1
00:00:01,500 --> 00:00:02,700
دختر شایعات اینجاست

2
00:00:02,700 --> 00:00:06,700
تنها و یگانه منبع شما برای
زندگی رسوایی آمیز بالاشهری های منهتن

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,500
و نکته ای که بهمون نشون میده

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,700
مهم نیست ما چقدر بخوایم
یا چقدر سخت تلاش کنیم

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,300
این کار نمی کنه

6
00:00:13,300 --> 00:00:15,400
می خوای برگردی به هادسون نه؟

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,200
آره

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,600
روفوس برای چی زنگ زدی؟

9
00:00:19,600 --> 00:00:20,700
دلم برات تنگ شده

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
مامان تو نمی تونی با بارت بس قرار بزاری

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
یه لحظه پیش می گفتی
برات مهم نیست اون کیه

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,500
اون چاک رو بزرگ کرده

13
00:00:26,500 --> 00:00:28,700
این افتخار رو به من میدی
که همسر من بشی؟

14
00:00:29,500 --> 00:00:31,600
فکر می کردم دن رو خیلی دوست داشته باشی

15
00:00:31,600 --> 00:00:34,100
فقط خواستم بدونی که
یه نفر مراقبته

16
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
چاک جواب تلفنهای من رو نمیدی

17
00:00:37,100 --> 00:00:40,300
خواهشا،به خاطر خدا هم شده
در مورد خودمون به کسی چیزی نگو

18
00:00:40,400 --> 00:00:41,900
نگران نباش بی.به کی مممکنه چیزی بگم؟

19
00:00:43,310 --> 00:00:46,310
www.TvCenter.ir
DarkTime

20
00:00:47,100 --> 00:00:48,000
و من کی هستم؟

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
رازیه که هیچ وقت نمیگم

22
00:00:51,900 --> 00:00:53,200
می دونید که دوستم دارید

23
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
DarkTime

24
00:00:57,560 --> 00:01:02,710
www.TvCenter.ir

25
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
برای بالا شهر نشین ها

26
00:01:04,700 --> 00:01:08,200
خیلی آسونه که فکر کنن
دنیا همون چیزیه که به نظر میاد

27
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
پاک، زیبا ،پرشکوه

28
00:01:12,100 --> 00:01:14,700
اما بعضی وقتها همه چیز با یه کلید کوچیک

29
00:01:14,700 --> 00:01:17,300
که دری رو به سمت دنیای وحشی باز میکنه
از بین میره

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
نیت -
چرا از من دوری می کنی؟ -

31
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
دوری؟چی میگی؟

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,300
از لحظه ای که از موناکو اومدم

33
00:01:46,300 --> 00:01:49,000
نه زنگی زدی نه اس ام اسی دادی

34
00:01:49,000 --> 00:01:49,900
خیلی سخت میشد دیدت

35
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
واقعا؟یادم نمی یادش

36
00:01:53,100 --> 00:01:55,600
اوه؟اون شب بعد از
رقص جشن نیکوکاری رو یادته

37
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
آره یادمه

38
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
بلر

39
00:02:04,000 --> 00:02:05,900
داری چی کار می کنی؟ -
این -

40
00:02:19,700 --> 00:02:20,900
خوب گرفتیش

41
00:02:30,600 --> 00:02:31,900
حق السکوت گرفتن دیگه بسه

42
00:02:31,900 --> 00:02:33,200
خسته نشدی؟

43
00:02:33,200 --> 00:02:34,700
نمی تونم برای همیشه از نیت دوری کنم

44
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
ببخشید

45
00:02:38,900 --> 00:02:40,400
من نگفتم برای همیشه.

46
00:02:40,900 --> 00:02:42,500
فقط تا وقتی که
دیدن شما دو تا با هم دیگه

47
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
اشتهام رو کور نکنه

48
00:02:44,000 --> 00:02:45,100
و اون قراره کی باشه؟

49
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
تا وقتی که بگم
اما می ترسم

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,900
تا اون موقع بخوای تا
ناتانیل عزیزت بدونه که چطور

51
00:02:48,900 --> 00:02:51,800
که باکرگیت رو به وسیله من
پشت ماشین از دست دادی

52
00:02:52,100 --> 00:02:54,500
من به صبور بودن تشویقت می کنم

53
00:02:55,200 --> 00:02:57,700
کس دیگه ای هم هست که
بتونی شکنجه اش بدی؟

54
00:03:02,000 --> 00:03:02,900
احتمالا

55
00:03:03,200 --> 00:03:04,500
اما من تو رو انتخاب کردم

56
00:03:14,600 --> 00:03:17,900
چرا اون یه تیکه رو نمی کنی بشه
بی تیکه؟

57
00:03:18,300 --> 00:03:20,000
یکی مثل خودت پیدا کن
تا باهاش حرف بزنی چاک

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,300
می دونی اگه پدر من و مادر تو

59
00:03:22,300 --> 00:03:24,800
عروسی کرده فردا از آفریقای
جنوبی برگردن

60
00:03:25,300 --> 00:03:27,800
ما خواهر برادر میشیم
..... و می دونی اونا چی میگن

61
00:03:27,800 --> 00:03:30,300
خانواده باید همیشه باهم بمونه

62
00:03:30,300 --> 00:03:33,600
آه، زنای با محارم
تابوی بین المللیه

63
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
یکی از .... تنها
چیزی که تو نمی تونی نقضش کنی

64
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
خب من می تونم بازی کنم اگه تو بخوای

65
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
دن همفری 17 ساله

66
00:03:45,300 --> 00:03:47,200
لذت می بره از غذای خوشمزه ای که داره

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,500
در یه شنبه شبی هیجان انگیز

68
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
یالا یه ذره توجه نشون بده

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,300
نمی خوای که برگردم به ورمانت هان؟

70
00:03:53,300 --> 00:03:55,700
نه ، اما اگه همه آینده ات

71
00:03:55,700 --> 00:03:58,500
بستگی به این فیلم مستند داره

72
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
واقعا فکر می کنم که باید
دنبال یه سوژه جدید بگردی

73
00:04:01,800 --> 00:04:02,900
مطلقا نه

74
00:04:03,500 --> 00:04:05,300
..... روحیات بیرونی اش رو به درونش ریخته

75
00:04:05,300 --> 00:04:07,900
شبیه همه مردانی که
دختر رویای خود رو پیدا می کنن

76
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
ادامه دادن نژاد خویش
در اندرونی جهنم

77
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
این یه نگرش اسطوره ایه

78
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
خیلی خب
موسیقی متن خیلی بزرگی نیستش

79
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
هر فیلمی رو که اون براش آهنگ بسازه
دپرس کننده میشه

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
آره فکر می کنم این یه بیوگرافی بشه

81
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
سعی کردن به گوش دادان
این آهنگ برای سه هفته پشت سر هم

82
00:04:22,600 --> 00:04:26,800
اما قبل از کریسمس پدرم
آهنگ سالش رو تموم نکرد

83
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
پس من واقعا دلش رو ندارم
که ازش بخوام این آهنگ رو متوقف کنه

84
00:04:28,600 --> 00:04:30,000
خب من دارم

85
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
هی سرینا

86
00:04:34,900 --> 00:04:36,700
آره! بالاخره یه حرکتی کردی

87
00:04:36,700 --> 00:04:39,500
...... هی چه می کنی
به غیر از دلتنگی برای من؟

88
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
اوه فقط تعجب می کنم
اگه تو هم دلت برای من تنگ شده باشه

89
00:04:43,700 --> 00:04:44,900
خب البته که دلتنگم

90
00:04:44,900 --> 00:04:47,600
این پارتی خیلی بیشتر خوش می گذشت
اگه اینجا بودی

91
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
پارتی؟فکر می کردم یه شب
آروم با بلر قراره باشه

92
00:04:50,500 --> 00:04:52,400
شب قبل که خونه اونا بودی
قبل از اینکه مادرت بیاد خونه؟

93
00:04:52,400 --> 00:04:54,200
آره اونجا بودیم تا کتی اومد

94
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
و همگی اومدیم بیرون

95
00:04:55,600 --> 00:04:58,300
و چند نفر دیگه رو هم کشوندیم اینجا

96
00:04:58,300 --> 00:04:59,400
اونجا ... کجاست؟

97
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
خیابون 719 شرقی
تقاطع خیابون 82

98
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
...... یه لحظه اونجا که

99
00:05:03,200 --> 00:05:04,500
مدرسه است نه؟

100
00:05:04,900 --> 00:05:06,200
! با خودت لباس شنات رو بیار

101
00:05:06,200 --> 00:05:07,500
داری شنا می کنی؟

102
00:05:08,300 --> 00:05:09,400
نه .تلفن رو قطع کردی

103
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
..... خب دن چی می خوای بشی
یه نویسنده سر به زیر

