251
میدونستم که این یه شام خوردن عادی نبود

875
00:39:11,334 --> 00:39:13,251
به علاوه، آخر هفته ها نوبت منه

876
00:39:13,334 --> 00:39:16,043
و اصل ششم اون طوماری که درست کردی بودی

877
00:39:16,126 --> 00:39:19,251
این بود که برای جلوگیری از سوءظن 
از معلم ها هم پُست بذاریم

878
00:39:19,334 --> 00:39:21,418
سوژه بودن احساس خوبی داره مگه نه؟

879
00:39:21,501 --> 00:39:23,501
همه چی دقیقا برعکس شد

880
00:39:23,584 --> 00:39:25,126
 اون استعاره اصلا جواب نداد

881
00:39:25,209 --> 00:39:26,751
پس دیگه حرف نمیزنم 
من اونجا بودم -

882
00:39:26,834 --> 00:39:29,584
تا راجع به مامان جولین و زویا اطلاعات جمع کنم

883
00:39:29,668 --> 00:39:30,918
که جمع کردم

884
00:39:31,001 --> 00:39:32,584
عالیه! بهم بگو
من پُستشون میکنم

885
00:39:32,668 --> 00:39:34,668
نمیتونم! میفهمه من گفتم

886
00:39:34,751 --> 00:39:36,918
اها پس اطلاعاتی رو جمع کردی که
هیچوقت نمیتونی ازشون استفاده کنی؟

887
00:39:37,001 --> 00:39:41,251
تو بعضی مواقع میتونم ازش استفاده کنم
...به صورت استراتژیکی

888
00:39:41,334 --> 00:39:43,126
با دومین قدمی که توی

889
00:39:43,209 --> 00:39:45,334
اون خونه گذاشتی، تمام بی‌طرفیت رو از دست دادی

890
00:39:45,418 --> 00:39:47,168
باید به اون شام، جواب رد میدادی

891
00:39:47,251 --> 00:39:50,251
میخوای خدا باشی؟ پس باید از همه بالا تر باشی

892
00:39:50,334 --> 00:39:53,001
وقتی خودتم بخشی از اون حقیقت باشی، نمیتونی افشاش کنی

893
00:39:53,084 --> 00:39:54,251
اونقدرا هم ساده نیست

894
00:39:54,334 --> 00:39:58,584
اگه باهاش تموم کنی، همینطور با زویا
تموم میشه میره پی کارش

895
00:40:04,876 --> 00:40:07,626
چی رو؟ - 
بهت افتخار میکنم، همین -

896
00:40:07,709 --> 00:40:08,751
گفتی با پلتفرمت قراره یه کار عالی انجام بدی

897
00:40:08,834 --> 00:40:10,668
و انجام دادی

898
00:40:11,876 --> 00:40:13,801
این اان رضایت کالووی بود؟

899
00:40:16,376 --> 00:40:19,376
لونا میخواد باهات راجع به سوفورا صحبت کنه؟

900
00:40:19,459 --> 00:40:21,418
نه! منتظرم زویا هستم

901
00:40:21,501 --> 00:40:22,959
گفت که بعد از شام بهم زنگ میزنه

902
00:40:23,043 --> 00:40:25,001
و بهم میگه چطوری پیش رفته
اما ساعت یازده شده

903
00:40:25,084 --> 00:40:26,209
و امیدواری که چه چیزایی بشنوی؟

904
00:40:26,293 --> 00:40:28,209
این که خوب پیش رفته یا نه؟

905
00:40:28,293 --> 00:40:29,376
معلومه این که خوب پیش رفته

906
00:40:29,459 --> 00:40:32,668
میتونی بهم بگی که هنوزم یه حسایی بهش داری

907
00:40:32,751 --> 00:40:35,418
شاید هنوزم یه حسایی بهش دارم
اما اوبی الان با زویاست

908
00:40:37,543 --> 00:40:38,626
الان که نیست

909
00:40:43,418 --> 00:40:45,626
سلام! چیکار میکنی؟

910
00:40:45,709 --> 00:40:48,209
هی! میشه لطفا دیگه نرینی به زندگیم؟

911
00:40:49,876 --> 00:40:51,751
چی؟ چطوری میتونم برینم به زندگیت؟

912
00:40:51,834 --> 00:40:53,334
کمین کردن برای مامانم

913
00:40:53,418 --> 00:40:55,293
اینکه به زویا بگی خودشو به شام خانوادگی دعوت کنه

