1
00:00:01,340 --> 00:00:03,730
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
گاسیپ گرل اینجاست تنها و یگانه منبع

2
00:00:03,900 --> 00:00:08,140
برای سرکشی به به زندگی بالا شهری های منهتن -
از لحظه ای که دیدمت عاشقت شدم -

3
00:00:08,290 --> 00:00:12,360
چرا در موردش چیزی به دن نگفتی؟ -
چون فیلم من رو داره و ازش استفاده می کنه -

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,120
تو زیبایی خارق العاده ای داشتی

5
00:00:15,270 --> 00:00:17,380
دیگه نمی خوامت -
بالاخره شما دو تا -

6
00:00:17,540 --> 00:00:21,320
دارید با موضوع کنار میایین -
چی میشه اگه بهت بگم می دونم جورجینا اسپارکس کجاست؟ -

7
00:00:21,490 --> 00:00:23,260
میگم بریم ترتیب جنده رو بدیم -
خدا رو شکر که زنگ زدی -

8
00:00:23,430 --> 00:00:25,280
داشتم دنبالت می گشتم کجایی؟ -
با منه -

9
00:00:25,430 --> 00:00:28,430
می خوای چی کار کنی؟ -
موضوع این نیست که چی کار کنم بگو می خوام با کی چی کار کنم -

10
00:00:28,590 --> 00:00:31,430
مواد برای بابا بودش -
پدرت با مشکلات دیگه ای هم روبه رو هست -

11
00:00:31,590 --> 00:00:35,770
این افتخار رو به من میدی که همسر من بشی؟ -
قبل از رفتنش از من خواستگاری کرد و می خوام جواب مثبت بدم -

12
00:00:35,930 --> 00:00:39,150
مطمئنم که عروس زیبایی میشی -
ایرادی نداره مهمونی بعد از کنسرت رو از دست بدی؟ -

13
00:00:39,310 --> 00:00:42,300
دیگه جایی نیست که ترجیح بدم اونجا باشم

14
00:00:46,160 --> 00:00:47,750
و من کی هستم؟

15
00:00:47,910 --> 00:00:50,450
این رازیه که هرگز نمیگم

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,810
می دونید که دوستم دارید

17
00:00:52,870 --> 00:00:55,790
X.O.X.O
Gossip Girl

18
00:00:55,930 --> 00:00:59,890
DarkTime
www.TvCenter.ir

19
00:01:00,040 --> 00:01:02,710
سلام دن کل شب رو سعی کردم باهات تماس بگیرم

20
00:01:02,870 --> 00:01:05,820
می دونم که خیلی زوده یا دیره

21
00:01:05,980 --> 00:01:08,720
اگه تو هم مثل من نتونسته باشی بخوابی

22
00:01:08,890 --> 00:01:12,790
اما ... کاملا مطمئنم که بعد از این پیغام

23
00:01:12,960 --> 00:01:15,120
کل ویس میل هات پر شده باشه

24
00:01:15,270 --> 00:01:17,930
.... من

25
00:01:21,350 --> 00:01:23,430
میام اونجا

26
00:01:47,620 --> 00:01:48,450
سلام؟

27
00:01:48,610 --> 00:01:49,770
کی هستش؟

28
00:01:49,940 --> 00:01:52,710
سلام آره منم روفوس

29
00:01:56,600 --> 00:01:57,670
من با بچه ها چکش می کنم

30
00:01:57,840 --> 00:02:00,930
اما کاملا مطمئنم که وقتمون آزاده آره

31
00:02:01,100 --> 00:02:03,340
اوه خدای من

32
00:02:03,500 --> 00:02:04,710
اوه ، خدای من

33
00:02:04,870 --> 00:02:08,050
چیه؟ -
الان یه تلفن داشتم -

34
00:02:08,210 --> 00:02:09,540
لینکن هاوک یه تور جاده ای داره

35
00:02:09,700 --> 00:02:10,420
قراره افتتاحیه یه فستیوال باشیم

36
00:02:10,590 --> 00:02:12,710
گمونم کار لوشیوس جکسون بهم خورده

37
00:02:12,860 --> 00:02:13,930
واسا .تو برای چی گفتی اوه خدای من؟

38
00:02:14,110 --> 00:02:15,470
اوه هیچی چیزی نیست

39
00:02:15,630 --> 00:02:18,590
امروز ... روز عروسیه

40
00:02:18,760 --> 00:02:23,710
روز عروسی منه

41
00:02:23,880 --> 00:02:25,170
درسته

42
00:02:25,340 --> 00:02:27,980
اما .... تبریک میگم

43
00:02:28,140 --> 00:02:28,610
مرسی

44
00:02:28,800 --> 00:02:32,110
.... نه مرسی ازت به خاطر شب قبل که

45
00:02:32,270 --> 00:02:34,030
شگفت انگیز بود

46
00:02:37,870 --> 00:02:38,460
بارته

47
00:02:38,630 --> 00:02:39,720
همون چیزیه که ازش می ترسیدم

48
00:02:39,890 --> 00:02:42,670
می خوای جواب بدم؟ -
می خوای بکشمت ؟ -

49
00:02:43,550 --> 00:02:44,650
سلام

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,820
..... نه می دونم

51
00:02:50,570 --> 00:02:53,670
خب به این خاطر که قرار نیست همدیگه رو

52
00:02:53,860 --> 00:02:56,100
روز عروسی ببینیم

53
00:02:58,400 --> 00:03:01,770
باشه یه ساعت دیگه می بینمت

54
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
نمی دونم بارت چی می خواد

55
00:03:03,390 --> 00:03:06,370
اما باید برم ...باهاش حرف بزنم

56
00:03:06,530 --> 00:03:09,030
در مورد چی؟چیز به خصوصیه؟

57
00:03:09,190 --> 00:03:12,420
خب مطمئنم که یه فکرایی دارم

58
00:03:27,030 --> 00:03:28,870
کی؟چی؟کی؟کجا؟چرا؟

59
00:03:29,030 --> 00:03:30,990
تا دیر وقت سر نقشه برای جورجینا بودیم

60
00:03:31,140 --> 00:03:33,220
باید خوابمون برده باشه -
و تو توی اتاق من بودی -

61
00:03:33,370 --> 00:03:36,210
نمی خواستم پشتم صدمه ببینه -
چرا؟انگار نه که تا حالا کار ورزشکاری داشتی -

62
00:03:36,380 --> 00:03:39,080
خب این کاملا حقیقت نداره حالا چیه؟

63
00:03:39,240 --> 00:03:41,400
قبوله دیگه در برابر من چیزی نداری

64
00:03:41,560 --> 00:03:45,950
اون یه بار بود و من عوضی بودم -
در مورد قبل حرف بسه.موضوع سر اینه که تو تخت خواب منی -

65
00:03:46,110 --> 00:03:47,550
ما در واقع ایده خوبی داشتیم

66
00:03:47,720 --> 00:03:49,980
خب بهت اطمینان دارم که می تونی از پسش بر بیایی

67
00:03:50,140 --> 00:03:53,190
من باید برم نوشته ساقدوشی رو تموم کنم
و وقتی هم برای نوشتنش ندارم

68
00:03:53,350 --> 00:03:57,480
نگران نباش من به اندازه جفتمون می تونم عوضی باشم -
من هنوز زخم های پشتم رو دارم برای اثباتش -

69
00:03:57,620 --> 00:03:59,070
می دونی اونا میگن اگه چیزی رو دوست داشته باشی

70
00:03:59,220 --> 00:04:02,500
باید اون رو آزاد گرفتی -
اونا میگن اگه از چیزی متنفر باشی -

71
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
باید در رو روی صورتش بکوبی

72
00:04:03,990 --> 00:04:06,910
.... عاشق این طرز حرف زدنتم

73
00:04:09,390 --> 00:04:12,190
وووه بازپروری یه ذره هم نیروتون رو
هم کم نکرده ها؟

74
00:04:12,230 --> 00:04:14,370
پسر امسال اصلا حس خوبی نداشتم

75
00:04:14,540 --> 00:04:17,150
الان پاکم وکیلم حس عالی برای محاکمه داره

76
00:04:17,310 --> 00:04:18,710
عالیه

77
00:04:18,870 --> 00:04:20,900
خب بعضی وقتها اوضاع رو به راه میشه ها؟

78
00:04:21,060 --> 00:04:22,720
بعضی وقتها آره

79
00:04:22,890 --> 00:04:25,160
می تونی امشب تو عروسی جشن بگیری

80
00:04:25,330 --> 00:04:27,570
مامان کی از همپتون برمیگرده؟

81
00:04:27,740 --> 00:04:29,020
قرار نیست بیاد

82
00:04:29,200 --> 00:04:30,990
باغبون ها به زمین گند زدن

83
00:04:31,160 --> 00:04:34,170
ظاهرا بوته های توت فرنگی شبیه سیرک شده

84
00:04:34,330 --> 00:04:36,850
اون به خاطر همچین چیزی عروسی رو از دست داده؟

85
00:04:37,270 --> 00:04:39,770
اون و ... اینکه کف زیرزمین هم سوراخ شده

86
00:04:39,930 --> 00:04:41,450
زمین رو گند برداشته

87
00:04:41,620 --> 00:04:43,270
من فقط ... امیدوارم بودم که

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,830
هر جفتتون بتونین ونسا رو ببینید