104
00:05:11,600 --> 00:05:14,100
یا یه مهمونی بروی
قانون شکن تو استخر مدرسه با

105
00:05:14,100 --> 00:05:17,500
دوست دختر بالاشهریت
و دوستای نامطبوعش؟

106
00:05:17,500 --> 00:05:18,400
بابا

107
00:05:18,900 --> 00:05:21,500
من و ونسا داریم می ریم بیرون -
خیلی خب

108
00:05:53,500 --> 00:05:56,600
خب اگه می خوای یه برداشت کامل از من بگیری که
احساس عجیب غریب بودن رو نشون بدی می تونی

109
00:05:56,900 --> 00:05:58,600
پس خودم رو برای کلوزآپ آماده کنم

110
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
دن! اوه

111
00:06:01,200 --> 00:06:02,100
هی

112
00:06:02,100 --> 00:06:03,400
هی

113
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
ونسا

114
00:06:05,500 --> 00:06:06,600
یالا بچه ها

115
00:06:41,200 --> 00:06:41,800
! کمک

116
00:06:48,700 --> 00:06:51,000
یکی زنگ بزنه امبولانس بیاد
زنگ بزنید آمبولانس بیاد

117
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
یکی به 911 زنگ بزنه

118
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
سلام ما به یه
آمبولانس نیاز داریم

119
00:07:02,200 --> 00:07:04,300
بله یه بچه به
سرش ضربه خورده

120
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
و تو استخر افتادش

121
00:07:05,300 --> 00:07:09,000
خیابون 719 شرقی
تقاطع خیابون 82

122
00:07:46,700 --> 00:07:48,400
مرسی از موبایلی
که یکی جا گذاشتش

123
00:07:48,400 --> 00:07:50,900
مدارک خیلی زیادی
از کسایی که تو پارتی بودن رو داریم

124
00:07:53,600 --> 00:07:55,900
و خوش شانس هستید که
اندرو کالینز حالش بهتر داره میشه

125
00:07:56,500 --> 00:07:59,700
و بدبختانه برای شما
ما مسئول رو می خوایم

126
00:08:00,400 --> 00:08:01,300
خانم کوآلر؟

127
00:08:03,800 --> 00:08:04,700
سلام

128
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
من خانم کوآلر هستم

129
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
رئیس جدید هیئت مدیره

130
00:08:09,000 --> 00:08:12,400
تاسف برانگیزه که ملاقاتمون
در این شرایط انجام می گیره

131
00:08:13,300 --> 00:08:17,000
اما به زودی
تک تک شما ها رو خواهم شناخت

132
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
..... من قبلا با والدینتون صحبت کردم

133
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
حداقل من در دسترسم

134
00:08:21,200 --> 00:08:24,300
و مشتاقانه منتظر خوندن
..... انشاهای شخصی شما

135
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
ده هزار کلمه

136
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
شرح بدین که در ساعات بعد از مدرسه

137
00:08:31,100 --> 00:08:33,400
از الکل و مواد استفاده می کنید

138
00:08:34,100 --> 00:08:37,200
اون هم در جاییکه
همشاگردیتون تقریبا نزدیک بود بمیره

139
00:08:38,700 --> 00:08:40,900
به عبارت دیگه
شما دارید چه غلطی می کنید؟

140
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
من همین طور با تک تک شما
مصاحبه می کنم

141
00:08:45,300 --> 00:08:48,500
تا بفهمم کی درب استخر رو باز کرده
و مهمونی رو راه انداخته

142
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
اون شخص اخراج خواهد شد

143
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
اگه اون شخص مشخص نشه

144
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
پس همه افرادی که بودن اخراج میشن

145
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
خب ما می دونیم چطور کار می کنه

146
00:09:12,700 --> 00:09:14,400
ببینید کسی حرفی نمی زنه
کسی هم تو دردسر نمی افته

147
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
در هر حال کی در رو باز کرده بود؟

148
00:09:16,700 --> 00:09:19,400
فکر کنم نگران این نباید باشیم
که نیت زیر فشار کم بیاره

149
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
خب همه موافقن؟

150
00:09:25,300 --> 00:09:26,100
موافقیم

151
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
ببین بلر می دونم که تو
برای رفتن به دانشگاه ییل نقشه کشیدی

152
00:09:28,700 --> 00:09:30,800
اما این یه کمی پر خطر نیستش

153
00:09:30,800 --> 00:09:31,600
اینطور فکر نمی کنی؟

154
00:09:31,600 --> 00:09:34,900
..... شاید ، اما کار می کنه

155
00:09:35,900 --> 00:09:36,800
همیشه

156
00:09:42,700 --> 00:09:44,600
می دونی وقتی یکی میگه همیشه

157
00:09:44,600 --> 00:09:46,900
بیشتر شبیه به اینه که
بیشتر از یه زمان معمول

158
00:09:46,900 --> 00:09:48,100
همه چیز درست میشه

159
00:09:48,800 --> 00:09:50,700
تو کسی رو تو این
بین دیدی که مثل من باشه؟

160
00:09:50,700 --> 00:09:53,900
تو واقعا فکر می کنی اون میاد
دو سه نفری رو اخراج کنه؟

161
00:09:53,900 --> 00:09:55,400
ببین من تو رو تو این دردسر انداختم

162
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
و تو رو از توش هم در میارم باشه؟

163
00:09:58,600 --> 00:09:59,400
بهم اعتماد داشته باش

164
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
تو هر زنجیره ای یه ارتباط ضعیفی هستش

165
00:10:04,300 --> 00:10:07,900
و مهم زمانه که
قبل از اینکه بشکنه خودش رو نشون میده

166
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
من بی گناهم

167
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
خب..... به غیر از گناه هوا و هوس

168
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
من یه کار احمقانه با یکی کردم

169
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
و حتی بدتر از اون کار احمقانه

170
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
همون کار احمقانه رو
با یکی دیگه انجام دادم

171
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
و طوری وانمود کردم که انگار
اون کار احمقانه رو تا حالا انجام ندادم

172
00:10:23,500 --> 00:10:25,100
به نظر گیج شدید

173
00:10:25,100 --> 00:10:26,400
باید واضح تر براتون توضیح بدم؟

174
00:10:27,300 --> 00:10:28,700
بزارید رو موضوع خودمون بمونیم

175
00:10:29,200 --> 00:10:31,100
من انشا شما رو خوندم

176
00:10:31,100 --> 00:10:32,600
اون خیلی طبیعی بودش

177
00:10:32,600 --> 00:10:36,000
اگه این مدرسه یه ستاره درخشان داشته باشه
اون بلر والدورفه

178
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
من هرگز این رو از شما قبول نمی کنم

179
00:10:37,500 --> 00:10:39,800
می دونم من اون آدم کامله هستم

180
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
خانم والدورف
کی درب استخر رو باز کرد؟

181
00:10:44,100 --> 00:10:47,800
همون طور که گفتید
همکاری تاسف برانگیز من تو اون پارتی

182
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
کاملا خارج از
شخصیت منه

183
00:10:49,200 --> 00:10:50,500
من هیچی در این مورد نمی دونم

184
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
تو جدا اون کاغذ رو گرفتی

185
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
..... این یه کاغذ نیستش.این

186
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
این یه نامه احساسی برای بلر هستش

187
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
یه نامه احساسی؟

188
00:11:07,300 --> 00:11:08,500
چرا اینقدر خام شدی پسر؟

189
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
بلر حتی تو رو نمی خواد

190
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
از وقتی که برگشتی
اصلا تحویلت نمی گیره

191
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
ندیدی که تو استخر چه جوری من رو بوسید

192
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
اون بوسیدت؟

193
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
..... خب من بوسش کردم اما

194
00:11:18,100 --> 00:11:18,900
آره

195
00:11:20,100 --> 00:11:22,500
..... چه جور بودش؟خودش هم می خواست یا

196
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
البته که خودش هم می خواست
چه فکری می کنی؟

197
00:11:24,300 --> 00:11:27,500
آره می دونم.... اما تو که بلر رو می شناسی

198
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
آره که می شناسم

199
00:11:30,900 --> 00:11:32,500
فکر می کنم می خواد من
یه کمی بیشتر زجر ببینم

200
00:11:32,500 --> 00:11:34,100
می دونی حتی بیشتر از خودش

201
00:11:36,500 --> 00:11:39,300
ارزشش رو داره،باور کن

202
00:11:55,100 --> 00:11:58,600
سلام بابا  گوش کن
من 1001 اس ام اس دادم

203
00:11:58,600 --> 00:12:02,000
فقط شانسش رو نداشتم که بهم زنگ بزنی -
آره اینجوری کار نمی کنه -

204
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
فکر می کنم مدیره جدید بتون زنگ زده -
ببین می دونم که چقدر اشفته ای -