914
00:40:55,376 --> 00:40:56,751
تشویقش کنی که اون داخل

915
00:40:56,834 --> 00:40:58,709
رو حرف همه حرف بزنه

916
00:40:58,793 --> 00:41:00,501
من فقط میخواستم کمک کنم - 
چرا -

917
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
چرا میخوای کمک کنی؟

918
00:41:02,751 --> 00:41:03,876
منظورت از " چرا " چیه؟ اون خواهرمه

919
00:41:03,959 --> 00:41:05,709
فقط همین؟

920
00:41:07,126 --> 00:41:09,043
واقعا دلت نمی‌خواد اون رو مثل جشن تولدش یا

921
00:41:09,126 --> 00:41:09,876
اون فشن شو جلوی همه خراب کنی؟

922
00:41:09,959 --> 00:41:11,834
من چیزی رو خراب نمی‌کنم

923
00:41:12,459 --> 00:41:14,168
من میخوام شما خوشحال باشین

924
00:41:15,293 --> 00:41:16,543
کدوممون؟

925
00:41:18,918 --> 00:41:20,876
هردوتون

926
00:41:23,043 --> 00:41:24,043
خب، من نیستم

927
00:41:26,793 --> 00:41:28,543
قبلا بودم

928
00:41:32,959 --> 00:41:34,918
باید بری

929
00:41:39,126 --> 00:41:40,126
میخوای منم برم؟

930
00:41:41,959 --> 00:41:44,084
مثل اون موقع هایی شدی که انگار هلنا اینجاست

931
00:41:44,168 --> 00:41:46,459
شاید یه روز بتونی کسی که واقعا هستی رو بهش نشون بدی

932
00:41:46,543 --> 00:41:48,126
به جای فرار کردن از این حقیقت که میتونی

933
00:41:48,209 --> 00:41:49,876
رو کمک آدمایی که دوستشون داری حساب کنی

934
00:41:51,209 --> 00:41:52,251
آدمایی که منو دوست دارن

935
00:42:33,709 --> 00:42:37,418
مسکن حق مسلم انسان است
مسکن حق مسلم انسان است

936
00:42:38,543 --> 00:42:39,209
ما توی اعتراضات تخریب خونه های نیروی دریایی هستیم

937
00:42:39,293 --> 00:42:41,793
خبرا همه جا پخش شدن

938
00:42:41,876 --> 00:42:43,751
واقعا مخالفت کردن با مامان بابات خیلی جرات می‌خواد

939
00:42:43,834 --> 00:42:45,668
فکرمیکنی خیلی بده؟ - 
شوخیت گرفته؟ -

940
00:42:46,293 --> 00:42:47,126
اگه مامانت اینجا بود

941
00:42:47,209 --> 00:42:49,084
مارو می‌کشوند اونجا

942
00:42:49,709 --> 00:42:51,126
پس چی جلوتو گرفته؟

943
00:42:53,668 --> 00:42:57,418
فقط حواست باشه که هر دو ساعت یه بار
بهم زنگ بزنی باشه؟

944
00:42:57,501 --> 00:42:57,543
باشه

945
00:43:11,126 --> 00:43:12,126
.اونو دیدم

946
00:43:12,959 --> 00:43:13,959
اون حرف میزنه

947
00:43:14,751 --> 00:43:16,209
ظاهرا یکم بیش از حد

948
00:43:17,084 --> 00:43:18,668
شام؟ - 
اون تایم زیاد اوکی نیستم -

949
00:43:18,751 --> 00:43:22,168
مگه اینکه از طرفدار سخنرانی های اخلاقی
و حقوقی باشی

950
00:43:22,251 --> 00:43:23,501
مطمئنم اونقدرا هم نمیتونسته بد باشه

951
00:43:25,043 --> 00:43:27,501
هی بابا

952
00:43:27,584 --> 00:43:30,068
چطوری میفهمی کی باید سکوت کنی و کی باید حرف بزنی؟

