1 00:00:06,300 --> 00:00:08,300 این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد چی هستش که هیچکی تو گروه نداره 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,253 منظورم حتی بلر هم هست؟یه دوست پسر من با یه پسر خوب آشنا شدم 3 00:00:11,253 --> 00:00:14,753 و قراره فردا ناهار باهاش تو پارک باشم - سنت اینقدر نشده که قرار بزاری - 4 00:00:14,753 --> 00:00:17,191 اسمم اشر هست و به کالج یونیتی میرم 5 00:00:17,191 --> 00:00:19,206 اون تو مرکز استفورد بودش 6 00:00:19,206 --> 00:00:21,940 افسردگی داره؟خیلی بده؟ 7 00:00:21,940 --> 00:00:24,300 اونقدر بد که می خواسته خودکشی کنه 8 00:00:24,300 --> 00:00:26,112 اوه خدای من جورجینا این جا چی کار می کنی؟ 9 00:00:26,112 --> 00:00:28,925 بهت که گفته بودم میام هدیه هام دستت نرسید؟ 10 00:00:28,925 --> 00:00:31,863 جورجینا چی ازت داره؟ دن رو درک می کنم 11 00:00:31,863 --> 00:00:34,612 اما چه قدر بده که به من نمی تونی بگی؟ - خب .... در مورد دن بهم بگو - 12 00:00:34,612 --> 00:00:36,987 دن و کل مردم نمی تونن جورجیا رو بفهمن 13 00:00:36,987 --> 00:00:39,675 سارام - از دیدنت خوشحال شدم سارا - 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,399 DarkTime www.TvCenter.ir 15 00:00:42,863 --> 00:00:44,237 و من کی هستم؟ 16 00:00:44,487 --> 00:00:46,863 این رازیه که هرگز نمیگم 17 00:00:47,953 --> 00:00:49,237 می دونید که دوستم دارید 18 00:00:49,237 --> 00:00:53,284 X.O.X.O., gossip girl. 19 00:00:55,300 --> 00:00:58,441 ببینید جنی هامفری داره میره تو دهن شیر 20 00:00:58,441 --> 00:01:00,341 .... که تغییرات رو اعمال کنه 21 00:01:00,374 --> 00:01:03,503 بلر والدورف هم داره میره سریع 22 00:01:03,503 --> 00:01:06,341 با زبون چرب و نرمش نگهبان رو خر کنه نزاره بره 23 00:01:09,315 --> 00:01:10,188 شبیه یه نبرد شده 24 00:01:10,238 --> 00:01:12,704 بین ملکه بی و جی کوچولو 25 00:01:12,737 --> 00:01:15,425 که از خیابون به اینجا کشیده شده 26 00:01:15,425 --> 00:01:17,409 کی این پیغامهای تحقیر آمیز رو می فرسته؟ 27 00:01:17,409 --> 00:01:19,738 .... یه حسی دارم 28 00:01:21,284 --> 00:01:24,253 یه ده سنتی براق و خوشگل که بزاری تو کلکسیونت 29 00:01:24,904 --> 00:01:27,637 چرا میوه گرفتی بی؟ طعم ماست بستنی رو فراموش کردی؟ 30 00:01:30,571 --> 00:01:32,937 خب امشب چی کاره ایم؟ 31 00:01:32,971 --> 00:01:34,605 والدین اشر رفتن کن 32 00:01:34,637 --> 00:01:36,837 پس قراره اون و جنی تو خونه شون یه مهمونی بدن 33 00:01:36,871 --> 00:01:39,338 البته فقط برای دوستان خیلی نزدیک 34 00:01:39,371 --> 00:01:41,113 متاسفم بلر 35 00:01:41,113 --> 00:01:43,871 بلر می تونه جای من بیادش - نمیشه دعوت نامه ها رو جابه جا کرد - 36 00:01:43,904 --> 00:01:45,737 اون تو گروه جدیده 37 00:01:45,770 --> 00:01:47,425 چون اسم تو تو دعوت کننده هاست 38 00:01:47,425 --> 00:01:49,238 به این معنی نیست که میزبانی 39 00:01:50,770 --> 00:01:53,171 اوه! پس چرا برنامه ریز مهمونی به من زنگ میزنه؟ 40 00:01:53,204 --> 00:01:54,670 ببخشید دخترها 41 00:01:57,605 --> 00:01:58,704 سلام بابا؟ 42 00:01:58,737 --> 00:02:00,204 یه جورایی مشغولم چی شده؟ 43 00:02:00,238 --> 00:02:02,863 من فقط موندم کی قراره من و تو 44 00:02:02,863 --> 00:02:05,304 با هم غدای خونگی مورد علاقه ات رو امشب بپزیم ساعت 8 خوبه؟ 45 00:02:05,338 --> 00:02:07,304 اوه ، امشب تمرین موسیقی کر داریم 46 00:02:07,338 --> 00:02:08,363 یادتونه که راجع بهش باهاتون حرف زدم 47 00:02:08,363 --> 00:02:10,956 و شما به شرط خوب بودن من قبول کردین؟ - اوه درسته - 48 00:02:10,956 --> 00:02:14,190 خب شاید بتونیم منتظر بمونیم بعدش که اومدی خونه بخوریم 49 00:02:14,190 --> 00:02:16,363 تو حتما بعد از اون همه آواز خوندن گرسنه میشی - آره خب - 50 00:02:16,363 --> 00:02:18,988 اما اونجا غذا هست و احتمالا دیر وقت هم بشه 51 00:02:18,988 --> 00:02:21,550 خب .... بمونه برای فردا؟ باشه دوستتون دارم 52 00:02:23,904 --> 00:02:25,300 من هم همین طور 53 00:02:26,171 --> 00:02:28,238 ببخشید گل فروشی کار عجله ای داشت 54 00:02:28,238 --> 00:02:29,816 اوه و خوشحال میشید این رو بفهمید 55 00:02:29,816 --> 00:02:32,487 همه تیم ورزشی کالج یونیتی هم میان 56 00:02:36,004 --> 00:02:38,004 اوه خدای من اون اشره 57 00:02:38,037 --> 00:02:39,237 بریم سلامی کنیم 58 00:02:39,237 --> 00:02:42,456 چطور جنی همفری کوچولو داره میشه دختر اول شهر؟ 59 00:02:42,456 --> 00:02:45,204 راهی که همگیمون میریم - عروسی کردن - 60 00:02:50,204 --> 00:02:52,171 هی چرا ناراحتی؟ 61 00:02:52,204 --> 00:02:53,363 هنوز ناراحتی که مامان نمی زاره 62 00:02:53,363 --> 00:02:55,800 بری مونت کارلو برای مهمونی مجردی؟ - نه خوبم - 63 00:02:55,800 --> 00:02:58,300 تصور می کنم بارت و چاک و پرنس آلبرت 64 00:02:58,300 --> 00:03:00,253 دارن تفریح می کنن البته به خوشی من نمیرسه 65 00:03:03,271 --> 00:03:06,238 گاسیپ گرل.... به نظر میاد جنی شده کانون توجه 66 00:03:06,271 --> 00:03:10,363 این دفعه همه - این شایعات احمقانه ان - 67 00:03:10,363 --> 00:03:13,438 اوه یه جوری که انگار من گاسیپ گرلم - هی این حرفت منطقی بودش 68 00:03:13,471 --> 00:03:15,438 هیچ وقت منطقی نبودی 69 00:03:15,471 --> 00:03:17,050 چرا بودم آره بابا - 70 00:03:17,050 --> 00:03:19,738 واسا چاکه - من یه کار دارم باید قبل از مدرسه انجامش بدم - 71 00:03:19,738 --> 00:03:22,129 بهش سلام من رو برسون - باشه شام امشب رو فراموش نکنی - 72 00:03:22,129 --> 00:03:24,050 باشه - (سلام چاک(به فرانسه- 73 00:03:24,050 --> 00:03:25,863 آره من هنوز خوبم 74 00:03:25,863 --> 00:03:27,816 دو هفته است که هیچی از جورجینا نشنیدم 75 00:03:27,816 --> 00:03:29,175 خب اگه دیگه بهم زنگ نزنی 76 00:03:29,175 --> 00:03:32,846 کلا اون هیولا رو فراموش می کنم خدافظ 77 00:03:34,875 --> 00:03:36,612 می تونی در موردش کل روز بخونی 78 00:03:36,612 --> 00:03:39,128 اما باید تو شهر راه بری تا بفهمی 79 00:03:39,128 --> 00:03:39,971 باشه اما ببین 80 00:03:39,971 --> 00:03:43,363 هر چیزی بهتر از گم شدن تو قطاره - مترو - 81 00:03:43,363 --> 00:03:45,394 بری توش همه جا رو رفتی دیگه تو پورتلند نیستی 82 00:03:45,394 --> 00:03:48,987 جدی میگم تو و دن خیلی ممهربونید که من رو تو جمع خودتون قبول کردین 83 00:03:48,987 --> 00:03:50,999 بدون شما حتما گند می زدم 84 00:03:50,999 --> 00:03:53,378 خب کم و زیاد دارم گند هم می زنم 85 00:03:53,987 --> 00:03:56,815 همون همیشگی؟ - بله مرسی سلام سارا - 86 00:03:56,815 --> 00:04:00,628 ببخشید بابت دیشب - می دونی عادت داره شبها بره پرسه زنی - 87 00:04:00,628 --> 00:04:01,050 آره 88 00:04:01,050 --> 00:04:04,503 خب من شنوده خوبیم اگه بخوای 89 00:04:04,503 --> 00:04:05,925 پیشرفتی هم داشتی؟ 90 00:04:05,925 --> 00:04:08,050 نه نه مثل قبله 91 00:04:08,050 --> 00:04:09,862 جنی و دوست پسرش جدا نشدنی به نظر میان 92 00:04:09,862 --> 00:04:12,050 و داره دیگه غیر قابل تحمل میشه 93 00:04:12,050 --> 00:04:14,690 یه بریک بهش بده اشر اولین عشقشه 94 00:04:14,753 --> 00:04:18,175 این دیوونگیه نه عشق - آره اما یه دختر 15 ساله - 95 00:04:18,175 --> 00:04:20,112 تفاوت بینش رو نمی فهمه 96 00:04:20,437 --> 00:04:24,738 و برای تو چه قدر طول کشید تا بفهمی؟ - خب ... ونسا این فرق داره - 97 00:04:24,738 --> 00:04:27,425 .... برای من - یه رقص تو مهمونی کلاس نهم؟ 98 00:04:27,425 --> 00:04:31,175 آره اما دو سال گفتنش طول کشید - ....خب اوضاع بهتر شده با - 99 00:04:31,175 --> 00:04:33,238 سرینا؟ - سرینا ، آره آره حافظه خوبی داری - 100 00:04:33,238 --> 00:04:35,362 اوضاع بالاخره نرمال شده 101 00:04:35,362 --> 00:04:38,550 .... خوبه ، منظورم 102 00:04:38,550 --> 00:04:40,737 می دونی تو شهر جدید دوست پیدا کردن سخته 103 00:04:40,770 --> 00:04:43,937 خیلی خوشحال میشم ببینمش - آره سرینا ازت خوشش میاد - 104 00:04:43,971 --> 00:04:45,940 اون همه رو دوست داره نه فقط به این دلیل 105 00:04:45,940 --> 00:04:48,800 چون که اون تبعیضی بین آدمها قائل نمیشه 106 00:04:48,800 --> 00:04:50,393 ببین چه نظری راجع به پرسه زنی داره؟ 107 00:04:51,138 --> 00:04:52,471 امشب چطوره؟ 108 00:04:52,505 --> 00:04:54,204 امشب عالیه 109 00:04:54,238 --> 00:04:55,871 خوبه می بینمت 110 00:05:10,171 --> 00:05:11,237 اوه خدای من 111 00:05:11,237 --> 00:05:13,138 خیلی جذابه 112 00:05:13,171 --> 00:05:15,138 سلام می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 113 00:05:15,171 --> 00:05:16,804 البته چیزی شده؟ 114 00:05:16,837 --> 00:05:19,050 این چیزیه که من می خوام ازت بپرسم تا دیر وقت کجا بودی؟ 115 00:05:19,050 --> 00:05:22,371 حتی به تلفن هام جواب هم ندادی - ببخشید - 116 00:05:22,404 --> 00:05:24,238 از اون چیزی که فکرش رو می کردم سخت تره که تکالیف مدرسه و 117 00:05:24,238 --> 00:05:25,800 و با این کارهای اجتماعی و 118 00:05:25,800 --> 00:05:28,613 و دوست پسر جدیدم رو تنظیم کنم - آره اشر درسته؟ - 119 00:05:28,613 --> 00:05:31,690 آره اون جذاب و باهوش و یه کلام بگم عالیه 120 00:05:31,690 --> 00:05:34,675 و بهترین بخشش اینه که اون واقعا من رو دوست داره - خب معلومه که سلیقه خوبی هم داره - 121 00:05:34,675 --> 00:05:37,675 اما .... فکر می کنی چه قدر خوب می شناسیش؟ 122 00:05:37,675 --> 00:05:40,253 اوه خیلی خوبه که می خوای از من مراقبت کنی - نه نمی خوام - 123 00:05:40,253 --> 00:05:43,238 اما ... آره می خوام من هیچی علیه اون ندارم ..... فقط 124 00:05:43,238 --> 00:05:43,862 یه چیزی در موردش 125 00:05:43,862 --> 00:05:46,300 هست که بهم این حس رو میده که اون آدمی که نشون میده نیست 126 00:05:46,300 --> 00:05:50,363 اوه خدای من چی شده نسبت به من حسی پیدا کردی؟ - .... نه ، فقط می خوام تو - 127 00:05:50,363 --> 00:05:52,300 خجالت نکش این خیلی هم خوبه 128 00:05:52,300 --> 00:05:55,128 منظورم اینه انتظارش رو داشتم راستش ازت ممنون هم هستم 129 00:05:55,128 --> 00:05:58,175 فقط .... قلب من متعلق به اشره 130 00:05:58,837 --> 00:06:01,104 راستش باید برم اما بهم اس ام اس بده باشه؟ 131 00:06:01,138 --> 00:06:03,837 اوه خدافظ 132 00:06:15,190 --> 00:06:16,404 چی؟تو اینجایی؟ 133 00:06:17,605 --> 00:06:18,612 و دیر کردی 134 00:06:18,612 --> 00:06:20,800 می دونم با معذرت خواهی و یه دعوت ازت اومدم 135 00:06:20,800 --> 00:06:24,863 امشب چی کاره ای؟ - می دونم که نباید تا حدی تفریح کنم - 136 00:06:24,863 --> 00:06:28,071 اما معلم خصوصیم تا دیر وقت خونه ماست 137 00:06:28,104 --> 00:06:30,104 نگفتی ادم جذابیه یا نه؟ 138 00:06:30,138 --> 00:06:33,104 .... خب اگه دوست داری بشنوی 139 00:06:33,138 --> 00:06:34,737 از این متنفرم که برای اینکه 140 00:06:34,737 --> 00:06:36,112 از امتیازی که چاک برام آورده 141 00:06:36,112 --> 00:06:37,300 استفاده کنم مجبورم هر شب درس بخونم 142 00:06:37,300 --> 00:06:39,972 .... حتی دیگه نمی تونم 143 00:06:39,972 --> 00:06:41,425 این رو میگم 144 00:06:43,894 --> 00:06:46,800 وضعیتت رو می بینم پس چطوره 145 00:06:46,800 --> 00:06:48,113 شام امشب با سارا باشیم؟ 146 00:06:48,113 --> 00:06:49,691 اوه دوباره سارا؟ 147 00:06:49,691 --> 00:06:52,487 اون دوست دختری چیزیه؟ - آره شوخی کردم - 148 00:06:52,487 --> 00:06:54,534 اما اون تو شهر جدیده و دوست داره که تو رو ببینه 149 00:06:54,534 --> 00:06:56,363 خب از وقتی که بارت و چاک رفتن بیرون شهر 150 00:06:56,363 --> 00:06:58,800 قول دادم که یه شام آروم با خانواده تو سوئیت قدیمی داشته باشیم 151 00:06:58,800 --> 00:07:03,254 متاسفم ، فردا چطوره؟ - نه ... خواهرم و زبونش - 152 00:07:03,254 --> 00:07:06,863 دو چیزی که با هم خوب جلو نمیرن - اوه ! آروم باش - 153 00:07:06,863 --> 00:07:08,750 از اولش داری اون رو می کوبی 154 00:07:08,800 --> 00:07:10,253 یه فرصت بهش بده بعد راجع بهش قضاوت کن 155 00:07:10,253 --> 00:07:13,454 شاید اون هم مثل من سورپرایزت کنه 156 00:07:13,504 --> 00:07:17,425 چطور همیشه حق با توه؟ - آسونه وقتی که تو همیشه اشتباه می کنی - 157 00:07:17,425 --> 00:07:18,612 هی تو که الان بیکاری 158 00:07:18,612 --> 00:07:22,237 چرا نمیری باهاش آشنا بشی؟برو باشه - خیلی خب باشه - 159 00:07:32,972 --> 00:07:36,940 بعضی وقتها تو مدرسه شایعات خیلی بدی می پیچن 160 00:07:36,940 --> 00:07:40,800 ما سعی می کنیم چیزی بیشتر از رسوایی ها رو پنهون کنیم 161 00:07:42,300 --> 00:07:44,425 حقیقت 162 00:07:49,550 --> 00:07:50,300 و تنها یه چیز 163 00:07:50,300 --> 00:07:52,519 شوک دهنده تر از حقیقته 164 00:07:52,519 --> 00:07:53,999 اونهم دروغهایی هست که مردم میگن تا 165 00:07:53,999 --> 00:07:55,784 تا اون رو بپوشونن 166 00:08:12,550 --> 00:08:14,253 وقتی جای صندلی ها رو اصلاح کردی 167 00:08:14,253 --> 00:08:16,219 فراموش نکنی که جای آقای اسپیتزر رو 168 00:08:16,253 --> 00:08:18,553 تا حد ممکن دور از میز سرینا 169 00:08:18,587 --> 00:08:19,887 بزاری تا جایی که ممکنه دور 170 00:08:19,920 --> 00:08:21,553 مرسی 171 00:08:21,587 --> 00:08:23,720 دیگه چی مونده تو برنامه ریزی امروز؟ 172 00:08:23,753 --> 00:08:25,954 فکر نکنم من باشم 173 00:08:28,019 --> 00:08:29,219 شاید بتونی من رو بین 174 00:08:29,253 --> 00:08:31,587 پرستون بیلی و سیلویا وینستاک قرار بدی؟ 175 00:08:31,620 --> 00:08:33,920 خب موفق باشی با اون جا بین اون دو نفر بودن 176 00:08:33,954 --> 00:08:36,920 اینجا چی کار می کنی؟ - خب باور کنی یا نه اومدم ببینمت - 177 00:08:36,954 --> 00:08:40,453 خب من یه عالمه کار دارم که امروز انجام بدم - در مورد جنی اومدم - 178 00:08:40,486 --> 00:08:42,587 آلیسون از گالری کنار کشیده خودش رو 179 00:08:42,620 --> 00:08:44,237 و واقعا می تونم از یه نصیحت مادرانه استفاده کنم 180 00:08:44,237 --> 00:08:46,362 فکر کنم بتونم این رو تو سرم فرو کنم 181 00:08:47,175 --> 00:08:49,800 گمونم بتونیم تو راه هم در موردش حرف بزنیم 182 00:08:53,499 --> 00:08:54,738 مرسی 183 00:08:58,353 --> 00:08:59,887 سلام 184 00:08:59,920 --> 00:09:01,687 چه خبرا؟ 185 00:09:01,720 --> 00:09:03,941 سلام اشر یه دقیقه وقت داری؟ 186 00:09:03,941 --> 00:09:07,612 آره اما فقط یه دقیقه جنی و من قرار ناهار داریم 187 00:09:07,612 --> 00:09:09,800 خب ببین صادقانه بگم گفتنش راحت نیست 188 00:09:09,800 --> 00:09:11,940 پس فقط ... فقط می تونم بگم 189 00:09:11,940 --> 00:09:15,191 امروز صبح دیدمت 190 00:09:15,191 --> 00:09:19,050 چی من رو دیدی؟ - دیدم که ... می دونی دیدم که اون یارو رو بوس کردی - 191 00:09:19,050 --> 00:09:22,112 حتما اشتباه گرفتی - بی خیال پسر ..فکر نکنم اشتباه گرفته باشم - 192 00:09:22,112 --> 00:09:25,425 داری به من میگی چیزیمه؟ - این ... چیزی نبود که گفتم - 193 00:09:25,425 --> 00:09:27,720 می دونی چه قدر من عجیب غریبم؟ 194 00:09:27,753 --> 00:09:29,386 من خیلی عجیب غریبم 195 00:09:29,420 --> 00:09:31,887 می خوام امشب بد خواهرت رو فشار بدم 196 00:09:31,920 --> 00:09:33,820 هی چی گفتی؟ 197 00:09:33,853 --> 00:09:36,253 داری چی کار می کنی ، تمومش کن - جنی باید باهات خصوصی حرف بزنم - 198 00:09:36,286 --> 00:09:37,613 خب هر چی می خوای بهم بگی 199 00:09:37,613 --> 00:09:41,113 می تونی جلوی دوست پسرم بهم بگی - خیلی خب باشه قبوله - 200 00:09:41,113 --> 00:09:46,269 دوست پسرت باهات صادق نیست - ....