¡Tanaka-san!
Una historia como la mía jamás debería contarse.
Pues mi mundo es tan prohibido como frágil.
Sin sus misterios, no puede sobrevivir.
Yo no había nacido, ni mucho menos, para ser geisha.
Como con tantas cosas en mi extraña vida...
...la corriente me arrastró a ello.
La primera vez que supe que mi madre estaba enferma...
...fue cuando mi padre devolvió los peces al mar.
Aquella noche pasamos hambre.
"Para comprender el vacío", nos dijo.
Madre siempre decía...
...que mi hermana Satsu era como la madera.
Tan arraigada a la tierra como un árbol de cerezo.
Pero de mí, decía que era como el agua.
El agua puede abrirse paso incluso a través de la piedra.
Y si se ve atrapada...
...busca un nuevo camino.
Pare aquí.
¿Son las niñas de Tanaka?
Hermanas. De Yoroido.
Esta, quizás. La otra, no.
¡Chiyo!
¡Satsu!
Muéstrale respeto a Madre.
No debes hablar. Yo responderé por ti.
¡Okasan!
De rodillas.
Y agacha la cabeza. Nunca la mires a la cara.
¿Cuántos años tienes?
Es del Año del Gallo.
Solo 9.
¿Dónde está mi hermana?
Déjame ver esos ojos.
Mírame.
Demasiada agua.
Pero, Okasan...
...el agua es buena para guardarse del fuego.
No tendrás que preocuparte por si arde la okiya...
...y pierdes tus kimonos.
Estas pueblerinas.
Ya es tarde para devolverla.
Sube.
Calabaza. Que esté callada. Madre está abajo.
¡Déjenme salir!
- Basta. - ¡Quiero salir!
Madre te va a oír. Tiene una vara de bambú.
¡Que venga mi hermana!
Yo también lloré, al principio.
Te será más fácil si olvidas...
...todo lo que ha pasado antes de llegar a la okiya.
Si impresionas a Madre...
...y haces lo que ella te diga...
...te mandará a la escuela para ser una geisha.
¿Una qué?
Una geisha. Como Hatsumomo.
Y podrás beber sake y dormir hasta el mediodía.
¿Dónde está mi hermana?
Seguramente en otra okiya del hanamachi.
Tu familia te ha vendido a esta casa.
Ahora vives aquí.
Estas para fuera.
Estos para dentro.
No exhibimos los pies desnudos...
...como los monos.
Aquí no vendemos carne.
Esta es una casa de geishas.
Recuerda honrar siempre esta okiya.
Escucha, y aprende.
Y ahora a trabajar.
Silencio. Hatsumomo está durmiendo.
Calabaza, ¿cuándo podré salir?
¿Salir de la okiya?
¡No puedes! No está permitido.
¿Y cómo encontraré a Satsu?
No puedes recorrerte todas las casas del hanamachi.
¿Sabes cuántas hay?
Mira.
¡Más ceñido!
Chiyo-chan.
Ven.
Hace dos noches...
...Hatsumomo se quedó en la casa de té hasta el alba.
Eso le dijo a Madre. Pero en realidad estuvo aquí con un hombre...
¿No sabes estar callada?
Así que esta es la recién llegada.
Qué pena que aún apeste a pescado.
No entres en mi cuarto.
Te huelen los dedos.
Ni se te ocurra tocar mis cosas.
Por lo único que Madre tolera a Hatsumomo...
...es porque trae mucho dinero.
Nunca lo olvides.
Es Hatsumomo la que te paga la comida.
Y la ropa que llevas.
Cuando cumplió los 20 años...
...ya había recuperado...
...su precio de compra.
Insólito.
Desde entonces ha sido la más famosa del hanamachi.
¿Todos estos son de ella?
Desde luego que no. Pertenecen a la okiya.
Un kimono como este, de seda de Tatsumura...
...te llevaría toda una vida pagarlo.