205
00:12:05,800 --> 00:12:08,100
و ظاهرا چندتا
از بچه ها که تو مهمونی بودند

206
00:12:08,100 --> 00:12:10,500
حتی به والدینشون نگفته بودن -
ببینید شما این رو نمی تونید بگید -

207
00:12:10,500 --> 00:12:13,300
من خیلی متاسفم که خونه رو شنبه شب ول کردم -
آره اما اگه می دونستی -

208
00:12:13,300 --> 00:12:17,300
خودت رو از دردسر دور کنی پس به همفکری نیاز داشتی -
نمی دونستم -

209
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
دن یه لحظه فکر نکن

210
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
اون بچه های دیگه
مراقب خودشون نبودند

211
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
تو هم نیاز به همون طور بودن داری خیلی خب؟

212
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
امیدوارم چیزی رو بهم نزده باشم

213
00:12:27,400 --> 00:12:29,100
یه پیغام گرفتم که گفته بود بچه هامون

214
00:12:29,100 --> 00:12:32,200
یه جورایی تو مدرسه تو دردسر افتادن -
و این همه راه تا بروکلین رو اومدی این رو بگی؟ -

215
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
نه ، نه ،نه در این مورد

216
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
بارت و من الان از سفرمون

217
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
با هواپیما برگشتیم
اون پیشنهاد ازدواج داده

218
00:12:39,000 --> 00:12:40,700
و من قراره بهش جواب مثبت بدم

219
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
می خواستم این رو اول از من بشنوی

220
00:12:44,700 --> 00:12:47,100
نه از دخترم یا پسرت

221
00:12:47,100 --> 00:12:51,100
درسته این آدمها واقعا با من حرف می زنن -
اوه اگه منظورت پیغامی که تو کریسمس

222
00:12:51,400 --> 00:12:52,200
برای من گذاشته بودی

223
00:12:52,200 --> 00:12:54,300
من تا سوار هواپیما نشده بودم
دریافتش نکرده بودم

224
00:12:54,300 --> 00:12:57,600
اون برای من ارزشمند بود به هر حال

225
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
اما نه اونقدر که هواپیما رو به خاطر من برگردونی

226
00:13:00,600 --> 00:13:02,900
تو دلت برای من تنگ شده بود این عالیه
من هم دلم برای تو تنگ شده

227
00:13:04,500 --> 00:13:06,400
چیه؟تو من رو تو مهمونی النور بوس کردی

228
00:13:06,400 --> 00:13:07,100
و بعدش گفتی

229
00:13:07,100 --> 00:13:09,600
دیگه نمی تونی من رو ببینی
چون زنت اومده خونه

230
00:13:09,600 --> 00:13:12,800
و بعدش زنگ زدی و گفتی
نباید اصلا اجازه می دادی که من از دستت برم

231
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
و بعد دوباره با آلیسون برگشتی

232
00:13:14,600 --> 00:13:18,500
من هیچ برنامه ای برای هیچ کدوم نداشتم -
همیشه همین بوده روفوس تو برای هیچی برنامه نداری -

233
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
خب مطمئنم که تو برنامه های خودت رو داری

234
00:13:19,900 --> 00:13:23,900
سفر با یه جت خصوصی
یه هتل 5 ستاره

235
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
مراقب خودت باش روفوس

236
00:13:36,700 --> 00:13:38,100
واقعا تصمیم داری این رو به من
اینجا نشون بدی؟

237
00:13:38,100 --> 00:13:39,700
بهم اعتماد کن
وقتی میگم تو می خوای این رو بببینی

238
00:13:39,700 --> 00:13:43,300
قبل از اینکه وارد خونه بلر والدورف شیطانی بشی -
این یه تمرین نوشتنه فقط ونسا -

239
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
ما فقط قراره بشینیم
کاغذها رو پر کنیم می دونی؟

240
00:13:45,000 --> 00:13:45,500
اینجا

241
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
مطمئنم نبودم اولش چیه

242
00:13:47,800 --> 00:13:51,700
تا برگشتم خونه و این رو توی کامپیوتر دیدم -
...... خیلی خب اون چاک هستش  -

243
00:13:51,700 --> 00:13:54,400
چی تو دستش داره؟
کلید -

244
00:14:03,700 --> 00:14:06,000
این رو داشته باشید
پسرک تنهای ما یاد می گیره

245
00:14:06,000 --> 00:14:08,100
که تنبیه در خور خلافشون

246
00:14:08,100 --> 00:14:11,500
دلیلی نداره که با
نوشتن کلمات بگذره

247
00:14:11,500 --> 00:14:14,700
هی !تو اومدی -
فکر می کردم قراره رو تنبیه مون کار کنیم -

248
00:14:14,700 --> 00:14:17,000
انجام هم میدیم
یه شب توی عمارت بلرها

249
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
کتی فعلا رفته تو نمایش
هنری کورونل

250
00:14:19,500 --> 00:14:20,800
الانا دیگه باید برسن

251
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
فکر کنم بهت گفته بودم
نمی تونی از من فیلم بگیری

252
00:14:24,000 --> 00:14:24,700
بیا اینجا

253
00:14:25,700 --> 00:14:28,000
تو خیلی ساده ای
مایکل مور اونجا ایستاده

254
00:14:28,000 --> 00:14:32,100
کاملا مشخصه این فیلم هم برای نزدیک شدنش به دن هست -
نه اون به خاطر پول درآوردن این کار رو می کنه -

255
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
خب دفترچه یادداشت قانونی ات رو هم آوردی؟

256
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
منتظر بمونی بالاخره یه جای
آروم برای کار پیدا می کنم

257
00:14:40,100 --> 00:14:41,400
باشه

258
00:14:47,200 --> 00:14:48,900
باورم نمیشه تو این رو
با خودت آوردی اینجا

259
00:14:48,900 --> 00:14:50,600
این مدرکه
بدش به من

260
00:15:02,700 --> 00:15:03,900
چاک

261
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
تو باید حقیقت رو بگی

262
00:15:06,600 --> 00:15:09,100
چه اتفاقی افتاد برای
با کسی حرف نزن تا کسی باهات حرف نزده؟

263
00:15:09,100 --> 00:15:11,900
من تو رو با کلید دیدم
می دونم که تو مهمونی هم کلید دست تو بودش

264
00:15:11,900 --> 00:15:13,300
همفری کوچولوی بیچاره

265
00:15:13,300 --> 00:15:16,400
بزار یه چیز رو برات روشن کنم

266
00:15:16,400 --> 00:15:19,200
به غیر از این که تو
الان با کی همخوابه هستی

267
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
من و تو
از دنیاهای متفاوتی هستیم

268
00:15:21,000 --> 00:15:24,200
تو دنیای من
اگه مظنون باشم یا اخراج بشم

269
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
با داشتن اسم بس
چیز مهمی نیستش

270
00:15:26,200 --> 00:15:28,300
به نظر یه دنیای کامل میادش

271
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
خب اعتراف می کنم کامل و بی نقص نیست

272
00:15:29,800 --> 00:15:32,100
اما یه چیزی تو این امنیت هستش

273
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
خانواده من می تونن از من محافظت کنن

274
00:15:34,100 --> 00:15:37,400
تو چی برای پیشنهاد دادن داری همفری؟

275
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
استفاده از کارت مترو؟

276
00:15:39,700 --> 00:15:41,300
یه پدر مجرد بیکار؟

277
00:15:48,100 --> 00:15:50,600
و فقط به خاطر آگاهی دادن به تو

278
00:15:50,600 --> 00:15:52,700
من کلید رو از مهمونی فقط
برای این برداشتم که مخفی اش کنم

279
00:15:52,700 --> 00:15:56,200
....... همه ما نباید مقصر شناخته بشیم
که شامل تو هم میشه

280
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
بلر -
نیت.اینجا چی کار می کنی؟ -

281
00:16:09,300 --> 00:16:12,600
می خواستم باهات حرف بزنم
و این رو برات اورده بودم

282
00:16:12,900 --> 00:16:14,400
یه نامه عاشقانه است

283
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
میزبان نباید خودش رو تو اتاق مخفی کنه
کار ناشایستیه

284
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
هی داری کجا میری؟

285
00:16:42,300 --> 00:16:44,400
داشتم یه جا تو اون اتاق برای مطالعه درست می کردم -
می دونی چیه؟ من باید برم خونه تمرینهام رو بنویسم -

286
00:16:44,400 --> 00:16:47,100
به گومنم حق با چاک باشه -
صبر کن چاک؟ به حرفاش گوش نکن -

287
00:16:47,100 --> 00:16:50,100
نه در واقع یه جورایی راست میگه

288
00:16:50,100 --> 00:16:51,600
شاید به این خاطره که هیچ کدوم شما
این رو جدی نگرفتین