نمی خواستم بهت هنوز بگم اما - 201 00:09:46,269 --> 00:09:48,420 می خواستم این هفته دعوتت کنم به خونه ییلاقیمون 202 00:09:48,722 --> 00:09:51,820 برادرت فکر می کنه داریم سریع پیش میریم و این عصبانیش کرده 203 00:09:51,853 --> 00:09:53,820 دن نمی تونی بزاری برای یه بار هم من خوشحال باشم؟ 204 00:09:53,853 --> 00:09:55,862 جنی من می خوام که تو شاد باشی .... فقط نه با این پسر که 205 00:09:55,862 --> 00:09:57,987 دن می فهمم که تو احساس خطر می کنی 206 00:09:57,987 --> 00:09:59,878 چون مشخصه که اون هر چیزی رو که دنبالشی رو داره 207 00:09:59,878 --> 00:10:03,722 اون خوش تیپه جذابه و اینکه وارث دارت موثه 208 00:10:03,722 --> 00:10:04,425 اما باید این رو بدونی 209 00:10:04,425 --> 00:10:07,269 که حسادت کار خوبی نیست 210 00:10:13,988 --> 00:10:15,553 این همش یه مهمونیه بی 211 00:10:15,587 --> 00:10:17,887 به علاوه اصلا مگه چی شده؟ تو که حتی از اشر خوشت هم نمی یاد 212 00:10:17,920 --> 00:10:19,300 من از کیف مدل 213 00:10:19,300 --> 00:10:21,300 لوییز ویتین سال پیش خوشم نمی یاد اما به این معنی نیست که 214 00:10:21,300 --> 00:10:25,219 بخوام ببینم تو کل شهر دست جنی همفریه - گرفتم - 215 00:10:25,253 --> 00:10:28,787 موافقی امشب با هم بریم بیرون؟ - اوه متاسفم امشب شام خانوادگی داریم - 216 00:10:28,820 --> 00:10:31,386 بزار یه قول کوچیکی رو که دادی رو بهت یادآوری کنم 217 00:10:31,420 --> 00:10:33,386 نرو به فرانسه ..... من باهات می مونم 218 00:10:33,420 --> 00:10:35,386 ببخشید که این چند وقته کمی ازت دور بودم 219 00:10:35,420 --> 00:10:37,954 اما به زودی همه چیز درست میشه قول میدم - معلومه از فردا شروع میشه - 220 00:10:37,987 --> 00:10:40,186 سلام - سلام - 221 00:10:40,219 --> 00:10:42,787 چی شده؟ ناراحتی 222 00:10:42,820 --> 00:10:44,587 هنوز نگران جنی ام 223 00:10:44,620 --> 00:10:46,119 منظورت به خاطر سرکش شدنشه 224 00:10:46,153 --> 00:10:47,687 .... خودگرا شدنش ، خودخواه شدنش 225 00:10:47,720 --> 00:10:50,065 نه ، نه ای کاش در مورد خودش بود 226 00:10:50,065 --> 00:10:53,425 اما در مورد کسیه که باهاشه 227 00:10:53,425 --> 00:10:54,378 نمی تونم باهاش حرف بزنم 228 00:10:54,378 --> 00:10:57,144 سعی کردم اما کاملا کنارم زد 229 00:10:57,144 --> 00:10:59,086 و بهم بی احترامی کرد 230 00:10:59,119 --> 00:11:01,153 شاید بتونم درکش کنم 231 00:11:01,186 --> 00:11:04,020 اون تو یه دوره جدیده همه ازش عبور می کنیم 232 00:11:04,054 --> 00:11:06,219 و ظاهرا انگار یه سری از ما تو همون دوره موندن 233 00:11:06,253 --> 00:11:08,353 همه چیزی که برای یکی مثل جنی الان مهمه 234 00:11:08,386 --> 00:11:10,853 چهار تا کلمه است پسر، دوست دختر و گاسیپ گرل 235 00:11:10,887 --> 00:11:12,687 راست میگه حس بدی نداشته باش 236 00:11:12,720 --> 00:11:14,300 تا یه چیزی از اینا بهش نگه 237 00:11:14,300 --> 00:11:16,050 اون چیزی رو قبول نمی کنه 238 00:11:24,954 --> 00:11:25,988 بفرمایید 239 00:11:25,988 --> 00:11:27,065 مرسی 240 00:11:27,065 --> 00:11:29,925 بهش میگم نمی تونه اشر رو ببینه بهش زنگ می زنه 241 00:11:29,925 --> 00:11:32,987 تلفن رو ازش می گیرم میره چت می کنه 242 00:11:32,987 --> 00:11:34,787 چرا می تونی جلوی رشدشون رو بگیری 243 00:11:34,820 --> 00:11:36,487 وقتی که همه جور ارتباطی دارن 244 00:11:36,487 --> 00:11:40,286 چطور میشه اونا رو خونه نشین کرد؟ - خب جوابت اینه که نمی تونی - 245 00:11:40,320 --> 00:11:44,520 اون بالاخره بزرگ میشه مهم نیست که چی بخوای - ایمیلهاش رو خوندم - 246 00:11:44,553 --> 00:11:47,020 خب نمی تونی در مورد حریم خصوصیشون نگران باشی 247 00:11:47,054 --> 00:11:49,020 وقتی خودشون رو تو خطر می بینن 248 00:11:49,054 --> 00:11:52,954 به خصوص وقتی فکر می کنی دروغ میگه.دروغ هم میگه؟ - درست توی صورتم - 249 00:11:52,987 --> 00:11:55,286 می دونم که سرینا هم همین دوره ها رو داشته 250 00:11:55,320 --> 00:11:58,863 اگه سرینا یه ذره هوشیاری جنی رو داشت 251 00:11:58,863 --> 00:12:01,066 اینقدر داروهای اعصاب نداشتم 252 00:12:01,066 --> 00:12:02,769 دن خیلی راحت تر بودش 253 00:12:02,769 --> 00:12:04,054 خب دخترهای در حال رشد فرق دارن 254 00:12:04,086 --> 00:12:06,878 سرینا برای صدها روز شبیه یه هیولای ترسناک بودش 255 00:12:06,878 --> 00:12:09,054 و بعد تو روز 101 256 00:12:09,086 --> 00:12:11,054 دوباره شد دختر کوچولوی من 257 00:12:12,675 --> 00:12:14,175 پس باید منتظر بمونم و امیدوار باشم هان؟ 258 00:12:14,175 --> 00:12:15,894 خب این بخش سختشه 259 00:12:15,894 --> 00:12:19,425 باید اعتماد به کاری که کردی داشته باشی 260 00:12:19,643 --> 00:12:20,920 اون به سمتت برمی گرده 261 00:12:26,300 --> 00:12:27,113 .... اون 262 00:12:27,113 --> 00:12:27,987 عالیه 263 00:12:28,020 --> 00:12:30,119 این بهترین کار منه 264 00:12:32,520 --> 00:12:33,987 بفرمایید 265 00:12:35,620 --> 00:12:37,086 اجازه بده 266 00:12:40,612 --> 00:12:42,486 خیلی زیباست 267 00:12:42,520 --> 00:12:44,086 کارت عالیه 268 00:12:46,393 --> 00:12:47,587 .... این هم از این 269 00:12:47,620 --> 00:12:50,954 اشر هورنزبی قبل از کلاس از یکی .... لب گرفت 270 00:12:50,987 --> 00:12:52,987 اما نه از دوست دخترش 271 00:12:52,987 --> 00:12:55,862 به نظر میاد آقایون موطلایی ها رو دیگه ترجیح نمی دن جی کوچولو 272 00:12:55,862 --> 00:12:57,920 اونا مردهای دیگه رو ترجیح میدن 273 00:12:57,954 --> 00:13:00,268 حالا می فهمی ونسا هاجز چه حسی داشته 274 00:13:00,268 --> 00:13:02,081 این فقط یه صفحه خالی دیگه 275 00:13:02,081 --> 00:13:03,706 از نبرد بین جی کوچولو و بی هستش؟ 276 00:13:03,706 --> 00:13:06,353 خسته شدم که همش حامل کینهای بدم 277 00:13:06,386 --> 00:13:09,020 این آخرین نوشته ای که بدون مدرک چاپش می کنم 278 00:13:09,054 --> 00:13:11,186 خیلی خوشحالم که گاسیپ گرل یه ذره عقب کشید 279 00:13:11,219 --> 00:13:14,362 آره کلا صفحه حوادث براش شده 280 00:13:15,119 --> 00:13:17,920 ضربه ات خطا بودش - برای من نبود اما ای کاش من بودم - 281 00:13:21,687 --> 00:13:23,050 سلام؟ - خانم وندرودسون ؟ - 282 00:13:23,050 --> 00:13:24,737 از نگهبانی ساختمون زنگ می زنم 283 00:13:24,737 --> 00:13:25,613 گفته بودید قبل از اینکه بسته ای که براتون 284 00:13:25,613 --> 00:13:28,441 اومده رو ببرم بالا بهتون زنگ بزنم؟ - چیزی برای من اومده؟ - 285 00:13:28,441 --> 00:13:31,738 بله یه بسته از طرف خانم جورجینا اسپارکس 286 00:13:33,722 --> 00:13:35,987 الو؟صدام میاد؟ 287 00:13:35,987 --> 00:13:39,128 نه ... بزارید همون جا بمونه 288 00:13:39,128 --> 00:13:40,487 بعد از مدرسه میام می گیرمش 289 00:13:40,487 --> 00:13:42,128 و نزارید از جلوی چشمتون گم بشه 290 00:13:42,128 --> 00:13:43,550 حتما - مرسی - 291 00:13:43,753 --> 00:13:46,720 چی بودش؟ - .... هیچی ، فقط - 292 00:13:47,628 --> 00:13:49,086 هیچی بعدا می بینمت باشه خدافظ 293 00:13:49,119 --> 00:13:51,054 .... خدافظ هی 294 00:13:51,086 --> 00:13:52,420 سلام بی 295 00:13:52,453 --> 00:13:55,353 دن همفری ... متنفرم بگم که دنبالت بودم 296 00:13:55,386 --> 00:13:56,520 خیلی کثیفی 297 00:13:56,553 --> 00:13:57,753 در مورد چی حرف می زنی؟ 298 00:13:57,753 --> 00:14:00,920 .... خیانت مواد زدن مست کردن اینا همه بازی منصفانه ایه 299 00:14:00,954 --> 00:14:02,920 اما فاش کردن دوست پسر خواهر خیلی بده 300 00:14:02,954 --> 00:14:05,286 چطور همفری تمیز قضیه همچین داستانی رو از خودش در آورده؟ 