1
00:00:00,060 --> 00:00:10,060
ارائه اختصاصی از چنل تنبل فیلم
t.me/tanbalfilm

2
00:00:10,084 --> 00:00:17,584
مترجمین
<b>nvx & saren</b>

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
چه مرگتونه؟

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,187
!جنده

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,814
خدایی باورت میشه؟

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
اون همون پتیاره ای که به
دختر سخن چین گفته

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,483
اون سلیطه اس

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,236


9
00:00:28,319 --> 00:00:31,531
تو به دختر سخن چین گفتی
که من بهت شپش دادم؟

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,117
تو بهش گفتی من به برون گفتم تو لاتین ایکسی؟
(لاتین هایی که اصالتشون رو کنار گذاشتن)

11
00:00:35,034 --> 00:00:38,538
تمام این مدت با جرد بودی؟

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
شما واسه فالوئر گرفتن با همدیگه عشقبازی کردین؟

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
و کارساز هم بود-
اُمُل-

14
00:00:43,042 --> 00:00:44,210
با خدمتکار خوابیدی؟

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,795
!کیفت فیکه

16
00:00:49,924 --> 00:00:50,800


17
00:00:50,884 --> 00:00:52,802


18
00:00:52,886 --> 00:00:55,180


19
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
اوه نه آبی واسه فرستادن یه خبره

20
00:00:57,223 --> 00:00:57,849
من اونو نفرستادم
بزار ببینم

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,185
اوه اون کار من بود

22
00:01:00,268 --> 00:01:01,978
از رو اکانت تو فرستادمش یادته؟

23
00:01:03,855 --> 00:01:05,231
درسته

24
00:01:05,315 --> 00:01:07,108


25
00:01:07,192 --> 00:01:08,818


26
00:01:08,902 --> 00:01:09,986
هنوزم دنباشی؟

27
00:01:10,069 --> 00:01:12,155
حق باتوئه
فایده ای نداره.خیلی مشکله

28
00:01:12,238 --> 00:01:14,824


29
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
خب،میتونی اسمشو سرچ کنی

30
00:01:16,576 --> 00:01:17,577


31
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
مهم نیست

32
00:01:20,079 --> 00:01:21,247


33
00:01:21,331 --> 00:01:24,834


34
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
[مکس]

35
00:01:26,920 --> 00:01:30,507


36
00:01:30,590 --> 00:01:32,967


37
00:01:34,010 --> 00:01:35,303


38
00:01:35,386 --> 00:01:40,099


39
00:01:40,183 --> 00:01:41,100


40
00:01:50,171 --> 00:01:52,714
[آدری + آکی]

41
00:01:53,988 --> 00:02:01,079


42
00:02:04,290 --> 00:02:08,044


43
00:02:08,127 --> 00:02:11,172


44
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
خیله خب

45
00:02:22,600 --> 00:02:24,853
...خب شمارو نمیدونم ولی

46
00:02:24,936 --> 00:02:27,063
فکر میکنم یه تعطیلات خسته
کننده و خیلی طولانی بوده

47
00:02:27,146 --> 00:02:28,481
اونم حالا که دیگه یه
آدم عوام فریب نیستم

48
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
من یه ملاقات دوست داشتنی
با پدرمادرم و گربه های فراونشون داشتم

49
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
این پولیور پر از مو رو توجیه میکنه

50
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
وقتی این بمب هسته ای رو
رها کردیم خبر داشتیم که اینجوری میشه

51
00:02:35,655 --> 00:02:36,573
آخه کی دلش میخواد یه خبری رو بفرسته

52
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
وقتی میدونن ما میگیم کار کی بوده؟

53
00:02:38,199 --> 00:02:43,204
مرحله دوم درجریانه
اونم به تنهایی،بدون ما

54
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
وقتی گزارش فعالیت پیجم
،رو میگیرم تپش قلب ندارم

55
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
و بالاخره قادرم شبا بخوابم

56
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
فکر میکنی هشتگ "درگاه خبری" اوضاع رو بهتر کرده؟

57
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
شاهد اینکه "پیپا سایکز" سعی
میکرد "بیانکا بریر" رو

58
00:02:53,965 --> 00:02:55,925
با یه اسکوتر شرکت لایم
زیر بگیره بودم اونم دوبار

59
00:02:56,009 --> 00:02:59,470
حقیقت داره.این جنگ جهانی نوجون هاس

60
00:02:59,554 --> 00:03:00,930
بچه ها چجوری با همدیگه بهتر رفتار کنن

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
اونم بدون اینکه اونارو هدایت کنیم؟

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
اونا واسه تنوع هم که شده
باید یادبگیرن مرشد خودشون باشن

63
00:03:03,975 --> 00:03:06,227
همون کاریه که قرار بود انجامش بدن

64
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
،یه "آزمایش نجیب " بود
(اشاره به قانون منع الکل در دهه نود میلادی)

65
00:03:08,354 --> 00:03:10,189
و مثل بیشترش،اینم شکست خورد

66
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
و خب درحین این پروسه دستگیر هم نشدیم

67
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
حالا هم باید برم شهر و برگردم سرکار

68
00:03:15,403 --> 00:03:16,571
کار؟

69
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
ما تو تعطیلاتیم

70
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
منکه چندتا چک نفقه مثل تو نمیگرم آخه

71
00:03:21,200 --> 00:03:23,828
فقط با ملت ازدواج کن و حقوقتم کمتر قید کن

72
00:03:23,912 --> 00:03:24,787
آسونه

73
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
پاداش تعطیلاتمون رو دریافت نکردیم یادته؟

74
00:03:27,373 --> 00:03:29,417
مدرسه ای که سالانه 90
هزار دلار شهریه میگیره

75
00:03:29,500 --> 00:03:30,710
بعد از پاندمی پول لازم شده
(منظورش پاندمی کرونا اس)

76
00:03:30,793 --> 00:03:33,254
مجبور بودم یه شغل متفاوت بگیرم

77
00:03:33,338 --> 00:03:36,424
برگشتم به دوران شغل های فصلی و قراردادی

78
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
کادو های نامطلوب رو تعویض میکنم یا پس میدم

79
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
اونم واسه آدمای پولدار

80
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
ولی حداقل مدرسه کانستنس
یه باشگاه جدید خواهد داشت

81
00:03:46,893 --> 00:03:48,561
باید اتاقو شریک شین؟

82
00:03:49,979 --> 00:03:50,855
اوه خدای من

83
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
،تا اواسط ژانویه باید نقل مکان کنیم

84
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
جادارترین ساختمونیه که بهم دادن

85
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
گزینه های زیادی نداشتم

86
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
ولی تا وقتی شما دخترا از هادسون برگردین

87
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
اینجا خونمون میشه

88
00:04:03,242 --> 00:04:06,829
میدونم که  ایده آل نیست-
بابا،اینجا خوبه، باشه؟-

89
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
ما فقط قدردان اینیم که باهمدیگه ایم

90
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
درست میگم؟

91
00:04:11,459 --> 00:04:13,670
...درسته آره خب.یعنی

92
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
هرجایی بهتر از ایندیانا است

93
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
...ام،اینجا مثلا

94
00:04:19,425 --> 00:04:21,594
یه ساعت از مدرسه فاصله داره؟

95
00:04:22,428 --> 00:04:24,973
آره،بیشتر یا کمتر

96
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
میتونم آخر هفته بمونم

97
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
و کمکت کنم آپارتمان رو تمیز کنی

98
00:04:28,434 --> 00:04:29,978
تازشم،شان گوشیمو با زنگ زدن جر داده

99
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
اونم درمورد شب سال نو-
نه-

100
00:04:32,105 --> 00:04:32,855
نه نه نه

101
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
هی تو باما میای

102
00:04:36,275 --> 00:04:37,235
سال نو تعطیلات مورد علاقه منه

103
00:04:37,318 --> 00:04:40,530
و ما هرساله به خونه ی بابای
آکی تو هادسون میریم

104
00:04:40,613 --> 00:04:41,406
اونم از وقتی 13 ساله بودیم

105
00:04:41,489 --> 00:04:44,826
این جالب ترین و فوق
العاده ترین آخر هفته اس

106
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
ما فقط لش میکنیم،غذا میخوریم،بازی میکنیم

107
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
و بعدش واسه سال نو لباس میپوشیم

108
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
فقط هم واسه اینکه با همدیگه جشن بگیریم

109
00:04:52,583 --> 00:04:54,711
باحال به نظر میاد-
عالیه-

110
00:04:54,794 --> 00:04:55,628
هی، ما...میدونی که

111
00:04:55,712 --> 00:04:58,298
همین الانشم ده روز گذشته
رو با همدیگه گذروندیم

112
00:05:00,633 --> 00:05:03,261
اون وقت خواهرونه بود-
باشه-

113
00:05:03,344 --> 00:05:04,846
این آخرهفته راجبع دوستا هس

114
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
باشه؟ و تو هم یه دوستی

115
00:05:09,017 --> 00:05:11,227
همه میخوان که اونجا باشی
...به هرحال،پس

116
00:05:11,310 --> 00:05:11,519
مگه نه آدری؟

117
00:05:11,602 --> 00:05:13,312
آدری؟

118
00:05:14,814 --> 00:05:17,391
البته.آرزومه اصلا
<font color="#b80081">(چقدر آدری اینجا موده)</font>

119
00:05:17,984 --> 00:05:20,278
بریم کمد رو برانداز کنیم؟

120
00:05:20,361 --> 00:05:21,320
سلام؟

121
00:05:21,404 --> 00:05:24,574
سلام آقای وولف
خیلی شرمندم که مزاحمتون شدم

122
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
اونم موقعی که شما تو وین اسکات هستین

123
00:05:25,992 --> 00:05:29,328
فقط نتونستم با مکس تماس بگیرم

124
00:05:29,412 --> 00:05:32,248
 و کنجکاو بودم ببینم میتونه به موقع

125
00:05:32,331 --> 00:05:35,501
برگرده تا با ما به هادسون بیاد؟

126
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
عزیز دلم،مکس نیومده وین اسکات

127
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
اون خونه اس

128
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
منظورتون خونه خودتونه؟

129
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
فکرکنم مکس چیزی راجبع طلاق بهت نگفته

130
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
اوه خدای من نه

131
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
...نه نگفته. من

132
00:05:49,849 --> 00:05:52,518
...خیلی متاسفم آقای وولف.من

133
00:05:53,436 --> 00:05:54,578
باید برم

134
00:05:56,147 --> 00:05:57,356
لعنتی

135
00:05:58,540 --> 00:06:00,458
[منو پیش مکس ملاقات کن]

136
00:06:04,482 --> 00:06:06,482
[حدودا یه ساعت دیگه. من تو محله کویینز ام]

137
00:06:07,506 --> 00:06:09,506
[تو محله کویینزی؟دزدیدنت مگه؟]

138
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
هی شرمنده باید برم-
وایسا،کجا میری؟

139
00:06:11,954 --> 00:06:13,289
خیلی متاسفم بابت این قضیه-
بای-

140
00:06:13,372 --> 00:06:14,832
بهت گفتم که
راجبعش فکر میکنم

141
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
کجاش فکرکردن میخواد آخه؟
واقعا هم دلت نمیخواد

142
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
بری شمال نیویورک اونم بجای
اینکه با من کصچرخ بزنی

143
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
جولین بهم احتیاج داره باشه؟

144
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
اون واقعا حمایت منو نیاز داره-
ما این بحثو تموم کرده بودیم-

145
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
تو همیشه داری با احتیاجات جولین سر و کله میزنی

146
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
ما تصمیم گرفته بودیم سال بعد سال تو باشه

147
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
ببین،اون خواهرمه،باشه؟

148
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
از نظر فنی آره

149
00:06:30,348 --> 00:06:32,683
ولی شما همدیگه رو چه مدته میشناسین؟
چهار ماه

150
00:06:32,767 --> 00:06:34,852
من با این آدما سال ها مدرسه رفتم

151
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
اصلا میدونی والدین "دی هان" چه آدمای سنگدلی ان؟

152
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
چه کارایی میکنن؟-
این چه ربطی به این قضیه داره آخه؟-

153
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
آدمای کسشعر
بچه های کسشعر تربیت میکنن

154
00:06:39,565 --> 00:06:40,650
بفرما،حرف دلمو گفتم

155
00:06:40,733 --> 00:06:44,445
!اونا هم نوع تو نیستن

156
00:06:44,529 --> 00:06:48,032
زندگی جدیدتو در جهت درست شروع کن
اونم با من

157
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
حالا،میخواییم کی مجانی آرایشمون کنه؟

158
00:06:50,535 --> 00:06:51,410
برگدورف یا سفورا؟
<font color="#b80081">(برند های معروف لوازم آرایشی)</font>

159
00:06:51,494 --> 00:06:54,705
تمام کاری که باید بکنی اینکه
خودتو به گریه بندازی

160
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
همه ی اون خبرایی که
فرستاده بودی راجبع این بود

161
00:06:59,335 --> 00:07:00,795
که کدوم لباسم تکراری بود

162
00:07:00,878 --> 00:07:02,004
و واسه کدومشون مجبور
بودم تمام قیمت پرداخت کنم؟

163
00:07:02,088 --> 00:07:05,216
من فقط سعی داشتم جلوی خودت بهت یادآوری کنم
از لونا عصبانی باش

164
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
اون چیزای واقعا وحشناکی
رو راجبع زویا فرستاد

165
00:07:07,135 --> 00:07:08,427
ولی حقیقت داشت

166
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
باشه،بدتر از این نمیشد

167
00:07:10,596 --> 00:07:13,182
تازشم، سال نو داره شروع میشه

168
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
و حالا که دختر سخن چین
مرتکب یه خودکشی شرافتمندانه شده

169
00:07:15,476 --> 00:07:17,186
مسیر واسه تو آزاد و صاف شده

170
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
تا دوباره با فرکانس عالی
خودت تسخیرشون کنی

171
00:07:18,938 --> 00:07:20,356
وقتشه جی سی

172
00:07:20,439 --> 00:07:23,234
مونه، هیچکی منو نمیخواد-
یه نفر میخواد-

173
00:07:23,776 --> 00:07:25,528
یا میخواست

174
00:07:25,611 --> 00:07:27,864
،خیله خب،حالا هرچی
دو تا انتخاب داری

175
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
میتونی یه دراما بسازی

176
00:07:29,240 --> 00:07:30,616
که هیچکس نتونه ازت چشم برداره

177
00:07:30,700 --> 00:07:31,993
ارائه شماره الف و الف

178
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
رابطه ی بهترین دوستت رو بهم بزنی

179
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
و با عاقاییش فرار کنی

180
00:07:34,954 --> 00:07:35,705
نمره آکی درحال بالا رفتن بوده

181
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
اونم از وقتی که کار
آیزایا وودارد رو یه سره کرد

182
00:07:37,373 --> 00:07:38,875
اون ممکنه عاشق
یه مرد دیگه باشه

183
00:07:39,458 --> 00:07:40,376
و یه زن

184
00:07:40,459 --> 00:07:42,253
ولی من به بگایی همیشه اوک میدم
آخه امتیاز اضافی داره اگه آخرش