953
00:43:31,793 --> 00:43:33,168
به عنوان یه قانون کلی

954
00:43:33,251 --> 00:43:34,751
زمانی که نیازه و باید، حرف میزنم

955
00:43:34,834 --> 00:43:37,376
برای جبران اون 100 سالی که نتونستیم حرف بزنیم

956
00:43:37,459 --> 00:43:40,376
اما اگه با حرفات بقیه رو اذیت کنی

957
00:43:42,168 --> 00:43:43,668
باید بتونی باهاش کنار بیای

958
00:43:44,084 --> 00:43:45,084
یا ازش درس بگیری

959
00:43:46,126 --> 00:43:47,709
و یه معذرت خواهی هم میتونم تاثیر زیادی داشته باشه

960
00:43:55,543 --> 00:43:57,001
مسکن حق مسلم انسان است

961
00:43:57,084 --> 00:44:00,126
مسکن حق مسلم انسان است
مسکن حق مسلم انسان است

962
00:44:00,209 --> 00:44:01,501
خدای من! اون به حرفم گوش کرد

963
00:44:01,584 --> 00:44:03,251
ما توی اعتراضات تخریب خونه های نیروی دریایی هستیم

964
00:44:03,334 --> 00:44:04,584
پای حرفاش وایستاده

965
00:44:06,418 --> 00:44:07,918
من، من باید برم

966
00:44:08,793 --> 00:44:11,543
باشه، مراقب باش لطفا

967
00:44:11,626 --> 00:44:11,709
باشه، مراقبیم

968
00:44:15,251 --> 00:44:16,543
مشخص شد هیچ جای نگرانی‌ای نیست

969
00:44:16,626 --> 00:44:19,334
فقط این بوده که مامانم دچار عفونت التهابی شده

970
00:44:19,418 --> 00:44:20,584
تَبش اومده پایین و دارن چندتا آزمایش دیگه انجام میدن

971
00:44:22,334 --> 00:44:24,084
یا امام! یه سر میام

972
00:44:24,168 --> 00:44:26,543
چیزی نیست، قول میدم
حالم خوبه

973
00:44:26,626 --> 00:44:28,959
مامان بابات چیزی بهت نگفتن؟

974
00:44:29,043 --> 00:44:31,251
راجع به چی؟

975
00:44:31,334 --> 00:44:32,793
راستش باید برم، اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم

976
00:44:35,584 --> 00:44:37,418
همه چیز رو به راهه؟ - 
...اره -

977
00:44:37,501 --> 00:44:40,251
کی کی حالش خوب میشه! خداروشکر

978
00:44:40,626 --> 00:44:41,668
و تو؟

979
00:44:42,418 --> 00:44:44,484
چرا من نباید حالم خوب بشه؟

980
00:44:47,168 --> 00:44:48,501
...اگه دلت خواست راجع به هرچیزی

981
00:44:49,334 --> 00:44:51,001
با کسی حرف بزنی - 
نیازی ندارم -

982
00:44:53,168 --> 00:44:54,876
تو و مکس ظاهرا

983
00:44:54,959 --> 00:44:56,209
زمان زیادی رو با هم می‌گذرونید

984
00:44:56,293 --> 00:44:58,334
اره، اونم تو مسائل آدری بهم کمک میکنه

985
00:45:01,001 --> 00:45:02,709
کُلی مشق دارم که باید انجام بدم، وقتی داشتی
میرفتی درو پشت سرت می‌بستی؟

986
00:45:09,168 --> 00:45:10,584
بابات زنگ زد

987
00:45:10,668 --> 00:45:12,918
می‌خواد قبل از اینکه بره یه بار دیگه تورو ببینه

988
00:45:13,001 --> 00:45:14,709
داره با هلنا از مجتمع جدید بازدید میکنه

989
00:45:15,293 --> 00:45:17,459
منم میتونم باهات بیام

990
00:45:17,543 --> 00:45:19,084
میدونم چطوری برم اونجا مامان

991
00:45:20,126 --> 00:45:21,126
حتما

992
00:45:32,209 --> 00:45:34,293
وای مامان؟ اونا گفتن تو

993
00:45:34,376 --> 00:45:35,834
آدری من خیلی متاسفم - 
چیزی نیست -

994
00:45:35,918 --> 00:45:38,168
مراقب باش! بیهوش بودی

995
00:45:38,251 --> 00:45:39,626
خیلی متاسفم! واقعا نمیخواستم اینکارو باهات بکنم

