Aquí Gossip Girl, tu mejor y única fuente
en las escandalosas vidas de la elite de Manhattan
Realmente debes querer esto.
Sí. Sí, de verdad, de verdad que sí.
¿Dónde está tu historia?
Noah Shapiro de "Paris Review está deseoso de leerla.
Lo sé. Intenté escribir.
No conseguirás una carta de recomendación mía.
Necesito a un amigo.
Lo siento, Lily. Tomaste la decisión de ser la Señora de Bass.
Necesitas hacer eso.
Tú naciste reina. Este es tu año para reinar.
Ser reina es lo que le va a Blair.
Vaya, vaya, mira quién está de nuevo en la cima.
Me pregunto cómo pasó.
¿Y quién soy yo?
Ese es un secreto que nunca revelaré.
Sabes qué me quieres.
Besos. Gossip Girl.
Cuando las tiendas blancas florecen en Bryan Park,
sólo puede significar una cosa "Semana de la moda",
el momento del año cuando toda princesa de Park Avenue
coge su último bolso de Prada,
para coger sitio en primera fila en los mejores desfiles.
Y oímos que la distribución de asientos del desfile de Eleanor Waldorf
está siendo hecha por nuestra B.
Este director de arte,
está viéndose con el marido de su editora de fotos.
Así que senté a todo "Vanity Fair" entre ambos.
Me figuraba que necesitábamos evitar una pelea de gatas delante de la pasarela.
Le dije a Laurel que mi hija podría hacer un distribución mejor que esa publicista drogata.
Es una bendición que la internaran en rehabilitación por robar el Ritalín de su hijo.(para hiperactividad)
Estoy tan contenta por participar.
Y tú y Serena estaréis conmigo en el Backstage, ¿no?
Por supuesto. Es nuestra tradición.
Ahora espero que no te importe,
pero senté a las chicas de la escuela en segunda fila.
Bueno, son tus amigas, ¿por qué no?
- Además, te adorarán por ello. - Lo sé.
Oh, colegio.
Otro día de lectura, escritura y aristócratas.
- ¿Has vuelto a ser el Chico Invisible? - Invisible, me sienta bien.
Puedo ir a la escuela sin ducharme. Puedo olvidar vestirme. A nadie le importa.
Y ahora tengo todo el tiempo del mundo para centrarme en mi redacción de Yale.
Pero... ¿no querrás decir Dartmouth?
Sí, parece que todo el departamento de inglés de Dartmouth fue usurpado por Yale.
Vaya. ¿Cuándo es la entrega de la redacción?
El lunes. Noah Shapiro está ayudándome a elegir las historias para enviarlas.
Espera. ¿Qué ha pasado con Jeremiah Harris?
Si... bueno, después de que me despidiera,
fui derecho a enviar mi historia a Shapiro de todas formas.
y él... él... él le encantó. - ¡Es genial!
¿Por qué no me has contado nada de esto?
Bueno, apenas te he visto. Siempre estas con tus practicas.
Tienes francés a primera. ¿No llegas tarde?
No, no. Tenemos un sustituto, y siempre llega tarde, así que...
Vale. Bueno, llego realmente tarde a italiano, así que "Ciao, Sorella Mia".
3 LLAMADAS PERDIDAS - LAUREL
Hola. ¿Laurel? Sí, soy yo. Lo siento. Estaba en un atasco.
Te veo en casa de Eleanor en 5 minutos, ¿vale?
Kiki Smith te dará la bienvenida cuando llegues a casa.
Elm y Drag te conducirán a la sala principal.
Adoro eso.
Y haciendo una declaración de intenciones en la escalera...
Richard Phillips.
Hola mamá. Cogí prestado tu collar.
- ¡Es despampanante! Serena, ¿crees... - Es un collar mamá.
Pero estoy hablando sobre la colección de arte.
¿No te deja simplemente sin aliento?
Cualquier museo estaría emocionado.
Esperemos que Bart lo esté cuando vuelva esta semana de Luxemburgo.
Es realmente genial, mamá.
Tu marchante de arte tiene un gusto exquisito.
- Llegaste tarde anoche. - Oh, sí.
Estuve en el M.O.M.A. en un evento con, Poppy.
Creo que fuimos perfectas damas. Bebimos solo refrescos toda la noche.
Poppy Lifton, ¿"The Socialite"? (persona conocidísima en la alta sociedad=VIP)
Sí, la conocimos en un acto benéfico la otra semana.
Y desde entonces no se han separado un momento.
- Y ahora por aquí... - Sí, el Ryan McGinley.
Sí, algo más.
Hay un Mapplethorpe que viene para una subasta...