289
00:16:51,600 --> 00:16:54,700
چون براتون مهم نیست -
نه اینطوری نیست

290
00:16:54,700 --> 00:16:58,400
ونسا خواهشا برو یه جا دیگه ببخشید -
ببخشید -

291
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
ببین من کاملا وفادارم

292
00:17:00,500 --> 00:17:01,400
و هم چیزی رو با همیم

293
00:17:01,400 --> 00:17:03,200
اما اینجا تو یه قایق نیستیم

294
00:17:04,000 --> 00:17:05,900
من یه دانش اموزم با کمک هزینه های خودش
والدینم امکان نداره

295
00:17:05,900 --> 00:17:08,900
بتونن من رو برگردونن به این مدرسه
یا هر مدرسه دیگه ای

296
00:17:08,900 --> 00:17:10,800
و می دونم که این
برای دسته برادران شما

297
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
ایده و ادم خیلی محبوبی نیستم

298
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
اگه هر کی که کلید اونجا رو آورده
بوده و این کارها رو شروع کرده

299
00:17:14,500 --> 00:17:17,700
و هرکسی که هر چیزی می دونه
حق داره که بره حرفی بزنه

300
00:17:20,100 --> 00:17:21,300
تو می دونی اون کار کیه؟

301
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
می دونی مگه نه ؟
و نمی خوای حرفی بزنی

302
00:17:27,000 --> 00:17:29,600
دن خواهش می کنم
تو این رو درک نمی کنی

303
00:17:29,600 --> 00:17:32,100
حق با تو هستش
من این رو درک نمی کنم

304
00:17:36,900 --> 00:17:40,300
هی بزار برم بس -
زندگی آرچیبالد رو اول ول کن -

305
00:17:40,300 --> 00:17:43,300
می دونی که من دیگه کاریش ندارم -
واقعا؟ بوسه که پیام اشتباهی رو بهش رسونده -

306
00:17:43,300 --> 00:17:45,700
بزار زمان کسی الکی حروم نشه

307
00:17:45,700 --> 00:17:49,300
می دونی چیه من از اینا خسته شدم -
برو بهش همه چیز رو بگو            -  واقعا؟

308
00:17:49,300 --> 00:17:51,000
می خوای بهش بگم که چور با من خوابیدی

309
00:17:51,000 --> 00:17:54,600
و چطوری باکرگیت رو دروغی براش از بین بردی؟ -
من هم بهش میگم که داری دروغ میگی

310
00:17:54,600 --> 00:17:56,100
و فکر می کنی حرف کی رو باور می کنه؟

311
00:17:56,100 --> 00:17:58,000
تو کسی که تمام تصوراتش
رو براش خراب کردی

312
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
یا منی که دوست دختر چندین سالشم؟ -
خب حالا من رو باور داره -

313
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
چرا؟

314
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
من مدرک دارم

315
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
دوربین خوبیه دختر مستندساز
حالا نوار رو بده به من

316
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
تو می دونستی که داره فیلم می گیره؟

317
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
اینجا خونه من هستش
نوار به من تعلق داره

318
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
درواقع این فیلم من هست
و متشکر از هردوتون

319
00:18:14,200 --> 00:18:17,800
فکر کنم یه زاویه دید جدید برای سوژه ام دارم -
هی ونسا بیا بریم -

320
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
....... اگه فکر کردی که می زارم  -
ولم کن -

321
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
میزارم با این نوار از اینجا بری کورخوندی -
هی -

322
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
دفعه آخر که با هم برخورد داشتیم
هنوز یه چشم کبود بهت بدهکارم

323
00:18:23,700 --> 00:18:26,500
پس تا نخوردی
بهتره که از اون دور بشی

324
00:18:29,600 --> 00:18:32,600
حالا که سکس و دروغ
روی نوار ویدیو ضبط شده

325
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
مستند وی داره تبدیل میشه

326
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
خواستنی ترین ریلیز
جدید سال

327
00:18:45,700 --> 00:18:48,400
روفوس اینجا چی کار می کنی؟ -
دیگه برات ایندفعه از تو حیاط -

328
00:18:48,400 --> 00:18:51,100
پیغام نمی زارم -
خب این رو که می بینم -

329
00:18:51,100 --> 00:18:54,400
..... اما 5 دقیقه پیش بچه هام  -
واقعا برای چی اومدی دیروز من رو ببینی؟ -

330
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
..... بهت که گفتم خارج از احترام -
احترام یا افسوس ؟ -

331
00:18:58,500 --> 00:18:59,900
تو می خواستی که من دلیلی برات بیارم

332
00:18:59,900 --> 00:19:02,600
که بقیه زندگیت رو با بارت بس نباشی -
روفوس -

333
00:19:03,100 --> 00:19:05,000
من هنوز عاشق توام

334
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
خب دقیقا داری چی
پیشنهاد می کنی روفوس؟

335
00:19:12,600 --> 00:19:13,900
همون پیشنهاداتی

336
00:19:13,900 --> 00:19:16,800
رو که ده سال پیش هم دادی؟

337
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
ببین ما دیگه آدمهای 20 ساله نیستیم

338
00:19:18,600 --> 00:19:19,700
خدا رو شکر که نیستیم
چون اون دفعه مادرت

339
00:19:19,700 --> 00:19:23,500
به جای تو تصمیم گرفت یادته؟ -
آره -

340
00:19:26,600 --> 00:19:27,200
..... ببین

341
00:19:28,700 --> 00:19:30,900
من دقیقا نمی دونم

342
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
که با هم بودنمون
چه معنی برامون داره

343
00:19:34,000 --> 00:19:34,800
اما می تونی به من نگاه کنی

344
00:19:34,800 --> 00:19:37,100
و بهم بگی
که حداقل کمی کنجکاو نیستی؟

345
00:19:38,300 --> 00:19:41,100
تو توی همون نقطه
سالهای پیش موندی

346
00:19:43,500 --> 00:19:44,800
زندگیت رو این بار بخواه

347
00:19:47,200 --> 00:19:48,700
بزار همون جور که می خوای
زندگی کنی

348
00:20:04,300 --> 00:20:06,500
کار من بودش
من تو مدرسه دزدکی وارد شدم

349
00:20:06,500 --> 00:20:09,700
بعد از اتفاقاتی که
برای خانواده ات امسال پیش اومد

350
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
تعجب می کنم که

351
00:20:10,700 --> 00:20:12,400
یه همچین کاری رو
از خودت به جا بزاری

352
00:20:12,400 --> 00:20:16,200
می دونم. می دونم
و معذرت می خوام

353
00:20:16,200 --> 00:20:18,100
تا جایی که من می بینم
تو همیشه

354
00:20:18,100 --> 00:20:20,700
آدم میانه رویی بودیی ناتانیل

355
00:20:20,700 --> 00:20:23,500
نمراتت در بهترین حال متوسط هستن
با وجود اینکه اغلب

356
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
مدرسه رو به عنوان
اینده ات در نظر نداشتی

357
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
میشه لطفا بریم به

358
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
تنبیه این جلسه؟

359
00:20:30,100 --> 00:20:31,300
حتما

360
00:20:32,300 --> 00:20:34,000
اما من کنجکاوم

361
00:20:34,200 --> 00:20:37,300
می تونی توضیح بدی
چطور تونستی به مدرسه دزدکی وارد بشی؟

362
00:20:37,400 --> 00:20:38,900
بهتر از اون.می تونم بهتون نشون بدم

363
00:20:43,900 --> 00:20:46,000
و چطور به این کلید دسترسی پیدا کردی؟

364
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
نه توی تیم شنا هستی و نه دربونی درسته؟
نه -

365
00:20:50,400 --> 00:20:53,400
زنجیر کلید کجاست؟ -
زنجیرش؟ -

366
00:20:53,400 --> 00:20:55,900
اندازه و رنگش رو یادته؟

367
00:20:56,600 --> 00:20:57,900
از چی ساخته شده؟

368
00:20:57,900 --> 00:20:59,300
هر چیزی کلا؟

369
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
از کی سعی داری محافظت کنی؟

370
00:21:18,800 --> 00:21:19,900
میشه چند کلمه حرف بزنیم؟

371
00:21:20,300 --> 00:21:21,800
بدون دوربین

372
00:21:21,800 --> 00:21:24,800
البته اما می دونم
می خوای چی بگی

373
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
و من می تونم بگم
که با پستی بهت هتک حرمت شده

374
00:21:26,900 --> 00:21:30,000
این چیزیه که می خوای الان بگی اما
امکان نداره که بتونی اون نوار رو به دست بیاری

375
00:21:30,000 --> 00:21:32,100
من قصد توهین ندارم

376
00:21:32,100 --> 00:21:34,000
و در واقع تو اصلا متوجه نیستی که

377
00:21:34,000 --> 00:21:37,400
که داری با چی معامله می کنی -
چی کارم می خوای بکنی -