996
00:45:42,209 --> 00:45:43,426
تو هیچکاری نکردی مامان

997
00:45:43,543 --> 00:45:46,376
باشه؟ خیلی خوشحالم که حالت خوبه

998
00:45:47,043 --> 00:45:49,251
باید خیلی از دستم عصبانی باشی

999
00:45:49,334 --> 00:45:51,918
اونا گفتن تو تمام مدت اینجا بودی

1000
00:45:52,001 --> 00:45:54,834
...توی این مکان غم‌انگیز، تک و تنها

1001
00:45:55,793 --> 00:45:56,751
نگران من بودی

1002
00:45:57,751 --> 00:45:58,834
مکس و آکی پیشم بودن

1003
00:45:58,918 --> 00:46:03,459
...حتی یه ثانیه هم منو تنها نذاشتن، پس

1004
00:46:03,543 --> 00:46:06,668
خوبه! خیلی خوبه

1005
00:46:08,209 --> 00:46:10,834
خیلی متاسفم که باهات صحبت نکردم

1006
00:46:11,918 --> 00:46:12,918
متاسفم که تورو کنار زدم

1007
00:46:13,001 --> 00:46:16,334
و اینکه تلاش کردم همه کارارو خودم انجام بدم
...من

1008
00:46:16,918 --> 00:46:17,709
تو فقط کمک می‌خواستی

1009
00:46:20,293 --> 00:46:21,834
همه‌ی ما بعضی وقتا کمک می‌خوایم

1010
00:46:23,501 --> 00:46:25,043
اشکالی نداره که درخواست کمک کنیم

1011
00:46:27,251 --> 00:46:28,543
من به کمکت نیاز دارم

1012
00:46:30,251 --> 00:46:32,168
بیا اینجا - 
خیلی دوستت دارم -

1013
00:46:32,251 --> 00:46:33,876
خیلی دوستت دارم
...بیا بغلم

1014
00:46:33,959 --> 00:46:36,543
خیلی خوشحالم که حالت خوبه - 
منم خوشحالم تو حالت خوبه -

1015
00:46:38,418 --> 00:46:41,043
.رافا فقط معلم من نیست

1016
00:46:41,626 --> 00:46:42,876
....اره

1017
00:46:43,626 --> 00:46:45,751
اره، یه چیزاییش رو فهمیده بودم

1018
00:46:46,793 --> 00:46:50,584
...تو - 
نه مکس! البته که نه اصلا -

1019
00:46:51,501 --> 00:46:54,043
باشه خوبه! خوبه

1020
00:46:54,126 --> 00:46:56,293
بابات گفت که خیلی نگرانت بوده

1021
00:46:57,209 --> 00:46:58,834
....شبا ساعت ده، و بعد

1022
00:47:00,126 --> 00:47:02,334
وقتی رفتم اونجا، اون نمی‌خواست راجع به تو حرف بزنه

1023
00:47:02,418 --> 00:47:05,293
پس درکش کردم - 
و بعدش گذاشتی رفتی؟ -

1024
00:47:06,501 --> 00:47:08,959
فقط برای یه نوشیدنی موندم، همش همین

1025
00:47:13,793 --> 00:47:16,459
اینطوری بوده؟
...با هرکسی که

1026
00:47:16,543 --> 00:47:20,751
مکس میدونی؟ این واقعا به تو ربطی نداره

1027
00:47:20,834 --> 00:47:22,584
وقتی هرشب مجبورم به صدای گریه

1028
00:47:22,668 --> 00:47:25,376
های بابام تا وقتی که می‌خوابه گوش بدم
بهم مربوطه