185
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
به سه تاییتون تو تخت ختم بشه

186
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
آره-
یا چهارتاییتون

187
00:07:44,922 --> 00:07:46,549
من اینکارو نمیکنم

188
00:07:46,632 --> 00:07:48,467
!اون مثل خواهرم میمونه

189
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
پس بیایین بحث نمایش
شماره "ث" رو پیش نکشیم

190
00:07:50,094 --> 00:07:53,264
اوه خدای من
 درحال حاظر واقعا چندشم شد

191
00:07:53,347 --> 00:07:54,682
آره،ما متوجه شدیم
واسه همینکه بجاش

192
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
نقشه ی برگمن رو انجام میدی

193
00:07:57,059 --> 00:07:59,187
باشه،اوبی قیدمو زده،اونم دوباره

194
00:08:01,147 --> 00:08:04,025
اوه عزیزم
اون میخواست روت باشه اونم خیلی زیاد
:)

195
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
ولی تو بهش اجازه ندادی

196
00:08:05,359 --> 00:08:07,737
هادسون جاییه که تقه
باکرگی همدیگه رو زدین

197
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
و از اونجایی که بعد از
اون با کسی نخوابیدی

198
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
میتونید همه ی اونکارا رو دوباره انجامش بدین

199
00:08:11,532 --> 00:08:12,909
و منم میتونم تو اتاق کناری بمونم

200
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
و وانمود کنم مجله "نست" عکسو
گرفته تا وایرال شه

201
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
تو دوستش داری

202
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
اونم تو رو دوست داره

203
00:08:18,080 --> 00:08:19,248
ما یه سال تموم رو زندانی بودیم

204
00:08:19,332 --> 00:08:20,958
اونم با وضعیت ثابتمون تو مجله کیو او

205
00:08:21,042 --> 00:08:22,001
البته که همه چی تغییر میکنه

206
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
اونم از لحظه ای که ظاهر بشیم
<font color="#b80081">(منظورش تو شبکه های اجتماعی)</font>

207
00:08:23,628 --> 00:08:27,215
ولی الان تازه داریم متوجه میشیم
که چقدر اوضاع عالی بود

208
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
بن افلک هم برگشت پیش جنیفر

209
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
اوضاع میتونه مثل سابق بشه

210
00:08:31,010 --> 00:08:32,345


211
00:08:32,428 --> 00:08:32,929


212
00:08:35,097 --> 00:08:37,099


213
00:08:37,183 --> 00:08:38,935


214
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
من برش میگردونم
تو هم منو(شهرتمو) برمیگردونی؟

215
00:08:39,936 --> 00:08:41,812
آره

216
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
اینستاگرام جدید و بهبود
یافته ات آماده ی کاره

217
00:08:43,397 --> 00:08:46,651
اولین پُست
از دوتایتتون تو نیمه شبه

218
00:08:46,734 --> 00:08:48,444
اونم لب تو لب و سگ مست کرده

219
00:08:49,987 --> 00:08:51,948


220
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
! رفت تو کارش

221
00:08:58,371 --> 00:09:00,373
بوی خوبی اینجا نمیاد

222
00:09:00,456 --> 00:09:02,291
نه نه نه

223
00:09:02,375 --> 00:09:06,045
...به طور واضح به نگهبان کلاب گفتم نزاره شما

224
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
نزاره شما بیایین تو
یادم رفت که خودشو هم دعوت کردیم داخل

225
00:09:09,048 --> 00:09:10,341
مکس،چی شده؟

226
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
چیزی مصرف کردی؟-
اوهوممم-

227
00:09:11,550 --> 00:09:14,804
آره،هرچیزی بگی
و کارساز هم نیست

228
00:09:14,887 --> 00:09:16,973
نعشه کردم
 حسابی سکس کردم

229
00:09:17,056 --> 00:09:18,391
و هنوزم حسش میکنم

230
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
چیو حس میکنی؟-
جفتتون رو-

231
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
جفتتون

232
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
فقط دستم رو بگیر
بس کن، بس کن

233
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
الان لازمه که نفس بکشی

234
00:09:25,856 --> 00:09:26,899
یه نفس عمیق بکش

235
00:09:26,983 --> 00:09:28,150
نه زیاد عمیق

236
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
نه،جواب نمیده
جواب نمیده

237
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
،معلومه که کارساز نیست
نفس کشیدن آخه

238
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
بابات راجبع طلاق بهمون گفت

239
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
اوه جدی؟

240
00:09:37,576 --> 00:09:38,744
پس واسه همین اینجایین؟

241
00:09:38,828 --> 00:09:41,579
نه،ما اینجاییم چون بهت اهمیت میدیم، باشه؟

242
00:09:43,165 --> 00:09:45,710
خب، من حالم خوبه

243
00:09:46,460 --> 00:09:48,004
و ازدواج والدینم

244
00:09:48,087 --> 00:09:49,338
کاملا هیچ ربطی به من نداره
( تقصیر من نی)

245
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
پس ممنونم ازتون واسه سرزدن

246
00:09:51,966 --> 00:09:53,634
واسه سال نو که میای خونه ی بابام مگه نه؟

247
00:09:53,718 --> 00:09:55,177
نه مطمئنا نه، نه

248
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
ما هر سال میریم آخه

249
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
خب، میدونی چیه؟ امسال اوضاع فرق کرده

250
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
اوضاع اینجوری نبوده خب
ولی میتونه اینجوری هم باشه

251
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
آره،ما باید بی توجهی به اینکه

252
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
چقدر واقعا به همدیگه اهمیت
میدیم رو تمومش کنیم

253
00:10:04,937 --> 00:10:06,689
!نه، بس کن
تمومش کن باشه؟

254
00:10:06,772 --> 00:10:10,026
شما بچه های گور به گور شده
متوجه نمیشین که

255
00:10:10,109 --> 00:10:12,862
سکس داشتن با شما
درواقع حالمو بد میکنه

256
00:10:12,945 --> 00:10:14,071
چون من فقط سکس نمیخوام

257
00:10:14,155 --> 00:10:16,073
!ما هم همینطور

258
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
..چ

259
00:10:18,117 --> 00:10:19,785
شرمنده،نمیخواستم داد بزنم

260
00:10:21,495 --> 00:10:22,538
ما هم همینو میخواییم

261
00:10:22,621 --> 00:10:27,168
ما هممون حاصل یه خونه ی خراب شده هستیم
<font color="#b80081">(منظورش بچه طلاق بودنه)</font>

262
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
هیچ کدوممون نمیدونه یه
رابطه ی سالم چی هست

263
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
چه برسه به یه رابطه ای که متفاوتم هس

264
00:10:31,630 --> 00:10:33,257
پس من و آدری چی؟

265
00:10:33,341 --> 00:10:34,633
رابطه ی ما سالم نیست؟

266
00:10:34,717 --> 00:10:36,100
گاهی اوقات

267
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
ولی واسه کجای این رابطه مناسبم آخه؟

268
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
درحال حاظر کل جوابا رو نداریم

269
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
...بیا فقط
بیا بریم هادسون

270
00:10:48,356 --> 00:10:51,025
و وقتی رسیدیم اونجا،میتونیم صحبت
کردن راجبع این موضوع رو ادامه بدیم

271
00:10:51,108 --> 00:10:54,737
ولی الان لازمه که یه سری شلوار پیدا کنی و

272
00:10:54,820 --> 00:10:58,032
شاید یه دوش خیلی طولانی بگیری
چون بهش نیاز داری

273
00:10:58,616 --> 00:11:01,619
خیله خب باشه

274
00:11:01,702 --> 00:11:03,537


275
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
نمیتونیم زورش کنیم که

276
00:11:06,665 --> 00:11:07,049
اینکارو نمیکنیم

277
00:11:07,124 --> 00:11:09,460
...ما فقط

278
00:11:09,543 --> 00:11:12,254
لازمه بهش یادآوری کنیم
هنوزم دوستای صمیمی هستیم و

279
00:11:13,547 --> 00:11:15,424
بهش نشون بدیم چجوری
ممکنه این رابطه جواب بده

280
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
یعنی،چجوری ممکنه آخه؟

281
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
هنوز نمیدونم

282
00:11:25,393 --> 00:11:28,270
...جولز؟ اینجا چیکار م-
خب،من هنوزم کلید دارم-

283
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
و از اونجایی که هیچکدوم
،از پیام هامم جواب نمیدی

284
00:11:30,606 --> 00:11:33,442
فکر کردم غافلگیرت کنم اونم
با یجور مراسم قبل شب سال نو

285
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
آره،فقط،من...نیستم-
تنها؟-

286
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
نَنَت اینجاس؟ یا هایدی؟

287
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
اوتو؟ همه چی مرتبه؟

288
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
آره اوکیه
فقط یه دوسته

289
00:11:40,908 --> 00:11:43,411
تا یه دقه دیگه میام بالا-
خیلی شرمندم

290
00:11:43,494 --> 00:11:44,995
...من

291
00:11:45,079 --> 00:11:46,163
نه،جولز وایسا،جولز-
حس حماقت میکنم-

292
00:11:46,247 --> 00:11:49,375
...من، من فقط

293
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
میخواستم مطمئنم شم میای هادسون

294
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
اوه-
یا اصلا اگه اونجا باشی-

295
00:11:53,629 --> 00:11:56,465
ولی احتمالا برنامه های دیگه ای داری

296
00:11:56,549 --> 00:11:59,343
،فقط اینکه من داشتم
میدونی که

297
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
یه نفر رو ملاقات میکردم
اونم تو چند هفته ی گذشته

298
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
...و ما فقط
ما میخواستیم سال نو رو

299
00:12:04,014 --> 00:12:06,684
...اینجا با همدیگه باشیم،پس-
،آره، این-

300
00:12:07,309 --> 00:12:11,021
فوق العاده اس! واقعا میگم آره

301
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
فقط فکرکردم عجیب باشه که

302
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
یه دختری که تازه باهاش قرار میزارم رو بیارم

303
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
به جشن اونم با دوست
دختر سابقم و همه ی جریانا،پس

304
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
جفت اکس هات،آخه

305
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
زویا هم قراره اونجا باشه

306
00:12:21,949 --> 00:12:22,283
آره

307
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
مراقب خودت باش

308
00:12:28,914 --> 00:12:29,457
...و

309
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
اوه! تو مدرسه میبینمت

310
00:12:39,508 --> 00:12:41,969


311
00:12:42,052 --> 00:12:45,306


312
00:12:45,389 --> 00:12:47,308


313
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
اسمش گریس بایرونه

314
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
...چجوری پی

315
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
اون کیه؟

316
00:12:52,605 --> 00:12:53,981
دختر شارلوت بایرونه

317
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
یجور سناتور ایالت ویرجینیا یا
چی تو این مایه هاس

318
00:12:56,358 --> 00:12:58,527
ببین جی سی،من یه کادو کریسمس بهت بدهکارم

319
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
و این یکی واسه هدیه دادن به نظر عالی میاد

320
00:13:00,488 --> 00:13:01,697
چی میگی تو؟

321
00:13:01,780 --> 00:13:03,491
اونا همدیگه رو ده روزه که میشناسن

322
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
نابود کردنش حتی از

323
00:13:04,700 --> 00:13:07,036
انداختن هدف های بولینگ
با استفاده از ریل هم آسونتره

324
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
،ما به هادسون دعوتش میکنیم

325
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
،اوبی شمارو کنارهم میبینه
میفهمه قابل مقایسه هم نیستین و پایان داستان

326
00:13:11,790 --> 00:13:14,418
...فکر نمیکنم-
نبایدم مجبور باشی-

327
00:13:14,502 --> 00:13:15,794
واسه همینه که مارو داری

328
00:13:15,878 --> 00:13:17,838
البته که به دعوتت یا هرچی
که هست جواب رد میده

329
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
ولی وقتی که ما کل مدرسه رو دعوت کنیم

330
00:13:20,090 --> 00:13:22,343
اونم به جشن سال نوی معمولا اختصاصیمون

331
00:13:22,426 --> 00:13:23,385
،اون اوبی رو متقاعد میکنه که بیاد

332
00:13:23,469 --> 00:13:24,929
چون بقیه هم میان

333
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
و وقتی اومد،تو میزاری ما ترتیب گریس رو بدیم

334
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
اونم با رحم و مروت همیشگیمون

335
00:13:31,143 --> 00:13:32,102
اونا همین تازگیا شروع به قرار گذاشتن کردن

336
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
پس ما رابطشون رو قبل از
اینکه جدی بشه نابود میکنیم

337
00:13:34,146 --> 00:13:36,232
یه پیروزی واسه همه

338
00:13:36,315 --> 00:13:40,736
واسه خلاص شدن از دست این
آشغال هم فقط به یه کت شلوار مشکلی نیاز داری
<font color="#b80081">(منظورش دختره اس)</font>

339
00:13:50,663 --> 00:13:53,666


340
00:13:55,209 --> 00:13:58,420


341
00:14:00,005 --> 00:14:03,175


342
00:14:04,760 --> 00:14:08,305


343
00:14:08,389 --> 00:14:13,018


344
00:14:13,102 --> 00:14:15,854


345
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
خونه ی دلربای آخر هفته اینه؟

346
00:14:18,691 --> 00:14:20,442
فکرکنم تو راه یه زمین بستکبال دیدم

347
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
اون سکوی هلیکوپتر بود

348
00:14:22,861 --> 00:14:24,545
!سلام

349
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
سواری چطور بود؟-
طولانی-

350
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
حمامتون از نمک برند لوبژه پر شده

351
00:14:29,243 --> 00:14:30,869
همونطور که میپسندین،خانم لا-
ممنونم "کی" استثنایی-

352
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
ایشون آقای "کنث" هستن
اون مدیر مِلکه

353
00:14:33,163 --> 00:14:35,791
اگه هرچیزی احتیاج داشتین،فقط
به اون خبر بدین،اون رفیقتونه

354
00:14:35,874 --> 00:14:38,586
خوشحال میشم بعدا اتاقتون رو
بهتون نشون بدم خانم لات

355
00:14:38,669 --> 00:14:39,628
ممنونم

356
00:14:39,712 --> 00:14:40,796


357
00:14:49,972 --> 00:14:52,975
اوه، تو باید دنبال من باشی

358
00:14:53,058 --> 00:14:55,519
تو یه معلم تو مدرسه ی دخترم هستی،نیستی؟

359
00:14:55,603 --> 00:14:59,815
درسته
اینجوریه که ما پیدات کردیم

360
00:14:59,898 --> 00:15:02,192
دستیارم با خانوادش رفته سفر
اونم با وجود همه ی این مسائل

361
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
و متاسفانه لازمه که اینا عوض بشن

362
00:15:04,403 --> 00:15:05,529
اونم قبل از پایان سال

363
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
اونم با طلای زرد برند بوتون دور

364
00:15:07,531 --> 00:15:08,240
،اونا همین الانشم منتظرن

365
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
ولی "مارچلو" اونها رو تمیز میکنه