89
00:04:45,000 --> 00:04:48,230
اوه درسته درسته یادم رفته بود که با یکی قرار داری

90
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
خب من و تو تا اون موقع می تونیم با هم باشیم

91
00:04:50,490 --> 00:04:51,270
بازی یانکی ها هم امروزه

92
00:04:51,450 --> 00:04:55,630
الان هم فکر کنم سر تمرین باشن -
خیلی خب عالیه -

93
00:04:58,190 --> 00:04:59,760
باید جواب بدم

94
00:05:01,650 --> 00:05:02,570
پشتیبانمه

95
00:05:02,730 --> 00:05:05,960
اوه ببخشید پس بعدا تو خونه می بینمت

96
00:05:08,860 --> 00:05:10,490
هی منم

97
00:05:11,010 --> 00:05:14,170
آره آره حرف همه چیز که زده شد

98
00:05:14,330 --> 00:05:16,910
نه دیر بیا نه زود

99
00:05:17,080 --> 00:05:18,650
درست بعد از مراسم میام بیرون

100
00:05:18,810 --> 00:05:20,040
فقط اونجا منتظر باش

101
00:05:24,650 --> 00:05:27,020
سلام

102
00:05:27,440 --> 00:05:29,750
ببخشید می دونم که زوده
اما نمی تونستم بخوابم

103
00:05:29,910 --> 00:05:30,960
باید می دیدمت

104
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
و تو که اینجایی یعنی اینجا خوابیدی

105
00:05:32,620 --> 00:05:36,780
با آرامش . اما تعجبی نیست -
سرینا -

106
00:05:40,820 --> 00:05:43,540
اما این سورپرایزه

107
00:05:47,060 --> 00:05:48,840
میگن که عشق تسخیر کننده است

108
00:05:49,010 --> 00:05:51,790
اما شاید عشق جورجینا اسپارکس رو ندیده

109
00:05:51,960 --> 00:05:52,950
همفری بیچاره

110
00:05:53,130 --> 00:05:54,790
به نظر میاد پره این قطب نمای اخلاقی ما

111
00:05:54,960 --> 00:05:57,530
دیگه یه جهت صاف رو نشون نمیده

112
00:05:59,790 --> 00:06:01,100
سرینا متاسفم

113
00:06:01,260 --> 00:06:03,910
اونطوری که دن تعریف کرد فکر می کردم همه چیز تموم شده -
تموم شده؟ -

114
00:06:04,080 --> 00:06:07,250
....شاید نه دقیقا به معنی تموم شدن اما -
باید برم این دقیقا چیزی نیست که فکرش رو می کردم -

115
00:06:07,420 --> 00:06:11,210
نه فکر کنم این دقیقا اتفاقیه که تو براش برنامه ریزی کردی -
سرینا این تقصیر سارا نیست -

116
00:06:11,370 --> 00:06:12,920
نه اون جورجیناست -
حالا هرچی -

117
00:06:13,080 --> 00:06:16,650
قسم می خورم نمی خواستم بین شما دو نفر قرار بگیرم

118
00:06:16,820 --> 00:06:18,260
هی خواهش می کنم چیزی نیست

119
00:06:18,430 --> 00:06:20,320
نه هست اون الان عصبیه

120
00:06:20,490 --> 00:06:22,480
آره عصبیم ، توی جنده روانی

121
00:06:22,640 --> 00:06:25,650
وووه وووه سرینا چی کار داری می کنی؟ -
تو همه این مدت داشتی نقشه می ریختی -

122
00:06:25,810 --> 00:06:28,710
دن اون بهت دروغ گفته

123
00:06:29,860 --> 00:06:32,480
خدافظ دن

124
00:06:32,640 --> 00:06:35,570
من همه چیز رو بهش میگم

125
00:06:37,190 --> 00:06:38,810
چی رو بهم میگی؟

126
00:06:39,550 --> 00:06:43,090
چی شده که باید بهم بگی؟

127
00:06:44,550 --> 00:06:46,560
پس مامانم من رو برد پیش خانواده اش

128
00:06:46,730 --> 00:06:47,980
و بعد از اینکه باهاشون حرف زدم ، همه چیزی که می خواستم

129
00:06:48,160 --> 00:06:51,850
این بود که تو رو پیدا کنم و بهت
همه چیز رو بگم

130
00:06:53,680 --> 00:06:54,510
از من متنفری؟

131
00:06:54,680 --> 00:06:56,000
نه نه نه البته که نه

132
00:06:56,180 --> 00:06:58,840
.... این فقط

133
00:07:00,230 --> 00:07:04,010
این ...خیلیه

134
00:07:04,340 --> 00:07:06,660
.... و من

135
00:07:06,820 --> 00:07:10,690
من واقعا دوست داشتم این رو بهم زودتر بگی

136
00:07:10,850 --> 00:07:12,310
نه می دونم که تقصیر منه

137
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
فقط ... خیلی ترسیده بودم

138
00:07:15,120 --> 00:07:16,590
می فهمم

139
00:07:16,760 --> 00:07:18,860
منظورم اینه که هی من یکی رو کشتم

140
00:07:19,020 --> 00:07:20,140
و دارم از طرف یه دختر دیوونه

141
00:07:20,310 --> 00:07:21,840
که ادعا می کنه یکی دیگه هستش تهدید میشم

142
00:07:22,010 --> 00:07:25,980
خوب تو دهن هم نمی چرخه

143
00:07:27,420 --> 00:07:30,770
اما همه چیز دیگه تموم شد درسته؟

144
00:07:31,490 --> 00:07:34,220
منظورم اینه می تونیم درستش کنیم

145
00:07:37,960 --> 00:07:40,070
سرینا ...شب قبل

146
00:07:40,230 --> 00:07:41,310
ایرادی نداره

147
00:07:41,480 --> 00:07:43,960
تو ، جورجینا و ونسا فقط بیرون رفتید

148
00:07:44,120 --> 00:07:47,330
و دیر شد و خوابت برد

149
00:07:50,940 --> 00:07:52,630
تو عروسی می بینمت

150
00:08:17,460 --> 00:08:19,670
وقتی به مادرم گفتم که با روفوس نره

151
00:08:19,840 --> 00:08:23,480
بهش گفتم برای این که من و دن برای همیشه
با هم هستیم

152
00:08:25,110 --> 00:08:27,950
می دونم که حق با من بوده

153
00:08:46,310 --> 00:08:47,200
سلام؟

154
00:08:47,370 --> 00:08:49,320
بلر منم دن

155
00:08:50,310 --> 00:08:51,930
بارت عزیزم

156
00:08:53,070 --> 00:08:55,420
این راز بزرگ تو چیه؟

157
00:08:55,760 --> 00:08:58,260
اینجا چی کار می کنیم؟

158
00:08:59,750 --> 00:09:02,910
این اولین ساختمونیه که من خریدم

159
00:09:04,540 --> 00:09:07,300
خب تاثیر برانگیزه

160
00:09:07,740 --> 00:09:11,570
تو مهارت خوبی داشتی ... حتی اون قدیمها

161
00:09:13,360 --> 00:09:16,420
.... بعضی اوقات دوست دارم بیام اینجا و فقط

162
00:09:17,010 --> 00:09:20,140
حسی رو که اولین بار که اینجا رو دیدم داشته باشم

163
00:09:25,420 --> 00:09:26,360
خب این حس آرامشیه که

164
00:09:26,520 --> 00:09:28,890
.... با چیزهایی که دوستشون داریم تجدید دیدار کنیم

165
00:09:29,600 --> 00:09:32,330
وقتی که جوون بودیم

166
00:09:34,090 --> 00:09:38,240
اما حقیقت اینه که من دیگه اون مرد جوان نیستم

167
00:09:38,670 --> 00:09:42,530
گمونم شاید اینجا برام یه سرگرمیه

168
00:09:42,970 --> 00:09:44,950
و جلوی من رو از جلو رفتن می گیره

169
00:09:45,100 --> 00:09:48,190
از چیزهایی که الان برای من مهم هستن

170
00:09:50,210 --> 00:09:54,100
فکر می کنی باید چی کار کنم؟

171
00:09:57,900 --> 00:10:00,210
فکر می کنم بزاری بره

172
00:10:00,840 --> 00:10:03,810
موافقم

173
00:10:07,960 --> 00:10:11,880
حالا تو می تونی یه همچین کاری رو برای من بکنی؟

174
00:10:28,880 --> 00:10:30,670
سلام سارام می دونید چی کار کنید

175
00:10:30,820 --> 00:10:31,410
پیغام گیره

176
00:10:31,580 --> 00:10:33,790
خیلی خب مثل چیزی که درموردش حرف زدیم

177
00:10:33,940 --> 00:10:35,470
سلام منم دن

178
00:10:35,610 --> 00:10:39,390
بعد از رفتنت سرینا و من دعوامون شد

179
00:10:39,550 --> 00:10:41,760
و یه عالمه حرفهای دیوونه کننده گفت

180
00:10:41,920 --> 00:10:42,930
صادقانه بگم نمی دونم چی رو باور کنم

181
00:10:43,090 --> 00:10:47,370
اما می دونم چیزی که الان می خوام
اینه که ببینمت