378
00:21:37,400 --> 00:21:39,900
توی مهمونی هات نخوای راهم بدی؟

379
00:21:39,900 --> 00:21:42,000
تو چیزی نداری که من محتاجش باشم -
فیلم هایی رو که گرفتی -

380
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
نمی تونی نمایش بدی
امکان نداره من اجازه پخشش رو بدم

381
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
من که دنبال
قرارداد پخش نیستم

382
00:21:46,100 --> 00:21:48,300
با پول پخش کننده های فیلم های هنری
می تونم اجاره ام رو بدم

383
00:21:50,500 --> 00:21:52,400
..... حالا اگه ببخشید

384
00:21:53,100 --> 00:21:54,200
توی تصویر منی

385
00:22:06,200 --> 00:22:07,900
این چیه
پول رقص لختیته؟

386
00:22:07,900 --> 00:22:10,200
ده هزارتا برای نوار

387
00:22:10,200 --> 00:22:11,500
فکر می کنی من پول تو رو می گیرم؟

388
00:22:11,500 --> 00:22:14,900
آره می دونم
من دخترهایی مثل تو رو می شناسم

389
00:22:14,900 --> 00:22:16,600
جوری رفتار می کنی
که انگار پول برات بی ارزشه

390
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
اما حقیقت اینه که
پول برای همه مهمه

391
00:22:18,800 --> 00:22:21,000
فکر می کنم بلر هم این رو امتحان کرده

392
00:22:21,400 --> 00:22:24,400
بلر یه آماتوره
اون فکر می کنه تو شبیه اونی

393
00:22:24,400 --> 00:22:25,700
برای بلر

394
00:22:25,700 --> 00:22:28,700
این پول یه کیف شانل فرانسویه

395
00:22:28,700 --> 00:22:31,100
اما می دونم که
این پول زیادیه

396
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
که می تونه تو زندگی
تو تغییر ایجاد کنه

397
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
تو مریضی

398
00:22:45,300 --> 00:22:46,700
خواهش می کنم

399
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
کی میدونست بی و سی
اینقدر برای حفظ یه نوار هنری تلاش می کنن؟

400
00:22:51,600 --> 00:22:54,100
ای رو بشر دوستی باید اسم گذاری کرد
یا رشوه

401
00:22:54,100 --> 00:22:56,400
اینجوری به نظر میاد که
هر کسی یه قیمتی داره

402
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
لی لی چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

403
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
..... آه

404
00:23:07,100 --> 00:23:08,400
بله؟

405
00:23:08,600 --> 00:23:09,900
تو چی گفتی؟

406
00:23:12,500 --> 00:23:13,600
ببخشید شلدونِ

407
00:23:13,600 --> 00:23:15,400
ارقامی رو که می خواستم گرفته

408
00:23:15,600 --> 00:23:16,500
ایرادی نداره؟

409
00:23:16,500 --> 00:23:19,000
نه -
بله -

410
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
فقط مطمئن شو که قیمت روز رو
بهت میده

411
00:23:20,800 --> 00:23:22,900
دلارها کل اونجا رو گرفتن

412
00:23:56,500 --> 00:23:57,300
سلام

413
00:23:57,300 --> 00:23:59,500
من در مورد
چیزهایی که گفتی فکر کردم

414
00:24:00,600 --> 00:24:01,900
بزن بریم انجامش بدیم

415
00:24:01,900 --> 00:24:04,800
بریم ببینیم چی میشیم
چی می تونیم باشیم

416
00:24:04,800 --> 00:24:07,600
تو کی هستی؟ -
....روفوس -

417
00:24:09,400 --> 00:24:12,300
لی لی این عالیه
می دونی این چقدر عالی میشه؟

418
00:24:12,300 --> 00:24:16,200
خب آره می دونم منظورم اینه فکر می کنم -
بیا همین امشب بریم -

419
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
بیا از همه بکنیم بریم از همه کس از همه چیز

420
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
فقط بریم -
کجا می تونیم بریم ؟ -

421
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
مگه مهمه؟

422
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
خیلی خب این شبیه یه نقشه است

423
00:24:24,400 --> 00:24:28,200
خیابون 90 و 5 ساعت 6؟

424
00:24:28,200 --> 00:24:29,300
باشه

425
00:24:29,300 --> 00:24:31,600
..... من می ترسم روفوس

426
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
ترس رضایت بخش

427
00:24:33,000 --> 00:24:33,900
من هم همین طور

428
00:24:41,300 --> 00:24:43,000
سرجاتون لطفا

429
00:24:43,000 --> 00:24:46,200
دیروز در مورد پیامد جدی کارتون حرف زدم -
مدرک رو دارم ارزش هر پنی رو داشت -

430
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
برای کار غیر محترمانه ای که کردین

431
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
و مشخصه که شما
من رو باور نکردین

432
00:24:49,900 --> 00:24:53,900
اما یکی امروز اومد پیشم
..... و مسئولیت کار رو بر عهده گرفت

433
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
می دونی کی بوده؟

434
00:24:56,500 --> 00:24:59,400
برای گناهی که مرتکب نشده

435
00:24:59,400 --> 00:25:02,400
وگرچه من از این
قربانی کردن قدردانی می کنم

436
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
اما تاب و تحمل نادرستی رو ندارم

437
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
و فکر کنم الان زمان این رسیده
که همه شما بفهمید چقدر جدی ام

438
00:25:10,000 --> 00:25:13,500
ناتانیال آرچیبالد
از مدرسه اخراج میشه

439
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
و بله این در پرونده اش ثبت میشه

440
00:25:16,300 --> 00:25:18,100
این حکم سریعا اجرایی میشه

441
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
آقای آرچیبالد

442
00:25:20,800 --> 00:25:23,500
می دونید که راه خروج
کجا پیدا کنید

443
00:25:27,600 --> 00:25:31,300
این هم از این.... نیت آرچیبالد
راه رفتن مرد مرده

444
00:25:31,300 --> 00:25:33,800
ما سیاست های جدید
..... سنت جود رو شنیدیم

445
00:25:33,800 --> 00:25:35,500
تنبیه بد برای دروغگویی

446
00:25:35,500 --> 00:25:37,600
رفتنش رو ببینید دانش آموزان

447
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
کی می خواد نفر بعدی باشه؟

448
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
تا یکی از شما جلو نیاد
ماا این کار رو

449
00:25:42,200 --> 00:25:46,200
تا آخرین نفری
که از در بیرون بره ادامه میدیم

450
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
باورم نمیشه

451
00:25:58,600 --> 00:26:01,100
دن همه چی درست میشه
سرینا من....نمی تونم اخراج بشم -

452
00:26:01,100 --> 00:26:02,800
نمی تونم موقتا اخراج بشم

453
00:26:02,800 --> 00:26:04,700
کل اینده من تو اینجاست

454
00:26:04,700 --> 00:26:07,200
اگه می دونی کار کیه
چرا نمیری بهشون اون رو تحویل نمیدی؟

455
00:26:11,000 --> 00:26:12,300
چون اون کار من بودش

456
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
خب چرا .... این رو قبلا بهم نگفتی؟

457
00:26:19,500 --> 00:26:23,500
چون نمی خواستم من رو قضاوت کنی -
نه که قبلا قضاوت نکردیم؟ -

458
00:26:23,600 --> 00:26:26,900
و نمی خواستم بدونی چون
نمی خواستم تو

459
00:26:26,900 --> 00:26:28,600
یه همچین موقعیتی گیر کنی

460
00:26:28,600 --> 00:26:30,100
که مجبور به انتخاب بشی

461
00:26:30,100 --> 00:26:33,900
از من محافظت کنی یا به خودت کمک کنی -
خب چطور رفتی اون تو؟ -

462
00:26:33,900 --> 00:26:36,400
من کلیدش رو داشتم -
تو کلید استخر رو داشتی؟ -

463
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
خیلی خب .اون قدیما
چه اتفاقاتی می افتاد؟

464
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
ببخشید

465
00:26:40,400 --> 00:26:41,700
پایان سال اول

466
00:26:41,700 --> 00:26:44,600
یه جورایی با
کاپیتان تیم شنا قرار می زاشتم

467
00:26:44,600 --> 00:26:46,500
و اون به من کلید رو داد
..... که بتونیم

468
00:26:46,500 --> 00:26:49,200
.....می دونی ،هم دیگه رو ببینیم و -
گفتنش کافیه -

469
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
..... و یک شنبه شب
اونوقت چی اتفاق افتاد؟