366
00:15:10,909 --> 00:15:13,996
پس تو باید امروز "رز گلد" رو پس بدی

367
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
و فردا واسه چیزای جدید برگردی

368
00:15:16,582 --> 00:15:17,875
از مترو استفاده نکن

369
00:15:18,584 --> 00:15:19,918
از شرکت های حمل و نقل هم استفاده نکن

370
00:15:20,377 --> 00:15:22,129
پیاده میری

371
00:15:23,213 --> 00:15:24,548
و تا وقتی که اینا تو دستای توئه

372
00:15:24,632 --> 00:15:25,799
مسئولیتشونم با توئه

373
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
اگه گمشون کنی، خودت پولشونو میدی

374
00:15:29,428 --> 00:15:31,513
و تو توان پرداختشونو نداری

375
00:15:33,390 --> 00:15:34,950
متوجه شدم

376
00:15:37,061 --> 00:15:40,981


377
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
اوبی! اومدی

378
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
همگی، ایشون گریسه

379
00:15:47,780 --> 00:15:49,531
و امیدوارم یه اشتباه بزرگ مرتکب نشده باشم

380
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
اونم با معرفی کردن شما بهش

381
00:15:50,908 --> 00:15:52,867
خیلی ممنونم واسه اینکه منو دعوت کردی آکنو

382
00:15:53,952 --> 00:15:54,453
این دقیقا همون حرفیه که مامانش میگه

383
00:15:54,536 --> 00:15:56,705
اوه، اشتباه جواب دادم؟

384
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
نه،قرار بود همینو بگی

385
00:15:58,957 --> 00:16:00,209
از آشناییت خوشحالم

386
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
من مونه ام-
لونا میباشم-

387
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
زویا

388
00:16:03,629 --> 00:16:04,338
...من ج

389
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
معرفی لازم نیست

390
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
،سال هاست فالوتون کردم

391
00:16:07,925 --> 00:16:10,511
و نصف این سرخاب سفیداب
های رو صورتم از پیج تو اومده

392
00:16:10,594 --> 00:16:13,222
و میدونم که این یه آخر هفته
ی خاص واسه همتون هس

393
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
باعث افتخارمه که منم جزوشم

394
00:16:15,557 --> 00:16:17,935
نه راستش واجب بود که بیای

395
00:16:18,018 --> 00:16:19,978
نه لطفا
اینجا رو خونه خودت بدون

396
00:16:21,563 --> 00:16:24,066
سلام عرض شد،گریس میباشم
سلام گریس میباشم،از آشناییت خرسندم

397
00:16:24,149 --> 00:16:26,694
سلام-
سلام. حالتون چطوره؟-

398
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
...خیلی خوبه که دوباره میبینمت،اه

399
00:16:30,614 --> 00:16:31,673
روزا میباشم

400
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
روزا

401
00:16:36,453 --> 00:16:38,122
خب،چیو از دست دادم؟
شما کی باشین؟

402
00:16:38,205 --> 00:16:41,417
دوست اوبی هس-
اشکال نداره،میتونی بگیش-

403
00:16:42,334 --> 00:16:43,419
دوست دختر؟-
اوه-

404
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
خدایا نه
هنوز نه

405
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
میخواستم بگم قرارشم

406
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
...ام

407
00:16:47,881 --> 00:16:48,257
اوبی،میخوای این دور و بر رو
به گریس نشون بدی؟

408
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
آره،بزن بریم

409
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
وقتی کامیلا رو واسه شام دعوت کردی

410
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
فکر نمیکردم مجبور باشم

411
00:17:00,060 --> 00:17:01,937
کل آخر هفته رو مثل پرنسس
دایانای کوفتی نقش بازی کنم

412
00:17:02,020 --> 00:17:04,648
اونم با یه لبخند تقلبی گچ
کاری شده روی صورتم

413
00:17:04,732 --> 00:17:06,942
پس مثال بولینگ رو فراموش کن.این بازی" ایکس او" عه
<font color="#b80081">(همون بازی که موقع دبیرستان رو تخته انجام میدادیم)</font>

414
00:17:07,025 --> 00:17:08,610
اوبی اونو در غیاب تو دیده

415
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
و فکر کرده که دختره یه ستاره اس نه؟

416
00:17:10,237 --> 00:17:12,865
ولی دربرابر تو؟
اون خیلی درب و داغونه

417
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
اون موفق نمیشه نیمه شو رو هم رد کنه

418
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
کسی هم از حرفات سر در میاره آخه؟
<font color="#ff00b4">(مترجم:من که به سختی میفهمم)</font>

419
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
فقط آدمای اهل دلش جونم

420
00:17:22,291 --> 00:17:24,042
ببین،موقع ناهار
ما اونو به حرف میگیریم

421
00:17:24,126 --> 00:17:25,794
هرچیزی که اون مجبوره بگه

422
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
یه سرنخ واسه چیزایه که
اون نمیخواد ما بدونیم

423
00:17:28,255 --> 00:17:30,340
یالا-
آره،راه بیفت-

424
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
میخوای با ما یه قدمی بزنی؟

425
00:17:33,135 --> 00:17:35,178
وقتی خوراکی و مشروب بود بیدارم کنین

426
00:17:36,889 --> 00:17:39,433


427
00:17:57,157 --> 00:18:02,357
[داری میای؟]
[منتظریم]
[ولی تا ابد صبر نمیکنیم]

428
00:18:11,965 --> 00:18:13,717


429
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
کجایی؟

430
00:18:17,179 --> 00:18:18,822
از دستم قایم شدی؟

431
00:18:18,889 --> 00:18:21,850
!راب

432
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
دیر کردی

433
00:18:23,519 --> 00:18:24,853
دلم برات تنگ شده بود لولو

434
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
ثابت کن
:)

435
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
آره؟-
اوهووممم-

436
00:18:33,111 --> 00:18:35,197


437
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
!اووه-
اوه ایزد یکتای من-

438
00:18:38,784 --> 00:18:42,830
ملــــــــــکه،این چیز دلپذیر چیه؟

439
00:18:42,913 --> 00:18:46,667
اوه فقط یه چیز کوچیکی واسه
شروع وعده غذاییمون درست کردم

440
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
اون سوسیس اردکی رو گرفتم که تو دوست داری

441
00:18:48,961 --> 00:18:50,486
...پس فکر کردم-
دلربا میباشد-

442
00:18:56,677 --> 00:18:58,428
پاستا از رستوران اسکرچه؟

443
00:18:58,512 --> 00:19:00,472
فقط پیچیه، از اون چیزی ک فکر میکنی درست کردنش آسون تره
(یه نوع پاستا)

444
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
نه،اون فروتنی میکنه

445
00:19:01,557 --> 00:19:04,083
جدی هرچیزی که میپزه باورنکردنیه

446
00:19:10,065 --> 00:19:13,402
اوه وایسا ببینم یادمون رفت سانگاریا درست کنیم
<font color="#b80081">(نوشیدنی اسپانیایی شامل شراب قرمز و تکه های میوه شبیه شربت ویمتو خودمونه)</font>

447
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
چه غلطا،خودم درست میکنم-
این به بله ی قطعی از جانب منه-

448
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
الان به کنث پیام میدم شراب بیاره

449
00:19:18,448 --> 00:19:19,032
نه، من و گریس میتونیم بریم شراب بیاریم

450
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
میخواستم زیرزمین رو بهش نشون بدم
:)

451
00:19:20,909 --> 00:19:22,411
!نه

452
00:19:22,494 --> 00:19:26,290
من...گریس لازمه که نشونمون بده
چجوری پاستاشو بخوریم

453
00:19:26,373 --> 00:19:26,915
درسته

454
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
زی،میتونی بری شراب بیاری؟

455
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
البته،کجاس؟-
داخل زیرزمین-

456
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
پس،از آشپزخونه رد شو

457
00:19:34,047 --> 00:19:35,716
تا به یه در پایین پله ها برسی

458
00:19:35,799 --> 00:19:37,134
که نشون میده راهو درست رفتی
بعدش تا پایین راهرو ادامه بده

459
00:19:37,217 --> 00:19:40,971
اونم تا وقتی که یه راه پله دیگه ببینی
و اونجا دیگه خودشه

460
00:19:41,054 --> 00:19:42,139
باشه

461
00:19:43,807 --> 00:19:45,309
تا جایی که ممکنه عجله کن

462
00:19:46,268 --> 00:19:48,186
خب،شما چجوری باهمدیگه آشنا شدین؟

463
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
تو شهر تتربورو
<font color="#b80081">(شهری در ایالت نیوجرسی)</font>

464
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
رفته بودین آلمان؟

465
00:19:51,273 --> 00:19:52,941
...نه، من داشتم

466
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
اون روحشم خبر نداشت که داره کجا میره

467
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
اون یه آدم داغون بود

468
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
اون اومد داخل  هواپیمای ما و فکر
میکرد مال خودشه

469
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
وقتی نشستم دیگه نتونستم از جام بلند شم

470
00:20:00,198 --> 00:20:00,991
اونم اعتراف کرد جایی واسه رفتن نداره

471
00:20:01,074 --> 00:20:04,786
پس منم ازش پرسیدم اگه میتونست هرجایی بره

472
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
هرجایی توی دنیا،کجا میرفت؟

473
00:20:06,455 --> 00:20:07,664
...و منم گفتم-
 برگرده به دو سال پیس-

474
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
قلبمو شکست

475
00:20:10,042 --> 00:20:11,168
چون چیزیه که هممون میخوایم مگه نه؟

476
00:20:11,251 --> 00:20:13,712
برگردیم به دوران قبل از کرونا
اونم قبل از اینکه همه چیز عوض شه

477
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
پس منم بردمش پاریس

478
00:20:16,882 --> 00:20:19,134
بعدشم بردمش اسپلیت و بعدش فاس
<font color="#b80081">(شهر هایی در کرواسی و مراکش)</font>

479
00:20:19,217 --> 00:20:21,595
و بعدشم به ویرجینیا واسه کریسمس

480
00:20:21,678 --> 00:20:24,306
و یادش دادم چجوری بیسکوئیت بپزه
اونم همونطوری که مامانبزرگم یادم داده بود

481
00:20:24,389 --> 00:20:25,599
و بعدشم شطرنج بازی کردیم

482
00:20:25,682 --> 00:20:27,142
اون تو بازی یه چند باری
...نابودم کرد ولی

483
00:20:27,225 --> 00:20:29,478
اونم هر دفعه باختش رو با وقار قبول کرد

484
00:20:29,561 --> 00:20:30,854
که واسم سکسی بود

485
00:20:30,938 --> 00:20:32,522
پس تو یه آدم رقابت طلبی؟-
گمون کنم-

486
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
یه ذره

487
00:20:34,191 --> 00:20:35,150
مگه همه اینجوری نیستن؟

488
00:20:35,233 --> 00:20:36,902
ببینین،جدی میگم تا حالا باختش رو ندیدم

489
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
منظورم اینکه،اون یه دیوار پر از جایزه داره

490
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
اونم واسه هرچیزی از رشته ی پرش تا جودو

491
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
!عالیه

492
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
بعد از ناهار،وقت بازیه

493
00:20:43,283 --> 00:20:47,329
اون شراب کجاست آخه؟

494
00:20:47,412 --> 00:20:49,623


495
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
بله؟-
شرمنده-

496
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
میدونم که اساسا تو یه جور مراسم مثل نیلوفر سفید هستی
(مراسمی مذهبی)

497
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
ولی باید خبرای جدید رو بهت بگم

498
00:21:00,842 --> 00:21:02,594
حدس بزن الان کیو تو مترو دیدیم

499
00:21:02,678 --> 00:21:03,261
کیو؟

500
00:21:03,345 --> 00:21:05,597
عزیزا بارنز لعنتی
(شاعر آمریکایی)

501
00:21:06,390 --> 00:21:07,432
جداً؟

502
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
عاشقشون میشدی
خیلی باحال بودن

503
00:21:10,769 --> 00:21:12,646
حتی بعدا دعوتمون کردن به جلسه شعر خونی

504
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
و بهترین بخشش؟

505
00:21:13,981 --> 00:21:17,192
عزیزا گفت دوستش "جریکو" هم بعدا میاد

506
00:21:17,275 --> 00:21:19,236
جریکو براون؟-
!آره آجی-

507
00:21:19,319 --> 00:21:21,530
چی میشه اگه ببینم داره "شیفت شب" رو میخونه؟

508
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
میمیرم

509
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
!گندش بزنن

510
00:21:26,451 --> 00:21:27,285
کجا رفتی؟

511
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
چه غلطا؟

512
00:21:31,248 --> 00:21:34,334
فکرکنم عملا تو خونه ی تارانتینوی شرورم
<font color="#b80081">(اشاره به کوئنتین تارانتینو بخاطر فیلمنامه های جنایی وی)</font>

513
00:21:34,418 --> 00:21:37,212
به یه عملیات نجات نیاز داری؟
باید یه کلمه رمز میساختیم

514
00:21:37,295 --> 00:21:39,089
ممکنه،بهت خبر میدم

515
00:21:39,172 --> 00:21:40,424
بعدا بهت زنگ میزنم

516
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
کدوم گوری ام من آخه؟

517
00:21:46,577 --> 00:21:54,170
تنبل فیلم
@tanbalfilm

518
00:21:55,480 --> 00:21:56,606
گندش بزنن! شوخیت گرفته؟

519
00:22:00,652 --> 00:22:02,029
جدا شوخیه دیگه؟

520
00:22:02,112 --> 00:22:04,239
فکرکنم نوبت توئه-
آره فکرکنم نوبت گریسه-

521
00:22:04,322 --> 00:22:07,034
خودش میدونه نوبتشه-
اوه خدایا-

522
00:22:07,117 --> 00:22:08,243


523
00:22:08,326 --> 00:22:11,621
اوه خدای من تونستم.تونستم

524
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
خیله خب باشه-
آره-

525
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
خیله خب

526
00:22:16,376 --> 00:22:17,860
نوبت منه-
جولین-

527
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
نه-
باشه-

528
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
نه نه نه-
!آدری-

529
00:22:24,634 --> 00:22:25,427
بزار یکیو برداره خب

530
00:22:25,510 --> 00:22:26,928
خیله خب،باشه.باشه-
بازی همینه-

531
00:22:27,012 --> 00:22:29,431
باشه-
مراقب باش-

532
00:22:29,514 --> 00:22:32,184
میدونستم قراره اینجوری بشه

533
00:22:32,267 --> 00:22:34,352
!زویا
اون بیرون چیکار میکنی؟

534
00:22:34,436 --> 00:22:36,229
یعنی جدی میگم بچه ها

535
00:22:36,313 --> 00:22:37,939
شوخیتون گرفته آخه؟
به همتون زنگ زدم

536
00:22:38,023 --> 00:22:41,443
خیلی متاسفم
منم یه بار تو "مارئه لاگو" گم شدم
<font color="#b80081">(عمارتی برای اقامت سیاستمداران که اکنون ترامپ آن را خریداری کرده)</font>

537
00:22:41,526 --> 00:22:43,445
جایی نیست که بخوای توش
درهای تصادفی رو وا کنی

538
00:22:43,528 --> 00:22:45,072
دارم اینو بهت میگم
(از من به تو نصیحت)