Espera. Mapplethorpe...
¿No es el que fotografía chicos desnudos?
Sí... no sólo chicos.
Espera.
- Mama, tú... - Bueno...
- ¿Fuiste modelo para Mapplethorpe? - Bueno, lo mantuve en secreto,
pero creo que tú y Eric sois lo bastante mayores ahora...
No, pero no es una de esas fotos artísticas donde no puedes decir si es un ombligo o un...
Bueno, es de buen gusto, te lo aseguro.
Te acabas de convertir en la madre más guay del Upper East Side.
Gracias.
Ah, la apartada Reina.
- ¿Qué quieres Chuck? - Ayudar, tu trono está en peligro,
y no puedes lidiar una guerra con Serena sin un aliado.
- Me necesitas. - No hay ninguna guerra.
Ahora que Marcus ha sido enviado de vuelta a Brighton,
estoy libre para centrarme en mi antigua vida.
Serena sólo está manteniendo caliente mi sitio.
¿Y cómo planeas hacer que las chicas se rindan a tus pies?
¿Vas a llevarlas de viaje?
Un favor real. Es la "Semana de la moda",
y soy la única chica con acceso.
Señoritas...
Confío en que mañana por la noche no vayan a avergonzarme.
Dios mío. ¿Asientos en segunda fila del desfile de tu madre?
Dios mío. Estos asientos son totalmente de estrella del cine.
Serena está en "Lo que las mujeres llevan diariamente"...
Con Poppy Lifton.
Serena podría, morir ahora sabiendo que está llevando una vida completa.
Hola chicas.
Cielos, ¿Poppy es guapa? Está súper guapa.
¿Qué? Cielos. No lo había visto.
Blair, ¿dónde vas?
Te dejo con tus fans.
Entonces, ¿cuándo puedo conocerla?
Verte caer espectacularmente me produce mucha alegría.
¿Y sabes lo que produces tú a los demás, Chuck? Miseria.
Hay una razón para la cual siempre estés aquí sólo.
Nate se acaba de ir para visitar a sus abuelos.
Nate es sólo amigo tuyo por costumbre.
La única persona con menos amigos que tú
es Dan Humphrey, y al menos a él le gusta a su padre famoso de los 90.
Y eso es porque él es algo que tú nunca serás...
un ser humano.
Déjame en paz, Humphrey. Estas historias no son buenas.
¿Qué?
Me dijiste la última vez que era...
No era mala.
Simplemente es más de lo mismo.
Vale.
Me enviaste cinco historias,
y todas van sobre un hombre abandonado por una chica peligrosa
que vive con su padre en Brooklyn.
¿Crees que eso va remover algo de los estirados del departamento de inglés de Yale?
Yo... yo solo... pensaba que un escritor debía escribir sobre lo que sabe.
Esto es lo que sé.
Entonces aprende algo nuevo. Sal de la zona cómoda.
Una regla primordial de la escritura...
si trabajas sobre seguro, haz algo peligroso.
Ni si quiera sabría por dónde empezar.
Entonces encuentra a alguien que si lo sepa.
Cuando yo era joven,
Bukowski puso un vaso de cristal en mi cabeza
y lo voló de un disparo.
Encuentra tu Bukowski.
Después vuelve a verme.
Cuando digo "línea de los 50".
Significa que flirteo con Marilyn.
- No falda larga, y poco elegante. - Lo siento mucho Eleanor.
Arregla esto antes de que vuelva.
Eleanor el plano de asientos es muy pobre.
¿Dónde estarán todas las chicas "It"? (famosas = Paris Hilton, Nicole Richie...)
Allí están. Mira.
Bueno, ¿Kirsten Dusnt? Es muy del 2007.
Su rehabilitación apenas está en el radar.
Blair dice que no podemos tener una lista de invitadas sobresaliente.
Porque nuestro desfile es a la vez que el de Marc Jacobs.
Pero esas chicas traen prensa.
Sin ellas...
Eleanor, Serena tiene nuevos amigos...
- Apuesto a que ella ayudará. - ¿Nuevos amigos?
Es como La Plaga,
como parásitos en mi puerta.
Recibo al "ser humano". Lárgate, Humphrey. Mi hermana no sale con acosadores.
De hecho, por extraño que parezca, estoy aquí para verte a ti.
Sé que no nos gustamos.
Piensas que soy aburrido, abandonado por todos.
- No pienso en ti. - Claro, por supuesto que no,
pero, he estado pensando en mi,
y... y he llegado a la conclusión
de que necesito salir de mi zona segura.
- Necesito experimentar cosas nuevas. - ¿Eres gay?
Eso sí sería salir de mi zona segura, pero no.