182
00:10:47,530 --> 00:10:49,990
خب بهم زنگ بزن

183
00:10:50,780 --> 00:10:53,090
عالی بود حتما زنگ می زنه

184
00:10:53,240 --> 00:10:53,770
خیلی عجیب بود

185
00:10:53,920 --> 00:10:56,530
من معمولا به مردم دروغ نمیگم

186
00:10:56,680 --> 00:10:59,450
نگران نباش آدم باکره بهت یاد میدم

187
00:10:59,810 --> 00:11:01,630
درست طبق برنامه ریزی

188
00:11:02,740 --> 00:11:03,570
سلام

189
00:11:03,730 --> 00:11:06,640
سلام الان پیغامت رو گرفتم

190
00:11:06,800 --> 00:11:07,630
خوبه خوبه

191
00:11:07,800 --> 00:11:10,180
در مورد صبح متاسفم با سرینا

192
00:11:10,360 --> 00:11:14,100
خلاصه بگم خیلی ضایع بودش -
آره یه کمی -

193
00:11:14,280 --> 00:11:16,730
دیشب خیلی چیزها برام عوض شد

194
00:11:17,270 --> 00:11:18,890
من و سرینا از هم جدا شدیم

195
00:11:19,060 --> 00:11:22,730
دیگه فکر کنم کاملا تموم شد

196
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
می دونم که برای من تمومه

197
00:11:24,510 --> 00:11:26,740
میایی پیش من؟

198
00:11:35,170 --> 00:11:38,300
محل همیشگیمون بغل دریاچه پارک؟

199
00:11:39,010 --> 00:11:41,020
می بینمت

200
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
برمیگردیم

201
00:11:45,150 --> 00:11:47,530
یه نبرد دیگه و پیروزی تو جنگ

202
00:11:47,710 --> 00:11:49,460
همفری تو یه دروغگوی مادرزادی

203
00:11:49,620 --> 00:11:50,790
مرسی گمون کنم

204
00:11:50,960 --> 00:11:52,680
اون حرفا در مورد شب قبل عالی بودش

205
00:11:52,840 --> 00:11:54,620
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

206
00:11:54,780 --> 00:11:57,840
نه همونطور که گفتی من یه دروغگوی مادرزادم

207
00:12:00,610 --> 00:12:01,700
صادقانه بگم دن

208
00:12:01,870 --> 00:12:02,700
دیشب خیلی خوب بود

209
00:12:02,860 --> 00:12:05,920
اما واقعا نمی خواستم برات دردسری درست کنم

210
00:12:06,100 --> 00:12:07,990
خب من معمولا خودم رو درگیر همچین موضوعاتی نمی کنم

211
00:12:08,150 --> 00:12:13,270
پس وقتی این کار رو کردم بدون که برا خیلی معنا داری -
برای من هم همین طور فکر می کنم باید تا همیشه با هم باشیم

212
00:12:13,430 --> 00:12:16,920
جورجینا ببین سرینا همه چیز رو بهم گفت

213
00:12:17,080 --> 00:12:17,910
خب؟ومن هم حرفهاش رو باور کردم

214
00:12:18,070 --> 00:12:20,240
نه نمی فهمی اون عصبانی بودو حسود

215
00:12:20,410 --> 00:12:22,200
مطمئنم که این حرفها رو زده

216
00:12:22,370 --> 00:12:24,290
تا من رو بد نشون بده -
بس کن دیگه -

217
00:12:24,450 --> 00:12:28,340
... من نمی خواستم این اتفاق بیافته اما افتاد

218
00:12:28,490 --> 00:12:31,020
و حس رو می تونم بفهمم

219
00:12:31,180 --> 00:12:33,940
منظورم توضیح برای اتفاقات دیشبه؟

220
00:12:35,010 --> 00:12:37,930
نمی دونم ، نمی دونم کاش می تونستم بفهمم

221
00:12:38,100 --> 00:12:41,920
خب حالا می خوای برگردی پیش سرینا
انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده

222
00:12:42,080 --> 00:12:45,870
و من رو تنها بزاری؟

223
00:12:46,040 --> 00:12:49,490
اوه ، تو تنها نیستی جی من اینجام

224
00:12:49,640 --> 00:12:52,950
و چند نفری رو آوردم که تو خیلی دوست داری ببینیشون

225
00:12:53,110 --> 00:12:55,790
گمونم والدینت رو یادته

226
00:12:56,620 --> 00:12:59,210
تنها چیزی که بچه شیطون رو می ترسونه؟

227
00:12:59,370 --> 00:13:00,810
مامان و بابا هستن

228
00:13:00,970 --> 00:13:01,920
بزاریدش به عهده بلر والدورف

229
00:13:02,090 --> 00:13:04,320
.... تا بفهمه عوضی بازی اتفاقی نیست

230
00:13:04,480 --> 00:13:05,660
اون باید ساخته بشه

231
00:13:05,830 --> 00:13:09,980
توسط والدینی که از بچه شون
شیطونی تر و نا به کار تره

232
00:13:10,140 --> 00:13:11,860
.... خیلی خب من

233
00:13:12,010 --> 00:13:14,600
مامان ، بابا اونطوری نیست که فکر می کنید

234
00:13:14,760 --> 00:13:17,970
باید من رو باور کنید -
جورجینا عزیزم همه چیز درست میشه -

235
00:13:18,130 --> 00:13:21,290
نه این بار نمیشه -
یا نمیشه -

236
00:13:21,440 --> 00:13:24,350
والدینت خیلی نگران بودن جی ، اونا همه چیز رو برام
.... تعریف کردن

237
00:13:24,500 --> 00:13:26,130
اینکه قرار بوده بری فستیوال اسبها

238
00:13:26,290 --> 00:13:27,840
اما همه پول رو دادی برای کوکائین

239
00:13:28,010 --> 00:13:32,410
اون زمان سختی بود اما همه رو پشت سر گذاشتم -
کی ؟وقتی تو بازپروری بودی؟ -

240
00:13:32,570 --> 00:13:34,660
خته که پاکی داشته باشی و مفتی سوار ماشین بشی بیایی شهر

241
00:13:34,800 --> 00:13:38,010
کارت اعتباری بدزدی و بلیط رزرو کنی -
اونجایی رو که اینا من رو فرستادن ندیدی -

242
00:13:38,180 --> 00:13:40,630
اونجا خیلی مزخرف بودش تو یوتا بود

243
00:13:40,800 --> 00:13:43,350
حداقل از لوهان بیشتر تونستم بمونم -
ما سعی به کمک داشتیم -

244
00:13:43,510 --> 00:13:45,770
بسه دیگه باید برم -
جورجینا واسا -

245
00:13:45,940 --> 00:13:48,450
آره بمون جورجی من میرم

246
00:13:48,620 --> 00:13:49,780
اوه یادم نره

247
00:13:49,940 --> 00:13:51,900
تقریبا داشت یادم می رفت بهت اطلاعات

248
00:13:52,080 --> 00:13:54,660
جایی رو که با والدینت حرفش رو زدیم بهت بدم -
این چیه؟ -

249
00:13:54,820 --> 00:13:58,560
جایی که داری میری -
یه کمپ برای دخترهای دردسر ساز -

250
00:13:58,710 --> 00:14:02,780
بلر خیلی لطف کرد که این تحقیقات رو کرد -
نشنیدی چی گفتن -

251
00:14:02,940 --> 00:14:05,560
من عوضی دیوونه این اطرافم

252
00:14:06,160 --> 00:14:08,590
توی دارالتادیب خوش بگذره

253
00:14:15,960 --> 00:14:17,470
خب چقدر تو سفری؟

254
00:14:17,650 --> 00:14:19,680
خب وقتی جزئیات رو گرفتم بهت میگم

255
00:14:19,850 --> 00:14:22,300
اما در کل باحاله نه؟ -
اوه خیلی باحاله -

256
00:14:22,460 --> 00:14:25,600
این اظهار نظر از طرف پسرم قطعا یه
واقعه تاریخیه

257
00:14:25,760 --> 00:14:28,130
دیشب هم معلومه شب کاملا تاریخی بوده

258
00:14:28,280 --> 00:14:32,880
با توجه به اینکه وقتی من اومدم خونه شما نیومده بودین -
آره دیشب خیلی به خصوص بود -