Una geisha necesita un guardarropa elegante...
...como un artista necesita tinta.
Si no va debidamente vestida...
...no es una verdadera geisha.
Nadie me ha dicho qué es una geisha.
Pronto lo descubrirás.
Tengo noticias para ti, niña.
Madre ha decidido...
...que es hora de que acudas a la escuela.
Te vas a convertir en geisha.
¡Corred! ¡No os retraséis!
Llegaréis tarde.
Venga.
¡Por aquí!
¡Me voy a escapar!
¡Voy a ir a buscar a Satsu!
¡Echarás a perder tu futuro y el mío también!
¡Por favor! Quédate conmigo.
Calamar.
¡Vamos!
¡Ya buscarás el nombre de tu hermana!
¡Llegáis tarde!
¿Dónde está la comida de Abuela?
¿Dónde te habías metido?
¡Hace mucho frío!
¡Cierra la ventana!
...millones de desempleados...
...al borde de la inanición.
Los bancos siguen sufriendo en Alemania...
...a causa de la inflación.
Alemania también sufre debido al constante esfuerzo...
...para pagar las indemnizaciones por la guerra...
¡Ven, deprisa!
Hatsumomo está en los baños públicos. Limpia su cuarto.
Ella me prohibió entrar...
Hatsumomo no dirige esta okiya.
El emperador ha aceptado...
...enviar instructores militares a Manchuria.
Mira quién hay en mi cuarto.
¿Has tocado esto?
Casi puedo oír al general.
"Vaya, Hatsumomo, antes olías a jazmín.
¿Qué es este nuevo perfume? ¿Pez globo?"
Te dije que nunca tocaras mis cosas.
¿No entiendes por qué?
Porque su general le dirá:
"Hatsumomo, apestas".
Por lo menos no hueles tan mal como tu hermana.
Estuvo aquí.
Te andaba buscando.
¿Qué?
¿Hice mal al pedirle que se fuera?
Por favor, dígame dónde está.
Solo si antes tú me juras lealtad.
Y ahora, largo.
Despertarás a toda la casa.
Tu hermana mayor tiene sed.
Y yo también. Tráenos cerveza.
No me apetece cerveza.
Yo sé lo que te apetece...
...y se llama Koichi.
¿Qué has dicho, Korin?
Perdona. Se me ha escapado.
Tienes celos porque a alguien le importo.
Adivina de quién es esto.
Una geisha tan deseada como ella...
...debería vigilar más su ropa.
¿Es de Mameha?
¿De dónde lo sacaste?
Soborné a su criada.
- Ahí. - No puedo.
Que lo haga ella.
Chiyo, guapa, ven.
Bien, pequeña Chiyo...
...es hora de practicar caligrafía.
Ahí.
Recuerda, me has jurado lealtad.
Procura que nadie te vea.
¡Sube!
Así aprenderá la gran Mameha.
Ven.
¡Rata ladrona!
¡Ese kimono valía más que tú!
¡Cuidado! ¡Te harás más daño tú que a ella!
Déjame a mí.
¡De rodillas!
¿Qué le has hecho a Hatsumomo?
¡Yo no he hecho nada! ¡Se lo prometo!
Esa bromita suya con el kimono te costará cara.
No sé qué habrás hecho para enfadarla...
...pero será mejor que lo resuelvas.
¡Túmbate boca abajo!
Te pegaré fuerte...
...para que Madre no te pegue aún más fuerte.
Te dije que procuraras que nadie te viera.
Yo he cumplido mi promesa.
Dígame, ¿dónde está?
En el hanamachi de al lado...
...en una casa llamada Tatsuyo.
En el distrito del placer.
Confía en mí, pequeña Chiyo, la encontrarás.
¡Satsu!
¡Satsu de Yoroido!
¡Chiyo-chan!
¿Cómo has tardado tanto?
¡Pero si lo intenté!