Ah, solo necesito salir de Brooklyn por una noche.
Me gustaría experimentar el mundo de Chuck Bass.
Tienes suerte de que este aburrido.
¿Es eso un sí?
Vamos antes de que cambie de opinión.
Nunca vayas al instituto, Dorota.
Las chicas son tontas, estúpidas e ingratas.
Una foto con una "Socialite",
Y todo es, ¡Serena, Serena, Serena!
- Toma un poco de té. Calmará tus nervios. - Ni si quiera sabrían eso sin mí.
¿Nunca ven el interior de la tentación de la moda?
Están atascados entre las barricadas con P.E.T.A.
De hecho, los dejaré fuera con P.E.T.A. (asociación en defensa de los animales)
Quizá eso les enseñe modales.
Algo es diferente.
¿Quién puso a Serena y a Poppy en primera fila?
¿Y toda esa "Socialite"?
Alguien cambió este plano,
¡el plano que mi madre me pidió que hiciera!
¿Quién lo cambió?
Eleanor dijo... que Jenny lo cambió.
¿Jenny Humphrey?
Supongo que no aprendió la lección del último año.
Parece que alguien necesita un curso de repaso.
¿Qué sería una Semana de la Moda sin una Víctima de la Moda?
Parece que la pequeña J. ha empezando su propia tendencia...
poniéndose una diana sobre su espalda.
Mamá.
Bien, ¿viste los cambios que hicimos en el plano? ¿No son maravillosos?
No era la palabra que iba a usar.
Jenny tuvo la inspiradora idea de poner a Serena
y a Poppy Lifton y sus amigos en primera fila.
Pero ya te he dicho que Poppy y su corte
nunca se pierden el desfile de Marc Jacobs.
Y Serena nunca vería el desfile
desde ningún sitio que no fuera en el Backstage conmigo.
Es nuestro ritual. Ninguna de ellas aceptará esto.
Hablé con Lily. Están de acuerdo.
¿Incluso Serena?
Totalmente. Marc se va a comer su pana sucia.
Y todo gracias a la pequeña Jenny Humphrey.
Ah, esa niña está llena de talento.
Debería ser más que una ayudante
en el vestuario esta semana.
¿Cómo se las arregla después de la escuela?
- Jenny no va al colegio, es una-una... - ¿Estudiante independiente?
Estudia de forma independiente este semestre.
¿Una estudiante de 10º con estudio independiente? (4º ESO)
Me acabo de dar cuenta de que se me olvidó un libro en clase.
Diviértete, cariño.
- Nunca aprendes, ¿no? - ¿Disculpa?
Fantástico trabajo arruinando mi plano de asientos.
¿Tu plano de asientos? Blair, no lo sabía.
Bueno, ahora lo sabes.
Aquí tenéis.
Vaya. Vaya, eso mola.
Acabas de hacerle una señal a la camarera,
¿y te manda una tanda de chupitos?
¿Tienes... tienes alguna otra señal si quieres un Martini?
¿Hay igual, un sistema de señal interna con la mano
para la élite borracha? - Cállate Humphrey.
Estoy servido solo con uno.
Acabas la ronda o te largas.
¿Qué quieres hacer?
De acuerdo. Pásame los chupitos.
El licor es secundario.
- ¿Qué es eso? - ¿Acaso importa?
Baja el conejo al agujero o sal por la puerta. (Matrix)
Es tan agradable poder conocerla finalmente, Sra. Bass.
Lo mismo digo, Poppy. Por favor llámame Lily.
Mama, Poppy me ha contado que tu asistente ha llamado
para solucionar que ambas vayamos al desfile de Eleanor juntas.
Serena no cree que sea buena idea.
Blair estará furiosa. Las cosas están algo tensas todavía entre nosotras
y siempre vimos el desfile juntas en el Backstage y lo sabes, mama.
Lo sé, lo hacéis desde que tenías 12.
Pero es un honor sentarse en primera fila,
y Eleanor te ha pedido a ti específicamente.
Es la única forma de ver la pasarela, Serena.
Sí, pero tú no conoces a Blair.
- Ella nunca me lo perdonaría, nunca. - Iremos al desfile de Eleanor,
y cuando nos vayamos a la fiesta de Marc Jacobs,
tu amiga Blair puede venir, ¡tengo pases extra!
Mira, es una idea maravillosa.
Ella debería estar de acuerdo con eso. Se lo preguntaré.
Perdonarme chicas tengo que coger esta llamada,
es mi marchante de arte. ¿Encontraste la foto?
No puede estar ya vendida.
La subasta no era hasta la próxima semana.
Bueno, encuentra quién la compró,
y haz una oferta mejor.