539
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
قراره" تابوی فمنیست" رو بازی کنیم

540
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
یالا،ملحق شو

541
00:22:48,700 --> 00:22:50,368
هی،مطمئن شو گریس میبازه

542
00:22:51,745 --> 00:22:52,496
گریس!یار من شو

543
00:22:54,039 --> 00:22:55,665
اوه،البته-
جولز؟-

544
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
اوبز تو هم مال منی
(یار من میشی)

545
00:22:56,875 --> 00:22:58,126
فکرکنم ما باید از همدیگه جدا شیم

546
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
من فقط بازی های احساسی میکنم

547
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
شرمنده زی
ولی خودتی و خودت

548
00:23:05,717 --> 00:23:07,010
سلام ،مکسییی-
اومم سلاام-

549
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
کشاورز راب؟-
اوهوم-

550
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
معمولا بعد از دیدنش خوشحال تر به نظر میومدی

551
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
این دفعه فرق داشت-
چرا؟ چی شده؟-

552
00:23:16,228 --> 00:23:18,396
اون داره نقل مکان میکنه-
اوه نه-

553
00:23:18,480 --> 00:23:20,524
اونم به شهر-
اوه نه-

554
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
از اون حرکتای رمانتیک بزرگ و باشکوهه

555
00:23:22,234 --> 00:23:24,444
اون حتی یه درخواست واسه کارآموزی

556
00:23:24,528 --> 00:23:26,196
توی باغ وحش برانکس داده

557
00:23:26,279 --> 00:23:27,948
خب، میدونی،میتونه باحال باشه

558
00:23:28,031 --> 00:23:28,824
بالاخره اون تیکه ی جانبیتو
میتونی در مرکزش قرار بدی
<font color="#b80081">(یعنی بالاخره میتونی با اون کامل شی)</font>

559
00:23:28,907 --> 00:23:31,326
ازش خوشت میاد دیگه،نمیاد؟

560
00:23:31,409 --> 00:23:33,078
اینجا ازش خوشم میاد

561
00:23:33,161 --> 00:23:36,123
اون پایین(نیویورک)...زیاد خوشم نمیاد

562
00:23:37,207 --> 00:23:38,166
چه خبر از تو؟

563
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
به نظر میاد یه مقدار بیش از
حد خودتو انداختی تو مرکز توجهات

564
00:23:39,376 --> 00:23:43,421
نه نه نه نه
سعی دارم اون وسط مسط ها باشم

565
00:23:43,505 --> 00:23:46,091
و خب پوزیشن مورد علاقمم نیست

566
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
به نظرمیرسه جفتمون یه تصمیمی رو باید بگیریم

567
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
اوه نه تو یه تصمیم واسه گرفتن داری

568
00:23:49,427 --> 00:23:53,515
من صورت مسئله خودمو پاک کردم کلا-
خیلی بد شد که ساعت مونده-

569
00:23:53,598 --> 00:23:55,433
اه و همین الانم کنسل شد

570
00:23:57,018 --> 00:23:59,354
اوه،لعن...گندش بزنن

571
00:23:59,437 --> 00:24:00,480
...نابود کن-
مرد سالاری رو-

572
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
!آره-
عالی-

573
00:24:02,399 --> 00:24:04,442
"حذف شدی.تو نمیتونی بگی"خورد کردن
اووه-

574
00:24:05,944 --> 00:24:07,028
اشکال نداره.دفعه بعد

575
00:24:10,448 --> 00:24:12,367
خیله خب،آماده ای؟خیله خب-
بریم تو کارش.آره-

576
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
اونو توی یه مکانی که ازش متنفری ملاقات کردی

577
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
زادی اسمیت

578
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
مامانبزرگ اوبی

579
00:24:18,290 --> 00:24:19,583
آنگلا مرکل

580
00:24:19,666 --> 00:24:21,835
قرار نبود ازش خوشت بیاد،ولی ازش خوشت میاد

581
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
شکاف ران؟معلومه-
آدری-

582
00:24:24,963 --> 00:24:26,506
من قرار نبود ازش خوشم بیاد ولی خوشم میاد

583
00:24:26,590 --> 00:24:28,449
انگشت کردن-
چی؟-

584
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
فیلم های وودی آلن بود

585
00:24:33,930 --> 00:24:37,392
هی،کنث

586
00:24:37,475 --> 00:24:40,437
برای مهمون ها-
اوه واسه من نه-

587
00:24:40,520 --> 00:24:42,063
تکیلا بهم نمیسازه

588
00:24:42,147 --> 00:24:44,566
یه ذره سبکه

589
00:24:44,649 --> 00:24:47,027
من و اوبی که میبازیم
نوبت شما واسه برنده شدنه

590
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
باشه؟

591
00:24:49,237 --> 00:24:51,323
پس گمون کنم نوبت توئه عزیزم

592
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
باشه-
عاشق برنده شدنم-

593
00:24:53,909 --> 00:24:55,410
آماده ای؟-
اوهوم-

594
00:24:55,493 --> 00:24:58,246
خیله خب،هنرمند زن محبوب
ابروهاشم پیوندیه

595
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
این آسونه

596
00:25:00,540 --> 00:25:03,752
...لاتین تباره؟ازدواج کرده با
نه اینو نمیتونم بگم

597
00:25:03,835 --> 00:25:05,670
جولین؟-
جدا آخه؟-

598
00:25:05,754 --> 00:25:07,255
یه بار هم تو تصادف اتوبوس بوده؟

599
00:25:07,339 --> 00:25:08,757
اه چیه خب؟-
اون جدیه؟-

600
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
اوه!سلما هایکه-
اوه آره-

601
00:25:10,675 --> 00:25:13,637
...خیله خب اون-
وقت تمومه.آدری و آکی برنده ان-

602
00:25:13,720 --> 00:25:17,599
نه-
آره! جای تعجبی هم نداشت-

603
00:25:17,682 --> 00:25:18,808
خیلی شرمندم

604
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
ما فقط باید همدیگه رو بهتر بشناسیم

605
00:25:21,853 --> 00:25:23,230
اونا رو دفعه بعدی شکست بدیم شریک؟

606
00:25:24,189 --> 00:25:25,106
آره

607
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
!گریس لعنتی

608
00:25:26,358 --> 00:25:28,526
دیدی چجوری نگاش میکرد؟

609
00:25:28,610 --> 00:25:30,779
یعنی قبول دارم
منم دلم میخواد باهاش قرار بزارم

610
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
...این
این کار یه اشتباه بزرگ بود

611
00:25:32,864 --> 00:25:34,324
نمیتونم با خانواده ی سلطنتی
آمریکا رقابت کنم که

612
00:25:34,407 --> 00:25:36,409
نه،ما خاندانشو برسی کردیم
از خانواده سلطنتی که نبودن

613
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
و منظورم از نظر زمانیه

614
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
ببین البته که "بایرون ها" مثل پول قدیمی میمونن
<font color="#b80081">( خانوادشون قدمت تاریخی داره)</font>

615
00:25:38,745 --> 00:25:41,706
ولی پول قدیمی هم پول رایج گذشته اس
<font color="#b80081">(دورشون تموم شده)</font>

616
00:25:41,790 --> 00:25:43,458
تو جولین کالوی لعنتی هستی خیر سرت

617
00:25:43,541 --> 00:25:45,794
،حتی وقتی بابات درملا عام دشمن شماره یکت بود

618
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
برند بالینسیاگا هنوزم نمونه
هاشو واست میفرستاد

619
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
گریس هرکی ام که باشه
حتی یه کت واک هم تو عمرش ندیده

620
00:25:50,548 --> 00:25:53,301
اون مثل یه کاتالوگ سطحیه
که از برند دریپر جیمز پر شده
<font color="#b80081">(برند ارزونیه)</font>

621
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
و فکر میکنی نمیتونی از اون سرتر باشی؟

622
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
میدونی چیه؟حق باتوئه

623
00:25:56,429 --> 00:25:57,055
اون حتی باهات تو یه سطح هم نیست

624
00:25:57,138 --> 00:25:59,641
،و از اون مهم مهمتر

625
00:25:59,724 --> 00:26:00,976
دختر شایسته ی بااخلاقمون یه مست آبزیرکاهه-
میتونم کمکت کنم؟-

626
00:26:01,059 --> 00:26:04,729
واسه همینه طبقه پایین تعارف مشروب رو رد کرد-
این کارت واسه چی بود؟-

627
00:26:04,813 --> 00:26:07,315
ازم فیلم نگیر-
اوه خدای من-

628
00:26:07,399 --> 00:26:09,025
چجوری اینو پیدا کردی؟-
میدونی من کی ام؟-

629
00:26:09,109 --> 00:26:10,694
باید پرسیدن این سئوالو از من تموم کنی

630
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
عالیه.حالا میدونیم سرگرمی
امشو قراره چی باشه

631
00:26:12,946 --> 00:26:14,322
مستش میکنیم و ازش فیلم میگیریم

632
00:26:14,406 --> 00:26:17,742
نگران نباش جی سی
پای تو رو وسط نمیکشیم

633
00:26:17,826 --> 00:26:20,495
بزار ما دخترای بدجنس اونو تبدیل
به یه دختر آبزیرکاه بکنیم

634
00:26:20,578 --> 00:26:22,872
این افتضاح از امروز تا روز جشن
سنت پاتریک کار خودشو میکنه

635
00:26:22,956 --> 00:26:26,126
و اوبی هم حتی قبل از اینکه شمارش معکوس
 سال نوع شروع بشه مال تو میشه

636
00:26:31,298 --> 00:26:35,385
!هی،میخوای فیلم نبینی؟
:)

637
00:26:35,468 --> 00:26:37,512
شما بچه ها،باید اینکاراتون رو تموم کنین

638
00:26:37,595 --> 00:26:40,140
میدونه که منظورمون سکسه؟-
آره،میدونه منظورمون سکسه-

639
00:26:40,223 --> 00:26:42,142
میخوام دست از معنی کردن هرچیزی بردارین

640
00:26:42,225 --> 00:26:44,561
،و نشستن کنارمن
با حسرت و شهوت دید زدنم رو

641
00:26:44,644 --> 00:26:46,104
منو یه گوشه گیر آوردن،منو مرکز توجه
قرار دادن رو هم تموم کنین.منظورم اینکه

642
00:26:46,187 --> 00:26:48,273
منکه یه جور اشیا نیستم

643
00:26:48,940 --> 00:26:49,691
باشه؟از گوشت و خون ام
(جسم دارم و یه آدم واقعی ام)

644
00:26:49,774 --> 00:26:51,192
اصلا چجوریه که دارم اینارو
به زبون میارم آخه؟

645
00:26:51,276 --> 00:26:54,612
مکس،تو یه شِی نیستی

646
00:26:56,573 --> 00:26:58,325
هیچ چیزی تاحالا حس

647
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
درست تر،طبیعی تر و ارگانیک تر از

648
00:27:01,995 --> 00:27:03,204
وقتی با همدیگه ایم نداشته

649
00:27:03,288 --> 00:27:06,791
نه! نه. شما...باهمدیگه این

650
00:27:06,875 --> 00:27:09,377
درک نمیکنین
من...اضافی ام میدونین؟

651
00:27:09,461 --> 00:27:11,629
و شما از درون رابطتون
نمیتونین اینو متوجه بشین

652
00:27:11,713 --> 00:27:15,633
ولی من خارج از رابطه ی شمام و
...این ترسناکه و حس ناامنی بهم میده و

653
00:27:16,593 --> 00:27:17,876
میدونین چیه؟

654
00:27:25,435 --> 00:27:27,027
تو اینجا چیکار میکنی؟

655
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
فقط داشتم رد میشدم

656
00:27:30,315 --> 00:27:32,400
ازت نخواستم بیای داخل

657
00:27:32,484 --> 00:27:34,361
،آخرین باری که شنیدم
تو صاحب اینجا نبودی

658
00:27:35,445 --> 00:27:36,780
جوک بدی بود ببخشید

659
00:27:36,863 --> 00:27:38,823
...تو واقعا کسی نیستی که باید جوک بگه راجبع

660
00:27:38,907 --> 00:27:39,991
راجبع هرچیزی

661
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
فقط میخواستم یه سری
بزنم و بگم چقدر ازت ممنونم

662
00:27:41,868 --> 00:27:44,829
هیچ وقت تصورشم نمیکردم
اوضاع اینجوری حل و فصل بشه

663
00:27:45,663 --> 00:27:47,205
...تو

664
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
مراقب دخترمی

665
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
واسه انجام دادنش خوشحالم

666
00:27:54,214 --> 00:27:55,673
به کجا نقل مکان میکنید؟

667
00:27:55,757 --> 00:27:56,925
ببین،همین الانشم به وکیلات گفتم

668
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
میخوام کمک کنم

669
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
فکرکنم خودمون از پسش براومدیم

670
00:28:01,596 --> 00:28:02,680
میخوام کمک کنم بمونی

671
00:28:04,099 --> 00:28:06,851


672
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
جولین دخترمه

673
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
،و نه تنها دوستش دارم

674
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
بلکه هنوزم درقبالش مسئولیت دارم

675
00:28:12,607 --> 00:28:14,150
اونا نمیتونن این حقو ازم بگیرم

676
00:28:15,944 --> 00:28:18,571
این ممکنه تنها راهی باشه که هنوزم
بتونم ازش مراقبت کنم

677
00:28:22,534 --> 00:28:24,035
مجبوری که یه راه دیگه پیدا کنی

678
00:28:24,661 --> 00:28:27,621
ممنون.ولی ما اوضاعمون خوبه

679
00:28:36,631 --> 00:28:38,299


680
00:28:42,804 --> 00:28:45,682
اوه خدای من! اینجا چقدر نمکیه آخه؟-
مگه نه؟-

681
00:28:45,765 --> 00:28:47,058
من عجیب غریبم که از بوی مشروب
فروشی ها خوشم میاد؟

682
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
نه،به هیچ وجه

683
00:28:48,560 --> 00:28:50,937
 پس عاشق اینجا میشی

684
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
هرسال میاییم اینجا
البته از قصد

685
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
یه نوشیدنی میخوای؟-
فقط یه نوشابه رژیمی لطفا-

686
00:28:57,152 --> 00:28:58,319
نه نه نگران نباش

687
00:28:58,403 --> 00:29:00,155
گریس دربرابر آدمای عادی یه نقطه ضعفی داره

688
00:29:00,238 --> 00:29:01,906
پس ما از مودب بودنش علیه
خودش استفاده میکنیم

689
00:29:01,990 --> 00:29:03,908
اون نمیتونه مقاومت کنه
اگه محلی ها و پرسنل بار

690
00:29:03,992 --> 00:29:05,994
مدام بهش نوشیدنی تعارف کنن.درسته؟

691
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
و خوشبختانه،دوستم اساسا اینجا کار میکنه

692
00:29:08,329 --> 00:29:10,290
چی میتونم براتون بگیرم؟

693
00:29:10,373 --> 00:29:12,792
پترون لطفا ددی
<font color="#b80081">(نوعی تکیلا با چهل درصد الکل)</font>