470
00:26:51,000 --> 00:26:53,700
خب من و بلر
خسته شده بودیم از خونه موندن

471
00:26:53,700 --> 00:26:55,300
و اون می دونست که من کلید دارم

472
00:26:55,300 --> 00:26:59,000
و قبل از اینکه بفهمم
انگار همه اونجا بودن

473
00:26:59,000 --> 00:27:00,700
اولش فکر می کردم
قرار بین خودمون دخترهاست

474
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
و بعدش همه
پای تلفن بودن

475
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
..... و آدمهای بیشتری خودشون رو نشون دادن و

476
00:27:06,300 --> 00:27:08,700
اصلا فکر نمی کردم
کسی صدمه ببینه

477
00:27:08,700 --> 00:27:11,400
خب هنوز می تونی به کوآلر
راستش رو بگی

478
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
فکر کنم برای صداقت احترام بزاره -
آره درست مثل احترامی که به نیت گذاشت؟ -

479
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
نه ف نیت دروغ گفت

480
00:27:16,300 --> 00:27:18,600
و به علاوه
تو سرینا وندرودسون هستی

481
00:27:18,600 --> 00:27:20,900
تو من رو قبل از اینکه
برگردم نمی شناختی

482
00:27:22,800 --> 00:27:25,300
پرونده من خیلی سیاهه

483
00:27:26,300 --> 00:27:27,500
اگه من اخراج بشم

484
00:27:27,500 --> 00:27:29,800
فکر نکنم هیچ مدرسه ای تو
این شهر من رو قبول کنه

485
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
مطمئنم که اینطور نیست

486
00:27:32,400 --> 00:27:35,700
نمی تونم این ریسک رو کنم
که دوباره برگردم به تابلوی مدرسه

487
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
دور شدن از تو و اریک

488
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
اما نمی خوام هم
تو آینده ات رو از دست بدی

489
00:27:43,000 --> 00:27:45,600
ووووه اوه وووه

490
00:27:45,600 --> 00:27:47,300
واقعا اگه این کار رو کنی

491
00:27:47,300 --> 00:27:49,400
داغون میشی
و گند زده میشه اگه نکنی

492
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
دن همفری

493
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
مدیره مرسه خانم کوآلر
درخواست

494
00:27:54,100 --> 00:27:56,500
دیدن شما رو در دفترشون بعد
از کلاس داره

495
00:28:00,590 --> 00:28:01,950
نیت

496
00:28:03,160 --> 00:28:04,760
هی حالت خوبه؟

497
00:28:05,530 --> 00:28:07,460
..... آره خوب میشم

498
00:28:07,850 --> 00:28:10,520
والدینم مسایل دیگه ای رو
.... برای انجام دادن الان دارن

499
00:28:10,890 --> 00:28:14,160
اونا حلش می کنن
حالا به هر حال ارزشش رو داشت

500
00:28:14,310 --> 00:28:17,430
ارزشش رو؟ -
آره بلر می دونم که اینده ات چه معنی برای تو داره -

501
00:28:17,580 --> 00:28:19,030
تو برای رفتن به ییل و این
..... کارها چه سخت تلاش کردی

502
00:28:19,170 --> 00:28:20,600
در مورد چی حرف می زنی؟

503
00:28:20,740 --> 00:28:24,090
نیاز نیست دروغ بگی
من کلید رو توی اتاقت دیدم

504
00:28:24,760 --> 00:28:26,330
کلید برای من نبودش

505
00:28:26,470 --> 00:28:29,440
من اون رو به خاطر
یه نفر دیگه مخفی کرده بودم

506
00:28:29,850 --> 00:28:31,600
..... صبر کن

507
00:28:32,060 --> 00:28:34,470
به این خاطر تو رو معلق کردن؟

508
00:28:34,630 --> 00:28:35,900
به مدیر گفتی برای تو بوده

509
00:28:36,040 --> 00:28:38,610
چون فکر کرده بودی اون برای من هستش؟

510
00:28:40,360 --> 00:28:43,530
این رومانتیک ترین کاری
بوده که برای من کردی

511
00:28:45,960 --> 00:28:47,650
دوستت دارم

512
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
خواهش می کنم
نمیشه بین من و تو اتفاقی بیافته

513
00:28:53,430 --> 00:28:54,950
چرا؟

514
00:28:56,290 --> 00:28:58,980
نمی خوام با تو باشم

515
00:29:02,170 --> 00:29:04,460
خوب گرفتیش

516
00:29:06,670 --> 00:29:08,440
زود اومدی خونه

517
00:29:08,580 --> 00:29:10,880
خواهش می کنم نگو که اخراج شدی -
نه هنوز -

518
00:29:11,020 --> 00:29:13,460
همین الان هم بودنت تو
مدرسه با هزار احتیاطه

519
00:29:13,620 --> 00:29:15,550
با یه اشتباه تمومه
می دونی چیه؟

520
00:29:15,690 --> 00:29:18,280
نمی تونم هیچ کمکی بهت بکنم -
می دونم .می دونم -

521
00:29:18,430 --> 00:29:20,110
فقط می خوام مخفی بشم

522
00:29:20,260 --> 00:29:26,680
و همه اینها تموم بشه
و ظاهرا تو هم همین کار رو داری می کنی

523
00:29:26,820 --> 00:29:29,060
تو و بارت تازه برگشتین
واسه چی داری دوباره وسایلت رو می بندی؟

524
00:29:29,210 --> 00:29:31,260
.... خب می دونی فقط می خوام برم به

525
00:29:31,420 --> 00:29:33,710
یه سفر کوتاه به چشمه های آب معدنی

526
00:29:33,850 --> 00:29:36,750
چون برای سفرت خیلی استرس داری؟

527
00:29:46,090 --> 00:29:49,600
نمی خوای جوابش رو بدی؟ -
نه فکر نکنم -

528
00:29:53,110 --> 00:29:55,590
مامان دلیل جواب ندادنت به پیشنهاد بارت

529
00:29:55,740 --> 00:29:58,600
بابای دن هستش؟

530
00:30:04,340 --> 00:30:06,580
نمی تونی

531
00:30:07,220 --> 00:30:09,270
خواهش می کنم مامان این یه بار نه

532
00:30:09,550 --> 00:30:12,180
ببین من اساس زندگیم رو

533
00:30:12,340 --> 00:30:13,600
بر اساس رجحانات تو نزاشتم

534
00:30:13,750 --> 00:30:16,530
دن دوست پسر منه

535
00:30:16,680 --> 00:30:18,500
و می دونم که خیلی جوونم که در باره
ابدیت حرف بزنم

536
00:30:18,660 --> 00:30:20,220
اما در حال حاضر این احساسمه

537
00:30:20,380 --> 00:30:23,400
..... می دونم چی میگی عزیزم اما -
اما چی؟ -

538
00:30:23,540 --> 00:30:26,330
بگو که روفوس تو زندگیت اهمیت داره

539
00:30:26,480 --> 00:30:28,110
بگو که هر چیزی که شما دارید

540
00:30:28,260 --> 00:30:30,940
مهمترین چیزیه که تو زندگیتون دارین

541
00:30:31,090 --> 00:30:34,160
چون دن تو زندگی من اینطوره مامان

542
00:30:34,600 --> 00:30:36,890
مهمترین چیز تو زندگیمه

543
00:30:38,860 --> 00:30:43,670
من ترجیح میدم ناخواهری چاک باشم تا دن

544
00:30:44,200 --> 00:30:46,250
لطفا این کار رو با من نکن

545
00:30:46,400 --> 00:30:48,690
دن اینقدر برات مهمه؟

546
00:30:50,180 --> 00:30:52,340
آره

547
00:30:53,210 --> 00:30:55,490
در واقع من باید برم -
صبر کن کجا؟ -

548
00:30:55,660 --> 00:30:59,720
مدرسه کاری هست که باید انجام بدم

549
00:31:00,060 --> 00:31:03,230
و امیدوارم تو هم کاری رو
داشته باشی که انجام بدی

550
00:31:15,490 --> 00:31:17,830
اینجا چی کار می کنی؟

551
00:31:17,990 --> 00:31:19,450
این رو برات آوردم

552
00:31:19,610 --> 00:31:20,570
چی هستش؟

553
00:31:20,720 --> 00:31:22,020
می دونم که ممکنه بهت شوک بده

554
00:31:22,170 --> 00:31:24,780
اما همه آدمها از روی دستورالعمل کار نمی کنن

555
00:31:24,920 --> 00:31:26,170
در واقع بعضی از مردم کاری رو می کنن

556
00:31:26,330 --> 00:31:29,320
ساده بگم چون کار نجیبیه برای انجام دادن

557
00:31:29,470 --> 00:31:32,770
داغونش کن بسوزونش هرکاری می خوای بکن
هیچ کپی از روش وجود نداره