301 00:14:05,320 --> 00:14:08,286 من چیزی رو از خودم در نیاوردم - اوه خدای من - 302 00:14:08,320 --> 00:14:10,219 یه چیزی می دونی. تعریف کن 303 00:14:10,253 --> 00:14:12,687 آره... ممکنه دیده باشم که اشر یه پسره رو بوس کردش 304 00:14:12,720 --> 00:14:14,753 پس حقیقت داره؟ کی رو بوس کرد؟ 305 00:14:14,787 --> 00:14:16,550 نمی دونم ... نتونستم ببینم 306 00:14:16,550 --> 00:14:18,987 اما برای چی برات مهمه؟ - الان گاسیپ گرل این رو قبول کرده - 307 00:14:18,987 --> 00:14:21,738 که انگار یه شوخی بعد از مستی بوده 308 00:14:21,738 --> 00:14:23,112 اما اگه بتونم دو رویش رو ثابت کنم 309 00:14:23,112 --> 00:14:25,894 و بگم که این بیشتر از شایعه است اونا بهم می زنن 310 00:14:25,894 --> 00:14:27,956 این چیزیه که می خوای نه؟ - ....خب آره گمونم - 311 00:14:27,956 --> 00:14:30,300 اشر داره از خواهرت به عنوان یه پوشش سواستفاده می کنه 312 00:14:30,300 --> 00:14:32,612 این به عنوان وظیفه برادریته که 313 00:14:32,612 --> 00:14:35,362 جلوش رو بگیری تا نشه کیت هلمز بعدی؟ - و تو اینجایی برای کمک به جنی؟ - 314 00:14:35,362 --> 00:14:38,613 انگیزه بحثش نیست وقتی هر دو تو یه تیم بازی می کنیم - نه بلر - 315 00:14:38,613 --> 00:14:42,612 این برای من یه بازی نیست خب؟ نمی خوام صدمه ای ببینه - خب باید قبل از اینکه به کل - 316 00:14:42,612 --> 00:14:45,754 منهتن بگی که جنی چی داره میشه 317 00:14:46,703 --> 00:14:49,175 می دونی چیه؟ کار خودت رو بکن 318 00:14:49,641 --> 00:14:50,737 من کاری ندارم 319 00:14:50,887 --> 00:14:52,787 هر جور که دوست داری 320 00:14:58,425 --> 00:15:00,363 واقعا روفوس چه فکری کردی؟ 321 00:15:00,363 --> 00:15:02,363 براش یه مهونی سورپرایزی تولد گرفتی 322 00:15:02,396 --> 00:15:06,441 و دادی عکسش رو روی کیک بندازن؟ 323 00:15:06,441 --> 00:15:07,566 اون لحظه به نظر ایده خوبی می اومد 324 00:15:07,566 --> 00:15:10,113 آره تو همونی که پارچه فلانل رو با شلوار جین یه جا می شوری 325 00:15:10,113 --> 00:15:11,879 اما اونا این طور نیستن 326 00:15:19,175 --> 00:15:20,999 چیه؟ 327 00:15:21,425 --> 00:15:22,800 بزرگه؟ 328 00:15:26,062 --> 00:15:28,081 اندازه کافی نیستش؟ 329 00:15:28,999 --> 00:15:30,999 در مورد لباس نیست موضوع خودته 330 00:15:42,050 --> 00:15:43,738 .... متاسفم فکر می کردم 331 00:15:44,780 --> 00:15:47,513 .... منظوری ندارم 332 00:15:50,979 --> 00:15:53,313 ما به عنوان دوست اینجاییم درسته؟ 333 00:15:55,941 --> 00:15:57,550 البته دوستیم 334 00:15:58,487 --> 00:15:59,925 فقط می خواستم ببینم چه شکلی میشی 335 00:16:07,863 --> 00:16:09,862 سه ساعته از گاسیپ گرل خبر جدیدی نرسیده 336 00:16:09,862 --> 00:16:12,628 گمونم در مورد روند کاریش شوخی نکرده - سلام جنی - 337 00:16:12,628 --> 00:16:13,363 ببخشید نمی تونم بمونم 338 00:16:13,363 --> 00:16:15,996 اما امشب تو مهمونی بهت خوش بگذره 339 00:16:16,029 --> 00:16:18,362 اون کاملا از دست برادرت به خاطر بحثش با تو داره بل می گیره 340 00:16:18,362 --> 00:16:21,729 باورم نمیشه شما که اونجا بودین - و کجا می خوای بری جی کوچولو؟ - 341 00:16:21,762 --> 00:16:24,529 آره تو اشر چی شده تا حالا - به اندازه کافی - 342 00:16:24,562 --> 00:16:27,862 خجالتی حرف زدن فقط یه معنی رو می رسونه - شاید اشر از دخترها خوشش نمی یاد - 343 00:16:27,896 --> 00:16:30,395 به همین خاطره که داریم میریم به خونه ییلاقیشون؟ داری میری اونجا؟ - 344 00:16:30,429 --> 00:16:32,862 نه اون میره 345 00:16:32,896 --> 00:16:35,929 عالیه معلومه کارش خوبه 346 00:16:37,363 --> 00:16:40,050 هرکی این پول رو فرستاده نمی خواسته خوشبختی رو بخره 347 00:16:40,050 --> 00:16:41,613 و از کجا بگیره 348 00:16:41,613 --> 00:16:44,409 خوش به حال خودم که امشب رو بیرونم 349 00:16:44,409 --> 00:16:47,737 پیداش کردی؟ - خوش به حال تو که 5 راه دزدکی رفتن - 350 00:16:47,737 --> 00:16:50,737 به اتاق قفل شده پسر یونیتی رو پیدا کردی و شش راه هم برای خروج 351 00:16:51,425 --> 00:16:54,988 مدت زمان دوش گرفتن اشر بعد از تمرینهاش غیر عادیه - شاید چوب چوگان - 352 00:16:54,988 --> 00:16:56,999 تنها چیزی نیست که دوست داره باهاش بازی کنه 353 00:16:57,175 --> 00:16:59,113 به هر حال اطلاعات گوشیش رو برای چی می خواستی؟ - یه مثلی هست که میگه - 354 00:16:59,113 --> 00:17:02,050 چشمهای هر شخصی پنجره ای به سمت روحشونه 355 00:17:03,813 --> 00:17:05,362 اون برای قبل از اینه که مردم موبایل داشته باشن 356 00:17:18,300 --> 00:17:19,612 سلام 357 00:17:20,688 --> 00:17:21,987 این یه سورپرایزه 358 00:17:22,550 --> 00:17:24,925 مهمونی تا چند ساعت دیگه شروع نمیشه 359 00:17:24,925 --> 00:17:28,659 آره خب خیلی اتفاقات تو چند ساعت می تونه بیافته 360 00:17:32,393 --> 00:17:33,693 ... جنی 361 00:17:33,726 --> 00:17:35,992 چی کار داری می کنی؟ - چی شده؟ - 362 00:17:36,025 --> 00:17:38,226 چیزی نشده 363 00:17:38,259 --> 00:17:40,737 این ... چیزی نیست که ما انجام میدیم 364 00:17:41,793 --> 00:17:43,331 .... نکنه ناگهانی 365 00:17:44,126 --> 00:17:45,925 .... دیگه خوشحال نیستی؟ من 366 00:17:45,959 --> 00:17:48,222 من که مفاد قرارداد رو گفتم 367 00:17:48,222 --> 00:17:49,425 چه قراردادی؟ 368 00:17:49,425 --> 00:17:52,206 تو جنی همفری هستی از بروکلین 369 00:17:52,206 --> 00:17:54,629 وضعیتت، منابعی که می خوای، دسترسی هات 370 00:17:54,629 --> 00:17:57,737 من اینا رو بهت میدم - چی من بهت میدم ؟ - 371 00:17:57,737 --> 00:18:00,113 واقعا می خوای در این مورد باهم حرف بزنیم؟ 372 00:18:00,113 --> 00:18:02,925 آره آره باید حرف بزنیم 373 00:18:03,812 --> 00:18:06,363 پس چیزهایی که گاسیپ گرل می گفت راسته؟ 374 00:18:06,363 --> 00:18:08,832 واقعا فکر می کنی یکی مثل من 375 00:18:08,832 --> 00:18:11,221 ممکنه با یکی مثل تو قرار بزاره؟ 376 00:18:11,550 --> 00:18:12,737 اما تو خیلی خوب به نظر می اومدی 377 00:18:12,737 --> 00:18:16,800 و من به این خوب بودن ادامه میدم چیزی عوض نمیشه باشه؟ 378 00:18:17,375 --> 00:18:17,846 ..... اشر 379 00:18:17,846 --> 00:18:18,925 بی خیال جنی 380 00:18:18,925 --> 00:18:19,941 امشب برای اولین بار 381 00:18:19,941 --> 00:18:22,754 میزبان یه مهمونی بالا شهری هستی 382 00:18:23,250 --> 00:18:25,925 این چیزیه که بلر و اون دخترها 383 00:18:25,925 --> 00:18:27,738 نمی تونند از تو بگیرن 384 00:18:27,738 --> 00:18:29,488 می دونم مرسی 385 00:18:29,488 --> 00:18:31,300 .... خواهش می کنم و 386 00:18:31,300 --> 00:18:34,738 یه چیزی هست که می تونی باهاش تشکرت رو نشون بدی 387 00:18:35,421 --> 00:18:39,050 فکر کنم برای جفتمون بهتره 388 00:18:39,050 --> 00:18:42,112 یه بار برای همیشه کنار بزنیم 389 00:18:45,250 --> 00:18:47,300 می خوای که من چی کار کنم؟ 390 00:19:20,300 --> 00:19:21,999 اگه دوربین رو اینجا بزاری 391 00:19:21,999 --> 00:19:28,175 هرگز نمی فهمه مطمئنی که این کار می کنه؟ - 392 00:19:28,175 --> 00:19:31,237 اون سریناست ، برای اون کار می کنه 393 00:19:31,375 --> 00:19:35,237 سلام عزیزم خانم و آقای شپرد چطورن؟ 394 00:19:35,237 --> 00:19:37,441 یه کار احمقانه کردم 395 00:19:39,000 --> 00:19:40,941 خیلی داغه من خیلی گرمم شده 396 00:19:40,941 --> 00:19:42,863 البته که داغی 397 00:20:03,300 --> 00:20:04,600 داری کجا میری؟ 398 00:20:04,600 --> 00:20:06,400 الان نمی تونم توضیح بدم مامان بعدا همه چیز رو میگم 399 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 اگه دوستت رو به مهمونی آروم و خانوادگیمون دعوت کردی 400 00:20:09,000 --> 00:20:10,800 انتظار دارم که بمونی و شام بخوری 401 00:20:13,100 --> 00:20:16,100 می دونی که همیشه دوست دارم جورجینا این دور و اطراف باشه 402 00:20:17,400 --> 00:20:19,200 لی لی رو توی لابی دیدم 403 00:20:19,200 --> 00:20:22,500 کاملا فراموش کرده بودی بهش بگی که برای شام میام 404 00:20:25,100 --> 00:20:26,300 هدیه من رو گرفتی؟ 