259
00:14:33,050 --> 00:14:34,860
متاسفم که زود رفتم بابا

260
00:14:34,900 --> 00:14:37,130
خیلی دوست داشتم بشنوم

261
00:14:37,300 --> 00:14:40,610
اما یه عروسی داشتم

262
00:14:43,350 --> 00:14:44,320
عروسی

263
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
درسته عروسی البته

264
00:14:48,720 --> 00:14:50,410
خب پس امروزه

265
00:14:50,590 --> 00:14:51,790
آره آره امروزه

266
00:14:51,960 --> 00:14:53,700
سرینا یه چیزی در مورد شما و لی لی بهم گفت

267
00:14:53,870 --> 00:14:55,230
کاملا متوجه نشدم

268
00:14:55,390 --> 00:14:57,050
اما دلیلی که لی لی از شما دوری می کنه

269
00:14:57,220 --> 00:15:01,050
اینه که سرینا ازش خواسته

270
00:15:06,730 --> 00:15:08,390
مرسی دن

271
00:15:08,550 --> 00:15:10,610
.... این

272
00:15:13,250 --> 00:15:16,780
خب ، فقط ممنون

273
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
آخرین ساخته من رو ببین

274
00:15:27,580 --> 00:15:29,650
چه فکری می کنی؟

275
00:15:29,820 --> 00:15:32,000
کاملا عالی شدی آبرامز

276
00:15:45,840 --> 00:15:46,660
مرسی

277
00:15:56,860 --> 00:15:58,240
نوشته های ساقدوش داره خوب پیش میره؟

278
00:15:58,420 --> 00:16:01,400
همه به خاطرش اشک میریزن بهم اعتماد کن

279
00:16:01,560 --> 00:16:04,300
با اون جنده ماجرا به کجا کشید؟ -
اونجا هم همه اشک می ریختن -

280
00:16:04,470 --> 00:16:07,280
خوبه که فهمیدم اشتباهی نکردم -
راستش دن همفری کمک کرد -

281
00:16:07,440 --> 00:16:09,740
خیلی خوب بود که تو جلد بد نگاهش می کردی

282
00:16:09,900 --> 00:16:11,860
مطمئن نیستم چقدر به خودش خوش گذشته باشه

283
00:16:12,020 --> 00:16:17,970
هیچ کسی از بار اولش لذت نمی بره -
به جز تو . رقص رو برای من نگه دار؟ -

284
00:16:18,130 --> 00:16:20,040
حالا که کار جورجینا تموم شده می مونیم من و تو

285
00:16:20,190 --> 00:16:22,080
اون آخرین موضوعی بود که ما با هم متحد شدیم

286
00:16:23,360 --> 00:16:23,840
موفق بودش

287
00:16:23,990 --> 00:16:26,640
فکر کنم آره

288
00:16:32,010 --> 00:16:35,090
این هم از این ساقدوش میره که پدرش رو سربلند کنه؟

289
00:16:35,250 --> 00:16:37,440
کاپیتان از دیدنتون خوشحالم

290
00:16:37,980 --> 00:16:39,340
نیت

291
00:16:43,620 --> 00:16:45,600
مشخصه وقتی نبودم یه چیزایی رو از دست دادم

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,890
یه نصیحت کوچولو رفقا؟شما برای مدت طولانی با هم دوست بودین

293
00:16:49,050 --> 00:16:51,870
هر کی که هستش ارزششش رو نداره -
نمی تونم بیشتر از این باهاتون موافق باشم -

294
00:16:52,030 --> 00:16:54,330
مشکل همینه

295
00:16:58,590 --> 00:16:59,340
سلام

296
00:16:59,490 --> 00:17:00,830
سلام

297
00:17:01,400 --> 00:17:03,630
اوضاع چطوره؟

298
00:17:03,770 --> 00:17:05,450
خب مادرم به اندازه کافی این کار رو کرده

299
00:17:05,620 --> 00:17:07,100
الان دیگه یه حرفه ایه اما نمی دونم

300
00:17:07,260 --> 00:17:11,020
قلبش انگار راضی نیست

301
00:17:11,170 --> 00:17:13,570
فکر می کنی 20 سال دیگه ما هم همینه

302
00:17:13,740 --> 00:17:14,770
پیش روی به سمت شوهر چهارم؟

303
00:17:14,950 --> 00:17:16,160
یه دختر می تونه رویا داشته باشه

304
00:17:17,830 --> 00:17:22,430
صحبت از عشق حقیقی کن ، دن اینجا نیست

305
00:17:22,590 --> 00:17:23,400
میادش

306
00:17:23,570 --> 00:17:25,590
پس همه چیز بخشیده شد؟

307
00:17:25,730 --> 00:17:27,950
دارم روش کار می کنم

308
00:17:28,100 --> 00:17:30,000
چرا تو باید روش کار کنی؟

309
00:17:30,150 --> 00:17:33,030
اون کسیه که باید تو رو ببخشه

310
00:17:33,180 --> 00:17:34,530
آره

311
00:17:35,710 --> 00:17:38,390
آره این چیزیه که دارم روش کار می کنم

312
00:17:41,230 --> 00:17:43,160
قرار بود زمان خوندن عقدنامه بیایی

313
00:17:43,300 --> 00:17:44,710
که کسی نفهمه من نیستم

314
00:17:44,860 --> 00:17:46,160
واقعا این رو نفهمیدی؟

315
00:17:46,320 --> 00:17:48,150
می خوای پولم رو بدی یا نه؟

316
00:17:54,990 --> 00:17:56,020
بیا

317
00:17:58,180 --> 00:17:59,950
خدافظ

318
00:18:03,800 --> 00:18:07,450
یه لطفی می کنی و آقای آرچیبالد رو بپایی

319
00:18:20,160 --> 00:18:22,520
کمک می خوای؟

320
00:18:29,020 --> 00:18:30,130
روفوس اینجا چی کار می کنی؟

321
00:18:30,270 --> 00:18:32,540
فکر می کردم که نیروی امنیتی گذاشتن

322
00:18:33,470 --> 00:18:34,620
می خوای اونا من رو بندازن بیرون؟

323
00:18:34,760 --> 00:18:35,530
خب این هم یه انتخابه

324
00:18:35,690 --> 00:18:39,890
با توجه به اون همه پولی که بابتشون دادم -
پس می خوای من برم ؟ -

325
00:18:40,060 --> 00:18:43,780
همچین حرفی نزدم -
می خوای عروسی رو بهم بزنم ؟ -

326
00:18:43,930 --> 00:18:46,880
اگه یه کلام آره بگی میرم بیرون و

327
00:18:47,040 --> 00:18:48,450
به نامزد و مهمونهات میگم

328
00:18:48,600 --> 00:18:52,230
باید برن خونه -
همچین حرفی رو هم نزدم -

329
00:18:52,370 --> 00:18:53,070
می تونیم این کار رو کنیم

330
00:18:53,220 --> 00:18:57,420
می تونیم؟20 سال گذشته

331
00:18:57,980 --> 00:18:59,090
و فکر نمی کنم این

332
00:18:59,250 --> 00:19:02,540
اون لحظه ای نیست که بخوایم جزئیاتش رو بگیم

333
00:19:02,690 --> 00:19:04,220
ببین ما امروز صبح رو با سکس شب قبل بیدار شدیم

334
00:19:04,380 --> 00:19:06,770
قراره فردا صبح چی پیش بیاد؟

335
00:19:06,930 --> 00:19:09,440
ببین من تازه طلاق گرفتم نمی خوام دوباره عروسی کنم

336
00:19:09,610 --> 00:19:10,950
حداقل نه به این زودی

337
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
اما من می خوام

338
00:19:12,800 --> 00:19:14,650
و کاملا احساس تنهایی می کنم، می دونی چیه؟

339
00:19:14,810 --> 00:19:18,200
سخته ، من بارت رو دوست دارم
نه فقط به خاطر پولش

340
00:19:18,360 --> 00:19:21,530
به اندازه کافی پول دارم
البته پول داشتن هیچ وقت کافی نیستش

341
00:19:21,690 --> 00:19:24,220
اما ... من پریشونم

342
00:19:24,370 --> 00:19:26,660
و عصبی و تو هم من رو عصبی می کنی

343
00:19:26,840 --> 00:19:29,750
این چیز خوبیه مگه نه؟ -
این فقط سئوالات زیادی رو به وجود میاره سئوالات زیاد -

344
00:19:29,910 --> 00:19:32,410
دن و سرینا چی؟ -
هر حسی که بهم داشته باشن -

345
00:19:32,560 --> 00:19:35,740
.... ما برای 20 سال برای هم موندیم

346
00:19:35,920 --> 00:19:38,270
آره 20 سال

347
00:19:38,410 --> 00:19:41,120
اونا باید بهش اهمیت بدن نه؟

348
00:19:41,260 --> 00:19:44,200
فکر کنم اونا اهمیت بهش میدن

349
00:19:47,130 --> 00:19:48,640
مامانم کجاست؟

350
00:19:48,810 --> 00:19:50,500
نباید الان پیمان عقد رو بخونید؟

351
00:19:50,660 --> 00:19:52,260
مادرت زنه شگفت انگیزیه اریک

352
00:19:52,410 --> 00:19:55,630
اما برای سر وقت اومدن ... اصلا مناسب نیست

353
00:19:57,760 --> 00:20:00,790
بزار امیدوار باشیم لی لی هم مثل تو آروم لباس بپوشه -
تو گفتی که می دونی چطور کروات رو گره می زنن -

354
00:20:00,940 --> 00:20:04,140
چطور باید بدونم که کروات رو چطور گره می زنن؟ -
امیدوارم سرینا من رو نکشه -