Blair, ¿qué podríamos haber hecho para merecer una visita tuya?
Oí que Jenny no se sentía bien.
Así que le traje sopa de pollo.
Qué amable de tu parte.
Pero creo que estás mal informada.
¿Quieres decir que Jenny no está enferma?
Qué extraño.
Cuando me tropecé con la Directora Queller,
me dijo que Jenny Humphrey no había ido al colegio
en diez días debido a un mal caso de mono. (mononucleosis=enfermedad del beso)
Aparentemente, su madre llamó para asegurarse de que el colegio lo sabía.
Ya sabes que Jenny está trabajando con tu madre esta noche
También sé que no tienes
en tu corazón los mejores intereses para mi hija.
Sean cuales sean mis motivos, Sr. Humphrey, los hechos son los hechos,
y el hecho es que, Jenny no ha ido al colegio en dos semanas.
Ocurre que tengo el número de casa de la Directora Queller en mi teléfono.
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Sabes, fue tan intenso, como hablaste a esas putas.
¿Quién sabía que había un Club de Sexo detrás del White Castle?
Oh, y cerveza antes de licor.
¿Cómo conoces a tantas gemelas? - Las gemelas me encuentran.
Bueno, mira, ya sabes, tengo que admitir
que esto es, esto es sublime.
Tenemos que hacer esto otra vez.
Dios. Me arden los pies. ¿A ti te arden los pies?
¿Por qué no te quitas los zapatos?
Es increíble.
Arthur, para.
Esto no es Brooklyn. ¿No me estás llevando a casa?
Sal.
Espera. No. yo-yo-yo no...
Lo de esta noche no fue nada.
Sólo eres un idiota borracho...
Mi entretenimiento para la noche.
¿Puedo tener por lo menos mis zapatos?
Visto: Dan Humphrey
descalzo y despistado...
Eso es todo.
Papá, ¿qué haces aquí?
Sugiero que te levantes y vengas conmigo sin rechistar.
No puedo. Eleanor y Laurel volverán en cualquier momento.
No me importa. Desde este momento, tus funciones en la moda han acabado.
Papá, le prometí a Eleanor que arreglaría este dobladillo.
- Cuenta conmigo, ¿vale? - Y yo contaba con que fueras a la escuela.
La escuela por la que pago 10.000$ cada año, debería añadir. (7000 euros)
Así que creo que tienes mucha práctica en lo de decepcionar a la gente.
- Papá, por favor. Puedo explicarlo, ¿vale? - ¿Por qué tendría que creerte?
Vámonos.
Vale.
Dicen que en la moda, puedes ser un éxito de una noche.
Un minuto estás dentro,
y al siguiente fuera.
No es tan malo como parece.
Una chica de clase me envía por mail las tareas,
y voy al día con todas mis lecturas.
Sólo necesito que se acabe la Semana de la Moda
y todo habría ido bien.
Ser una mentirosa y hacer novillos no es lo que yo llamaría "bien".
Mira, siento haber faltado a clase y haber mentido.
Yo sólo... quería ayudar a Eleanor no es tan malo.
Y lo hice.
Papá, soy realmente buena en esto.
Bueno, espero que seas igual de buena humillándote.
He pasado 30 minutos al teléfono esta mañana,
con la directora Queller convenciéndola de que no te expulsara.
He hecho mi parte. Ahora te toca a ti.
Tienes una cita esta tarde en su oficina,
para demostrarle que eres una persona honrada que merece una segunda oportunidad.
- Ves a vestirte. - ¡Papa, es sábado!
Alégrate de que ella esté dispuesta a venir en su día libre.
¿Qué es lo que quieres?
Llevo toda la noche intentando localizarte, ¿por qué no has devuelto mis llamadas?
¿Qué hay que decir?
Solamente te has unido a las chicas del colegio
y has abandonado nuestra antigua tradición
para ir al desfile de mi madre con una completa desconocida.
En primer lugar, yo no me he unido a las chicas del colegio.
¿De verdad vas a fingir que no te has dado cuenta que ha estado pasando?
¿Qué? Estas chicas son como colibrís. Se mueven de flor en flor.
Se irán con alguien más la semana que viene y después volverán a ti.
No es nada importante.
Y tampoco es nada importante que estés sentada en la primera fila del desfile de mi madre.
Me lo pidió como un favor.
Oh,y ¡¿Cómo podrías defraudar a mi madre?!
Sin embargo no tienes reparos en joder a tu mejor amiga.
- Bien. No iré. - ¡Bien!
Y entonces Poppy no irá, y sus amigas no irán.
Y tú puedes explicarle a tu madre
Porque tiene una primera fila vacía. ¿Eso te hará feliz?