¡Fui a tu okiya hace semanas! ¡Se rieron de mí y me echaron!
¡Por favor, no lo sabía!
¡Te he echado tanto de menos!
Marchémonos. ¡Esta noche!
Necesitamos dinero.
Mañana a primera hora podré robarlo.
¡Por favor! ¡Esta noche!
¡Mañana!
Nos reuniremos en el puente Sasame en cuanto anochezca.
Ahora debo irme. Rápido, antes de que nos pillen.
¿Y si no puedo escaparme?
Estate allí. Es nuestra única opción.
Si me escapo, no podré volver.
He esperado tanto como he podido. ¡Vete!
¿Qué hace ella aquí? Nos ha visto.
Estúpida. ¿Por qué has vuelto?
¡Era el momento perfecto para huir!
¡Entra!
Koichi...
Siempre a escondidas, como criminales.
Es degradante.
¿Qué ocurre?
¿Quién anda ahí?
¡Corre, vete!
Da la cara.
¡Mire, Okasan! ¡La he pillado robando!
¡Quería huir con su hermana, la puta!
¡Ladronzuela!
¡Está mintiendo!
¡Tanto que hicimos por ella!
¡La he visto con un hombre! ¡Ahí!
¡Se llama Koichi!
¡Cállate!
¡Deberíamos echarla a patadas!
Sujétale los brazos.
No volverás a verlo nunca más.
¿Qué te has creído? ¿Que una geisha es libre para amar?
¡Jamás!
¡Cierra con llave!
Nadie saldrá de esta okiya.
El doctor Moro es muy caro.
Parece que estás acumulando una buena deuda.
Un kimono destrozado...
...la escuela de geishas...
...el arroz y los encurtidos, el billete de tren, el señor Bekku...
Eso sin contar...
...el dinero que le pagué al señor Tanaka.
¿Y para qué?
Acabo de saber que tu hermana se ha escapado.
No te ha esperado.
Y ahora ya no podrá volver jamás.
Debes olvidar que una vez tuviste una hermana.
Ahora somos tu única familia.
"Queridas Satsu y pequeña Chiyo:
Como alguien que en su día también fue un niño huérfano...
...esta humilde persona lamenta comunicaros...
...que a las seis semanas...
...de iniciar vuestra nueva vida en Miyako...
...el sufrimiento de vuestra honorable madre llegó a su fin.
Y solo unas semanas después...
...vuestro honorable padre también abandonó este mundo.
Esta humilde persona confía...
...en que vuestros honorables padres...
...hayan encontrado su lugar en el paraíso".
En el templo...
...hay un poema titulado "Pérdida"...
...esculpido en la piedra.
Tiene tres palabras.
Pero el poeta las ha tachado.
No puedes leer "Pérdida".
Solo se puede sentir.
Mis padres habían dejado esta vida.
De mi hermana jamás volví a saber nada.
Yo había deshonrado a la okiya...
...así que Madre tenía otros planes para mí.
Saldaría mi deuda...
...año tras año.
No como geisha.
Como su esclava.
Es un día demasiado hermoso para sentirse infeliz.
¿Te has caído?
No seas tímida.
No debes avergonzarte.
Todos tropezamos de vez en cuando.
¿Ves esa hermosa mujer vestida de verde?
Una vez, cuando solo era una maiko...
...tropezó con sus zapatos de madera.
Es verdad, así fue.
Y ahora mírala. Qué elegancia.
Señor Presidente, apresurémonos. No llegaremos a tiempo.
Cada año vemos las Danzas de Primavera. No hay prisa.
¿Cómo te llamas?
No temas mirarme.
¿Qué prefieres, ciruela dulce o cereza?
¿Para comer?
Yo prefiero la ciruela dulce.
Ven.
Nadie encuentra en esta vida todo el cariño que debería.
Hola. Uno de cada, por favor.
Mis hijos los esperan cada primavera.