355
00:20:04,300 --> 00:20:06,980
برای چند دقیقه دیر اومدن به عروسی مادرش؟ -
خب یه چیزهای دیگه هم بینمون پیش اومده -

356
00:20:07,150 --> 00:20:09,360
من واقعا باید باهاش حرف بزنم -
بزار حدس بزنم ، جورجینا؟ -

357
00:20:09,520 --> 00:20:13,090
فکر می کردم اگه باهاش مواجهه بشم بهتر میشه اوضاع -
..... اما نشد و حالا  -

358
00:20:13,260 --> 00:20:17,690
باید باهاش حرف بزنم -
خب هیچی مثل الان نمیشه من برم صندلیم رو پیدا کنم باشه؟-

359
00:20:17,850 --> 00:20:18,690
سلام

360
00:20:18,850 --> 00:20:20,970
سلام . باید باهات حرف بزنم

361
00:20:21,300 --> 00:20:23,490
...نمی تونم باید برم -
نه نمی تونم در مورد جورجیناست -

362
00:20:23,650 --> 00:20:24,840
دن چیزی نیست نمی خوام بدونم

363
00:20:25,010 --> 00:20:28,000
نه باید بدونی من باهاش نخوابیدم

364
00:20:28,170 --> 00:20:29,700
.... خوبه

365
00:20:30,060 --> 00:20:33,750
اما ... خب ممکن بود

366
00:20:34,340 --> 00:20:36,700
سرینا اینجایی

367
00:20:36,870 --> 00:20:38,660
بریم ؟بیا بیا بیا

368
00:20:38,830 --> 00:20:40,950
باید برم

369
00:20:43,600 --> 00:20:45,340
و این هم از این مطمئنی؟

370
00:20:45,490 --> 00:20:47,310
یه بار دیگه بپرسی نظرم رو عوض می کنم

371
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
دوستت دارم لی لی

372
00:20:49,040 --> 00:20:52,030
من هم دوستت دارم روفوس

373
00:20:54,250 --> 00:20:57,030
پس یه عروسی خوب داشته باش و اصلا فکر سفر
یا چیزی نباش

374
00:20:57,200 --> 00:20:59,740
باورم نمیشه این رو انداختی تو فکر من

375
00:20:59,890 --> 00:21:03,030
خب خوشبختانه من این کار رو قبلا کردم

376
00:21:13,120 --> 00:21:14,940
هی

377
00:21:15,190 --> 00:21:19,560
اه! چه گستاخ!باورتون میشه چقدر دیر کرده؟

378
00:22:04,130 --> 00:22:05,560
خانم ها و آقایون

379
00:22:05,710 --> 00:22:09,000
ما اینجا جمع شده ایم تا شراکت

380
00:22:09,150 --> 00:22:11,060
این مرد

381
00:22:11,210 --> 00:22:12,870
... و این زن

382
00:22:13,030 --> 00:22:15,490
رو ببینیم که کاملا
اوضاع احساسیشون بهم ریخته

383
00:22:15,640 --> 00:22:17,740
ببخشید تا وقتی که دارم دستمال جیبی ام رو در میارم

384
00:22:17,910 --> 00:22:19,870
و بدمش به اس و دی

385
00:22:20,040 --> 00:22:23,450
به نظر میاد من تنها کسی نیستم که
سر عروسی گریه می کنه

386
00:22:38,510 --> 00:22:39,890
غذات چطوره؟

387
00:22:40,060 --> 00:22:41,690
خوبه .مرسی

388
00:22:41,850 --> 00:22:43,830
شوخی کرم تو یه ذره هم نخوردی

389
00:22:43,980 --> 00:22:48,700
بیا بریم یه جای آروم با هم حرف بزنیم -
ببخشید باید یه کمی برم هوا بخورم -

390
00:22:54,940 --> 00:22:56,120
مطمئنی؟

391
00:23:00,250 --> 00:23:02,870
من الان برمی گردم

392
00:23:06,140 --> 00:23:07,860
باید باهات حرف بزنم

393
00:23:08,020 --> 00:23:10,280
پدرت داره میره

394
00:23:10,440 --> 00:23:12,330
داره میره تا به مادرم زنگ بزنه -
همه چیز مرتبه؟ -

395
00:23:12,490 --> 00:23:14,300
آره -
نه -

396
00:23:15,880 --> 00:23:17,230
ماشینش رو خواسته که برگرده

397
00:23:17,390 --> 00:23:21,740
احتمالا موبایلش رو اونجا جا گذاشته -
قبل از مراسم دیدم که با یکی داشت معامله می کرد -

398
00:23:21,910 --> 00:23:22,780
به نظر مواد می اومد

399
00:23:22,940 --> 00:23:25,980
پدرم پاکه چاک نمی خوام تو جاسوسیش رو بکنی

400
00:23:26,150 --> 00:23:28,210
ببین می دونم ازم متنفری

401
00:23:28,370 --> 00:23:30,520
من عاشق بلر بودم و متاسفم

402
00:23:30,690 --> 00:23:34,200
ما وقت بحث کردن سر این رو نداریم

403
00:23:47,730 --> 00:23:50,530
ووه ووه واسا واسا

404
00:23:55,240 --> 00:23:57,280
بابا داری چی کار می کنی؟

405
00:24:00,640 --> 00:24:01,730
یه یادداشت تو خونه برات گذاشتم

406
00:24:01,910 --> 00:24:04,630
آره چی نوشتی؟ -
نوشتم که متاسفم -

407
00:24:04,790 --> 00:24:06,350
برای چی؟

408
00:24:06,510 --> 00:24:09,690
بابا ، اگه دوباره مواد می کشی ایرادی نداره
می تونیم کمک کنیم

409
00:24:09,860 --> 00:24:11,390
چاک دیدتون

410
00:24:11,560 --> 00:24:13,540
من مواد نخریدم

411
00:24:14,910 --> 00:24:18,010
یه پاسپورت؟دارید میرید؟

412
00:24:18,170 --> 00:24:20,350
من توی دومینیکن پدر بهتری برات هستم تا

413
00:24:20,510 --> 00:24:22,830
اینکه تو زندان باشم

414
00:24:23,430 --> 00:24:27,650
نه بابا می دونم که ترسیدید
اما از این مشکلات عبور می کنیم

415
00:24:27,810 --> 00:24:29,860
نه نمیشه

416
00:24:30,020 --> 00:24:34,090
گناهکارم نیت برام 25 سال می برن

417
00:24:36,600 --> 00:24:37,980
پس همه این خوب بودن ها و

418
00:24:38,140 --> 00:24:40,810
کارکردن ها ظاهر سازی بود؟ -

419
00:24:42,190 --> 00:24:42,910
مامان چی؟

420
00:24:43,070 --> 00:24:46,460
فکر می کنی کی پول هواپیمای خصوصی رو داده؟

421
00:24:46,880 --> 00:24:47,770
چرا اینا رو بهم نگفتی؟

422
00:24:47,920 --> 00:24:50,680
نمی خواستم تو اینا رو بدونی و شریک باشی

423
00:24:50,840 --> 00:24:52,760
این برای همه بهتره

424
00:24:52,930 --> 00:24:55,280
من الان باید برم

425
00:24:55,440 --> 00:24:59,170
برای خانواده و مادرت یه مرد باش

426
00:24:59,550 --> 00:25:01,920
الان خیلی وقته که اینطوره

427
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
نیت

428
00:25:04,400 --> 00:25:06,310
این از طرف مامان بود

429
00:25:27,500 --> 00:25:30,800
.... به نظر میاد نیت طرفدار ماهی نیستش

430
00:25:31,210 --> 00:25:32,120
یا قرارش

431
00:25:32,280 --> 00:25:35,160
بلر من با نیت هستم
و تو رو یه میز تنها نشستی

432
00:25:35,320 --> 00:25:37,090
باهاش کنار بیا

433
00:25:40,170 --> 00:25:42,270
من فقط برات متاسفم

434
00:25:42,430 --> 00:25:44,620
.... دوست بودن با آرچیبالد یه پروسه شکنجه آوره

435
00:25:44,780 --> 00:25:47,500
مشکلات خانوادگی بی پایان

436
00:25:47,650 --> 00:25:50,200
حقیقتی که هیچ وقت نتونسته از فکر سرینا بیرون بیاد

437
00:25:50,360 --> 00:25:52,570
.... به هر حال عشق یکی به سرینا

438
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
تو که می دونی چه حسی داره نه؟

439
00:25:56,040 --> 00:25:58,120
سلام شما چاک رو ندیدین؟الان وقت سخنرانیش شده

440
00:25:58,270 --> 00:26:03,110
میرم دنبالش احتمالا با دوست پسر منه

441
00:26:03,290 --> 00:26:05,230
ببخشید

442
00:26:08,330 --> 00:26:09,520
خب مرسی

443
00:26:09,690 --> 00:26:10,920
پدرت بودش

444
00:26:11,080 --> 00:26:15,150
خیلی مهم تر از ... بقیه قضایا

445
00:26:17,400 --> 00:26:19,530
... متاسفم

446
00:26:20,160 --> 00:26:22,390
برای همه چیز

447
00:26:22,550 --> 00:26:24,060
من هم همین طور

448
00:26:25,550 --> 00:26:28,160
خب گفتی که دوستش داری

449
00:26:29,590 --> 00:26:31,660
.... این

450
00:26:31,820 --> 00:26:34,740
.... خب تا حالا نشنیده بودم که همچین حرفی رو

451
00:26:35,180 --> 00:26:37,460
در مورد کسی بزنی

452
00:26:40,940 --> 00:26:43,090
آماده ای که برگردیم؟

453
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
فکر نکنم دیگه برگردم داخل