Al menos no tendré que ver el próximo episodio del show de Serena.
¡Sabes! Vine aquí para invitarte a venir con nosotras.
Qué generosa, Serena debería sentirme tan bendecida
de que me incluyas en tu pequeño grupo.
¿Sabes que, Blair? Voy a ir a ese desfile.
Y me voy a sentar en la primera fila.
Y me voy a divertir cada minuto.
- ¡Boo! - Pero...
Niño de Brooklyn ve a una prostituta en vivo por primera vez,
pierde sus zapatos.
Hay demasiada sacarina en esto, me va a provocar cáncer.
Muy bien, pero hice lo que me dijiste.
Salí con un chico no soporto.
Si. Ese personaje Charlie Trout.
Ese chico es interesante, complejo,
Un joven Mefistófeles. (príncipe de Lucifer)
Escribe desde su punto de vista, entonces tendrás una historia.
No, no hay manera de que escriba desde su punto de vista.
- Odio a ese chico. - Tú estás juzgando el personaje, Humphrey.
¿Piensas que Capote consiguió una aclamación nacional
por "A sangre fría" juzgando asesinos?
Me imagino que no.
Excava bajo la superficie.
Metete en la cabeza de Charlie Trout.
Encuentra la humanidad del personaje.
Eso podría ser difícil.
Todos tenemos un secreto.
La mejor herramienta de un escritor es la habilidad...
para sonsacar el secreto de un sujeto y usarlo.
Bien, entonces vuelvo allí.
¿Le hago confiar en mi y averiguar su secreto?
Se despiadado y tráeme de vuelta una historia con garra.
LAS MODELOS ESTAN LLEGANDO, ¡VEN AQUl AHORA!
- ¿Lo encontraste? - Lo hice.
¿Le ofreciste al vendedor lo que quería por ella?
No tuve que hacerlo. Ya conoces al hombre que lo compró.
¿Perdona?
Tu marido, Bart lo compró anónimamente.
Tuve que pedir un favor a un amigo en Sotherby para conseguir su nombre.
Pero nunca se lo mencioné a él.
- Nadie sabe nada sobre esa Mapplethorpe. - Y dudo seriamente que fuera una coincidencia.
Es Bart Bass. Estoy segura que él se enteró de eso
y te lo compro como regalo.
Odio decirlo, pero estoy sorprendida que me conozca tan bien.
Pero ese es el tipo de esposo que siempre he querido.
Lena, estoy tan contenta que hayas venido. Me encanta tu sombrero.
Por aquí, Poppy. ¿Podemos tomar una foto? ¡Serena! ¡Poppy!
Disculpe.
Hay algún problema, ¿Serena?
Si, lo hay.
Discúlpame, creo que ha habido un error.
Mi nombre es Serena Van Der Woodsen.
Y el nombre de alguien está en mi sitio. Permítame comprobarlo.
No hay error alguno.
La señorita Van Der Woodsen está ubicada en la fila de atrás.
No, no lo está.
- Ella está en la primera fila con Poppy Lifton. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi trabajo, no gracias a ti. - ¿No tienes calcetines para zurcir?
Blair, esto no es sobre nosotras.
Busca la tarjeta con el nombre de Serena y ponla en el sitio correcto.
No toques la tarjeta de Serena. Se queda donde está.
Jenny, ¿por qué no estás detrás del escenario?
¿Qué está pasando?
Al parecer alguien movió el asiento de Serena.
Si, alguien.
¿Qué pasa contigo? Lo siento Serena.
Encárgate de esto de inmediato, por favor.
¿Podrías ahorrarme tu teatro por un día?
Ve detrás. Trata de no resbalarte.
Jenny, me alegro de que estés aquí.
- ¿Sí? - Me alegro de oír tu voz, también, papá
- ¿Qué quieres Chuck? - Creo recordar que estabas volando esta noche
- Me preguntaba si podríamos tomar un trago. - ¿En qué clase de problemas estás metido?
¿Es inimaginable que un hijo solo quiera sentarse y tomar un trago con su padre?
Chuck, estoy cansado. Tengo Jet lag, y... tengo que coger esta llamada.
Bien. Bueno, quizás más tarde.
Me alegro de hablar contigo también.
¿Entonces eso era lo mejor que realmente tenias anoche?
No me digas que ese fue el gran Chuck Bass.
Quédate.
¿Podrías guardarme esto atrás por mí?
- Es mi vestido para la fiesta de después. - No hay problema.
Hola. De alguna manera mi trabajo se ha mezclado con el de Jenny.
Y quiero asegurarme que no hay más confusión.