Ahora yo también soy una geisha.
Desde luego que sí.
¿De dónde has sacado esos preciosos ojos?
Me los dio mi madre.
Qué generosa fue, ¿verdad?
Como Ud. lo ha sido conmigo.
Sonríe para mí, por favor.
Eso es. Ese es tu regalo para mí.
Con esto pagarás tu cena.
Pero prométeme una cosa.
Cuando tropieces otra vez, nada de caras tristes.
Así está mejor.
En aquel momento...
...pasé de ser una niña enfrentada al vacío...
...a ser alguien con una meta.
Descubrí que ser geisha...
...podía ser un paso hacia algo más:
Un lugar en su mundo.
Con aquel dinero...
...podría haber comprado pescado y arroz para todo un mes.
Pero lo entregué para mis oraciones...
...quedándome solo con su pañuelo.
Pedí convertirme algún día en geisha.
Para luego, de algún modo...
...volver a encontrarlo.
El ministro de la guerra ha dado la noticia:
Una gran victoria para nuestro amigo, Adolf Hitler.
Hitler ha exigido la autodeterminación...
...para los alemanes de Austria.
Su búsqueda del lebensraum, el "espacio vital"...
¡No encuentro mi peineta! ¿Sabes dónde está?
Es hora de irse.
La encontré.
Anoche no dormí...
...de lo preocupada que estaba por mi estúpido peinado.
¿Me ha quedado torcido?
Estás preciosa.
Con ese peinado...
...te pareces aún más a una calabaza.
No eches el cuello hacia delante como una tortuga.
¿Aún no está lista? Llegaremos tarde.
Pobre Calabaza.
Es su debut, y todos te van a mirar a ti.
Date prisa.
Y esta vez afina tu shamisen antes de tocar.
Si haces el ridículo...
...tu hermana mayor carga con la culpa.
Y no llores, te estropearás el maquillaje.
El invierno que cumplí 15 años...
...volví a ver al Presidente.
Pero no fue la única sorpresa...
...que me deparó el destino.
Junto con la nieve...
...llegó una visita de lo más inesperada.
¿Por qué ha venido?
¡Abre la puerta!
Ahora que ha fallecido su querida abuela...
...ya no necesita una criada.
Jamás cuestionaría...
...a la gran Mameha...
...pero tú puedes elegir a quien quieras del hanamachi.
Me halaga Ud., la verdad.
Te daría a mi Calabaza...
...si no estuviera ya asignada a Hatsumomo.
Por favor. Jamás se me ocurriría pedírselo.
Además, siempre podría vender a Chiyo...
...a la señora Tatsuyo.
Con su pericia para la belleza y el talento...
...sin duda comprenderá que sería un terrible desperdicio.
Si no fueras la bondadosa geisha...
...que sé que eres...
...podría pensar...
...que estabas tramando algo contra Hatsumomo.
Pues le agradezco, señora Nitta...
...que no sea Ud. desconfiada.
Tal vez puedas despertar mi interés con...
...tu oferta.
Yo pagaré los estudios de Chiyo y costearé sus gastos...
...hasta después de su debut.
Ahora estoy segura de que es una broma.
No podría ser más sincera.
Si Chiyo no ha pagado su deuda seis meses después de su debut...
¡Imposible! Es muy poco tiempo.
...le pagaré a Ud. el doble.
Ninguna geisha sería capaz de...
Sé que no se opondrá a una insignificante condición.
Si Chiyo saldara su deuda en el plazo acordado...
...Ud. no participará de sus futuras ganancias.
Es demasiado bueno para ser cierto.
Mameha trama algo.
No busca el dinero. De eso no cabe duda.
Dicen que desde que el primer ministro compró su mizuage...
...es rica.
"¿Mizuage?"
¿Ah, sí?
Es absurdo pensar que iba a fijarse en Chiyo.
Es por lo del kimono.
No ha olvidado que se lo destrozaste.