454
00:26:45,290 --> 00:26:47,430
.... فقط... به ونسا بگو

455
00:26:47,590 --> 00:26:49,700
به ونسا چی بگه؟

456
00:26:54,880 --> 00:26:57,130
داخل دارن دنبالت می گردن

457
00:27:07,290 --> 00:27:09,650
داستان درازی داره

458
00:27:10,140 --> 00:27:12,040
من وقت دارم

459
00:27:24,850 --> 00:27:27,960
سهی ... نه نمی خواد از من فرار کنی

460
00:27:29,950 --> 00:27:31,420
دن ایرادی نداره

461
00:27:31,650 --> 00:27:33,950
خب تو با جورجینا رابطه پیدا کردی

462
00:27:34,120 --> 00:27:34,970
یه جورایی این رو فهمیدم

463
00:27:35,130 --> 00:27:37,180
وقتی امروز صبح داشت از اتاق خوابت بیرون می اومد

464
00:27:37,350 --> 00:27:41,570
اما دوست دارم که فراموشش کنم

465
00:27:42,520 --> 00:27:45,360
نمی خوام رابطه ام رو با تو بهم بزنم

466
00:27:48,950 --> 00:27:50,400
..... شاید

467
00:27:53,350 --> 00:27:56,520
شاید من بخوام با تو بهم بزنم

468
00:27:57,070 --> 00:27:58,640
شاید نتونم فراموشش کنم

469
00:27:58,790 --> 00:28:01,730
تو به من دروغ گفتی پشت سر هم

470
00:28:01,890 --> 00:28:02,730
و راحت این کار رو می کردی

471
00:28:02,880 --> 00:28:05,860
نه راحت نبود -
من توسط کسی که ادعا می کرد یکی دیگه است اغوا شدم -

472
00:28:06,020 --> 00:28:08,130
و تو این رو می دونستی -
اما نمی تونستم چیزی بگم -

473
00:28:08,290 --> 00:28:09,830
چون تو.... می ترسیدی که من بفهمم

474
00:28:10,000 --> 00:28:11,330
که فکر می کنی کسی رو کشتی

475
00:28:11,510 --> 00:28:14,730
امیدوار بودم این رو درک کنی

476
00:28:14,890 --> 00:28:18,990
من یکی از درک کن ترین ادمهای روی زمینم

477
00:28:20,070 --> 00:28:21,430
اما این؟

478
00:28:21,590 --> 00:28:23,540
و این در مورد این نبود که کسی از

479
00:28:23,700 --> 00:28:25,740
از گذشته تو داره سواستفاده می کنه
یا کی رو دیدیم

480
00:28:25,890 --> 00:28:26,990
منظورم اینه تنها دلیلی که با جورجینا بودم

481
00:28:27,160 --> 00:28:28,210
این بود که دیروز صبح

482
00:28:28,380 --> 00:28:30,030
با دو تا پسر غریبه از بار رفتی هم خوابه شدی

483
00:28:30,180 --> 00:28:33,900
نه ..نه این کار رو نکردم
فقط این رو گفتم

484
00:28:37,770 --> 00:28:39,140
چقدر کمتر بد شد؟

485
00:28:39,300 --> 00:28:41,310
چون فکر می کردم این رو راحتتر ببخشی

486
00:28:41,480 --> 00:28:44,480
تا کاری که واقعا کرده بودم

487
00:28:50,630 --> 00:28:52,520
خب چی میشه دن؟

488
00:28:52,670 --> 00:28:54,770
ما دقیقا الان همونجایی هستیمم که

489
00:28:54,940 --> 00:28:56,380
اولین بار بودیم

490
00:28:56,530 --> 00:29:00,410
من آدمی نیستم که تو فکر می کردی و تو نمی تونی این رو ببخشی

491
00:29:00,830 --> 00:29:03,490
من فقط فکر می کنم اتفاقات زیادی افتاده

492
00:29:03,730 --> 00:29:07,390
نمی دونم چطور میشه اوضاع دوباره مثل سابق بشه

493
00:29:07,850 --> 00:29:10,180
پس اینطوره دن؟

494
00:29:10,330 --> 00:29:12,210
.... فقط

495
00:29:13,500 --> 00:29:17,870
تابستون خوبی داشته باشی ....وقتی برگشتی مدرسه می بینمت؟

496
00:29:26,390 --> 00:29:28,710
گمونم

497
00:29:30,180 --> 00:29:32,220
آره

498
00:29:46,840 --> 00:29:49,270
می خواستم پیشنهاد کنم به سلامتی شامپاین رو بنوشید

499
00:29:56,270 --> 00:29:59,380
پدرم کسی هست که دنبال چیزی که می خواد میره

500
00:29:59,540 --> 00:30:02,730
و لی لی وندرودسون هم مورد مستثنایی نبود

501
00:30:02,880 --> 00:30:05,270
به شیوه مردان خانواده بس
اون هم مستقیما وارد شد

502
00:30:05,420 --> 00:30:09,290
و در این زمونه این دقیقا یه کار زیرکانه نیست

503
00:30:17,420 --> 00:30:18,620
یه چیزی که من یاد گرفتم

504
00:30:18,790 --> 00:30:20,200
از روابط عاشقانه پدرم با لی لی

505
00:30:20,370 --> 00:30:23,140
اینه که پشتکار بسیار مهمه

506
00:30:23,290 --> 00:30:26,470
که در مواجه شدن با عشق حقیقی نباید تسلیم بشید

507
00:30:26,630 --> 00:30:28,960
حتی اگه برای اون

508
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
به التماس بیافتی

509
00:30:32,420 --> 00:30:35,600
و چیزی که از لی لی یاد گرفتم

510
00:30:35,750 --> 00:30:37,330
اهمیت بخشنده بودنه

511
00:30:37,490 --> 00:30:39,620
اون به پدرم شانسی دوباره رو اهدا کرد

512
00:30:39,780 --> 00:30:41,570
و مهربونی

513
00:30:41,740 --> 00:30:44,980
من دیدم که اون تبدیل به مردی شده
که ارزش اون هدیه رو داشت

514
00:30:45,130 --> 00:30:47,620
و یک روز

515
00:30:49,760 --> 00:30:52,030
امیدوارم اینقدر خوش شانس باشم

516
00:30:52,180 --> 00:30:55,190
که کسی رو پیدا کنم که برای من همچین کاری رو کنه

517
00:31:00,030 --> 00:31:01,090
به سلامتی این زوج خوشبخت

518
00:31:19,120 --> 00:31:21,250
سخنرانی خوبی بودش

519
00:31:21,410 --> 00:31:23,410
معلومه برای پاداشش زیاد تلاش کردی

520
00:31:23,560 --> 00:31:25,180
این چیزی نبود که نوشته بودم

521
00:31:25,350 --> 00:31:27,460
تو اون لحظه بهم الهام شد

522
00:31:28,120 --> 00:31:32,040
ببین من حرفهای وحشتناکی رو زدم ، حتی در
مقام خودم

523
00:31:32,210 --> 00:31:34,780
منظورت گفتن به گاسیپ گرل در مورد زندگی سکسی خودمونه

524
00:31:34,940 --> 00:31:37,590
و مقایسه کردن من با جنده های عرق کرده باباته؟

525
00:31:37,750 --> 00:31:39,430
چی می خوای بگی؟

526
00:31:39,880 --> 00:31:41,900
خودت چی می خوای بگی؟

527
00:31:42,120 --> 00:31:44,610
تو به نیت تعلق نداشتی

528
00:31:45,270 --> 00:31:47,960
نداشتی و نه خواهی داشت

529
00:31:48,120 --> 00:31:49,780
تو به کسی تعلق خاطر نداری

530
00:32:00,250 --> 00:32:02,910
اوه ببخشید دنبال ونسا بودم

531
00:32:03,080 --> 00:32:05,770
ندیدیش؟می خواستم دیگه بریم

532
00:32:06,840 --> 00:32:08,420
نه ندیدمش

533
00:32:10,970 --> 00:32:12,270
خیلی خب

534
00:32:12,440 --> 00:32:16,150
سرینا ، دن برید وسط -
اوه نه مرسی -

535
00:32:16,330 --> 00:32:18,940
عروس داماد ازتون عکس خواستن

536
00:32:19,110 --> 00:32:21,060
اوه این کارا لازم نیست -
چرا هست -

537
00:32:21,230 --> 00:32:25,610
شما باید این شب رو تا ابد به خاطر بسپارید باشه؟