558
00:31:32,930 --> 00:31:34,470
پس اونی که به چاک دادی چی بودش؟

559
00:31:34,610 --> 00:31:38,560
خام بودش که مطمئنم وقتی بفهمه
به لرزه در میادش

560
00:31:38,710 --> 00:31:40,820
...... و طبق اونچه که تو نوار هستش
دیدن تو اون تو

561
00:31:40,970 --> 00:31:43,890
.... داشتن طبیعت غریزیت تو این چند روز

562
00:31:44,050 --> 00:31:45,750
نیت به نظر آدم خوبی میادش

563
00:31:45,900 --> 00:31:48,390
و به نظر میاد تو خیلی بهش اهمیت میدی

564
00:31:54,660 --> 00:31:57,860
آقای همفری شما با بورسیه تحصیلی در سنت جود هستید

565
00:31:58,000 --> 00:31:59,880
شما نفر دوم کلاستون هستین

566
00:32:00,040 --> 00:32:03,960
دارای توصیه نامه
کالج دارموث از طرف جی ال هال

567
00:32:04,100 --> 00:32:07,050
این به نظر رویایی میادش که شما
در پی به دست آوردنش هستین

568
00:32:07,200 --> 00:32:09,210
مرسی ممنون فکر کنم همینه

569
00:32:09,360 --> 00:32:12,470
اما به نظر میاد
امسال بیشتر به فکر خراب کردن اون هستین

570
00:32:12,630 --> 00:32:14,340
قرار گذاشتن با سرینا وندرودسون

571
00:32:14,490 --> 00:32:16,630
اینا تو پرونده من هستن؟

572
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
کی کلید مدرسه رو داشته؟

573
00:32:23,240 --> 00:32:24,790
نمی دونم

574
00:32:26,000 --> 00:32:27,720
بزارید برای بار آخر بهتون یادآوری کنم

575
00:32:27,870 --> 00:32:29,760
که موقعیت شما با بقیه کاملا متفاوته

576
00:32:29,910 --> 00:32:32,260
شما به این مدرسه احتیاج دارین

577
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
مدیر کوآلر من باید چیزی رو بهتون بگم

578
00:32:45,840 --> 00:32:48,240
باید بهتون بگم
خوندن پرونده شما بیشتر شبیه خوندن پرونده مجرم هاست

579
00:32:48,390 --> 00:32:50,570
بیشتر از هر نفر دیگه ای
توی پرونده تون خلاف دارید

580
00:32:50,730 --> 00:32:56,360
تقلب در امتحانات.حرف زدن پشت سر معلمها -
ببینید من درک می کنم که این خیلی مهمه -

581
00:32:56,520 --> 00:32:57,640
به همین خاطر برام مهمه که

582
00:32:57,790 --> 00:33:00,300
.... که بدونید ... شما اینجا جدید اومدید

583
00:33:00,450 --> 00:33:01,810
اون شخصی که شما دارید توصیفش می کنید

584
00:33:01,960 --> 00:33:03,240
دیگه من اون شخص نیستم

585
00:33:03,380 --> 00:33:07,800
اوه نه؟پس الان کی هستید؟

586
00:33:08,070 --> 00:33:09,710
خب نمراتم بالا رفته

587
00:33:09,850 --> 00:33:11,860
حضور من تقریبا نزدیک کامل شده

588
00:33:12,010 --> 00:33:14,010
و خودم رو از دردسر دور کردم

589
00:33:14,330 --> 00:33:15,940
. تا الان

590
00:33:16,090 --> 00:33:17,620
خواهشا درک کنید

591
00:33:17,760 --> 00:33:21,150
من هرگز نمی خواستم
اتفاق بدی بیافته

592
00:33:21,470 --> 00:33:25,390
و درسته که زمانی رو برده
اما حالا من اینجام

593
00:33:25,560 --> 00:33:29,720
و مسئولیت کارهام رو قبول می کنم

594
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
هر چی شما فکر می کنید عادلانه است

595
00:33:35,240 --> 00:33:38,500
بله در موردش بحث کنیم

596
00:33:39,250 --> 00:33:41,460
نتیجه اش

597
00:33:58,830 --> 00:34:00,780
خلاصه اش کنم

598
00:34:01,150 --> 00:34:02,220
..... و

599
00:34:02,840 --> 00:34:05,360
من علاقه مند نیستم -
اینطوری با کسی که اجاره یه سالت رو -

600
00:34:05,510 --> 00:34:07,890
داده صحبت می کنی؟ -
الان چی گفتی؟ -

601
00:34:08,030 --> 00:34:09,740
تبریک میگم ونسا

602
00:34:09,890 --> 00:34:13,270
تو الان 365 روز دیگه رو بردی
که تو کمدت وسایلت رو بزاری

603
00:34:13,410 --> 00:34:16,420
تو به خونه من رفتی؟با صاحبخونه من حرف زدی؟

604
00:34:16,580 --> 00:34:17,820
نه من اکراینی بلد نیستم

605
00:34:17,970 --> 00:34:21,420
اما با یه کیسه پول حرف زدم

606
00:34:22,020 --> 00:34:23,280
و اون کاملا متوجه شد

607
00:34:23,430 --> 00:34:26,640
تو رو اصلا نمی تونم باور کنم -
بلر والدورف به هیچ کس بدهکار نمی مونه -

608
00:34:26,780 --> 00:34:29,520
البته نمی تونم بگم که
کاری که برام کردی چقدر مهم بوده

609
00:34:30,490 --> 00:34:32,230
گمون کنم باید بگم خواهش می کنم؟

610
00:34:32,390 --> 00:34:34,450
خوبه حالا دیگه معامله مون تمومه

611
00:34:34,600 --> 00:34:37,130
و من آزادانه می تونم از تو متنفر باشم

612
00:34:38,250 --> 00:34:40,850
من راه دیگه ای رو ندارم

613
00:34:43,830 --> 00:34:45,640
اوه و یه چیز دیگه

614
00:34:45,790 --> 00:34:46,910
اگه اجاره ات رو ندادی

615
00:34:47,070 --> 00:34:49,580
با پول چاک چی کار کردی؟

616
00:34:49,720 --> 00:34:50,730
یه کمک مالی

617
00:34:50,880 --> 00:34:53,700
برای بخش بیمارهای آلات تناسلی به

618
00:34:53,860 --> 00:34:55,510
اسم خودش کردم

619
00:34:59,270 --> 00:35:01,650
باورم نمیشه که اون اخراجم نکرد

620
00:35:01,810 --> 00:35:04,490
آره می دونم عجیب بود

621
00:35:04,640 --> 00:35:06,660
25ساعت کار احتماعی

622
00:35:06,810 --> 00:35:07,680
اونقدرها هم بد نیست

623
00:35:07,840 --> 00:35:10,410
منظورم اینه که احتمالا من باید یکی از

624
00:35:10,540 --> 00:35:13,050
اون اعضای شهر بشم دیگه -
که برای من هم پیش اومده آره -

625
00:35:13,200 --> 00:35:14,700
واسا .چی گفتی؟

626
00:35:15,390 --> 00:35:18,570
نه نه ، چیزی نگفتم باور کن

627
00:35:18,920 --> 00:35:20,410
پس تو اون چیزی رو که گفتش قبول نمی کنی

628
00:35:20,570 --> 00:35:23,740
درباره من که
بشم پوستر نوینی برای افتخارات بچه ها؟

629
00:35:23,880 --> 00:35:24,840
ببین من در واقع می دونم

630
00:35:25,000 --> 00:35:30,020
مادرم به من چیزی رو خوب یاد نداده خب؟ -
من که چیزی نگفتم -

631
00:35:30,170 --> 00:35:31,450
واقعا می خوای اینجوری کنی

632
00:35:31,610 --> 00:35:33,090
می خوای همه چیز رو بالا پایین کنی؟

633
00:35:33,250 --> 00:35:35,560
نه نه تو این کار رو می کنی
من کاملا ساکتم

634
00:35:35,710 --> 00:35:36,890
فقط خوشحالم که تو اخراج نشدی

635
00:35:37,040 --> 00:35:40,230
یا این که به این زودی شهر رو ترک نکردی
..... گرسنه نیستی؟ بریم به

636
00:35:40,380 --> 00:35:42,620
اما هنوز باور داری که برای مردمی مثل من

637
00:35:42,770 --> 00:35:45,070
تبعیض قایل میشن برای درمان رفتارهاشون

638
00:35:45,210 --> 00:35:48,980
خانم وندرودسون مادرتون
من رو فرستاده تا ببرمتون

639
00:35:49,140 --> 00:35:50,900
اوه عالیه

640
00:35:51,050 --> 00:35:53,380
واقعا اندیشمندانه بود

641
00:35:54,100 --> 00:35:55,910
فکر کنم طرز رفتار به خصوصی رو نخوای

642
00:35:56,060 --> 00:36:00,480
زندگی تو کاملا افسون برانگیزو .....متوسطه

643
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
همه چیز حل ِ من پیاده میرم