1029
00:47:26,834 --> 00:47:27,834
...خیلی خب

1030
00:47:29,001 --> 00:47:32,501
دیدن اتفاقایی که آدری داره پشت سر می‌ذاره

1031
00:47:33,626 --> 00:47:35,501
این که هیچوقت مامانش رو تنها نمی‌ذاره

1032
00:47:36,876 --> 00:47:39,376
من نباید اونکارو باهات می‌کردم

1033
00:47:39,459 --> 00:47:41,168
اما تو همیشه برای من اونکارو کردی ‍‍‍‍

1034
00:47:43,584 --> 00:47:45,076
و همیشه هم اینکارو میکنم

1035
00:47:47,209 --> 00:47:48,709
.باید اینکارو با بابا انجام بدی

1036
00:47:50,168 --> 00:47:52,876
وای مکسی

1037
00:47:52,959 --> 00:47:55,501
رافا آدم خوبی نیست

1038
00:47:55,584 --> 00:47:58,293
اینو فهمیدم! ازش دور بمون
...باشه؟

1039
00:47:59,084 --> 00:48:01,793
به روی چشم - 
میدونم منم ازش دوری میکنم -

1040
00:48:08,376 --> 00:48:09,626
خیلی خوبه که می‌بینمت

1041
00:48:13,209 --> 00:48:15,084
مسکن حق مسلم انسان است

1042
00:48:15,168 --> 00:48:16,793
چه چیزی حق مسلم انسانه؟

1043
00:48:16,876 --> 00:48:17,793
مسکن حق مسلم انسان است

1044
00:48:17,876 --> 00:48:19,626
چه چیزی حق مسلم انسانه؟

1045
00:48:19,709 --> 00:48:22,293
مسکن حق مسلم انسان است

1046
00:48:22,376 --> 00:48:24,168
چه چیزی حق مسلم انسانه؟

1047
00:48:24,251 --> 00:48:26,043
مسکن حق مسلم انسان است

1048
00:48:26,126 --> 00:48:27,293
چه چیزی حق مسلم انسانه؟

1049
00:48:27,376 --> 00:48:28,459
!اوبی

1050
00:48:31,668 --> 00:48:34,001
اومدی اینجا! شوخیت گرفته
تو هیچوقت درگیر اینجور چیزا نمیشی

1051
00:48:34,084 --> 00:48:37,584
این برای تو مهمه و میخواستم ازت معذرت خواهی کنم

1052
00:48:37,668 --> 00:48:39,126
...من واقعا نباید بهت توصیه‌ای

1053
00:48:39,209 --> 00:48:41,584
نه! ببین
من به شنیدنش نیاز داشتم

1054
00:48:41,668 --> 00:48:44,584
و صادقانه بگم، الان بعد از مدت ها حالم خیلی خوبه

1055
00:48:47,418 --> 00:48:49,084
یدونه از اونا به منم میدی؟

1056
00:48:49,168 --> 00:48:51,459
اره حتما! بگیر

1057
00:48:51,543 --> 00:48:53,959
بلند تر بگو

1058
00:48:54,043 --> 00:48:54,834
مسکن حق مسلم انسان است

1059
00:48:54,918 --> 00:48:57,501
چه چیزی حق مسلم انسانه؟

1060
00:48:57,584 --> 00:48:59,584
مسکن حق مسلم انسان است

1061
00:49:00,543 --> 00:49:01,501
!زی

1062
00:49:02,168 --> 00:49:03,376
زی، صبر کن

1063
00:49:09,918 --> 00:49:12,293
بابا - 
اوه! اینجایی -

1064
00:49:12,376 --> 00:49:13,626
بیا بریم، اصلا امن نیست

1065
00:49:13,709 --> 00:49:16,126
اوتو رو ندیدی؟ - 
فکرکنم اونجاست -

1066
00:49:17,751 --> 00:49:21,501
مسکن حق مسلم انسان است -
چه چیزی حق مسلم انسانه؟ -

1067
00:49:21,584 --> 00:49:23,001
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

1068
00:49:23,084 --> 00:49:24,918
چون مستقیم از اینجا باید برم فرودگاه

1069
00:49:25,001 --> 00:49:28,501
آقای منزیس! آقای منزیس
ازتون چندتا سوال دارم

1070
00:49:28,584 --> 00:49:31,334
آقای منزیس
...جی جی استون، از شبکه ان بی سی

1071
00:49:31,418 --> 00:49:32,751
نظرتون راجع به گزارشات اخیر

1072
00:49:32,834 --> 00:49:34,876
درباره شکایت فدرالی ایجاد شده علیه شما که درش

1073
00:49:34,959 --> 00:49:37,043
رسانه ها ادعا می‌کنن که شرکت نت کروب

1074
00:49:37,126 --> 00:49:39,376
نسبت به کارکنان " ال جی بی تی " خود تعیض قائل میشه
...چی هست؟