405 00:20:35,600 --> 00:20:36,700 .... اخبار آشکارساز 406 00:20:36,800 --> 00:20:38,800 اشر هورنزبی داره به خودش می باله 407 00:20:38,800 --> 00:20:42,700 که جی کوچولو رو با دادن که کارت دعوت خر کرده 408 00:20:45,000 --> 00:20:47,200 جنی این حقیقت داره؟ 409 00:20:47,200 --> 00:20:49,100 خصوصیه 410 00:20:49,100 --> 00:20:51,700 تو اینترنته - آره خب اما به تو ربطی نداره - 411 00:20:51,700 --> 00:20:52,100 و از کی تا حالا 412 00:20:52,100 --> 00:20:54,200 نشستی و نوشته های گاسیپ گرل رو می خونی؟ 413 00:20:54,200 --> 00:20:56,200 از وقتی که تو شدی سوژه اونا 414 00:20:56,200 --> 00:20:58,100 تو 15 سالته و من برادر بزرگتم 415 00:20:58,100 --> 00:21:02,100 و این به من ربط داره - خب حقیقت نداره - 416 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 خوشحال شدی؟ 417 00:21:04,500 --> 00:21:06,700 نمی تونی به همه بگی به هر حال چی رو باور کنن 418 00:21:06,700 --> 00:21:07,800 داری میگی 419 00:21:07,900 --> 00:21:09,400 واقعا می خوای دوستات فکر کنن 420 00:21:09,400 --> 00:21:12,900 داری با یه پسر همجنس باز رفیق میشی؟ - هر چیزی رو که گاسیپ گرل میگه رو باور می کنی؟ - 421 00:21:12,900 --> 00:21:16,300 این رو نخوندم دیدم 422 00:21:16,300 --> 00:21:19,100 پس تو اونی بودی که براش اینا رو فرستادی ؟ - آره ... ببین ... متاسفم - 423 00:21:19,100 --> 00:21:21,300 اما سعی کردم بهت بگم نخواستی که گوش کنی 424 00:21:21,300 --> 00:21:22,800 باید یه طوری توجهت رو جلب می کردم 425 00:21:24,200 --> 00:21:25,800 خب من تو همه مدت در موردش می دونستم 426 00:21:27,900 --> 00:21:30,300 خب ... پس خودت گذاشتی ازت سو استفاده کنه؟ 427 00:21:30,700 --> 00:21:33,600 خب شاید من دارم ازش استفاده می کنم به اینش فکر کردی؟ 428 00:21:33,600 --> 00:21:36,500 نمی دونم کدومش بدتره - برای یه بار تو زندگیت - 429 00:21:36,500 --> 00:21:38,900 می تونی از قضاوت کردن در مورد همه دست برداری؟ - ...نه ، من - 430 00:21:38,900 --> 00:21:40,800 فکر می کنی خیلی متفاوت و خوبی؟ 431 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 خب حدس بزن چیه دن؟ 432 00:21:41,800 --> 00:21:43,600 از دقیقه ای که تو اینا رو برای گاسیپ گرل فرستادی 433 00:21:43,600 --> 00:21:45,500 اومدی تو بازی که بقیه ما توشیم 434 00:21:45,500 --> 00:21:47,700 از اتاق من برو بیرون - 435 00:21:53,700 --> 00:21:55,200 بی الان زمان خوبی نیست 436 00:21:55,200 --> 00:21:58,000 مهمه - ببین می دونم که بهت گفتم بیشتر در کنارتم - 437 00:21:58,000 --> 00:22:01,200 اما الان نمی تونم - اما این نمی تونه منتظر بمونه - 438 00:22:04,000 --> 00:22:06,300 ببخشید بلر بودش 439 00:22:06,300 --> 00:22:07,600 اوه سفید برفی چطوره؟ 440 00:22:07,700 --> 00:22:10,900 ...دیگه همچین هم سفید برفی نیست نشنیدی که - اریک - 441 00:22:12,300 --> 00:22:14,700 خب جورجینا چی شد که به نیویورک برگشتی؟ 442 00:22:14,700 --> 00:22:18,200 اوه یه مقداری برای وقت گذرونی اومدم - می خواد بره یه مدرسه شبانه روزی تو سوئیس - 443 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 اوه ، والدینت از برگشتت خوشحال میشن - اوه ، نه - 444 00:22:20,900 --> 00:22:23,000 راستش اونا از کشور کلا دیگه رفتن 445 00:22:23,000 --> 00:22:26,100 من فقط اومدم پیش چند تا از دوستای قدیمیم 446 00:22:27,800 --> 00:22:29,200 شما چطور؟ 447 00:22:29,200 --> 00:22:31,700 شما و اون مرد باشکوه 448 00:22:31,700 --> 00:22:35,400 انگار که الان مشهورترین آدمهای شهرین - مرسی - 449 00:22:35,400 --> 00:22:37,800 آقای بس و من خیلی خوشبختیم 450 00:22:37,800 --> 00:22:40,600 تو چهره تون مشخصه تو چهره همتون 451 00:22:40,900 --> 00:22:43,900 منظورم اینه انگار بوی عشق کل نیویورک رو برداشته 452 00:22:43,900 --> 00:22:46,300 شما نامزد کردین سرینا دوست پسر جدیدی پیدا کرده 453 00:22:46,400 --> 00:22:48,400 اریک برای خودش دوست پسری پیدا کرده 454 00:22:49,000 --> 00:22:50,100 ببخشید؟ 455 00:22:52,700 --> 00:22:54,800 اوه ببخشید فکر کنم درست نشنیدم چی گفتین 456 00:22:54,800 --> 00:22:58,100 چی؟دوست پسر سرینا رو ندیدین؟ - دوست پسر؟ - 457 00:22:58,100 --> 00:22:59,800 اوه منظورتون اریکه 458 00:23:01,300 --> 00:23:02,900 نمی دونستین با یکی داره قرار می زاره؟ 459 00:23:03,000 --> 00:23:05,500 فکر نمی کردم ... این یه راز باشه 460 00:23:05,500 --> 00:23:07,900 منظورم اینه من دیدم امروز صبح جلوی در مدرسه دارن همدیگه رو می بوسن 461 00:23:07,900 --> 00:23:09,500 همه دنیا می تونستن ببینن 462 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 بابا اینقدر قیافه خجالت زده به خودت نگیر ایی 463 00:23:12,200 --> 00:23:14,900 تیکه خوبی بودش کارت عالیه 464 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 خواهشا جورجینا مسخره بازی در نیار باشه؟ 465 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 شما ... شما نمی دونستین که اریک با یه پسر قرار می زاره 466 00:23:28,400 --> 00:23:31,100 اصلا با عقل جور در نمی یاد ..... چون این به این معنی میشه که 467 00:23:31,800 --> 00:23:33,000 .... که اریک 468 00:23:35,200 --> 00:23:36,200 و اون اینجوری نیستش 469 00:23:37,200 --> 00:23:39,000 اصلا نیست 470 00:23:42,800 --> 00:23:44,000 هستی؟ 471 00:23:47,200 --> 00:23:48,800 اوه خدایا 472 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 اریک 473 00:23:52,600 --> 00:23:54,400 عالیه مامان واقعا کارت عالیه 474 00:23:54,700 --> 00:23:55,900 چطور جرات کردی؟ 475 00:24:04,100 --> 00:24:05,800 دن با ونسا بیرون رفته من هم دارم میرم سر تمرین گروه کر 476 00:24:05,900 --> 00:24:09,300 همونی که باهاتون صحبت کردم منتظر نمونید - نه به این سرعت - 477 00:24:10,600 --> 00:24:12,200 چرا لباسهات رو عوض کردی؟ 478 00:24:12,200 --> 00:24:14,700 برای تمرین نمی خواد لباس مدرسه تنمون باشه 479 00:24:15,900 --> 00:24:19,500 خب مگه اینکه جای گروه کر تو مهمونی اشر باشه 480 00:24:19,500 --> 00:24:20,900 تو باید در موردش توضیح بدی 481 00:24:21,900 --> 00:24:23,900 از کجا در مورد مهمونی می دونید؟ 482 00:24:24,300 --> 00:24:25,900 چیزهای بیشتری رو از اون چه فکر می کنی می دونم 483 00:24:29,900 --> 00:24:31,400 لباس قشنگیه 484 00:24:32,400 --> 00:24:35,300 می خواستم یه شب برم بیرون؟می خواستید چی کار کنم؟ - ازم اجازه می گرفتی - 485 00:24:35,300 --> 00:24:37,300 آره و اینکه می گفتید نه - احتمالا حق با توه - 486 00:24:37,300 --> 00:24:40,900 اما این دلیل نمیشه بهم دروغ بگی - بابا این رو درک نمی کنید - 487 00:24:41,000 --> 00:24:43,200 من این مهمونی رو برپا کردم - نه دیگه نمی تونی بری - 488 00:24:43,200 --> 00:24:46,100 به اشر زنگ بزن و بگو نمی تونی بری - نمیتونم الان دیر هم شده - 489 00:24:46,100 --> 00:24:47,500 ...همه دوستام - شنیدی چی گفتم - 490 00:24:47,500 --> 00:24:49,900 من قول دادم - همه اون رفتار خوبت تو هفته های پیش - 491 00:24:49,900 --> 00:24:53,800 از بین رفتن با دروغی که گفتی - نمی تونی من رو متوقف کنی خیلی خب؟ - 492 00:24:53,800 --> 00:24:55,400 ... جنی اگه از در بری بیرون 493 00:24:55,400 --> 00:24:58,600 تو چی بابا؟چی بابا؟ چی کار می خوای بکنی؟ 494 00:24:58,600 --> 00:25:00,000 می خوای پنجره اتاقم رو با میله آهنی قفل و زنجیر کنی 495 00:25:00,100 --> 00:25:01,900 یا می خوای من رو به میز آشپزخونه ببندی؟ 