694
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
اه واسه من نریز
نمیتونم پیک بزنم

695
00:29:17,380 --> 00:29:19,507
اوه گریس،بی ادبیه اگه رد کنی مگه نه؟

696
00:29:19,591 --> 00:29:22,594
یه دونه که نمیکشتت

697
00:29:22,677 --> 00:29:24,012
خیله خب یکی

698
00:29:24,095 --> 00:29:26,514
آره!باشه
به سلامتی دوستای جدید

699
00:29:30,018 --> 00:29:32,854


700
00:29:34,439 --> 00:29:38,109
اه "ری منهتن" یا "تمپلتون" اگه ممکنه
<font color="#b80081">(انواعی از کوکتل های الکلی)</font>

701
00:29:38,943 --> 00:29:40,361
جک و نوشابه چطوره؟

702
00:29:40,445 --> 00:29:41,946
دوبلش کن اونموقع دیگه ردیفیم

703
00:29:43,615 --> 00:29:46,034
واسمون جای کنجکاوی داشت
که امسال میتونیم ببینیمتون یا نه

704
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
اوه،آره رسمه

705
00:29:47,952 --> 00:29:51,080
دیدن چنین عشق نوپای
استواری بهمون دلگرمی میده

706
00:29:51,164 --> 00:29:53,458
شما دوتا ناناز ترین زوجی
هستین که تاحالا دیدم

707
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
این همون چیزیه که مدام بهشون میگم

708
00:29:56,294 --> 00:29:58,671


709
00:29:59,464 --> 00:30:03,301


710
00:30:03,968 --> 00:30:05,628
خب،حکمش چیه؟

711
00:30:06,346 --> 00:30:08,056
هنوز درحال برسیه

712
00:30:08,139 --> 00:30:09,474
تو چی؟

713
00:30:09,557 --> 00:30:12,227
چیزی واسه تصمیم گیری وجود نداره-
حقیقت نداره-

714
00:30:12,310 --> 00:30:14,771
...و اگه نصیحت منو بخوای-
ازت پرسیدم مگه؟-

715
00:30:16,147 --> 00:30:17,815
مثل اولین روز توی استخر میمونه

716
00:30:17,899 --> 00:30:19,984
تو فقط باید شیرجه بزنی توش

717
00:30:21,319 --> 00:30:22,820
اولین باری که راب رو دیدم
یادته چی بهم گفتی؟

718
00:30:22,904 --> 00:30:26,407
که اگه روش نمیشینی،پس من اینکارو میکنم
<font color="#b80081">(منظورش زدن مخشه مثبت فکرکنیم)</font>

719
00:30:26,491 --> 00:30:28,910
از اینکه چه اتفاقاتی
میتونست بیفته نباید ترسید

720
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
فورا دلو زدم به دریا و بهش پی بردم

721
00:30:30,828 --> 00:30:33,748
و همون"چی میتونست بشه" الان
واسه چندسالی سرگرم کننده بوده

722
00:30:33,831 --> 00:30:36,292
و تو کی باشی که تاحالا از لذات و
شهوات دنیوی غافل شده باشی؟

723
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
برو تو کارش

724
00:30:40,270 --> 00:30:47,869
مترجمین
<b>nvx & saren</b>

725
00:30:47,929 --> 00:30:48,763


726
00:30:48,846 --> 00:30:52,100
،یه چیزی درست میکنی که من عاشقشم

727
00:30:52,183 --> 00:30:53,601
ولی یادم نمیاد چیه

728
00:30:54,852 --> 00:30:56,938
گرتا،دوتا "روسی سفید" لطفا
<font color="#b80081">(بازم نوعی کوکتل)</font>

729
00:30:57,021 --> 00:30:59,023
آره،همونه

730
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
آره

731
00:31:00,316 --> 00:31:02,735


732
00:31:02,819 --> 00:31:04,612
ببین،فقط میخواستم بگم که

733
00:31:04,696 --> 00:31:07,532
ازت ممنونم واسه اینکه با گریس
انقدر مهربون بودی

734
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
...منظورم اینکه،من

735
00:31:09,492 --> 00:31:11,452
نگران بودم که شاید زیادی زود بوده

736
00:31:11,536 --> 00:31:13,746
ولی...نمیدونم

737
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
،اصلا نمیدونم چرا نگران بودم
اون خودشو تطبیق داده

738
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
آره،همینطوره

739
00:31:20,712 --> 00:31:23,673
بیخیال،فقط یکی دیگه،یالا

740
00:31:24,424 --> 00:31:26,843
خیله خب ولی دیگه آخریشه

741
00:31:26,926 --> 00:31:28,219
اوه پرودگارا تو خیلی باحالی

742
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
باشه.میتونیم دوتا دیگه سفارش بدیم لطفا

743
00:31:29,387 --> 00:31:31,931
البته

744
00:31:32,015 --> 00:31:35,143
حس خوبیه که خودتو رها کنی
این حسو از وقتی پارسال ژاپن بودم نداشتم

745
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
و یکم زیاد از حد حال داد

746
00:31:37,061 --> 00:31:38,813
اگه بدونی منظورم چیه-
میدونم جونی-

747
00:31:38,896 --> 00:31:41,149
مجبورم که بهترین رفتارم رو داشته باشه

748
00:31:41,232 --> 00:31:42,817
بخاطر(سیاستمدار بودن)مامانم
همه جا منو میپان

749
00:31:42,900 --> 00:31:44,819
خبرنگارها همیشه سعی میکنن
تو در بدترین وضع ممکن گیر بیارن

750
00:31:44,902 --> 00:31:47,697
مجبور نیستی وقتی باما
هستی نگران هیچکدوم از اینا باشی

751
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
منظورم اینکه،بابای آکی
صاحب رسانه اس

752
00:31:49,240 --> 00:31:51,826
پس فکر کردی ما چجوری وقتی
راهنمایی بودیم اینجا مشروب میخوردیم؟

753
00:31:51,909 --> 00:31:53,077
،هرکاری عشقت بکشه میتونی بکنی

754
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
و هیچ اتفاقی نمیفته،قول میدم

755
00:31:55,538 --> 00:31:56,705
بیا جوری بترکونیم که انگار تو "گلدن گای" هستیم باشه؟
<font color="#b80081">(محله ای در ژاپن که بار های زیادی داره)</font>

756
00:31:56,789 --> 00:31:57,998
یالا

757
00:31:58,082 --> 00:32:00,167


758
00:32:00,501 --> 00:32:01,628
به سلامتی

759
00:32:04,964 --> 00:32:06,549
برم ببینم نگهبان بار کوکائین داره یا نه؟

760
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
اوه نگهبان بار کوکائین داره

761
00:32:09,761 --> 00:32:10,827
مطمئن شدم که داشته باشه

762
00:32:13,514 --> 00:32:14,599
یه روز گوهی داشتم

763
00:32:14,682 --> 00:32:17,852
...اوه متاسفم،من حتی

764
00:32:17,935 --> 00:32:19,646
ساعتی20دلار درآوردم

765
00:32:19,729 --> 00:32:21,356
،اونم با پس دادن لباس ها
کفش ها و جواهراتی که

766
00:32:21,439 --> 00:32:22,857
از یه دهه حقوق منم ارزششون بیشتره

767
00:32:22,940 --> 00:32:25,526
واسه آدمایی که پرسنلشون
واسه تعطیلات مرخصی دارن

768
00:32:25,610 --> 00:32:27,070
تو یه مقطعی،حساب کردم

769
00:32:27,153 --> 00:32:31,616
دارم با چیزایی به ارزش200هزار
دلار میرم این ور و اون ور

770
00:32:31,699 --> 00:32:34,577
و یه مشت انعام هم گرفتم
ولی واقعا سرزنش هایی

771
00:32:34,661 --> 00:32:36,746
که بهم شد رو هم جبران نکرد

772
00:32:36,829 --> 00:32:38,039
مثل اون زنیکه ای که گفت نابودم میکنه

773
00:32:38,122 --> 00:32:42,585
چون جایی که منو فرستاده بود
فقط اعتبار فروشگاهی رو ارائه میکرد
<font color="#b80081">(یعنی پولشو نقدی پس نمیداد)</font>

774
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
اونم در ازای یه کت 9 هزار دلاری

775
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
که یبار پوشیده بود و پس فرستاده بود

776
00:32:47,131 --> 00:32:48,883
نمیتونم زویا رو تو مدرسه کانستنس نگه دارم

777
00:32:48,966 --> 00:32:51,260
و همچنین از پس اجاره بربیام

778
00:32:52,095 --> 00:32:53,578
حتی تو محله کویینز

779
00:32:53,846 --> 00:32:55,473
سعی دارم سر در بیارم
...چجوری اینکارو کنم ولی

780
00:32:56,349 --> 00:32:58,726
دیویس پیشنهاد داد که اینجا رو بخره

781
00:32:59,477 --> 00:33:02,230
تا ما بتوینم اینجا بمونیم

782
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
اونم به همراه یه مبلغ قابل توجهی
واسه مراقبت از جولین

783
00:33:04,982 --> 00:33:06,567
قراره بگی نه آره دیگه؟

784
00:33:06,651 --> 00:33:07,735
نمیدونم

785
00:33:09,320 --> 00:33:11,864
ولی اون قول داد از زندگیمون دور بمونه

786
00:33:11,948 --> 00:33:14,283
گفتش این آخرین کاریه که
میخواد واسه جولین انجام بده

787
00:33:16,244 --> 00:33:17,494
...صادقانه بگو

788
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
تو بودی پولو قبول میکردی؟

789
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
هیچ وق مسئله پول نبوده

790
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
و این هیچ وقت آخرین کارش نمیشه

791
00:33:24,168 --> 00:33:25,253
،منظورم اینکه،تو پولشو قبول میکنی

792
00:33:25,336 --> 00:33:27,505
بعد واسه همیشه تو جیبشی،میدونی که

793
00:33:27,588 --> 00:33:30,091
آدمایی مثل دیویس از پول واسه
کنترل کردن ما استفاده میکنن

794
00:33:30,174 --> 00:33:34,846
فکر میکنم اخلاقیاتت ارزش خیلی
بیشتری داشته باشن

795
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
و اگه پولشو قبول کنی،اصولی که
بهشون پایبندی رو میریزی دور درسته؟

796
00:33:37,223 --> 00:33:38,683
و تو هیچ وقت اخلاقیاتت
رو به خطر نمیندازی؟

797
00:33:38,766 --> 00:33:39,684
مطمئنم که اینکارو میکنم

798
00:33:39,767 --> 00:33:42,520
و احتمالا تاوانشم میدم

799
00:33:42,603 --> 00:33:43,896
،اونم به احتمال زیاد در آینده

800
00:33:43,980 --> 00:33:45,982
ولی تو یه عمر جوری زندگی کردی
که مجبور به اینکار نبودی

801
00:33:46,065 --> 00:33:47,608
پس چرا الان شروع کنی؟

802
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
ممکنه سردرآوردن از اینکه چجوری
کارا رو به تنهایی انجام بدی سخت باشه

803
00:33:49,360 --> 00:33:51,404
ولی من میشناسمت

804
00:33:52,029 --> 00:33:53,955
یه راهی پیدا میکنی

805
00:33:54,031 --> 00:33:55,908
واقعا نیاز داشتم اینارو از
یه نفر دیگه هم بشنوم

806
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
ممنونم

807
00:34:01,789 --> 00:34:04,167
خب،راجبع چیزی که گفتی داشتم فکرمیکردم

808
00:34:06,210 --> 00:34:07,920
،درمورد نقل مکان کردن به نیویورک

809
00:34:08,004 --> 00:34:09,630
،و اگه راجبعش جدی هستی

810
00:34:10,381 --> 00:34:12,175
...و راجبع منم نیتت جدیه

811
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
...متوجهی که-
آره-

812
00:34:14,552 --> 00:34:16,179
اومم آرره "لولوبل" ، آره

813
00:34:18,056 --> 00:34:19,974
آره،آره،دوست دارم

814
00:34:20,057 --> 00:34:21,058


815
00:34:21,142 --> 00:34:22,977
میرم ترانمون رو بزارم روی دستگاه موسیقی

816
00:34:23,060 --> 00:34:24,604
و برم واسه همه یه دور نوشیدنی بخرم

817
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
ما که واس خودمون ترانه ای نداریم

818
00:34:27,231 --> 00:34:28,282
البته که داریم

819
00:34:30,735 --> 00:34:33,154
...آره،فکرکنم جواب بده ولی

820
00:34:33,237 --> 00:34:35,364
چجوری بگیمش آخه؟

821
00:34:35,448 --> 00:34:38,284
فکر کنم فقط باید باهمدیگه خوشبگذرونیم

822
00:34:38,367 --> 00:34:40,745
کاری کنیم دست از فکر کردن
برداره و شروع کنه به حس کردن

823
00:34:40,828 --> 00:34:43,372
ولی اون هیچ وقت واسه اینکار
راضی نمیشه.اون از ما میترسه

824
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
بیا یادش بندازیم چرا از ما خوشش میاد

825
00:34:45,249 --> 00:34:46,042
چجوری؟

826
00:34:53,758 --> 00:34:55,510
اوه خدایا این موزیکه.یالا

827
00:34:55,593 --> 00:34:57,136
چی؟-
اون عاشق چیزای خزه یادته؟

828
00:34:57,220 --> 00:34:57,720
♪ [cold play-somting just like this ] ♪

829
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
دروغ نگو تو عاشق اینی

830
00:35:00,097 --> 00:35:02,141
♪ اسطوره ها و افسانه ها ♪
♪ آشیل و زره طلاییش ♪

831
00:35:02,225 --> 00:35:03,684
یالا مکس
بیا باهامون برقص

832
00:35:03,768 --> 00:35:05,686
♪ هرکول و موهبت هاش ♪

833
00:35:05,770 --> 00:35:07,355
بهت گفتم که اینکار جواب نمیده

834
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
فقط یه لحظه بهش وقت بده

835
00:35:08,898 --> 00:35:10,691
♪ بتمن با قدرت مشتش ♪

836
00:35:10,775 --> 00:35:11,901
خیله خب

837
00:35:11,984 --> 00:35:14,403
♪ و بی شک جز اون لیست نبودم ♪

838
00:35:14,487 --> 00:35:17,031
♪ ولی اون گفت کجا میخوای بری ♪

839
00:35:17,114 --> 00:35:18,366
مقاومت نکن
میدونیم عاشق این موزیک چرتی

840
00:35:18,449 --> 00:35:23,204
♪ من دنبال کسی با موهبت های ابرقهرمانی نیستم ♪

841
00:35:23,287 --> 00:35:25,706
!بیخیال

842
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
♪ یا یه ابرقهرمان یا یه افسانه متبرک شده♪

843
00:35:27,333 --> 00:35:28,960
این آهنگ لعنتی

844
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
♪ فقط دنبال یکی ام بتونم رومو بهش کنم ♪