Y ahora quiere vengarse.
Una imagen curiosa, ¿verdad?
Hatsumomo apareciendo en las casas de té...
...con nuestra pequeña Calabaza.
Y Mameha con nuestra criada.
Voy muy retrasada. Jamás podré ponerme a tu altura.
Tranquila. Yo te ayudaré.
Te prohíbo que vuelvas a hablar con ella.
Ahora sois rivales.
Así funcionaba...
...aquel pequeño mundo de mujeres.
La amiga se volvía contra la amiga.
Y ahora, las dos mejores geishas de Miyako...
...peleándose por mí.
Hatsumomo atosigándome.
Mameha reclamándome. Brindándome la oportunidad...
...de ser una de esas elegantes mujeres...
...que había visto en el puente...
...flotando en un kimono de seda...
...con el Presidente a mi lado.
Chiyo es mi nueva protegida.
Con el encanto de su hermana mayor...
...y ojos del color de la lluvia.
El barón es un hombre muy especial para mí. Mi danna.
Si eres afortunada, un día tú también tendrás un protector.
No te arrodilles. Ya no eres una sirvienta.
Acércate a la luz.
Veo mucha agua en ti.
¿Eso le desagrada?
El agua es poderosa.
Puede arrasar la tierra, apagar el fuego y destruir el hierro.
Pero tú no has recurrido a esos poderes, ¿verdad?
En cuanto a su kimono...
Puedes disculparte, si quieres.
Vaya, una reverencia perfecta...
...para una porquera.
No bajes la cabeza. Los dedos juntos.
Los codos hacia dentro. No cargues el peso en las manos.
En cuanto al kimono, no soy tonta.
Hatsumomo no soporta la competencia.
¿Tiene celos de Ud.?
De mí no, me temo.
De alguien más cercano.
Levántate.
No como un caballo.
Desliza el pie hacia delante.
Eso es.
Ahora camina.
Eres una magnífica geisha.
Dime, ¿la señora Nitta...
...habla alguna vez del futuro?
Conmigo no.
Pronto tendrá que nombrar heredera.
Una de sus geishas debe sucederla.
¿No te parece extraño que no haya adoptado a Hatsumomo?
Eso sería como liberar al tigre de su jaula.
Tienes un don para la expresión.
Y si la señora Nitta adopta a Calabaza...
...no sería una amenaza.
Pero una joven con los ojos como la lluvia...
Pero la señora Nitta jamás me elegiría.
Al contrario, ese es nuestro objetivo.
¿Ah, sí?
Claro. Si tú no heredas la okiya...
...estaremos todas a merced del tigre.
El agua siempre tiene prisa.
Tal vez eso sea bueno.
No hay tiempo que perder.
Debemos transformarte.
Y lo que suele costar años, tú debes aprenderlo en meses.
Supongamos que entretengo al barón.
Como muchos clientes, está atrapado en un matrimonio concertado.
En la casa de té, cuando lo que busca es mi compañía...
...yo le recompenso así:
Dejándole entrever mi muñeca.
Contemplar esta recatada muestra de piel desnuda...
...le produce placer.
O, cuando estés sentada...
...durante un breve momento, aprieta tu pierna contra la suya.
Siempre accidentalmente, claro.
Mameha, ¿cuándo elige una geisha a su danna?
Me temo que es justo al revés.
Concéntrate en tus estudios.
La música, el arte de la conversación...
Es el camino más seguro para atraer a un danna.
En posición vertical, no horizontal.
Recuerda, las geishas no somos cortesanas.
Ni tampoco esposas.
Vendemos nuestra destreza...
...no nuestro cuerpo.
Creamos un mundo secreto.
Un lugar en el que solo hay belleza.
La misma palabra "geisha" significa "artista".
Y ser geisha es ser juzgada...
...como una obra de arte en movimiento.
Para nosotras, agonía y belleza van de la mano.