1075
00:49:39,459 --> 00:49:42,376
جی جی ، چطوری اونا میتونن من یا شرکتم رو

1076
00:49:42,459 --> 00:49:45,918
به هموفوبیک بودن متهم کنن، در حالی که پسر خودم آکی

1077
00:49:46,001 --> 00:49:48,959
کسی که خیلی دوستش دارم

1078
00:49:49,793 --> 00:49:51,001
خودش همجنسگراست؟

1079
00:49:51,793 --> 00:49:54,251
حالا اگه منو می‌بخشید

1080
00:49:54,334 --> 00:49:56,543
نه نه من همجنسگرا نیستم! من دوجنسگرام

1081
00:49:56,626 --> 00:49:58,709
...پدرم خیلی

1082
00:49:58,793 --> 00:50:00,918
مسکن حق مسلم انسان است

1083
00:50:01,001 --> 00:50:04,834
چه چیزی حق مسلم انسانه؟ - 
مسکن حق مسلم انسان است -

1084
00:50:08,543 --> 00:50:10,334
وایسا زویا

1085
00:50:10,418 --> 00:50:11,584
نقشه‌ات این بود؟

1086
00:50:11,668 --> 00:50:13,751
با من دوست بشی تا دوباره بتونی به اون نزدیک بشی؟

1087
00:50:13,834 --> 00:50:16,376
معلومه که نه! تو خواهرمی

1088
00:50:16,459 --> 00:50:17,959
و تو هم جولین کالوی هستی
...تو همیشه هرچیزی که میخوای رو به دست میاری

1089
00:50:18,043 --> 00:50:21,251
پس چرا این کارارو میکنی؟ همون اولش برش می‌داشتی

1090
00:50:21,334 --> 00:50:21,918
.اون منو نمی‌خواست
.تورو می‌خواست

1091
00:50:23,668 --> 00:50:25,959
هنوزم عاشقشی؟

1092
00:50:27,834 --> 00:50:31,168
...این این، حقیقت 
هنوزم عاشقشی؟ -

1093
00:50:33,918 --> 00:50:35,751
اره، تو داری؟

1094
00:50:38,959 --> 00:50:39,043
!زویا

1095
00:50:41,584 --> 00:50:42,418
باید از اینجا بریم
...خیلی داره شدید میشه

1096
00:50:42,501 --> 00:50:44,709
.من جایی نمیرم

1097
00:50:44,793 --> 00:50:46,418
پلیسای بیشتری دارن میان

1098
00:50:46,501 --> 00:50:47,293
تو به پلیسا زنگ زدی؟

1099
00:50:47,376 --> 00:50:50,126
نمی‌بینی این مردم دارن چیکار میکنن؟

1100
00:50:50,209 --> 00:50:50,959
میخوان درب هارو بشکنن

1101
00:50:51,043 --> 00:50:53,709
من باید از اموالم محافظت کنم اوتو

1102
00:50:55,084 --> 00:50:57,293
من برات اینم؟ اموالت؟

1103
00:50:58,876 --> 00:51:00,543
به اندازه کافی خوش گذرونی
...حالا بیا

1104
00:51:01,209 --> 00:51:02,001
اوتو

1105
00:51:04,293 --> 00:51:06,293
اوتو، نه

1106
00:51:06,376 --> 00:51:08,793
توی زندگی هر کودکی لحظه ای فرا میرسه
...که تو میفهمی

1107
00:51:08,876 --> 00:51:10,334
اوتو

1108
00:51:10,418 --> 00:51:12,959
یه حقیقت ترسناک وجود داره که همیشه از تو مخفی میشده