845
00:35:31,504 --> 00:35:33,381
♪کسی که بتونم ببوسمش♪

846
00:35:33,464 --> 00:35:35,132
♪ فقط یه چیزی مثل اینو میخوام♪

847
00:35:35,216 --> 00:35:38,135
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo ♪

848
00:35:38,219 --> 00:35:39,345
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo ♪

849
00:35:40,680 --> 00:35:42,723
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo ♪

850
00:35:42,807 --> 00:35:45,351
♪ فقط یه چیزی مثل اینو میخوام♪

851
00:35:52,108 --> 00:35:54,068
♪ فقط یه چیزی مثل اینو میخوام♪

852
00:35:59,240 --> 00:36:00,282
!هی

853
00:36:05,121 --> 00:36:08,583
♪ فقط یه چیزی مثل اینو میخوام♪

854
00:36:08,666 --> 00:36:09,792


855
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
این موضوع جواب میده مکس

856
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
آره درواقع ما یه برنامه داریم

857
00:36:13,921 --> 00:36:16,591
تو و آدری میتونین از دوشنبه
تا چهارشنبه با هم وقت بگذرونین

858
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
و تو و من هم میتونیم از پنجشنبه تا
شنبه با همدیگه وقت بگذرونیم

859
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
آره و هممون یکشنبه رو با همدیگه بگذرونیم

860
00:36:26,934 --> 00:36:28,269
جدی هستین؟-
آره-

861
00:36:28,352 --> 00:36:30,021
آره که هستیم-
عجب-

862
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
بیخیال-
...گریس،من فقط...نه،نمیخوام

863
00:36:31,689 --> 00:36:33,941
نمیخوای بوسم کنی؟
<font color="#b80081">(تیپیکال استریت های تعصبی بعد دوتا شات زدن)</font>

864
00:36:34,025 --> 00:36:35,610
نه،نه-
!بوسم کن

865
00:36:35,693 --> 00:36:38,321
نه،من...من فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه

866
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
...اشکالی ندره.فقط

867
00:36:41,532 --> 00:36:43,826
این بخش منه

868
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
♪ یه چیزی،پسر♪

869
00:36:47,288 --> 00:36:52,126
♪سعی نداری خلاء وجودت رو پر کنی؟ ♪

870
00:36:53,252 --> 00:36:56,130
♪ یا اینکه بیشتر از اینا میخوای؟ ♪

871
00:36:56,213 --> 00:36:57,840
میخوای...میخوای میکروفون رو بدی بهم؟

872
00:36:59,091 --> 00:37:02,011
♪ سخت نیست که بخوای خشن نگهش داری؟♪

873
00:37:02,094 --> 00:37:03,596
فقط میکروفون رو بده من
فقط میکروفون رو بده من

874
00:37:03,679 --> 00:37:07,016
میخوای بخونی؟آره!آره
...همگی

875
00:37:07,099 --> 00:37:10,102
نه،من...جیزس-
جولین میخواد بخونه-

876
00:37:10,186 --> 00:37:11,812
نه،قرار نیست بخونم

877
00:37:11,896 --> 00:37:13,981
اون خوشگله
دوستش دارم

878
00:37:14,065 --> 00:37:17,151
!اون مثل"بردلی" واسه"کوپر" منه

879
00:37:17,234 --> 00:37:18,319
والدینم،منو رد میکنن

880
00:37:18,402 --> 00:37:21,781
و منو مثل دسری که با همدیگه
شریک شدن پاس کاری میکنن

881
00:37:21,864 --> 00:37:23,324
و شما میخوایین همین کارو بکنین؟

882
00:37:24,659 --> 00:37:27,161
شما حتی...شما اصلا اهمیت میدین
واسه من چه ریسکی داره؟

883
00:37:27,244 --> 00:37:29,372
،اونم اگه جواب نداد
اگه یکی حسودی کرد؟

884
00:37:29,455 --> 00:37:33,501
یا شما دوتا اگه خسته بشین از
اضافی بودن...از اضافی تقلا کردن

885
00:37:33,584 --> 00:37:35,635
بعدش من اون آدم اضافیه ام

886
00:37:36,754 --> 00:37:38,814
نه من این گفتگو رو تموم کردم دیگه

887
00:37:40,424 --> 00:37:42,576
فقط تنهام بزارین
و بزارین برم

888
00:37:46,138 --> 00:37:49,183
♪ در اعما...ق اعما...ق ♪

889
00:37:49,266 --> 00:37:51,519
شاید بتونیم بریم یه هوایی تازه کنیم؟

890
00:37:51,602 --> 00:37:53,229
فکر میکنی باید دخالت کنم؟

891
00:37:53,312 --> 00:37:55,231
نیازی به هوای تازه ندارم
تکیلا لازمم

892
00:37:55,314 --> 00:37:56,273
نه،قطعا نیازی نداری

893
00:37:56,357 --> 00:37:58,025
- ♪ در اعما...ق ♪
ممنونم-

894
00:37:58,109 --> 00:38:00,160
فکرنمیکنی به اندازه کافی خورده باشه؟

895
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
احتمالا درست بگی

896
00:38:02,738 --> 00:38:05,408
اون همین الانشم فراتر از انتظاراتمونه

897
00:38:05,491 --> 00:38:07,576
پس فکر کردی اون واسه چی اینجاس زویا جون؟

898
00:38:07,660 --> 00:38:09,161
واسه اینکه اوبی بتونه وضعیت
داغون اونو ببینه و برگرده پیش جولین

899
00:38:09,245 --> 00:38:11,956
و بعدش جی سی هم بتونه یه شرایط قبلیش

900
00:38:12,039 --> 00:38:14,583
جوری که قبل از دختر سخن چین بود برگرده
باشه؟

901
00:38:23,509 --> 00:38:24,927
!همگی بخونین

902
00:38:26,971 --> 00:38:28,764
باید یه رازی رو بهت بگم

903
00:38:28,848 --> 00:38:30,683
باشه باشه

904
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
فکرمیکردم مجبورم باهات رقابت کنم
ولی مجبور نبودم

905
00:38:32,977 --> 00:38:35,070
با رفتار خودت داری میباری

906
00:38:36,480 --> 00:38:37,481
!میکروفون رو بده من

907
00:38:37,565 --> 00:38:40,192
هی! چرا اینجوری آخه؟ باحال باش

908
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
!گریس-
باحال باش سلیطه-

909
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
گریس،فکرکنم وقتشه که بریم باشه؟

910
00:38:43,946 --> 00:38:44,947
جدی؟-
آره-

911
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
حالا تو هم طرف اونی؟

912
00:38:47,491 --> 00:38:50,578
یانکی های لعنتی همشون مثل هم هستن
<font color="#b80081">(منظورش مردم ایالت های شمالی آمریکاس)</font>

913
00:38:50,661 --> 00:38:52,121
جولین میدونی چیه؟

914
00:38:52,204 --> 00:38:54,373
!توی بازی ها افتضاحی

915
00:38:54,457 --> 00:38:56,083
باید اونو از اینجا ببریم بیرون-
سعی میکنم-

916
00:38:56,167 --> 00:38:57,126
...اوه خدای من،شما بچه ها.این

917
00:38:57,209 --> 00:39:00,004
این همون مسئول در
هستش بهم مواد فروخت

918
00:39:00,087 --> 00:39:02,715
وقت رفتنه-
میدونی این یه جرم فدراله؟-
<font color="#b80081">(جرمی که تو همه ی ایالت ها یکسانه)</font>

919
00:39:02,798 --> 00:39:03,549
!گریس بس کن-
میکروفون رو بده من-

920
00:39:03,632 --> 00:39:06,260
تو...میکروفون رو میخوای؟-
گریس-

921
00:39:06,344 --> 00:39:07,678
گریس-
میکروفون رو میخوای؟

922
00:39:07,762 --> 00:39:09,096
!میکروفون میفته

923
00:39:09,180 --> 00:39:10,514
!اوه خدای من

924
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
گریس خیله خب دیگه بسه
آروم باش

925
00:39:12,558 --> 00:39:14,268
اوه خدای من-
نه-

926
00:39:14,351 --> 00:39:17,021
اوه خدای من-
نه کمکم کن-

927
00:39:40,669 --> 00:39:42,630
هوم موندم گریس کجاست

928
00:39:42,713 --> 00:39:47,134
بلانش دوبوآ احتمالا تو مارپیچ رسوایی خودش آرمیده
<font color="#b80081">(اشاره به کرکتری بی و بند و بار در نمایشنامه ای با همین نام)</font>

929
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
کاریه که منم سعی دارم انجامش بدم
ولی تو مدام حرف میزنی و نمیزاری

930
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
اوه،لعنتی گندش بزنن

931
00:40:08,405 --> 00:40:10,533
خیله خب گوش کن

932
00:40:11,700 --> 00:40:13,035
اولا میخواستیم بگیم واقعا شرمنده ایم

933
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
ما...ما حس افتضاحی داریم

934
00:40:15,413 --> 00:40:16,872
ما هرگز نباید اونجوری باهات حرف میزدیم

935
00:40:16,956 --> 00:40:19,083
و تو واسه ما یه آدم اضافی نیستی مکس

936
00:40:19,166 --> 00:40:20,167
ولی حق با تو بود

937
00:40:20,251 --> 00:40:20,918
،مدت طولانی ما با همدیگه بودیم

938
00:40:21,001 --> 00:40:23,170
و ما اینو درک کردیم که

939
00:40:23,254 --> 00:40:25,131
تو ممکنه حس کنی
چیزای بیشتری واسه از دست دادن داری

940
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
پس اینم از درخواست ما

941
00:40:27,383 --> 00:40:28,924
ما میخواییم باهات قرار بزاریم

942
00:40:28,926 --> 00:40:30,177
اونم با همدیگه

943
00:40:30,261 --> 00:40:31,811
به صورت برابر واسه هر سه تاییمون

944
00:40:32,054 --> 00:40:33,347
یه رابطه سه تایی

945
00:40:33,431 --> 00:40:35,724
که یه تریسام نیست باشه؟

946
00:40:35,808 --> 00:40:36,851
این یه رابطه واقعیه

947
00:40:36,934 --> 00:40:37,768
که بر این حقیقت بنا شده که

948
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
هر سه طرف یه مثلث باهمدیگه برابرن

949
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
... به این معنی که

950
00:40:43,691 --> 00:40:47,069
خب،اگه باهم بودنمون به این صورت جواب نده

951
00:40:47,153 --> 00:40:50,172
اونم واسه سه تاییمون،اونموقع
واسه هیچکدوممونم جواب نمیده

952
00:40:50,823 --> 00:40:52,575
از هم جدا میشیم

953
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
اون و من

954
00:40:55,661 --> 00:40:57,204
...تو و ما و

955
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
صادقانه بگم،یا همگی یا هیچی

956
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
اگه تو پایه ای ما هم پایه ایم

957
00:41:03,878 --> 00:41:05,713
ولی اگه مایل نیستی،جای نگرانی نیست

958
00:41:05,796 --> 00:41:06,922
این آخرین پیشنهاد نیست

959
00:41:07,006 --> 00:41:09,383
ولی رابطه ی ما بدون تو هم جواب نمیده

960
00:41:09,466 --> 00:41:12,219
و نمیخواییم هم بدون تو کارساز باشه
باحالیشم به همینه

961
00:41:22,897 --> 00:41:24,356
!سلام

962
00:41:24,440 --> 00:41:26,483
فکرکردم ممکنه اینا لازمت بشن

963
00:41:26,567 --> 00:41:28,485
ولی به نظر میاد خیلی از من جلوتری

964
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
،چیز زیادی از دیشو یادم نمیاد

965
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
ولی باید بد بوده باشه

966
00:41:33,657 --> 00:41:35,367
،کف دستشویی بیدار شدم

967
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
و امروز صبح یه بارم اوبی رو ندیدم

968
00:41:38,162 --> 00:41:39,705
حتی میترسم گوشیمو باز کنم

969
00:41:39,788 --> 00:41:41,540
نه،اونقدرام بد نبود

970
00:41:41,624 --> 00:41:44,460
تو مهربونی
ولی من بچه ی یه سیاستمدارم

971
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
میتونم بوی علف رو حس کنم
<font color="#b80081">(در اصل ترکیب علف با تنباکو رو میگه)</font>

972
00:41:45,628 --> 00:41:48,756
خب،گوش کن،این فقط یه جور شوخیه

973
00:41:48,839 --> 00:41:50,049
اونا با هرکسی که جدید باشه انجامش میدن

974
00:41:50,132 --> 00:41:51,884
این حرفو از من که خواهر جولین ام قبول کن

975
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
و باورتم نمیشه چیکارا که نکردن

976
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
ولی هنوزم اینجام

977
00:41:55,346 --> 00:41:58,766
ترجیح میدم با آخرین شاًن و
وقاری که دارم بزارم برم

978
00:41:58,849 --> 00:42:01,435
اگه الان بزاری بری
اجازه میدی اونا برنده بشن

979
00:42:01,518 --> 00:42:03,561
و میتونم بگم واقعا اوبی تو نخته

980
00:42:04,855 --> 00:42:06,481
فکرمیکنی موندن همون برنده شدنه؟

981
00:42:07,483 --> 00:42:10,009
فقط باعث میشه فکرکنن
کاراشون اشکالی نداشته

982
00:42:10,277 --> 00:42:11,320
باید برم

983
00:42:24,541 --> 00:42:26,877
تو،آدری و آکی دیشو تو زمین
رقص عالی به نظر میرسیدین

984
00:42:26,961 --> 00:42:29,255
تو و"پابست بلو رابرت" هم همینطور
<font color="#b80081">(داره با شباهت اسم راب و یه نوع آبجو شوخی میکنه)</font>

985
00:42:29,338 --> 00:42:30,381
اوهوم

986
00:42:31,257 --> 00:42:32,424
سه،دو،یک

987
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
با یه هدیه اینجارو ترک میکنم
 یا با یه چمدون اضافی؟

988
00:42:34,218 --> 00:42:36,936
اگه قبول کنم جز یه رابطه ی سه نفره
باشم،میتونم یه فرد کامل بمونم؟

989
00:42:42,059 --> 00:42:44,186
سلام،حالت خوبه؟

990
00:42:44,270 --> 00:42:45,521
گریس رفت

991
00:42:45,604 --> 00:42:46,563
اوه

992
00:42:58,075 --> 00:42:59,868
هی بیا اینجا

993
00:43:02,746 --> 00:43:04,790
میدونم این آخر هفته حواسم پرت شده بود

994
00:43:04,873 --> 00:43:06,667
و دقیقا چیزی نبود که قولشو داده بودم

995
00:43:06,750 --> 00:43:10,671
ولی میخواستم ازت تشکر کنم
واسه اینجا بودن و حمایت کردنت

996
00:43:10,754 --> 00:43:15,259
با گریس و اوبی اینجا بودن خیلی سخت بوده

997
00:43:16,135 --> 00:43:18,012
،ولی حالا که اون رفته

998
00:43:18,095 --> 00:43:19,680
میتونیم یه سال نوی آروم داشته باشیم

999
00:43:19,763 --> 00:43:21,015
...بدون غریبه ها یا

1000
00:43:21,098 --> 00:43:22,766
من از کاری که کردی حمایت نمیکنم

1001
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
،و منم اینجا یه غریبه ام