¿Qué dice la lista de qué Jenny es responsable? Asegurarse que las modelos llegan a la pasarela.
Bien. Muchas gracias
Descubierta... Blair Waldorf ¿Mirando para hacer una bueno obra?
Hay una primera vez para todo
Entonces, ¿qué es lo realmente bueno de ser Chuck Bass?
¿Fuiste.. fuiste un niño feliz?
¿Cuándo empezaste a beber en un bar solo?
Cuando me di cuenta que las buenas mujeres bebían en los bares solas.
¿A quién se parece tu padre?
A mí.
Solo que más viejo
y más tacaño.
Mira 20 preguntas se hacen un poco aburridas.
Si me perdonas
voy a continuar un poco cumpliendo con el pasatiempo.
Hola.
Pago por adelantado ahora. Vamos.
¿Perdona?
Error mío.
Hey. ¿Qué pasa?
Este tío acaba de decir que soy una puta.
¿Has llamado a mi novia prostituta?
Se trata de un error.
No hay nada honesto en eso.
- Venga, cálmate. Dijo que lo sentía. ¿no? - Quizás debería enseñarle algo de modales.
No es mi culpa,
tu novia viste como una puta de lujo.
¡Estas muerto!
¡Jenny!
Mensaje uno.
Sr. Humphrey soy la Directora Queller,
hablé con Jennifer esta tarde,
y la situación se ha salido de control.
Por favor, llámame inmediatamente.
Fin de los mensajes nuevos
¡Michael! ¡Michael!
Estás genial, Tinsley. Gracias. ¡Cristina! Ven aquí.
Aforo completo.
Jenny, las modelos están listas para salir.
- Hecho. - Bien.
- ¿Donde están las modelos? - ¿Que modelos?
¿Las modelos que están a punto de salir a la pasarela
llevando los diseños de tu madre? - Oh, esas modelos.
De alguna manera tuvieron la idea de que había de más.
- Entonces se fueron a casa. - ¿Qué? ¿Se fueron a casa?
No son muy lumbreras ¿no?
Jenny, empezamos en 10 minutos. ¿Están listas las modelos?
No. Las modelos se han ido.
¿Qué? ¿Qué quiere decir que se han ido?
¿Cómo han podido irse?
¿Qué has hecho con ellas? ¿Intentas matarme?
Laurel, todo va a salir bien.
¿Qué? Tengo una idea.
Comisaria, un pelea en público,
ya sabes, he oído que los de Yale buscando
reclutar a los más peleones este año.
Luchadores de bar, e isleños pacíficos,
para redondear la clase de novatos.
Si te vale, Humphrey, me cubriste,
- Nunca pensé que diría esto, pero gracias. - Oh, eso lo cambia todo.
Universidad contra la gratitud de Chuck Bass...
creo que esto es incluso justo.
Mi padre... Mi padre va a matarme.
Considérate afortunado.
¿Afortunado? ¿co... como de suerte es que
mi propio padre vaya a asesinarme?
Mi padre no se preocupa lo suficiente como para estar enfadado.
Sí, estoy seguro.
Por favor. Es lo que espera.
Estará molesto por tener que haber llamado a su abogado.
Después de eso...
¿Siempre ha sido así?
Desde el día que nací.
No, es una locura.
Ni siquiera Bart Bass puede odiar a los bebés.
Así es, está en nuestro ADN.
- Creo que Disney hizo un estudio. - Él me odia.
Esto no tiene sentido.
Lo tiene si su adorada esposa...
murió dándome a luz.
No fue tu culpa.
Díselo a él.
A veces te juro que pienso que la mate.
¿Quién sabe? A lo mejor lo hice.
Chuck Bass, ha llamado tu abogado,
has sido liberado.
Yo...
veré si mi abogado puede libertarte de tu custodia.
Si no han llamado aun a tu padre,
quizás no tengan que hacerlo.
Gracias.
Lily, estoy en casa.
Te he echado de menos.
Bien, porque voy a robarte el pasaporte,
y a encerrarte en nuestra habitación.
Parece un plan perfecto.
Pero no sin antes darte algo.
Bueno, si no te gusta, podemos cambiarlo.
Oh, no, no, no. El collar es exquisito.
Es... Es sólo que...
¿No has comprado alguna pieza de arte recientemente?
¿Un Mapplethorpe quizá?
Sí, lo hice.
Lo hiciste. ¡Oh! Lo hiciste. Lo compraste para mí.
¿Cómo lo supiste y cuando puedo verlo?
Bueno, no puedes.
Nadie puede.
No entiendo.