1109
00:51:13,043 --> 00:51:15,376
...مامان باباتم آدمن

1110
00:51:15,459 --> 00:51:16,793
...مثل خودت

1111
00:51:19,475 --> 00:51:20,685
( رافا، الان دارم کار درست رو انجام میدم! تو بازی کثیف رو انجام دادی، حالا نوبت منه )

1112
00:51:20,709 --> 00:51:24,001
اونا مرتکب اشتباهاتی میشن، و اونارو تکرار میکنن

1113
00:51:31,584 --> 00:51:33,834
سلام مارجوری! الان اصلا زمان مناسبی نیست

1114
00:51:33,918 --> 00:51:35,334
من امروز صبح قرارداد رو برات ایمیل کردم

1115
00:51:35,418 --> 00:51:37,918
الان توی اعتراضاتی؟ توی اینستاگرام دیدم

1116
00:51:38,876 --> 00:51:40,209
اره هستم، چرا؟

1117
00:51:40,293 --> 00:51:42,376
اگه میخوای باهامون همکاری کنی، احتمالا باید اونجارو ترک کنی

1118
00:51:43,584 --> 00:51:46,959
تو گفتی که دیدگاه من رو می‌خوای! چیزی
که براش ایستادگی میکنم

1119
00:51:47,043 --> 00:51:48,584
همین کارو میکنم! ما دیدگاه هارو تشویق میکنیم

1120
00:51:48,668 --> 00:51:50,126
اما اعتراضات شرایط سخت تری داره
...اگه به خشونت بکشه و

1121
00:51:50,209 --> 00:51:52,959
...ما نمیخوایم اون قسمت خوبمون رو بیگانه کنیم

1122
00:51:53,043 --> 00:51:53,751
سیاست من همینه که هست

1123
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
.و عالیه

1124
00:51:55,918 --> 00:51:56,709
اونارو از پلتفرم خودت منتشر کن

1125
00:51:56,793 --> 00:51:59,084
نه از طریق اعتراضات

1126
00:51:59,168 --> 00:52:00,168
خدانگهدار، ماریجوری

1127
00:52:04,918 --> 00:52:05,168
.تو واقعا عوض شدی

1128
00:52:06,501 --> 00:52:08,543
رشد کردی

1129
00:52:08,626 --> 00:52:10,876
اینطوری دیگه میدونم چه چیزایی اهمیت دارن

1130
00:52:16,200 --> 00:52:19,200
( من خیلی راجع بهش فکرکردم. بیا رابطمون توی همون سطح حرفه‌ای حفظ کنیم )

1131
00:52:20,959 --> 00:52:23,126
این کار درستیه -
میدونم -

1132
00:52:24,626 --> 00:52:26,209
اما ای کاش اینطوری نبود

1133
00:52:26,293 --> 00:52:28,626
...اونا به نفع منافع شخصی خودشون عمل میکنن

1134
00:52:28,709 --> 00:52:31,084
و به خودشون دروغ می‌گن تا احساس بهتری داشته باشن

1135
00:52:31,168 --> 00:52:36,209
اون تقلب می‌کنن، تو همه چیز دستکاری میکنن
باعث ایجاد ابهام میشن و طفره میرن

1136
00:52:36,293 --> 00:52:38,084
اما بیشتر از همه، درس نمی‌گیرن

1137
00:52:40,668 --> 00:52:42,043
سلام؟

1138
00:52:42,126 --> 00:52:43,709
سلام - 
هی -

1139
00:52:46,376 --> 00:52:48,418
اینجا چه خبره؟ - 
خوشحالم تونستی بیای -

1140
00:52:49,126 --> 00:52:49,751
این چیه؟

1141
00:52:49,834 --> 00:52:53,993
یه جشن تشکر از دوتا دوستِ پسرمه

1142
00:52:54,918 --> 00:52:55,626
....واقعا نمیدونستم بدون شما

1143
00:52:55,709 --> 00:52:58,251
تو 2 هفته اخیر چیکار کنم

1144
00:52:58,334 --> 00:53:01,251
درحالی که هردوتون مشکلات خودتون رو پشت سر می‌ذاشتید