1002
00:43:24,393 --> 00:43:26,219
هرچقدرم بخوای تظاهر کنی
که اینجوری نیست بازم مهم نیست

1003
00:43:27,730 --> 00:43:28,814
چرا بهم دروغ گفتی

1004
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
اونم راجبع اینکه این آخر
هفته واقعا واسه چی بود؟

1005
00:43:32,109 --> 00:43:33,902
خلاص شدن از دست گریس؟

1006
00:43:33,986 --> 00:43:35,154
خدایی؟

1007
00:43:35,237 --> 00:43:37,614
درمورد این مسئله نبود
اونم نه از اول

1008
00:43:38,449 --> 00:43:40,367
...اوضاع از کنترل خارج شد،ولی

1009
00:43:40,451 --> 00:43:42,202
این...این هفته درمورد دوستا بود

1010
00:43:42,286 --> 00:43:44,705
مدام داری اینو میگی،ولی
دوستا اینجوری رفتار میکنن؟

1011
00:43:44,788 --> 00:43:45,789
...ببین

1012
00:43:45,873 --> 00:43:48,083
میدونم میخوای اوضاع مثل سابق بشه

1013
00:43:48,167 --> 00:43:49,168
ولی واقعا آرزو میکنم ای کاش نمیخواستی

1014
00:43:49,251 --> 00:43:52,171
چون واسه بقیه به جز تو اوضاع افتضاح بود

1015
00:43:52,254 --> 00:43:53,756
منم دوستت نیستم
خواهرتم

1016
00:43:53,839 --> 00:43:55,257
و به عنوان خواهرت بهت میگم

1017
00:43:55,341 --> 00:43:56,383
حالا تنها شانسته که

1018
00:43:56,467 --> 00:43:58,218
کاری رو انجام بدی که هیچ
وقت قبلا انجامش ندادی

1019
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
یه بازنده ی بخشنده باش،باشه؟

1020
00:44:00,346 --> 00:44:02,306
،جنگیدن واسه هرچیزی رو تمومش کن

1021
00:44:02,389 --> 00:44:04,099
فقط آدم بالغ تر ماجرا باش
!و از خیرش بگذر

1022
00:44:06,018 --> 00:44:07,186
اینکه خودتو مسئول کارات بدونی

1023
00:44:07,269 --> 00:44:09,396
بجای اینکه دختر سخن چین
و بقیه دنیا رو جوابگو بدونی

1024
00:44:09,480 --> 00:44:11,398
میتونه بهترین اتفاقی باشه
که تاحالا واست پیش اومده

1025
00:44:26,497 --> 00:44:30,793
اوه و اینم از فاکتورم

1026
00:44:30,876 --> 00:44:35,130
همچنین از "کَش اپ" یا "ونمو" قبول میکنم،هرکدوم که راحتتره
<font color="#b80081">(برنامه های انتقال پول مثل پی پل)</font>

1027
00:44:35,214 --> 00:44:37,674
چرا یه رسید واسه تاکسی اینجاس؟

1028
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
شما صراحتا بهم گفتین که از
مترو یا غیر دربست استفاده نکنم

1029
00:44:39,885 --> 00:44:43,389
جدا الان داری سعی میکنی منو سرکیسه کنی؟

1030
00:44:43,472 --> 00:44:46,517
هزینه ی تاکسی با دستمزد یه ساعتم برابره

1031
00:44:46,600 --> 00:44:50,604
نمیفهمم این چطور مشکل منه
تو گوشت بدهکار نیست

1032
00:44:50,687 --> 00:44:52,815
انجام دادن کارهای محلوله شده واسه کسی

1033
00:44:52,898 --> 00:44:54,692
انجام دادن کارایی رو شامله
که ازت درخواست میکنن

1034
00:44:54,775 --> 00:44:58,112
و یه قسمتی از این انجام
وظایف بخاطر کسایی که

1035
00:44:58,195 --> 00:45:00,197
منو از گرفتن پاداش آخر سال محروم کردن

1036
00:45:00,280 --> 00:45:02,282
چون هیئت مدیره که تماما هم
از والدین تشکیل شده

1037
00:45:02,366 --> 00:45:04,410
،از جمله خود تو
تصمیم گرفته که اون پول

1038
00:45:04,493 --> 00:45:05,911
بهتره که خرج یه باشگاه جدید بشه

1039
00:45:05,994 --> 00:45:09,832
پس کار منم به اینجا رسیده که
یه گوشواره سی هزار دلاری رو واست پس میفرستم

1040
00:45:09,915 --> 00:45:13,085
و جدا میخوای سر 15 دلار هزینه
تاکسی باهام چونه بزنی؟

1041
00:45:13,168 --> 00:45:14,628
فکر میکنی امسال مستحق یه پاداش بودی؟

1042
00:45:14,711 --> 00:45:18,173
همتون راجبع درس دادن
درطول کرونا غر میزدین

1043
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
پس مدرسه هم دوباره باز نشد

1044
00:45:19,341 --> 00:45:21,885
میدونی چقدر به والدین شاغل سخت گذشت؟

1045
00:45:21,969 --> 00:45:23,470
...ما نمیخواستیم جونمون رو به خطر بندازیم

1046
00:45:23,554 --> 00:45:26,014
،بعدش،همتون به دختر سخن چین اجازه دادین

1047
00:45:26,098 --> 00:45:29,309
که دانش آموز هارو موقع برگشتن عذاب بده

1048
00:45:29,393 --> 00:45:31,061
و نه تنها هیچ کاری درمورد این قضیه نکردین

1049
00:45:31,145 --> 00:45:33,188
بلکه بعضی از شما حتی واسش خبر هم فرستادین

1050
00:45:33,272 --> 00:45:36,775
اونم خبرهایی راجبع بچه هایی که
شما مسئولشون بودین

1051
00:45:36,859 --> 00:45:39,361
اگه میتونستم هرکدوم یا همتون
رو اخراج کنم،اینکارو میکردم

1052
00:45:39,445 --> 00:45:41,947
پس پست بازی هات دلیل مجازات ماست؟

1053
00:45:42,030 --> 00:45:43,115
این همون مسئله ی آدمایی مث توئه

1054
00:45:43,198 --> 00:45:45,951
شما فکرمیکنین حق گرفتن
چیزی رو که بدست نیاوردین رو دارین

1055
00:45:46,034 --> 00:45:49,329
کدوم آدما؟-
دخترای سفید پوست طبقه متوسط جونم-

1056
00:45:49,413 --> 00:45:53,292
اونایی که توانایی خاصی ندارن،پس فشاری میشن و
میان نقش قربانی رو بازی میکنن
<font color="#b80081">( چرا یاد امبر هرد افتادم :) )</font>

1057
00:45:53,375 --> 00:45:56,670
بقیه رو تحت فشار میزارن تا ثروت و دارایی رو گشترش
بدن درحالی که خودشون نمیتونن به دستش بیارن

1058
00:45:56,753 --> 00:45:58,922
من چهل درصد مالیات میدم تا تو مجبور نباشی

1059
00:45:59,006 --> 00:46:04,261
من از خودم میگذرم تا تو
بتونی تو یه محیط امن تدریس کنی

1060
00:46:04,344 --> 00:46:07,473
غذای کافه تریا رو که توسط سرآشپز های
ستاره دار میشلن پخته شدن رو بخوری

1061
00:46:07,556 --> 00:46:09,516
همه ی اینا درحالی که دارین یه
قانون گذاران آینده آمریکا تدریس میکنین

1062
00:46:09,600 --> 00:46:12,561
شما پرستار های بچه
هستین که زیادی بزرگتون کردن

1063
00:46:12,644 --> 00:46:14,855
که اسماشونم تا پنج سال
دیگه به سختی بادم میاد

1064
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
درحالی که اسم بچه هایی
که شما ادعای تدریس بهشون رو دارین

1065
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
هیچ وقت از یاد نمیرن

1066
00:46:20,444 --> 00:46:22,529
این یه امتیاره

1067
00:46:23,405 --> 00:46:25,039
که تو "کاستنس" کار کنی

1068
00:46:25,532 --> 00:46:26,575
...و هیئت مدیره

1069
00:46:28,827 --> 00:46:31,288
اینطور احساس کرد لازمه به همتون یادآوری بشه

1070
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
ممنونم خانم دی هان

1071
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
واسه اینکه یادم انداختین
به چه خاطر چه کاری رو انجام میدم

1072
00:46:43,258 --> 00:46:45,010


1073
00:46:52,726 --> 00:46:53,909
سلام

1074
00:46:55,312 --> 00:46:56,355
یه لحظه وقت داری؟

1075
00:46:57,356 --> 00:46:58,690
هنوزم در تلاشم باهاش تماس بگیرم

1076
00:47:00,651 --> 00:47:03,195
راستش،این همون چیزیه که
میخواستم درموردش باهات حرف بزنم

1077
00:47:03,278 --> 00:47:06,365
درواقع یه معذرت خواهی
که میدونم زیاد عذرخواهی میکنم

1078
00:47:06,448 --> 00:47:08,575
تقصیر تو نیست

1079
00:47:10,661 --> 00:47:11,620
هست

1080
00:47:12,496 --> 00:47:14,029
بخاطر منه که اون رفته

1081
00:47:16,500 --> 00:47:17,584
چیکار کردی؟

1082
00:47:19,002 --> 00:47:20,153
همه کار

1083
00:47:21,922 --> 00:47:23,298
اوبی،دوست دارم

1084
00:47:23,757 --> 00:47:25,425
هیچ وقت(دوست داشتنت) واسم تموم نشد

1085
00:47:25,509 --> 00:47:28,220
ولی تو بخاطر خواهرم مایل بودی
منو بپیچونی اونم مثلا تو هفته بعد آشناییتون

1086
00:47:29,513 --> 00:47:33,433
و بعدشم الان بخاطر کسی که ده روزه میشناسیش

1087
00:47:33,517 --> 00:47:35,535
فقط میخواستم بهت نشون بدم واقعا نمیشناسیش
(نمیدونی چجور آدمیه)

1088
00:47:37,396 --> 00:47:39,022
تنها کسی که میشناسی منم

1089
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
میشناسمت

1090
00:47:45,445 --> 00:47:47,656
و مشکل هم همینه

1091
00:47:48,991 --> 00:47:51,952
منظورم اینکه خیلی وقته
میشناسمت اونم خیلی خوب

1092
00:47:52,035 --> 00:47:53,203
...هیچ وقت فضای کافی نداشتم

1093
00:47:53,704 --> 00:47:55,163
تا بتونم خودمو بشناسم

1094
00:47:55,247 --> 00:47:56,872
...و حالا این تنها چیزیه که میخوام.من

1095
00:47:57,666 --> 00:48:00,127
منظورم اینکه،گریس باهام صادقه

1096
00:48:00,210 --> 00:48:03,088
اون راجبع گذشته اش بهم گفته بود
ماجرای دیشب واسم یه غافلگیری نبود

1097
00:48:03,964 --> 00:48:06,049
باشه؟ فقط واسم جای تعجبی نداشت

1098
00:48:06,133 --> 00:48:07,192
که تو پشت این قضیه ای

1099
00:48:11,263 --> 00:48:13,807
آره،چون من دوست دارم-
ولی این مسئله درمورد تو نیست-

1100
00:48:15,809 --> 00:48:17,076
جولز،راجبع تو نیست

1101
00:48:17,561 --> 00:48:18,520
و راجبع گریس هم نیست

1102
00:48:18,604 --> 00:48:20,480
راجبع والدینمم نیست
راجبع هیچکس نیست

1103
00:48:20,564 --> 00:48:23,275
موضوع راجبع منه،واسه یه
بارم که شده،راجبع منه

1104
00:48:23,358 --> 00:48:25,444
اونم داشتن یه شانس واس فهمیدن شخصیت واقعیم

1105
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
...باشه،فقط

1106
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
فقط قید منو بزن

1107
00:48:32,909 --> 00:48:34,493
لطفا

1108
00:48:34,578 --> 00:48:37,998


1109
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
،همین الان باورنکردنی ترین

1110
00:48:57,434 --> 00:49:00,604
فشاری کننده ترین و آتیشی
ترین اتفاق واسم افتاد

1111
00:49:00,687 --> 00:49:02,522
اوه خدای من
نفس بکش خب مگه نه

1112
00:49:02,606 --> 00:49:03,565
چی شده؟

1113
00:49:03,649 --> 00:49:05,567
همین الان از دست کامیلا دی هان عصبانی شدم

1114
00:49:05,651 --> 00:49:07,027
و اونم جوابمو با

1115
00:49:07,110 --> 00:49:09,696
دیوونه کننده ترین و بی ربط ترین مزخرفات داد

1116
00:49:10,614 --> 00:49:12,115
وایسا ببینم داری وسایلاتو باز میکنی؟

1117
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
خبرای خوب
ما اینجا میمونیم

1118
00:49:16,328 --> 00:49:17,479
یه پرونده جدید گرفتی؟

1119
00:49:22,292 --> 00:49:23,126
تو پیشنهادش رو قبول کردی

1120
00:49:25,170 --> 00:49:27,047
باید کاری رو که واسه دخترا بهتره رو میکردم

1121
00:49:27,130 --> 00:49:29,966
بعلاوه،اینجوری میتونم به گرفتن
پرونده های حرفه ای ادامه بدم

1122
00:49:30,050 --> 00:49:31,718
درواقع میتونم کارای بیشتری
واسه جامعه انجام بدم

1123
00:49:31,802 --> 00:49:32,803
چقدر شرافتمندانه

1124
00:49:33,679 --> 00:49:34,854
اول از هرچیز باید به پدر باشم

1125
00:49:35,389 --> 00:49:36,973
آره،باید باشی

1126
00:49:37,057 --> 00:49:38,725
و زویا هم شایسته ی پدریه

1127
00:49:38,809 --> 00:49:41,853
که به عنوان یه الگو زندگی میکنه
و میخواد دخترش ازش پیروی کنه

1128
00:49:41,937 --> 00:49:45,065
اوه خدای من.هممون فروشی هستیم مگه نه؟

1129
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
کیت.تو خیلی آدم درستکاری هستی

1130
00:49:48,276 --> 00:49:49,152
این موضوع چجوری واست جواب میده؟

1131
00:49:49,236 --> 00:49:51,488
چون خیلی آدم قضاوت گری به نظر میای

1132
00:49:51,571 --> 00:49:53,532
اونم کسی که تاحالا به یه
چیز هم بین خواسته هاش نرسیده

1133
00:49:53,990 --> 00:49:55,534
و موندم چرا؟

1134
00:49:55,617 --> 00:49:57,577
خیله خب.عجب.داریم به
قسمت های پیچیده میرسیم؟

1135
00:49:57,661 --> 00:49:59,162
هیچکدوم از این کارا آسون نیست

1136
00:49:59,246 --> 00:50:00,747
هیچکدومشونم درست نیست
...فقط

1137
00:50:01,748 --> 00:50:03,000
این وضعیتیه که درحال حاظر دارم

1138
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
پس میتونم واسه چیزی که
،میخوام جیغ و داد بزنم