538
00:32:28,240 --> 00:32:30,120
متاسفم

539
00:32:30,440 --> 00:32:33,020
فقط لبخند بزن

540
00:32:37,560 --> 00:32:39,430
بزار این دفعه آروم پیش بره

541
00:32:39,580 --> 00:32:41,730
درست بریم

542
00:32:42,150 --> 00:32:45,110
چاک بس و رومانتیک بودن

543
00:32:45,280 --> 00:32:47,270
کی فکرش رو می کرد؟

544
00:32:47,430 --> 00:32:49,580
حالا تو می دونی

545
00:32:50,160 --> 00:32:51,460
این تنها چیزیه که مهمه

546
00:33:03,910 --> 00:33:05,870
اون رفت حالا دیگه می تونی بری

547
00:33:06,020 --> 00:33:07,130
می دونم

548
00:33:07,870 --> 00:33:09,290
نمی خوام

549
00:33:46,850 --> 00:33:48,630
سلام جن -
اوه خدای من بابا -

550
00:33:48,800 --> 00:33:51,580
خب سلام به خودت عزیزم -
مامان رفته خرید دن هم رفته گالری -

551
00:33:51,740 --> 00:33:53,820
و پستچی الان اومدش -
خب مرسی از اینکه به من زنگ زدی -

552
00:33:53,980 --> 00:33:55,990
این حس رو بهم میده که وجود دارم -
...آره خب -

553
00:33:56,130 --> 00:33:58,110
جواب نامه امتحاناتم اومد

554
00:33:58,270 --> 00:33:58,830
چی نوشته؟

555
00:33:58,980 --> 00:34:01,020
نمی دونم از ترس بازش نکردم

556
00:34:01,180 --> 00:34:04,200
چی میشه اگه قبول نشم؟ -
چی میشه اگه بشی؟ -

557
00:34:04,580 --> 00:34:09,120
خیلی خب بازش می کنم تلفن رو نگه دارید -
حتما -

558
00:34:09,270 --> 00:34:11,030
.... و

559
00:34:12,130 --> 00:34:13,390
قبول شدم

560
00:34:13,560 --> 00:34:14,620
عالیه جن

561
00:34:14,780 --> 00:34:15,640
نوشته با کی باید بری؟

562
00:34:15,800 --> 00:34:18,880
آره ... با

563
00:34:20,400 --> 00:34:22,980
طراحی های النور والدورف

564
00:34:23,130 --> 00:34:24,650
خب این مامان بلر نیست؟

565
00:34:24,820 --> 00:34:27,890
آره مطمئنا همونه

566
00:34:28,050 --> 00:34:30,190
خب ...  توسکانی با چاک؟
(شهری در جنوب ایتالیا)

567
00:34:30,350 --> 00:34:31,890
به نظر رومانتیک میاد

568
00:34:32,060 --> 00:34:34,160
منهای بخشی که چاک هست

569
00:34:34,320 --> 00:34:37,120
اون من رو دعوت کرده ... به هواپیمای شخصی پدرش

570
00:34:37,280 --> 00:34:39,310
.... و من می خواستم برم فرانسه خب

571
00:34:39,870 --> 00:34:44,030
خب ارزش یه هفته بودن با چاک رو بدون
نگهبانهای فرودگاه داره؟

572
00:34:44,190 --> 00:34:45,590
اوه نگران نباش من اون رو می گردم

573
00:34:45,750 --> 00:34:48,490
اوه بی این خیلی بده

574
00:34:48,650 --> 00:34:51,360
چی می تونم بگم؟اون بدی رو تو من بیدار می کنه

575
00:34:51,520 --> 00:34:53,970
و عجیب اینه که فکر می کنم
من بهترین چیزا رو براش بیدار می کنم

576
00:34:54,140 --> 00:34:56,000
تو این هفته یه جنتلمن کامل بودش

577
00:34:56,180 --> 00:34:58,200
به همین خاطره که خودت داری میری فرودگاه؟

578
00:34:58,360 --> 00:35:00,740
می خواست قبل از رفتن باباش رو ببینه

579
00:35:00,900 --> 00:35:03,740
به علاوه تا تیتوبرو با هلی کوپتر میریم

580
00:35:03,910 --> 00:35:05,870
برم یه صندلی جلو بگیرم و اینکه بتونم به خلبان بگم

581
00:35:06,030 --> 00:35:07,770
اگه تو زمان پرواز چیزی به ذهنم رسید

582
00:35:07,950 --> 00:35:12,040
اوه بی چی می تونه تو رو آروم کنه؟ -
چاک -

583
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
اوه خدایا

584
00:35:13,490 --> 00:35:15,990
گوشهام دیگه دارن خون میان بس کن دیگه -

585
00:35:17,540 --> 00:35:19,910
تو مطمئنی ایراد نداره؟تنها بودن تو کل تابستون

586
00:35:20,080 --> 00:35:22,240
بدون بهترین دوستت که اغلب می نداختت تو دردسر؟

587
00:35:22,410 --> 00:35:23,410
آره ...من به آینده فکر می کنم

588
00:35:23,570 --> 00:35:28,360
و اینکه یه مدتی دور از دردسر باشم -
با دن حرف نزدی؟ -

589
00:35:28,700 --> 00:35:30,830
نه نه بعد از عروسی

590
00:35:30,990 --> 00:35:34,950
این برای هر دومون بهتره

591
00:35:36,070 --> 00:35:38,340
من خوبم

592
00:35:38,890 --> 00:35:39,800
آره به زودی میرم

593
00:35:39,960 --> 00:35:41,490
می خوام قبل از رفتن پدرم رو ببینم

594
00:35:41,650 --> 00:35:42,750
ببینم اوضاع ماه عسل چطور بوده

595
00:35:42,910 --> 00:35:46,530
یه نگاه مختصر به یه مرد عاشق پیشه بندازم -
خب چرا یه نگاه تو آینه نمی کنی چاک؟ -

596
00:35:47,120 --> 00:35:48,620
بلر رو می بری به اروپا هان؟

597
00:35:48,780 --> 00:35:50,920
به نظر میاد اوضاع خیلی جدی شده -
چیز مهمی نیست -

598
00:35:51,090 --> 00:35:52,800
جت پدرم داره میره ایتالیا برای یه کار تجاری

599
00:35:52,960 --> 00:35:56,040
بلر هم که می خواد بره فرانسه .خب تو برنامه ریختی

600
00:35:56,190 --> 00:36:02,050
کل تابستون گرم رو تو بروکلین بگذرونی؟ -
فکر کنم دیگه خیلی حرف زدیم -

601
00:36:02,220 --> 00:36:05,470
ناتانیل بین تو و اون دختره پانک بی خیال چه اتفاقی افتاده؟

602
00:36:05,660 --> 00:36:08,780
خب بهم بگو دقیقا بین تو نیت چه اتفاقی افتاده؟

603
00:36:08,950 --> 00:36:11,170
اون از من خوشگلتره اما این مشکل نیست -
پس موضوع چیه؟ -

604
00:36:11,340 --> 00:36:14,660
پس چی بوده اون مستی ها و آدم ساکت بودنش؟ -
راستش من سکوت رو دوست دارم -

605
00:36:14,830 --> 00:36:18,110
این جهش خوبی برای تو هم میشه -
اوه مشکل گذشته اش با سریناست؟ -

606
00:36:18,280 --> 00:36:20,280
نه این به تو ربط داره

607
00:36:21,140 --> 00:36:21,710
.... این باید

608
00:36:21,860 --> 00:36:22,830
موضوع دو طرفه باشه درسته؟

609
00:36:22,990 --> 00:36:25,790
یکی از شما حس ماهی از آب بیرون افتاده رو همیشه دارین؟

610
00:36:28,330 --> 00:36:30,340
دقیقا می دونم داری چی کار می کنی

611
00:36:30,510 --> 00:36:31,660
به اندازه کافی درباره نیت ازم سئوال پرسیدی

612
00:36:31,820 --> 00:36:36,390
و من ازت درباره سرینا چیزی نمی پرسم -
بهترین حمله همیشه یه دفاع خوبه -

613
00:36:36,700 --> 00:36:38,240
.... من

614
00:36:38,970 --> 00:36:41,160
من آماده حرف زدن درموردش نیستم

615
00:36:41,320 --> 00:36:42,340
اون

616
00:36:42,730 --> 00:36:44,540
خوبه پس شاید بهتر باشه 30 ثانیه سکوت کنیم

617
00:36:44,710 --> 00:36:46,110
نه نه نه بهتره که از این استفاده کنی ابرامز

618
00:36:46,280 --> 00:36:48,580
به تابستون دن همفری خوش اومدی

619
00:36:48,740 --> 00:36:51,270
هفت روز هفته و 24 ساعته حرف زدن
از شفق تا فلق

620
00:36:51,430 --> 00:36:54,310
وسط تابستون بشه حالت ازم بهم می خوره

621
00:36:54,470 --> 00:36:59,350
حدود 13 سال شده و هنوز حالم ازت بهم نخورده -
اوه هیچ وقت برای تلاش کردن دیر نیست -

622
00:36:59,520 --> 00:37:00,890
ونسا دختر خیلی عالی هست اما من

623
00:37:01,050 --> 00:37:05,480
خیلی زیادی جلو رفتم باشه خیلی خب خدافظ -
سلام -