496 00:25:04,100 --> 00:25:05,600 .... من دیگه 497 00:25:05,700 --> 00:25:07,500 من دیگه دختر کوچولوتون نیستم 498 00:25:08,900 --> 00:25:10,800 نمی تونید من رو مجبور به کاری کنید 499 00:25:11,300 --> 00:25:13,000 دیگه اعتماد کردن به خودت رو پیش من از بین بردی 500 00:25:13,700 --> 00:25:15,600 واقعا احترام به من رو نسبت به خودت از دست دادی 501 00:25:18,800 --> 00:25:20,100 متاسفم 502 00:25:26,300 --> 00:25:28,000 آره باشه 503 00:25:29,200 --> 00:25:30,100 سلام منم 504 00:25:30,200 --> 00:25:31,400 خدافظ 505 00:25:32,700 --> 00:25:34,400 با کی داشتی حرف میزدی؟ 506 00:25:35,000 --> 00:25:35,500 چاک 507 00:25:38,000 --> 00:25:39,300 چی، زنگ زدی به چاک؟ 508 00:25:39,400 --> 00:25:41,300 آره این اواخر زیاد باهاش حرف میزنم 509 00:25:41,900 --> 00:25:43,900 درسته که اشتباه زیاد داره اما هیچ وقت در مورد من پیش داوری نمی کنه 510 00:25:45,500 --> 00:25:46,700 من خواهرتم 511 00:25:47,200 --> 00:25:48,500 ما با همیم 512 00:25:50,700 --> 00:25:52,100 می تونی هر چیزی رو به من بگی 513 00:25:52,200 --> 00:25:53,300 می خوام این کار رو کنم 514 00:25:54,500 --> 00:25:56,500 اما از اون ... از اون حرفهایی نبود 515 00:25:56,500 --> 00:25:58,500 که بشه تو راه مدرسه بهت گفت 516 00:25:59,700 --> 00:26:01,600 منتظر زمان مناسب بودم 517 00:26:02,600 --> 00:26:05,700 شام با جورجینا یقینا زمان مناسب نبود 518 00:26:06,500 --> 00:26:08,400 .... در موردش متاسفم 519 00:26:09,300 --> 00:26:10,600 در مورد خودم 520 00:26:11,500 --> 00:26:12,400 من برای تو برگشتم 521 00:26:12,400 --> 00:26:14,600 و بعدش دوباره تو رو رها کردم 522 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 این شبیه قبل نیست 523 00:26:17,400 --> 00:26:19,700 من خوبم جدا میگم 524 00:26:21,200 --> 00:26:22,900 خب من الان اینجام 525 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 وقتی تو آستفورد بودم یه نفر رو ملاقات کردم 526 00:26:30,200 --> 00:26:32,000 یه عالمه مسایل مشترک داشتیم 527 00:26:32,000 --> 00:26:34,600 و حالا اون نفر داره با جنی قرار می زاره 528 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 واسا . تو اون آدم مرموزی که اشر تو محوطه بوسش کرده؟ 529 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 می دونم این چیزی نیست که تو می خواستی اتفاق بیافته 530 00:26:41,900 --> 00:26:43,200 آره گمونم اتفاقات 531 00:26:43,300 --> 00:26:44,500 مهمی افتادن 532 00:26:47,100 --> 00:26:48,300 من بهت خیلی افتخار می کنم 533 00:26:52,600 --> 00:26:55,100 .... دوستت دارم و مهم نیست 534 00:26:55,300 --> 00:26:58,800 چی کار می کنی ، یا کی رو دوست داری 535 00:26:58,900 --> 00:27:00,900 دوست پسرت کیه که بوسش کردی 536 00:27:01,700 --> 00:27:02,700 مردمی که بهت اهمیت میدن 537 00:27:02,800 --> 00:27:05,400 همیشه در طرف تو هستن باشه؟ - آره - 538 00:27:07,400 --> 00:27:09,300 گمونم باید برم مهمونی اشر 539 00:27:09,300 --> 00:27:11,500 یه نفر دیگه هم هست که باید باهاش حرف بزنم 540 00:27:43,800 --> 00:27:46,200 اوه خدای من بلر اومده مهمونی جنی رو بهم بزنه 541 00:27:47,200 --> 00:27:48,900 ... خیلی - می دونم - 542 00:27:48,900 --> 00:27:51,500 جنی وحشت زده میشه ببینید و یاد بگیرید خانم ها 543 00:27:51,500 --> 00:27:53,000 مهمترین چیز تو یه مهمونی برای توجه کردن 544 00:27:53,000 --> 00:27:54,800 کسی هست که به مهمونی دعوت نشده 545 00:27:54,800 --> 00:27:57,500 میزبان کجاست؟ یه چیزی براش دارم 546 00:28:10,700 --> 00:28:13,600 اوه خدا رو شکر که اینجایی خیلی خوشحالم که می بینمت - سلام - 547 00:28:13,600 --> 00:28:16,700 من هم خوشحالم که می بینمت می تونی سارا رو هم ببینی - اوه دوست دارم - 548 00:28:16,700 --> 00:28:18,200 اما الان اصلا وقت خوبی نیست 549 00:28:18,200 --> 00:28:22,400 ....خب اما اون اینجاست سارا سرینا ، سرینا سارا 550 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 سلام من سارام 551 00:28:26,100 --> 00:28:28,200 خیلی خوبه که بالاخره تونستم ببینمت 552 00:28:32,700 --> 00:28:34,600 .... ووه منظورم 553 00:28:34,600 --> 00:28:38,300 دن گفته بود که خوشگلی اما در حقت ناحقی کرده 554 00:28:38,300 --> 00:28:40,900 دن میشه خصوصی با هم یه صحبتی کنیم لطفا؟ - هی نه نه نه واستید - 555 00:28:40,900 --> 00:28:44,200 ونسا الان به من یکی از فیلمهاش رو نشون داد 556 00:28:44,300 --> 00:28:46,000 من هم یه جورایی فیلم سازم 557 00:28:46,100 --> 00:28:47,900 راستش یکی از فیلم کوتاهام رو با خودم آوردم 558 00:28:48,000 --> 00:28:49,900 امیدوارم نظر تو رو بدونم 559 00:28:50,100 --> 00:28:52,800 شاید شما هم بخواید ببینید و بگید نظرتون رو؟ 560 00:28:53,600 --> 00:28:55,400 برم لپ تاپم رو بیارم 561 00:28:55,700 --> 00:28:59,100 دن میشه برام یه قهوه بگیری؟لطفا؟ 562 00:28:59,100 --> 00:29:00,000 آره 563 00:29:03,600 --> 00:29:05,900 چه غلطی داری می کنی جورجینا؟ برو کنار 564 00:29:05,900 --> 00:29:09,000 بی خیال فقط یه کمی تفریح می کنم 565 00:29:09,000 --> 00:29:10,400 یادته؟مثل زمان قدیم 566 00:29:10,400 --> 00:29:12,200 .... من و تو تظاهر می کردیم آدمهای دیگه ای هستیم 567 00:29:12,200 --> 00:29:15,300 سوتلانا و ساوینا - این یه بازی نیست - 568 00:29:15,300 --> 00:29:16,900 من حتی نمی دونم چطور اون فیلم رو گرفتی 569 00:29:16,900 --> 00:29:20,400 اما این بار دیگه با تو بازی نمی کنم - این یه بازی دوستانه است - 570 00:29:20,400 --> 00:29:21,900 اما ما دوست نیستیم 571 00:29:21,900 --> 00:29:23,900 اوه.... فکر کنم هستیم 572 00:29:26,100 --> 00:29:28,600 ببین اگه من دشمن تو باشم 573 00:29:28,600 --> 00:29:29,900 دن این رو می بینه 574 00:29:29,900 --> 00:29:32,200 و اگه سنگینی این ماجرا کاری نکنه که فرار کنه 575 00:29:32,200 --> 00:29:36,200 خب بعدش فکر می کنی چی میشه - هی - 576 00:29:36,600 --> 00:29:38,800 چی رو از دست دادم - هیچی - 577 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 انگار سارا و من چند سال پیش همدیگه رو دیده بودیم 578 00:29:42,500 --> 00:29:43,100 اوه عالیه 579 00:29:43,200 --> 00:29:45,800 دیگه به لپ تاپ هم نیازی نداریم مرسی 580 00:29:46,500 --> 00:29:48,700 نه یه کمی خجالت میکشم این رو نشون بدم 581 00:29:48,800 --> 00:29:50,100 شاید دفعه بعد؟ 582 00:29:50,200 --> 00:29:51,900 باشه 583 00:30:01,000 --> 00:30:02,900 خب اوضاع با دوستت خوب پیش میره؟ 584 00:30:03,000 --> 00:30:06,600 چون اون کاملا حسودی داره می کنه - نه که تو نمی کنی؟ - 585 00:30:06,800 --> 00:30:07,700 خانم ها نوشیدنی 586 00:30:07,800 --> 00:30:08,600 آره 587 00:30:08,700 --> 00:30:12,300 اشر بهم احساس امنیت میده - خیلی خوش شانسی- 588 00:30:12,300 --> 00:30:13,800 می دونم 589 00:30:13,800 --> 00:30:17,700 بچه ها بلر اینجاست - اینجا چی کار می کنه؟ اون دعوت نشده - 590 00:30:22,400 --> 00:30:23,700 باید با هم حرف بزنیم 591 00:30:26,600 --> 00:30:28,400 یه لحظه بچه ها 592 00:30:28,400 --> 00:30:30,100 فکر کردم شاید بخوای اینا رو پس بگیری 593 00:30:30,100 --> 00:30:34,100 هر چیزی که پیدا کردی اونجوری نیست که به نظرت میاد - همیشه همون جوره - 594 00:30:35,100 --> 00:30:36,800 و با عکس و نوشته میشه قضاوت کرد 595 00:30:36,900 --> 00:30:40,000 به نظر یه کمی از دوستی بیشتره - می خوای باهاشون چی کار کنی ؟ - 596 00:30:40,000 --> 00:30:41,200 خب از شانس خوبت 597 00:30:41,200 --> 00:30:44,000 رفیقت کسیه که من بهش اهمیت میدم 598 00:30:44,000 --> 00:30:46,100 والا قبلا از اینا بر علیه تو و جنی استفاده می کردم 599 00:30:46,100 --> 00:30:48,200 خیلی بده که تو به اون اینطور اهمیت نمیدی 600 00:30:48,200 --> 00:30:50,700 بلر ایرادی نداره خودم از پسش برمیام 601 00:30:50,700 --> 00:30:53,000 اون اینجا چی کار میکنه؟ - اون اینجا چی کار میکنه؟ - 602 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 خودت بهش میگی یا من بگم؟ - چیزی برای گفتن نیست - 603 00:30:55,500 --> 00:30:57,300 گاسیپ گرل حقیقت رو گفته 604 00:30:57,300 --> 00:31:00,400 اشر یکی رو صبح بوس کرده ..... من رو 605 00:31:00,400 --> 00:31:02,300 اون کاملا دروغ میگه بهش بگو جنی 606 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 من کل صبح رو پیش تو بودم 607 00:31:07,100 --> 00:31:08,500 آره اشر راست میگه 608 00:31:10,100 --> 00:31:12,500 من باهاش بودم اریک دروغ میگه 609 00:31:12,500 --> 00:31:15,400 چرا باید جلوی این همه آدمی که می شناسم واستم 610 00:31:15,500 --> 00:31:17,100 و این رو بگم اگه دروغه؟ 611 00:31:18,900 --> 00:31:20,100 ... من همجنس بازم 612 00:31:21,100 --> 00:31:22,400 و تو هم هستی 613 00:31:22,600 --> 00:31:24,500 این کونی رو بندازین بیرون 614 00:31:25,600 --> 00:31:26,900 ادامه بده و کارش رو بساز 615 00:31:34,600 --> 00:31:35,400 الان چی کار کردی؟ 616 00:31:36,600 --> 00:31:37,500 می بینی 617 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 چه جور مادریه که ندونه پسرش همجنس بازه؟ 618 00:31:51,400 --> 00:31:52,500 مردمی که خوب می شناسیشون 619 00:31:52,500 --> 00:31:55,000 تواناترین افرادن که بتونن تو رو سورپرایز کنن 620 00:31:55,000 --> 00:31:57,900 ... چیزایی که گفتم، رفتاری که کردم 621 00:31:57,900 --> 00:32:01,400 از بهترین لحظات مادریم نبود 622 00:32:01,500 --> 00:32:03,700 چی میشه اگه دوباره یه کاری کنه؟ 623 00:32:03,800 --> 00:32:05,900 می دونم که چقدر دوستش داری اون هم می دونه 624 00:32:06,600 --> 00:32:07,900 فقط باید دوباره بهش یادآوری کنی که دوستش داری 625 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 اما چی میشه اگه کافی نباشه؟ - اکثر اوقات این تموم چیزیه که داریم - 626 00:32:12,400 --> 00:32:15,500 و تو چی؟ تو چی کار می خوای کنی؟ 627 00:32:15,500 --> 00:32:18,700 منتظر می مونم تا دخترم بیاد پیشم 628 00:32:18,700 --> 00:32:22,300 و اون وقت تا 25 سالگیش نمی زارم از جلوم تکونی بخوره 629 00:32:24,500 --> 00:32:27,500 ما تیم کاملی رو تشکیل میدیم ها؟ 630 00:32:27,700 --> 00:32:29,200 همیشه می دادیم 631 00:32:30,500 --> 00:32:31,700 موفق باشی لیل 632 00:32:31,800 --> 00:32:33,100 تو همه موارد 633 00:32:34,200 --> 00:32:36,600 مطمئنم که تو عروس زیبایی میشی 634 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 مرسی 635 00:32:40,900 --> 00:32:42,400 شب به خیر روفوس 636 00:32:48,500 --> 00:32:49,700 آخر هفته آپدیت شد 637 00:32:49,800 --> 00:32:52,800 این بوسه هم جنس بازی از زمان مدونا و بریتنی 638 00:32:52,900 --> 00:32:54,600 جنجال برانگیزترین بوده 639 00:32:54,600 --> 00:32:57,600 به نظر میاد جی کوچولو نهایتا خودش رو شکست خورده میدونه 640 00:32:57,600 --> 00:32:59,600 اما در عوض دروغگویی رو گسترش داده 641 00:32:59,600 --> 00:33:00,900 اشر همجنس بازه 642 00:33:00,900 --> 00:33:02,900 و من هم یه عالمه نامه و عکس دارم برای اثباتش 643 00:33:03,200 --> 00:33:05,500 به نظر میاد یکی احتیاج داره یه ترم بره فرانسه درس بخونه 644 00:33:06,000 --> 00:33:08,300 وسایلتون رو بردارید دخترها داریم میریم 645 00:33:08,500 --> 00:33:09,900 واستید بچه ها هنوز میشه تفریح کرد نرید 646 00:33:09,900 --> 00:33:13,900 به نظرت بعد از این بمب گی ها که ترکید هنوز این مهمونیه می خوام یه چیزی ازت بپرسم جدا از بازی بگو - 647 00:33:14,500 --> 00:33:16,300 و به سودته که بدون شک و تردید بگی 648 00:33:16,700 --> 00:33:18,200 بگو که گاسیپ گرل اشتباه می کنه 649 00:33:18,200 --> 00:33:21,000 با اشر خوابیدی یا نه؟ 650 00:33:21,000 --> 00:33:24,200 من ... یه کمی شاید اغراق کردم 651 00:33:24,500 --> 00:33:26,400 با یه گی قرار گذاشتن یه اشتباهی بود که میشد چشم پوشی کرد 652 00:33:26,400 --> 00:33:30,000 اما دروغ به دوستهات در مورد سکس .... نابخشودنیه 653 00:33:30,100 --> 00:33:30,900 من رو بگو 654 00:33:31,000 --> 00:33:33,500 ازت حتی پرسیدم شب که باهاش خوابیدی لباسهات هماهنگ بودن یا نه 655 00:33:33,600 --> 00:33:35,300 تو با کلمه ال بدنام شدی 656 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 دروغگو 657 00:33:37,400 --> 00:33:39,700 خب امشب چی کاره ایم؟ 658 00:33:39,700 --> 00:33:41,500 هیچ کاری نمی کنیم 659 00:33:41,500 --> 00:33:43,400 هر چند من می خوام برم خونه 660 00:33:44,400 --> 00:33:45,500 .... اما 661 00:33:45,600 --> 00:33:47,300 فردا شام تو ویویلی 662 00:33:47,400 --> 00:33:49,500 و بعدش هم نوشیدنی 663 00:33:49,600 --> 00:33:52,600 به دورتا میگم برامون شربت بلک بری درست کنه 664 00:33:52,900 --> 00:33:54,800 خیلی غمگین نشو جی کوچولو 665 00:33:54,800 --> 00:33:56,700 ... آفتاب فردا هم درمیاد 666 00:33:57,100 --> 00:33:59,200 اگر چه برای دوست پسرت امروز بودش 667 00:34:10,800 --> 00:34:13,100 .... سلام من 668 00:34:13,100 --> 00:34:14,100 یه مقدار چای درست کردم 669 00:34:14,100 --> 00:34:17,800 .... البته احتمالا تا الان سرد شده اما 670 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 .... ببین ، واکنش امروز من - ایرادی نداره مامان - 671 00:34:20,000 --> 00:34:22,500 نه بی ایراد نیست 672 00:34:23,700 --> 00:34:27,200 .... تو من رو غافلگیر کردی گمونم 673 00:34:27,200 --> 00:34:28,500 فقط آماده نبودم 674 00:34:28,500 --> 00:34:31,200 .... خب من هم آماده نبودم پس 675 00:34:31,200 --> 00:34:32,700 ایرادی نداره اگه زمان می خواین 676 00:34:34,600 --> 00:34:36,700 .... خب 677 00:34:36,700 --> 00:34:39,800 از اینکه تو اینقدر صادقی 678 00:34:39,800 --> 00:34:43,500 دارم سعی می کنم که خوب باشم باشه؟ 679 00:34:47,500 --> 00:34:49,100 من ترسیدم 680 00:34:51,800 --> 00:34:54,100 و زندگی به اندازه کافی سخت هست می دونی؟ 681 00:34:54,600 --> 00:34:57,500 من ... بهترین ها رو برای تو می خوام 682 00:34:58,600 --> 00:35:00,600 .... و 683 00:35:00,600 --> 00:35:04,200 و نگران امنیت و خوشبختی توام 684 00:35:04,600 --> 00:35:07,600 شانس بهتری رو داشتم که خوشحال تر باشم اگه صادق بودم 685 00:35:08,800 --> 00:35:09,900 ان رو می دونم 686 00:35:10,500 --> 00:35:12,200 .... و می خوام بدونی که عشق 687 00:35:13,000 --> 00:35:14,700 به هر کسی که داری 688 00:35:15,700 --> 00:35:17,200 چون تو خیلی آدم خوبی هستی 689 00:35:18,300 --> 00:35:19,900 شما می دونید درسته؟ 690 00:35:19,900 --> 00:35:21,200 جذابیت ارثیه 691 00:35:21,300 --> 00:35:22,400 بله 692 00:35:25,500 --> 00:35:27,300 حقیقت همیشه فاش میشه 693 00:35:27,300 --> 00:35:29,900 این یکی از قوانین اساسی روزگاره 694 00:35:29,900 --> 00:35:32,700 و وقتی اشکار بشه .... می تونه شما رو آزاد کنه 695 00:35:33,500 --> 00:35:37,100 یا به هر چیزی که به خاطرش سخت مبارزه می کردی پایان بده 696 00:35:46,400 --> 00:35:50,300 اوه این جی کوچولو نیست که از خاکسترش دوباره برگشته به زندگی 697 00:35:50,300 --> 00:35:52,000 .... اومدم که شخصا بهت بگم 698 00:35:53,000 --> 00:35:53,900 تو برنده شدی 699 00:35:53,900 --> 00:35:56,800 اوه عزیزم ما تازه بازی رو شروع کردیم 700 00:35:57,300 --> 00:35:59,500 نه ، تو درک نمی کنی 701 00:36:00,200 --> 00:36:01,900 .... من دیگه کاری ندارم 702 00:36:01,900 --> 00:36:04,900 با تو ، با اونا 703 00:36:04,900 --> 00:36:05,900 با همه اینها 704 00:36:05,900 --> 00:36:09,100 پس می خوای پرچم سفید صلح رو تاب بدی؟ 