644
00:36:02,840 --> 00:36:05,350
نه بی خیال شوخی کردم.... شوخی بودش بابا

645
00:36:07,670 --> 00:36:09,260
بروکلین میرین؟

646
00:36:16,950 --> 00:36:17,940
این یه موقعیت نایاب

647
00:36:18,090 --> 00:36:20,820
تا مزدوج شدن دو خانواده رو جشن بگیریم

648
00:36:20,960 --> 00:36:22,840
ومن خوشحال تر نمی تونستم باشم امشب

649
00:36:23,000 --> 00:36:26,350
تا جشن بگیریم که پیشنهاد من رو
لی لی قبول کرد

650
00:36:44,860 --> 00:36:47,090
پس به سلامتی عروس دوست داشتنی ام

651
00:36:47,250 --> 00:36:49,440
و خانواده بزرگمون

652
00:36:52,100 --> 00:36:53,810
وسایلت رو سبک بستی

653
00:36:53,960 --> 00:36:56,400
لطفا سعی کن درک کنی

654
00:36:56,960 --> 00:36:58,690
فکر کنم می فهمم

655
00:37:00,840 --> 00:37:02,850
من فقط متاسفم

656
00:37:03,190 --> 00:37:05,140
من هم همین طور

657
00:37:48,590 --> 00:37:51,760
مامان به اندازه مامان بزرگ خوشحاله
می دونم -

658
00:37:51,910 --> 00:37:55,500
به نظر شخصیت بارت-- یا نبودن تعلقاتش به اون
مسری هستش

659
00:37:55,650 --> 00:37:56,060
من حتی نمی دونم

660
00:37:56,220 --> 00:37:58,810
چطور با اون لباس چطوری داره نفس می کشه

661
00:37:58,960 --> 00:38:02,580
چقدر خوشحالی که خانواده ها
با هم یکی شدن خواهر؟

662
00:38:02,720 --> 00:38:04,700
اونقدر خوشحال که اگه تو یه بار دیگه
من رو اینطور صدا کنی

663
00:38:04,850 --> 00:38:07,240
آخرین کلمه ای هست که از دهنت در میاد ،چاک

664
00:38:07,390 --> 00:38:10,170
عاشقشم
اولین جر و بحث برادر و خواهری ما

665
00:38:10,310 --> 00:38:12,700
امیدوارم این کار تو رو
در دسترس تر بکنه

666
00:38:12,850 --> 00:38:16,240
برای تجدید خاطرات دوران کودکی از دست رفتمون

667
00:38:16,390 --> 00:38:19,670
به عنوان مثال
حموم رفتن با هم دیگه

668
00:38:25,190 --> 00:38:27,640
احتمالا تعجب کردی که ازت
خواستم بیایی اینجا

669
00:38:27,800 --> 00:38:29,660
بعد از آخرین مکالمه مون آره

670
00:38:29,810 --> 00:38:31,050
فکر می کنی این ممکنه

671
00:38:31,200 --> 00:38:33,240
برای دونفر که به اندازه ما
با هم بودن

672
00:38:33,390 --> 00:38:36,820
واقعا ببخشند و فراموش کنند؟

673
00:38:36,960 --> 00:38:39,080
اگه ما واقعا بخوایم
فکر کنم می تونیم

674
00:38:39,230 --> 00:38:40,700
اشتباهاتی که ما کردیم

675
00:38:40,850 --> 00:38:43,090
..... اگه تو آماده ای من رو ببخشی

676
00:38:43,980 --> 00:38:46,410
پس هیچ چیزی نمی تونه بین ما رو بهم بزنه

677
00:38:47,860 --> 00:38:49,130
قول میدم

678
00:38:49,280 --> 00:38:51,710
...... قبلا چی به من گفتی

679
00:38:56,620 --> 00:38:58,970
من هم دوستت دارم

680
00:39:00,740 --> 00:39:03,130
همیشه داشتم و همیشه خواهم داشت

681
00:39:11,500 --> 00:39:13,100
...... خب

682
00:39:14,040 --> 00:39:17,170
برادر ناتنی ات درباره
مشکلت در مدرسه بهم گفت

683
00:39:17,320 --> 00:39:18,760
رک بگم که تعجب نکردم

684
00:39:18,910 --> 00:39:21,670
تمایل داشتن تو به ماجراجویی و بی باکی

685
00:39:21,810 --> 00:39:23,250
ببخشید؟

686
00:39:23,400 --> 00:39:26,300
به مادرت نگو اما من یه زنگ زدم

687
00:39:26,440 --> 00:39:28,670
شما چی کار کردین؟ -
سخت تر از معمول بود -

688
00:39:28,820 --> 00:39:32,280
مدیر جدیدتون خیلی کارش رو جدی گرفته

689
00:39:32,440 --> 00:39:34,370
مجبور شدم به بالا دستی هاش فشار بیارم

690
00:39:34,510 --> 00:39:37,530
متاسفم که نتونستم کلا
..... این اتهام رو ازت بردارم اما

691
00:39:37,680 --> 00:39:40,420
بالاخره کمترین حکم رو برات بریدن

692
00:39:41,200 --> 00:39:43,390
..... یه چیز در مورد حس درونی وجود داره

693
00:39:43,550 --> 00:39:44,320
که اگه توش بیافتی

694
00:39:44,480 --> 00:39:48,840
نمی تونید همیشه انتخاب کنید کجا بایستید یا ..... بشینید

695
00:39:49,100 --> 00:39:51,920
من فقط برای محافظت خانواده ام کار کردم

696
00:39:52,300 --> 00:39:54,320
کتابخونه جدید وندرودسون /بس

697
00:39:54,470 --> 00:39:57,820
باید برای تحصیلات اریک کامل بشه

698
00:39:58,420 --> 00:39:59,400
می تونم ببینم که لی لی و من

699
00:39:59,550 --> 00:40:01,060
کاملا در خدمت شما هستیم

700
00:40:01,220 --> 00:40:03,940
میشه من رو ببخشید ؟یه کمی هوا احتیاج دارم

701
00:40:05,470 --> 00:40:07,630
بعضی اوقات شما نیاز دارید برید بیرون

702
00:40:07,790 --> 00:40:08,600
سرتون رو یه هوایی بخوره

703
00:40:08,740 --> 00:40:11,740
..... و به خودتون یادآوری کنید که کی هستید

704
00:40:16,880 --> 00:40:19,070
و کجا می خواید باشید

705
00:40:24,430 --> 00:40:27,600
سلام
قرار نیستش تو الان تو نامزدی مادرت باشی؟

706
00:40:27,740 --> 00:40:29,260
آره خب مجبور شدم که بزنم از اونجا بیرون

707
00:40:29,410 --> 00:40:32,550
نفس کشیدن اونجا یه کمی سخت بودش می دونید که؟

708
00:40:32,700 --> 00:40:35,390
این پارتی ها همیشه اینطوری هستن

709
00:40:35,540 --> 00:40:38,650
خب شما دارید موزیکهاتون رو جمع می کنید؟

710
00:40:38,810 --> 00:40:40,530
..... نه .فقط

711
00:40:40,680 --> 00:40:43,010
می خوام یه چیز جدید پیدا کنم که در موردش بنویسم

712
00:40:43,870 --> 00:40:45,860
و پیدا می کنم

713
00:41:00,900 --> 00:41:03,160
هی برای یه قرار درسی که نمی دونستم داریم

714
00:41:03,320 --> 00:41:04,710
یه کمی لباس ناجوری پوشیدی

715
00:41:04,860 --> 00:41:08,380
در مورد همه چیز حق داشتی

716
00:41:09,160 --> 00:41:11,070
می خوای درموردش حرف بزنی؟

717
00:41:15,880 --> 00:41:18,770
می تونم یه مدتی اینجا کنارت بشینم؟

718
00:41:19,250 --> 00:41:20,660
البته

719
00:41:23,190 --> 00:41:25,560
چاسر؟     -آره جمعه امتحان دارم  -
(شاعر قرن 14 انگلیسی)

720
00:41:25,700 --> 00:41:27,340
برای من پنج شنبه است

721
00:41:39,130 --> 00:41:42,370
و بعضی اوقات شما باید
دنیای خارجتون رو شریکی کنید

722
00:41:42,520 --> 00:41:44,530
تا بتونید خودتون رو پیدا کنید

723
00:41:44,680 --> 00:41:47,930
برای من ،جایی که هستم خیلی
هم خوشحالم

724
00:41:48,090 --> 00:41:50,000
من فقط می خوام با شما باشم

725
00:41:50,150 --> 00:41:53,070
X.O.X.O.,Gossip Girl.
DrakTime

726
00:41:53,220 --> 00:41:54,920
www.TvCenter.Ir
DarkTime