624
00:37:05,640 --> 00:37:07,800
سلام -
من الان از پیش بلر میام -

625
00:37:07,960 --> 00:37:09,970
من الان داشتم با چاک حرف می زدم

626
00:37:10,140 --> 00:37:13,320
بلر و چاک ... زوجی که الان میشه براشون آروزی خوشبختی کرد

627
00:37:13,480 --> 00:37:15,910
خب اگه اونا خوشحال باشن من هم خوشحالم

628
00:37:16,080 --> 00:37:18,160
اوه بی خیال نیت تو کی تا حالا خوشحال بودی؟

629
00:37:18,330 --> 00:37:21,000
ووه می بینم که ابرهای تاریک همه رفتن نه؟

630
00:37:21,170 --> 00:37:22,660
حس خوش بودن الکی دارم

631
00:37:22,830 --> 00:37:25,930
می دونی که این حس رو تابستون ها دارم -
آره می دونم -

632
00:37:26,080 --> 00:37:27,580
خب مجبور نیستی شاهد همه اینها باشی

633
00:37:27,730 --> 00:37:30,290
خودم رو تو خونه حبس می کنم

634
00:37:30,470 --> 00:37:33,890
خب این تابستونیه برای فکر کردن .... تنها

635
00:37:34,060 --> 00:37:36,010
نمی تونم بیشتر از این موافق باشم

636
00:37:36,160 --> 00:37:38,950
من فقط می خوام که از همه کس و همه چیز دور باشم

637
00:37:39,100 --> 00:37:40,420
آره

638
00:37:46,800 --> 00:37:47,690
هی

639
00:37:47,850 --> 00:37:51,430
اگه خواستی با همدیگه فکر کنیم

640
00:37:51,590 --> 00:37:53,000
من این اطرافم

641
00:37:53,170 --> 00:37:55,470
نظرت راجع به الان چیه؟

642
00:37:59,720 --> 00:38:03,440
ببخشید این هلی کوپتر بس هاست؟ -
نه هنوز نرسیده -

643
00:38:03,600 --> 00:38:07,230
شما هم عضوی از تیم بازاریابی بس هستین؟ -
نه من مهمون چاک بس هستم -

644
00:38:07,400 --> 00:38:08,950
اگه اون یه کمی هم شبیه پدرش باشه

645
00:38:09,110 --> 00:38:10,920
باید .... وحشتناک باشه

646
00:38:11,080 --> 00:38:15,280
اون قدرها هم بد نیست داره من رو میبره توسکانی -
رومانتیکه -

647
00:38:15,550 --> 00:38:17,470
خب کجاست؟ -
تو راهه -

648
00:38:17,630 --> 00:38:20,830
من زودتر رسیدم چون صندلی جلو رو دوست دارم

649
00:38:20,980 --> 00:38:24,290
چیه؟ -
هیچی .فقط ... من هم صندلی جلو رو دوست دارم -

650
00:38:24,450 --> 00:38:28,570
.....موقع پرواز حس این رو بهم میده که اوضاع -
تحت کنترله؟ -

651
00:38:28,730 --> 00:38:30,320
آره -
آره -

652
00:38:33,560 --> 00:38:34,680
کیه؟

653
00:38:34,860 --> 00:38:37,450
بلر من باید برم

654
00:38:37,610 --> 00:38:40,110
می خواستم قبل از اینکه برم ببینمتون

655
00:38:40,270 --> 00:38:41,340
خوشحالم که مسافرت خوبی داشتین

656
00:38:41,500 --> 00:38:45,030
امیدوارم تو هم سفر خوبی داشته باشی
لایقش هستی

657
00:38:45,200 --> 00:38:48,490
و باید بگم بهت افتخار می کنم

658
00:38:48,660 --> 00:38:50,960
بابا، سخنرانی ساقدوشی من یه هفته پیش بوده
و چیزی نبودش

659
00:38:51,120 --> 00:38:53,770
با ادبانه؟فروتنانه؟تو واقعا بزرگ شدی

660
00:38:53,930 --> 00:38:56,040
بیشتر از این خجالتم ندین

661
00:38:56,200 --> 00:38:58,050
برنامه دارم جوونیم رو تا جایی که ممکنه نگه دارم

662
00:38:58,210 --> 00:38:59,550
بعضی اوقات انتخابش دست تو نیست

663
00:38:59,710 --> 00:39:01,970
این موضوع برای بلر خوبه

664
00:39:02,120 --> 00:39:05,600
اون من رو می شناسه می دونه تغییر نمی کنم

665
00:39:05,770 --> 00:39:07,460
... آره

666
00:39:07,620 --> 00:39:10,890
تا وقتی که با یه جت شخصی ببریش اروپا

667
00:39:11,050 --> 00:39:13,070
این همه چیز رو تغییر میده

668
00:39:13,210 --> 00:39:16,060
اما یه موضوعی هست پسرم

669
00:39:16,470 --> 00:39:19,390
داشتن یه دوست دختر واقعی

670
00:39:19,540 --> 00:39:21,880
به تو مسئولیت پذیری رو یاد میده

671
00:39:22,050 --> 00:39:23,780
قربانی شدن رو

672
00:39:23,940 --> 00:39:25,810
باوفا بودن رو

673
00:39:25,970 --> 00:39:28,330
توجه کردن به احساس یکی دیگه

674
00:39:28,490 --> 00:39:30,370
نه تنها فقط خودت

675
00:39:30,530 --> 00:39:32,710
احساسات؟

676
00:39:33,300 --> 00:39:36,750
.... همه پارتی ها و خانم بازی ها

677
00:39:36,930 --> 00:39:41,490
تو بعد از این تابستون یه آدم جدید میشی

678
00:39:41,660 --> 00:39:44,390
بهت قول میدم

679
00:39:45,490 --> 00:39:47,440
حتما

680
00:39:48,700 --> 00:39:51,960
اوه اینجایین.این امیلیاست

681
00:39:52,160 --> 00:39:54,580
اون من رو تو تغییر دکوراسیون خونه قراره کمک کنه

682
00:39:54,750 --> 00:39:57,990
عالیه . از آشنایی باهاتون خوشبختم

683
00:40:26,420 --> 00:40:28,100
آمیلیا

684
00:40:28,390 --> 00:40:30,810
یه لحظه؟

685
00:40:38,450 --> 00:40:39,150
این چیه؟

686
00:40:39,310 --> 00:40:40,700
امیدوار بودم بتونیم با هم گفتگویی داشته باشیم

687
00:40:40,880 --> 00:40:45,820
اینکه چه برنامه ای برای اتاق من داری -
و تو کی هستی؟ -

688
00:40:46,380 --> 00:40:48,930
من چاک بس ام

689
00:41:00,080 --> 00:41:01,700
همه چیز مرتبه؟

690
00:41:01,880 --> 00:41:04,730
آره چاک بود.گمونم پدرش تاخیر داشته

691
00:41:04,890 --> 00:41:07,150
و اون نمیرسه برای پرواز

692
00:41:07,310 --> 00:41:09,240
اما یه پرواز تجاری رو رزرو کرده

693
00:41:09,400 --> 00:41:12,530
خب من مایلم که صندلی جلویی رو به شما بدم

694
00:41:16,100 --> 00:41:18,370
بارت گفت جتش مبله شده است

695
00:41:18,540 --> 00:41:22,040
و دوست دارم ببینم وقتی که خام ها دارن برات کلوچه می پزن

696
00:41:22,440 --> 00:41:23,740
ده ساعت چطوره؟

697
00:41:23,910 --> 00:41:25,770
زمان کافی برای اشنا شدن هست نه؟

698
00:41:25,940 --> 00:41:28,490
میگن که پلنگ ها نمی تونن خال هاشون رو عوض کنن

699
00:41:28,650 --> 00:41:30,930
.... اما بعضی اوقات اوضاع عوض میشه

700
00:41:31,100 --> 00:41:34,830
.... راهی که فکرش رو نمی کردی شد یه سفر جاده ای

701
00:41:36,370 --> 00:41:37,630
.... حبس خونگی

702
00:41:37,810 --> 00:41:39,610
.... می تونه منجر به چیزی بشه که از بین برده بشه

703
00:41:50,680 --> 00:41:54,240
و وقتی که تو آب و هوای شرجی خیابونها
خیس عرقیم

704
00:41:54,400 --> 00:41:56,630
یا تو جای خونکمون تو همپتون هستیم

705
00:41:56,800 --> 00:41:59,450
هیچ تابستونی مثل تابستون نیویورکی نیست

706
00:41:59,610 --> 00:42:01,800
سایه بون و کرم های ضد آفتابتون رو در بیارید

707
00:42:01,960 --> 00:42:03,870
به نظر این تابستون خیلی داغه

708
00:42:04,020 --> 00:42:06,060
تا اون موقع می دونید که دوستم دارید

709
00:42:06,090 --> 00:42:08,670
x.o.x.o.,gossip girl.

710
00:42:06,130 --> 00:42:09,370
DarkTime
www.TvCenter.ir