Lily, soy un hombre poderoso,
esto me hace a mí y a los de mi alrededor un objetivo,
y ese es mi trabajo, proteger esta familia
de cualquier cosa que pueda ser usada contra nosotros.
¿Usada contra nosotros?
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Cómo supiste siquiera acerca de eso?
¿Contrataste a alguien para indagar en mi pasado?
¿Tienes un archivo para "Lily Bass"?
Quiero verlo.
Lily...
Quiero verlo.
Todo.
¿Cómo demonios puede alguien perder a las modelos?
No importa. Esto va a ser sensacional.
"Modelos perdidas, las chicas famosas, salvan el día"
¡Oh! Tu desfile va a tener tanta prensa,
que llevará a Marc Jacobs a beber.
Dios nos libre.
Cada vez que él va a rehabilitación sus ventas se disparan.
¿Qué piensas?
Bien, el vestido encaja.
¿Qué práctico es que las chicas de sociedad sean delgadísimas?
- Espero que sepas lo que estás haciendo. - Si. Yo, también
- ¿Por qué no estás vestida? - No creo que vaya a hacer esto.
Blair estaría destrozada.
Si alguien debería caminar por la pasarela con los diseños de Eleanor,
seria ella.
Serena, sólo te conozco hace unas pocas semanas,
pero está muy claro que te has pasado tu vida entera
preocupándote por Blair y qué piensa ella y cómo se siente.
- No lo entiendes. - Fui mejor amiga durante años
de una chica que era como Blair,
y fue sutil,
pero yo siempre tenía que hacerme menos brillante
para que ella no se sintiera insegura.
Hasta que un día finalmente me di cuenta que es una locura...
por qué una amiga de verdad quiere que tú
seas la más guapa y vibrante.
No, yo sólo-de verdad que no quiero herirla.
Lo sé. Lo sé.
Pero ¿es ésta una buena razón para ocultar tu luz?
Estás preciosa, dulce, impresionante.
Si Blair es una amiga de verdad, ella te apoyará.
Tienes razón.
¿Sí? Vale, vamos.
¿Eleanor, dónde está mi vestido?
Aquí. Aquí.
- Te quedara genial. Es para la final. - ¿Estás segura?
Sí, sí. Está bien. Sólo date prisa.
¿Dónde está Serena?
Está en escena.
Pero tengo su vestido.
¿Quieres decir que Serena está en la pasarela
de un espectáculo de Eleanor Waldorf
en un diseño no hecho por Eleanor Waldorf?
Oh, querida.
Este no es mi vestido.
Sí. E-es mi vestido.
¿Por qué lo hiciste?
Ondeé la bandera blanca en la escuela. ¿Por qué no-
por qué simplemente no reclamas tu trono y me dejas en paz?
Por qué no puedo.
Esto es sobre Serena. No me di cuenta.
Y ¿por qué deberías?
Podrías ser privilegiada, Blair,
pero trabajas por cada sola cosa que has conseguido,
como yo.
Serena simplemente luce a través.
Cuéntamelo a mí.
Quería ser tu amiga el año pasado por una razón.
Quería que te gustara.
Aquí tienes.
Hey, me diste la bolsa equivocada.
¿Tienes cartas que escribí a mi novio universitario?
¿Te refieres al profesor con el que te acostabas en el colegio?
- Bart, ¿donde conseguiste esto? - No importa, Lily.
Te quiero y mi preocupación es por nuestra familia.
Bart, no estoy avergonzado de quién soy.
Puede que tenga cosas ocultas en el pasado, pero ya no.
Quiero que mis hijos conozcan a su madre.
¿Esto es algo que quieres que conozcan tus hijos?
¿Quién te dio esto?
¿Estuviste escribiendo sobre mí?
¿Dónde conseguiste esto?
Vigila tu espalda.
Nadie utiliza a Chuck Bass.
Espero que disfrutes de tu estancia aquí.
Espero que hagan un sándwich Humphrey.
¿La historia que te conté sobre mi madre?
Estaba mintiendo.
Mi madre murió en un accidente de avión en Los Andes cuando yo tenía 6 años.
Lo hiciste a propósito.
Pusiste a Serena tu vestido
para colarlo en mi show. - No, no lo hice. Lo juro.
Cuando saque a la luz tus maneras de Eve Harrington, (traidora)
tu brillante futuro se apagará como una vela.
Eleanor, André Leon Talley está delirando con tu vestido final.
Dijo que fue la culminación perfecta para tu línea.
- Le encantó. - ¿A ellos les encanto el vestido?
¿Mi vestido?
Eleanor yo adapte uno de sus viejos patrones
consiste básicamente en su diseño. Por favor, tome crédito por ello.