1145
00:53:01,334 --> 00:53:03,959
خب، واقعا لازم نبود این همه زحمت بکشی

1146
00:53:04,043 --> 00:53:06,251
بشین! نوبت منه تا خودی نشون بدم

1147
00:53:18,459 --> 00:53:19,459
...وای

1148
00:53:22,459 --> 00:53:24,209
...هی

1149
00:53:24,293 --> 00:53:26,584
درمان شاید بهت کمک کنه تا بتونی
مشکلاتت رو شناسایی کنی

1150
00:53:26,668 --> 00:53:29,251
اما بعد از ایجاد مشکلات، اونا برای همیشه وجود خواهند داشت

1151
00:53:29,334 --> 00:53:33,334
اینکه چطوری بهشون واکنش میدی، میتونه تغییرش بده

1152
00:53:34,626 --> 00:53:37,751
و این یکی از سخت‌ترین کار های ممکنه

1153
00:53:41,293 --> 00:53:43,334
وای وایسا! وندی زنگ میزنه

1154
00:53:44,376 --> 00:53:45,251
جانم؟ - 
دیدینش؟ -

1155
00:53:45,334 --> 00:53:48,251
چیو دیدیم؟ - 
چیزی که مکس وولف دایرکت کرده -

1156
00:53:55,584 --> 00:53:56,418
...خدای من

1157
00:53:56,501 --> 00:53:58,251
....این

1158
00:53:58,334 --> 00:54:00,501
حتی بهتر از سایت های اشتراکی فیلم پورنه

1159
00:54:00,584 --> 00:54:03,209
این میتونه کاری کنه اخراج بشه
...یا حتی دستگیر

1160
00:54:03,293 --> 00:54:04,793
چ...چرا مکس اینو فرستاده؟

1161
00:54:04,876 --> 00:54:05,834
وایسا! چه اتفاقی افتاده؟

1162
00:54:08,626 --> 00:54:11,668
رافــــا! من بهش اجازه دادم وارد اکانت بشه

1163
00:54:11,751 --> 00:54:13,168
اون باید حذفش کرده باشه

1164
00:54:13,251 --> 00:54:18,168
وایسا! اگه رافا حذفش کرده باشه
...اون میدونه ما دیدیدمش؟

1165
00:54:18,251 --> 00:54:19,959
...حقیقت صاف و ساده اینه که

1166
00:54:20,043 --> 00:54:22,918
احساس بد بودن خیلی بهتر از احساس خوب انجام دادنه

1167
00:54:24,793 --> 00:54:26,168
خیلی خوب بود، ممنون

1168
00:54:34,876 --> 00:54:35,834
...هی

1169
00:54:37,834 --> 00:54:38,209
میدونی، مجبور نیستی بری

1170
00:54:41,001 --> 00:54:41,168
باید بره، اک؟

1171
00:54:43,251 --> 00:54:44,168
شماها حریم خصوصی خودتون رو نمی‌خواید؟

1172
00:54:47,334 --> 00:54:48,459
حریم خصوصی تو چیه؟

1173
00:55:56,584 --> 00:55:58,376
چون از جهاتی

1174
00:55:58,459 --> 00:56:03,209
اگه بقیه آدم باشن، شما هم آدم خواهید بود

1175
00:56:03,918 --> 00:56:05,626
آپی، بابا هستم

1176
00:56:07,209 --> 00:56:08,876
میدونم عصبانی هستی

1177
00:56:09,501 --> 00:56:11,293
...اما  درک کن

1178
00:56:11,376 --> 00:56:15,251
ببین من ازت حمایت میکنم! همیشه

1179
00:56:17,251 --> 00:56:20,918
یه چیزی هست که یادم رفت بهش اشاره کنم

1180
00:56:21,001 --> 00:56:24,584
فقط برای مُدتی، یکم نه زیاد
...از جولین دور بمون

1181
00:56:25,959 --> 00:56:28,334
اگه بهم زنگ بزنی، تورو در جریان می‌ذارم

1182
00:56:28,896 --> 00:56:38,796
تــــرجمه و تنــــظیم: آیــــدا
@Aydanaderisub

1183
00:56:52,084 --> 00:56:55,543
اما نگران نباش! بعدا تاوانش رو پس میدی

1184
00:57:00,001 --> 00:57:03,668
" اکس او اکس او - دختر سخن چین "

1185
00:57:03,873 --> 00:57:13,073
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.Com