705 00:36:09,100 --> 00:36:11,400 دروغ گفتم دزدی کردم 706 00:36:11,500 --> 00:36:14,600 ..... و احترامات خانوادگیم رو از بین بردم برای چی؟ 707 00:36:14,700 --> 00:36:16,200 که یکی مثل تو بشم؟ 708 00:36:16,200 --> 00:36:18,500 ازم قبلا پرسیده بودی که اینها ارزشش رو داره 709 00:36:20,700 --> 00:36:22,100 جوابم اینه نه ارزش نداشت 710 00:36:24,000 --> 00:36:25,900 .... سعی کردم که بهت هشدار بدم 711 00:36:27,700 --> 00:36:28,900 بهایی برای پرداخت هست 712 00:36:31,900 --> 00:36:34,100 می دونستم که دختری مثل تو نمی تونه از دادنش بر بیاد 713 00:36:34,400 --> 00:36:35,700 خب حق با توه 714 00:36:36,800 --> 00:36:38,600 .... خب مبارز خوبی بودی 715 00:36:39,500 --> 00:36:41,100 برای یه تازه کار 716 00:36:41,100 --> 00:36:42,500 مرسی 717 00:36:44,200 --> 00:36:45,800 امیدوارم انتظار نداشته باشی که بغلت کنم 718 00:36:48,200 --> 00:36:50,100 من انتظار هیچی رو دیگه ندارم 719 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 خب .... اون آدم خوبیه درسته؟ چی میگی؟ 720 00:37:02,300 --> 00:37:04,600 صادقانه بگم یه چیزی هست که اصلا ازش خوشم نمی یاد 721 00:37:04,700 --> 00:37:06,700 خیلی خب اما تو نسبت به ونسا هم اوایل شک داشتی 722 00:37:06,700 --> 00:37:09,400 و حالا شما با هم دوستید - این فرق داره - 723 00:37:12,300 --> 00:37:14,400 ...نمی تونم در ک کنم که تو چرا 724 00:37:14,400 --> 00:37:15,100 من چرا چی؟ 725 00:37:15,100 --> 00:37:17,000 حسودی هیچ دلیلی برای این کار نیست 726 00:37:17,000 --> 00:37:19,300 اون راستش می خواد به ما کمک کنه 727 00:37:19,300 --> 00:37:20,800 چی تو در مورد مشکلاتمون بهش گفتی؟ 728 00:37:20,800 --> 00:37:22,600 آره چون اون می خواست در موردشون بشنوه 729 00:37:22,600 --> 00:37:26,600 و اون همچنین نصیحتهای خوبی هم کردش - من رو نگاه کن، دوستت دارم خب؟ 730 00:37:28,800 --> 00:37:30,800 تو فقط کلمات رو از من بشنو 731 00:37:31,300 --> 00:37:33,000 بهش اعتماد نکن 732 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 .... اما تو اون رو دیدی. من 733 00:37:36,600 --> 00:37:37,500 می دونی تو با چاک می گردی 734 00:37:37,500 --> 00:37:41,000 پارتی میری از من دوری میکنی و دروغ میگی 735 00:37:41,000 --> 00:37:43,200 و سعی داری به من بگی به کی اعتماد کنم به کی نکنم؟ 736 00:37:43,800 --> 00:37:45,500 این رو به هیچ وجه نمی تونم بفهمم 737 00:37:49,800 --> 00:37:50,800 می دونی 738 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 ... ما توی بروکلین زندگی می کنیم خب 739 00:37:53,800 --> 00:37:54,100 نمی دونم 740 00:37:54,100 --> 00:37:57,200 اگه می خوای تاکسی بگیری گمونم اینجا باید بگیری 741 00:37:57,200 --> 00:37:59,600 دن نرو می خوام باهات حرف بزنم 742 00:37:59,700 --> 00:38:01,300 پس حرف بزن 743 00:38:04,800 --> 00:38:05,600 من دیگه باید برم 744 00:38:05,700 --> 00:38:07,800 باشه یه لحظه واستین 745 00:38:08,800 --> 00:38:12,200 یه چیزی رو داخل فراموش کردم بهتون میرسم بچه ها؟ 746 00:38:12,200 --> 00:38:13,000 باشه 747 00:38:20,800 --> 00:38:22,200 خب بهم خوش گذشت 748 00:38:22,300 --> 00:38:24,300 تو چی؟ - از من چی می خوای؟ - 749 00:38:24,300 --> 00:38:27,300 می خوام اوضاع برگرده به اون طوری که قبل از اون شب بود 750 00:38:27,300 --> 00:38:29,500 قبل از اینکه همه چیز خراب بشه 751 00:38:29,800 --> 00:38:32,900 ما دوستهای خوبی بودیم و می تونیم دوباره باشیم 752 00:38:32,900 --> 00:38:35,800 چرا من باید بخوام با کسی دوست باشم که من رو تهدید میکنه 753 00:38:35,800 --> 00:38:38,200 کسی که آبروی برادر کوچیکم رو سر شام میبره؟ 754 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 اریک یه اشتباه غیرعمد بودش هرگز نمی خواستم بهش صدمه ای بزنم 755 00:38:42,000 --> 00:38:42,900 نه باورت نمی کنم 756 00:38:43,000 --> 00:38:45,400 باورت نمی کنم نه در باره اریک نه درباره چیزهای دیگه 757 00:38:46,700 --> 00:38:47,500 شاید حق با تو باشه 758 00:38:48,900 --> 00:38:50,900 شاید این رو برای هدفی انجام دادم 759 00:38:51,500 --> 00:38:52,700 چون می تونم 760 00:38:52,700 --> 00:38:54,500 چون چیزهایی رو می دونم 761 00:38:54,500 --> 00:38:56,800 در مورد تو در مورد خانواده ات 762 00:38:56,800 --> 00:38:59,300 درباره دوست پسرت 763 00:38:59,300 --> 00:39:00,900 و اونا رو قبل از اینکه بدونی می دونم 764 00:39:03,400 --> 00:39:05,100 اوه ببین تاکسی 765 00:39:07,400 --> 00:39:08,600 مراقب خودت باش تا خونه میری 766 00:39:14,600 --> 00:39:15,900 واستین بچه ها دارم میام 767 00:39:24,700 --> 00:39:26,600 راه دیگه ای که حقایق آشکار میشن 768 00:39:26,900 --> 00:39:29,000 .... وقتیه که حتی قصدش رو هم نداری 769 00:39:30,200 --> 00:39:31,900 خشم 770 00:39:31,900 --> 00:39:33,900 تغییر 771 00:39:33,900 --> 00:39:35,600 اعتماد 772 00:39:36,000 --> 00:39:37,600 دختر 773 00:39:37,600 --> 00:39:39,300 چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟ 774 00:39:39,300 --> 00:39:41,600 کی ممکنه از یه بازی ساده یه جلسه روان درمانی رو پیشنهاد کنه؟ 775 00:39:41,600 --> 00:39:43,700 این نهایتا یه بازی با کلماته 776 00:39:47,800 --> 00:39:48,700 یا وقتی 777 00:39:48,700 --> 00:39:50,500 بدون گفتن کلمه ای 778 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 انگار بلند و رسا فریاد می کشی 779 00:40:04,800 --> 00:40:05,700 بابا؟ 780 00:40:08,500 --> 00:40:10,600 از نظرتون ایرادی نداره اگه بیام پیشتون؟ 781 00:40:15,900 --> 00:40:17,800 می دونی که همیشه جات اینجا خالیه 782 00:40:26,500 --> 00:40:29,200 آره از یه طرف هم داره بدفرم می بازه می تونه از کمکت هم استفاده کنه 783 00:40:31,800 --> 00:40:33,000 بابا متاسفم 784 00:40:34,400 --> 00:40:36,900 در مورد همه چیز متاسفم 785 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 اما بدترین کاری که حقیقت می تونه کنه 786 00:40:46,600 --> 00:40:48,300 وقتیه که نهایتا اون رو به زبون میاری 787 00:40:48,300 --> 00:40:51,900 این تو رو آزاد نمی کنه اما برای همیشه زندانیت می کنه 788 00:40:51,900 --> 00:40:53,600 بلر؟ 789 00:40:53,600 --> 00:40:56,900 سرینا اینجا چی کار می کنی؟نیمه شبه 790 00:40:56,900 --> 00:40:58,800 اوه خدای من 791 00:40:58,800 --> 00:41:00,900 چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟ 792 00:41:00,900 --> 00:41:02,500 با من حرف بزن - نمی تونم - 793 00:41:02,500 --> 00:41:03,600 البته که می تونی 794 00:41:03,800 --> 00:41:07,400 نه نه بی یه چیزی هست که نمی تونم بهت بگم 795 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 به هیچکسی نمی تونم بگم 796 00:41:08,900 --> 00:41:12,200 من هر کی نیستم من منم می تونی هر چیزی رو بهم بگی 797 00:41:12,800 --> 00:41:14,800 ..... نه نمی تونم 798 00:41:14,800 --> 00:41:17,300 چون با گفتنش تو هم یه بخشی ازش میشی 799 00:41:17,300 --> 00:41:19,600 و نمی تونی یه بخشی ازش باشی 800 00:41:19,600 --> 00:41:22,100 در مورد چی داری حرف می زنی دیگه داری من رو می ترسونی 801 00:41:22,800 --> 00:41:24,700 هی هی هی ما خواهریم 802 00:41:25,300 --> 00:41:28,000 تو از خانواده منی هر چی مربوط به تو هست به من هم مربوط میشه 803 00:41:28,000 --> 00:41:30,800 چیزی نیست که بهم بگی و من بزارم تو رو رها کنم 804 00:41:35,000 --> 00:41:36,200 من دوستت دارم 805 00:41:37,900 --> 00:41:39,500 چی شده؟ 806 00:41:41,600 --> 00:41:43,500 من یکی رو کشتم 807 00:41:44,600 --> 00:41:51,333 DarkTime www.TvCenter.ir