1139
00:50:05,627 --> 00:50:08,004
یا میتونم سخت ترین کارهارو بکنم
تا دخترام مجبور نشن اینکارو بکنن

1140
00:50:08,630 --> 00:50:09,756
تا حالا اینکارو کردی؟

1141
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
فقط...انجام دادن کاری واسه هدفی والاتر

1142
00:50:15,429 --> 00:50:17,180
،چون تا وقتی که انجامش بدی

1143
00:50:17,264 --> 00:50:18,724
بهتره که دست از سرم برداری

1144
00:50:35,240 --> 00:50:37,909
♪ ای کاش بهم یه دلیل میدادی ♪

1145
00:50:37,993 --> 00:50:42,414
♪ که چرا توی ترک کردن انقدر خوب بودی ♪

1146
00:50:42,497 --> 00:50:45,417
♪ که چرا از دیدن نارحتی من لذت میبری ♪

1147
00:50:45,500 --> 00:50:48,962
♪ من همیشه پسرای خوبو از دست میدم ♪

1148
00:50:49,045 --> 00:50:53,341
♪ عزیزم تو بهتر از این نمیتونستی دوسم داشته باشی ♪

1149
00:50:53,425 --> 00:50:54,134
♪ ...ولی این ♪

1150
00:50:54,217 --> 00:50:56,553
مکس رفته،تو اتاقش نیست

1151
00:50:58,138 --> 00:51:00,390
خب،پس گمون کنم این جوابمون باشه

1152
00:51:00,474 --> 00:51:01,391
♪ من همیشه پسرای خوبو از دست میدم ♪

1153
00:51:01,475 --> 00:51:03,226
نه نیست

1154
00:51:07,230 --> 00:51:09,024
جفتتون الهی به نظر میرسین
:)

1155
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
تو هم همینطور
:)

1156
00:51:14,738 --> 00:51:15,697
...ام

1157
00:51:16,573 --> 00:51:18,450
من هیچ وقت توی یه رابطه نبودم

1158
00:51:19,576 --> 00:51:23,288
...من...نکه نخوام بدونم چجوریه،من

1159
00:51:23,371 --> 00:51:25,665
نمیدونم خودم توی رابطه ممکنه چجوری باشم

1160
00:51:26,792 --> 00:51:29,169
ولی اگه مایلین رو من ریسک کنین

1161
00:51:29,252 --> 00:51:31,630
منم مایلم روی شما ریسک کنم

1162
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
یه رابطه واسه همگی یا واسه هیچکی،درسته؟

1163
00:51:36,593 --> 00:51:37,844
قرارمون اینه؟

1164
00:51:39,304 --> 00:51:40,455
قرارمون همینه

1165
00:51:41,223 --> 00:51:43,475
♪ [Charli XCX-Good ones] ♪

1166
00:51:47,187 --> 00:51:49,481
♪ من پسرای خوبو از دست میدم ♪

1167
00:51:53,735 --> 00:51:56,029
♪ پسرای خوب رو از دست میدم ♪
<font color="#ff00b4"> (I'm crying)</font>

1168
00:51:56,112 --> 00:52:00,200
♪ ناامید کرنت آسونه،سعی میکنم ♪

1169
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
♪ چون تو تمام چیزی هستی ♪

1170
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
♪که تموم عمرم رو صرف مبارزه باهاش کردم♪

1171
00:52:02,702 --> 00:52:04,996
...پس

1172
00:52:05,080 --> 00:52:07,541
هر هفته مهمونی هایی مثل این توی شهر هست؟

1173
00:52:07,624 --> 00:52:09,459
...چون من

1174
00:52:09,543 --> 00:52:11,211
این کت شلوار رو از کمد آقای منزی برداشتم

1175
00:52:11,711 --> 00:52:13,171
عالی شدی

1176
00:52:13,255 --> 00:52:17,968
ولی ممکنه نخوای بمونی اونم
بعد از اینکه چیزی رو که مجبورم بگم

1177
00:52:18,051 --> 00:52:20,887
حوشحالم که میخوای وقت
بیشتری رو باهام بگذرونی

1178
00:52:20,971 --> 00:52:24,891
ولی درحال حاظر دنبال سطح جدی
تری از رابطه نیستم اونم از هیچ کسی

1179
00:52:24,975 --> 00:52:29,062
ولی اگه خواستم، اگه بخوام،تو اولین
نفری هستی که خبر دار میشه

1180
00:52:30,480 --> 00:52:31,439
شاید

1181
00:52:32,566 --> 00:52:36,403
درک میکنم،یعنی ما واسه همدیگه مث یه راه فرار بودیم
<font color="#b80081">(...منظورش خلاصی از مشکلات و)</font>

1182
00:52:36,486 --> 00:52:40,240
و اگه تا جدی شدن رابطه پیش برم
این رهایی و راه فرار بینمون از بین میره

1183
00:52:40,323 --> 00:52:43,660
ولی شاید بتونی به شمال
ایالت اونم بیشتر از یه بار درسال بیای؟

1184
00:52:43,743 --> 00:52:45,537
خوشحال میشم

1185
00:52:46,872 --> 00:52:48,480
میدونی دیگه از چی خوشم میاد؟

1186
00:52:50,709 --> 00:52:53,086
-♪ پسرای خوب رو از دست میدم ♪
-♪ ولی این انجام دادن اینکار♪

1187
00:52:53,169 --> 00:52:57,799
♪ تمام چیزیه که تابحال میدونستم ♪

1188
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
♪پسرای خوب رو از دست میدم ♪

1189
00:53:00,075 --> 00:53:03,575
♪ [Chloe - have mercy] ♪

1190
00:53:04,180 --> 00:53:05,764
چه خبره؟

1191
00:53:06,474 --> 00:53:08,518
به جفتتون یه عذرخواهی بدهکارم

1192
00:53:08,602 --> 00:53:10,520
،این چند ماه اخیر حسابی دیوونه کننده بوده

1193
00:53:10,604 --> 00:53:13,481
و من قدرتون رو ندونستم،اونم بیشتر از یه بار

1194
00:53:15,567 --> 00:53:19,446
شما هم نوع های منین
و من همیشه لیاقتتون رو ندارم

1195
00:53:19,529 --> 00:53:22,073
و قطعا شما هم لیاقت این طرز
برخورد از جانب من رو ندارین

1196
00:53:22,532 --> 00:53:24,284
،مدام قول میدم که بهتر عمل میکنم

1197
00:53:24,367 --> 00:53:26,453
ولی با اولین فرصتی که دستم
میاد تا یه چیزی رو واسه خودم تصاحب کنم

1198
00:53:26,536 --> 00:53:27,537
اونو دو دستی میچسم

1199
00:53:28,663 --> 00:53:33,392
کاری که درحق گریس کردم
رقت انگیز و خودخواهانه بود

1200
00:53:34,002 --> 00:53:36,212
بهش زنگ زدم و همه چیز رو بهش گفتم

1201
00:53:36,296 --> 00:53:37,797
اون قراره توی خونت ملاقاتت کنه

1202
00:53:37,881 --> 00:53:39,924
برو طبقه بالا و وسایلتو جمع کن
واست یه ماشین گرفتم

1203
00:53:50,101 --> 00:53:51,478
سلام،درست اومدیم مگه نه؟

1204
00:53:51,561 --> 00:53:52,854
آره.خونه ی خودتونه

1205
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
همگی عجله کنین

1206
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
یادتون باشه، یکیتون نیمه شب میاد دنبالم

1207
00:53:57,484 --> 00:53:59,319
و اون یکی تنهایی باید سر کنه

1208
00:53:59,778 --> 00:54:01,446
چه خبره؟

1209
00:54:02,447 --> 00:54:03,573
جولین؟
چرا این آدما اینجان؟

1210
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
من دعوتشون کردم

1211
00:54:06,576 --> 00:54:08,328
کل شهر رو دعوت کردم

1212
00:54:08,411 --> 00:54:10,914
همونطوری که گفتی
همه باید حق ورود داشته باشن

1213
00:54:11,915 --> 00:54:13,833
خواهر بزرگه ی خودمه

1214
00:54:13,917 --> 00:54:15,961
ممنونم جولین

1215
00:54:16,920 --> 00:54:18,129
هنوز کارم تموم نشده

1216
00:54:19,255 --> 00:54:20,715
چی؟ داری منو هم میندازی بیرون؟

1217
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
!تارانتینو،سلیطه

1218
00:54:25,887 --> 00:54:27,681
حق با تو بود

1219
00:54:27,764 --> 00:54:29,933
تو میتونی خواهرم باشی و نه اینکه دوستم باشی

1220
00:54:30,892 --> 00:54:32,268
راستش،خوشحالم ازاینکه یه خواهر دارم

1221
00:54:32,352 --> 00:54:35,021
تا منو آدم صادقی نگه داره
و شخصیت واقعیم رو بهم یادآور بشه

1222
00:54:36,106 --> 00:54:37,941
یا حداقل اون شخصی که میتونم باشم

1223
00:54:38,024 --> 00:54:39,567
ممنونم زی
باید با دوستات باشی

1224
00:54:43,363 --> 00:54:44,155
باشه،بای

1225
00:54:44,239 --> 00:54:48,368
!تارانتینو!وووو

1226
00:54:49,452 --> 00:54:50,787
بپر عقب
بپر عقب

1227
00:54:51,246 --> 00:54:53,415
!اوه خدای من

1228
00:54:53,498 --> 00:54:57,085
جولین همه چی رو خراب میکنه
چرا حتما باید اون میبود آخه؟

1229
00:54:58,294 --> 00:55:00,380
،هرکسی میتونست جای اون باشه
حتی منه فلک زده

1230
00:55:03,133 --> 00:55:05,510
شما دوتا،برید طبقه بالا
لازمه که فکر کنم

1231
00:55:06,386 --> 00:55:07,920
و شما قراره کاری کنین تمرکزم رو حفظ کنم

1232
00:55:09,347 --> 00:55:10,390
برید

1233
00:55:17,480 --> 00:55:19,649
دختر سخن چین،سلام عرض شد

1234
00:55:19,733 --> 00:55:22,277
،ممکنه مارو به امون خدا ول کرده باشی
ولی من نمیتونم فراموشت کنم

1235
00:55:23,028 --> 00:55:24,704
و نمیخوامم

1236
00:55:26,489 --> 00:55:29,576
تو بدترین اتفاقی بودی که
تاحالا واسه من افتاده

1237
00:55:29,659 --> 00:55:31,077
ولی همچنین منو تغییر دادی

1238
00:55:31,786 --> 00:55:32,912
و با این وجود هنوزم نمیتونی بزاری بری

1239
00:55:33,663 --> 00:55:34,664
کارت هنوز تموم نشده

1240
00:55:37,083 --> 00:55:38,251
،یه نکته

1241
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
از یه اینفلوئنسر به یه اینفلوئنسر دیگه

1242
00:55:40,628 --> 00:55:41,713
تو زیادی مهربون بودی

1243
00:55:42,422 --> 00:55:44,174
زیادی اهمیت دادی

1244
00:55:44,257 --> 00:55:46,258
قرار نبود اینجوری پیش بره

1245
00:55:47,802 --> 00:55:51,431
،اگه واقعا میخوای مارو به چنگ بیاری
باید باعث نگرانیمون بشی

1246
00:55:52,682 --> 00:55:55,676
باید کاری کنی از ناراحتی به هم بپیچیم

1247
00:55:57,562 --> 00:56:01,024


1248
00:56:01,107 --> 00:56:03,985


1249
00:56:04,069 --> 00:56:07,280


1250
00:56:07,363 --> 00:56:09,115


1251
00:56:09,199 --> 00:56:10,450


1252
00:56:10,533 --> 00:56:13,912


1253
00:56:13,995 --> 00:56:14,954


1254
00:56:15,038 --> 00:56:16,331


1255
00:56:16,414 --> 00:56:18,500


1256
00:56:18,583 --> 00:56:20,293


1257
00:56:20,376 --> 00:56:21,586
،تو کارتو با من شروع کردی

1258
00:56:21,669 --> 00:56:24,798
پس درصورتی منطقیه که
دوباره با من شروع کنی

1259
00:56:24,881 --> 00:56:27,008
قصد دارم هرچیزی که نمیدونستی رو

1260
00:56:27,092 --> 00:56:29,969
اونم درمورد همه کسایی که میشناسم برات بفرستم

1261
00:56:30,762 --> 00:56:32,388
ولی یه مسئله ای وجود داره

1262
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
همشون حقیقت ندارن

1263
00:56:34,307 --> 00:56:36,684
و تو هم قرار نیست از هم تشخیصشون بدی

1264
00:56:36,768 --> 00:56:40,230
مهربونی دیگه بسه
وقت هرج و مرجه
:)

1265
00:56:40,313 --> 00:56:43,441
این تنها راهیه که میتونی باهاش دنیا رو تغییر بدی

1266
00:56:43,525 --> 00:56:46,177
دستکش هاتو در بیار
(واسه یه نبرد واقعی آماده شو)

1267
00:56:46,736 --> 00:56:48,988
این معامله یه شرط داره

1268
00:56:49,072 --> 00:56:51,491
وقتی اونقدر پیش رقتی که
دیگه چیزی واسه نابودی باقی نمونده بود

1269
00:56:51,574 --> 00:56:55,662
متوقف کردنت رو اونم قبل از اینکه
هممون رو نابود کنی وظیفه خودم میدونم

1270
00:56:55,745 --> 00:57:00,166
،یه سرنگونی تضمین شده ی متقابل
اونم از جانب یه پتیاره به اون یکی پتیاره

1271
00:57:00,250 --> 00:57:01,751


1272
00:57:01,835 --> 00:57:05,630
میدونی که ازت متنفرم
ولی میدونم که دوسم داری

1273
00:57:07,242 --> 00:57:10,760
ایکس او ایکس او
تا نیمه شو وقت داری

1274
00:57:10,844 --> 00:57:12,846


1275
00:57:12,929 --> 00:57:15,765


1276
00:57:15,849 --> 00:57:20,854
تا نیمه شو فرصت نمیخوام،پایه ام
ولی شرط و شروط های خودمو دارم

1277
00:57:22,272 --> 00:57:23,731


1278
00:57:23,815 --> 00:57:28,444


1279
00:57:28,528 --> 00:57:29,445
اینجا خونه ی توئه؟

1280
00:57:30,321 --> 00:57:31,322
تو کی هستی؟

1281
00:57:33,324 --> 00:57:35,160
من جولین کالووی گور به گور شده ام

1282
00:57:42,625 --> 00:57:49,688
مترجمین
<b>nvx & saren</b>

1283
00:57:54,929 --> 00:57:57,390
سلام عرض شد
دلتون واسم تنگ شده بود؟

1284
00:57:57,473 --> 00:57:59,559
میدونین دل من یکی که واستون تنگ شده بود

1285
00:57:59,579 --> 00:58:09,640
ارائه اختصاصی از چنل تنبل فیلم
t.me/tanbalfilm