Yo soy Eleanor Waldorf,
no tengo que tomar crédito de un vestido echo por una niña.
Mamá, Jenny salvó el espectáculo.
Fue idea suya usar a las chicas famosas,
y mira es un gran éxito.
Ves a saludar.
¿Por favor?
¿Qué más vas a hacer, mamá?
Qué demonios.
Un hombre está como loco fuera, quiere que le dejemos entrar
dice que es tu padre, ¿lo pongo en la lista?
¿no? Mi padre está fuera de la ciudad.
Sera un error.
Cuando el teléfono sonó en plena noche,
esperaba una broma de Lucy la cobardica,
no una llamada desde el calabozo. - Si, mira. Perdona por eso,
no tenía a nadie más a quien llamar.
La comisaria de policía a medianoche me vuelve nostálgico de mi juventud.
Entonces parece que el tipo ha retirado los cargos.
Oh, bien. Esto... Esto es un alivio
Estoy orgulloso de ti, Humphrey. Realmente los has reorganizado, si.
¿Obtuviste el secreto de Charlie Trout en el proceso?
Uh, sí, sí. Creo que mató a su madre
¡Bingo! Vas a tener una muy buena historia.
Si, sabes, yo- No voy a usarlo, creo.
¿Qué quieres decir?
Bueno si tengo que explotar a la gente para ser un buen escritor...
Entonces, sabes, a lo mejor... a lo mejor no soy un buen escritor.
No... yo preferiría estar seguro que usar a la gente para el arte.
Harris tenía razón cuando te dejó.
Siempre serás mediocre.
Quizás, quizás. ¿Pero sabes qué?
Tengo-tengo una idea para una nueva historia.
Es sobre un egomaníaco. Un escritor que manipula a su protegido.
Es un cuento clásico de desilusionamiento.
Buena suerte con esto. Lo buscaré en el "Readers Digest". (Dominical)
Puedo usarlo en para sostener mis Pulitzers.
Me gustaría agradecer a todos
por hacer el espectáculo un éxito espectacular.
Pero en mayor medida,
me gustaría agradecer a Jenny Humphrey,
la sensacional Jenny Humphrey.
Sin su duro trabajo y talento,
el espectáculo literalmente no habría seguido adelante.
Por Jenny.
Serena, ¿Podemos hablar?
¿Sobre qué? ¿De como intentaste humillarme públicamente?
- Sabes lo del vestido. - Si, Laurel me lo dijo.
- Dijo que fue un accidente. - Claramente ella no te conoce.
Lo siento.
Estaba herida, ¿vale?
Tu volaste nuestra tradición mas querida.
Solo supéralo, Blair.
¿Perdona?
Toda mi vida, he estado un paso atrás
para proteger tus sentimientos.
¿Y sabes qué? No es mi culpa que seas tan insegura.
Y yo estoy segura que no es tu culpa que seas tan engreída.
Solo estoy cansada de intentar mantenerme detrás
- para no eclipsarte. - Dios mío,
¿Puedes oír las palabras que están saliendo de tu boca?
Solo la verdad.
A partir de ahora, voy a ser quien soy,
y si puedes aguantar eso
y no estar amenazada y competitiva, entonces genial.
Si no...
de ahora en adelante, tus privilegios
consisten en pan, agua y escuela.
No puedes hacerme renunciar a mi trabajo con Eleanor.
Ya verás.
Papa, tu perseguiste tu música cuando eras joven.
No te centraste en la escuela,
y con seguiste lo que querías por un tiempo.
- Y no quiero que mis hijos repitan mis errores. - Y si tu carrera hubiera despegado,
entonces no estarías considerándolo como un error.
- Y quizá yo tenga... - ¿Mas talento que yo? Eso espero.
Espero que consigas el éxito en lo que sea que elijas,
- después de terminar la escuela. - Bueno, quizá ese no es el camino que quiero.
¿No te importa toda la escuela que te has perdido?
No. Se lo dije, no voy a volver.
Si hay una cosa que he aprendido,
es que no habría cotilleos sin secretos.
Podrías ser suficiente valiente para revelar tu secreto,
únicamente para usarlo contra ti...
o el secreto de alguien podría afectarte de forma inesperada.
Hay algunos secretos que en los que eres únicamente demasiado feliz para guardar.
Otros aparecen
únicamente para ser enterrados más profundos de lo que estaban antes.
Pero las más poderosas son las verdades que pensabas que nunca podrías revelar,
las que una vez descubiertas, lo cambian todo.
Pero no te preocupes, B.
Las estrellas más brillantes son las que se apagan mas rápidamente.
O al menos eso es lo que oí.
Esperando que caiga una estrella.
Besos. Gossip Girl.