Tus pies sufrirán...
...tus dedos sangrarán.
Incluso sentarte y dormir será doloroso.
No podrás considerarte una verdadera geisha...
...hasta que pares en seco a un hombre con una sola mirada.
Nadie puede hacer eso.
Elígeme a alguien.
El del sombrero gris.
Elíjame a alguien, Onei- san.
El chico de la bicicleta, con una mirada.
Ya estás preparada.
¡Date prisa!
Ahí parada, mirándote boquiabierta...
...no estás ganando dinero.
¡Para darte suerte!
Esto nos une para siempre como hermanas.
Hoy abandonas la niñez y te desprendes de tu nombre.
De hoy en adelante, se te conocerá como:
"Sayuri".
Cuando Mameha me otorgó mi nuevo nombre...
...sentí que la pequeña Chiyo desaparecía...
...tras una máscara blanca con los labios rojos.
Ahora era una maiko.
Una aprendiz de geisha.
Desde aquel momento, me dije a mí misma:
"Cuando prepare el té...
...cuando sirva el sake...
...cuando baile...
...cuando me ate el obi...
...lo haré por el Presidente.
Hasta que él me encuentre.
Hasta que sea suya".
¿Lista?
Onei-san.
Gracias.
Amigos, tenemos el placer de presenciar...
...el debut de una nueva maiko.
Recuerdo esos ojos.
¿Cómo se llamaba?
Es decidida.
Si llega a haber una gota de té...
...Sayuri la habría sacado.
No se burle, barón, es su primera vez.
Qué baile tan hermoso, ¿verdad, Calabaza?
Sus abanicos son tan hipnóticos...
...que nadie se fija en sus pies.
¿Cómo se llama?
Se llama Sayuri.
Un nombre tan dulce como ella.
Me temo que hoy en día...
...hasta una vulgar criada puede hacerse llamar geisha.
Es encantador ver a una maiko tan sincera y joven.
¿Verdad?
Desde luego.
Querrás agradecer a Hatsumomo...
...sus gentiles cumplidos.
Son tantas las cosas que le diría a Hatsumomo.
A veces...
...la respuesta más inteligente es el silencio.
¿Qué mejor consejo a seguir que el tuyo propio?
Yo una vez también fui maiko.
Por supuesto.
Pero de eso hace ya tanto...
...tanto, tanto, tanto tiempo.
Te voy a destruir.
Y te puede destruir.
Esparcirá rumores...
...te acosará en las casas de té, te robará clientes.
Para que la señora Nitta adopte a Calabaza, no a ti.
¿Qué haremos?
Ser más listas. Buscar un lugar fuera de su alcance...
...donde practicar tus habilidades sin interferencias.
Tu primer combate de sumo.
Hoy conocerás a Iwamura Ken.
Dueño de la Compañía Eléctrica Iwamura de Osaka.
Mi cliente durante años.
Los entretendremos a él y a su socio, Nobu.
Puede que Nobu resulte todo un desafío.
No le gustan las geishas.
Presta atención. Yo me ocupo del resto.
Presidente Iwamura. Director Nobu.
Esta es mi hermana pequeña, Sayuri.
Nobu-san.
Herido en Manchuria. Héroe de guerra.
¿Es tu primer combate de sumo?
Nobu-san deberá instruirte. Yo ni distingo a los luchadores.
Esa es su forma diplomática de decir que odia el sumo.
¿Habéis visto nuestra contribución?
Canalizamos el poder del agua...
...para dar electricidad a los pueblos pequeños.
- Salió en la prensa, ¿no? - Con la foto del Presidente.
Ud. compensa todos mis defectos, ¿verdad?
¿Y cómo se consigue canalizar el poder del agua?
Nunca le pidas a un ingeniero que explique algo, pues lo hará...
Deje que la chica vea el sumo.
Hatsumomo, esa víbora.
Rápido, presta atención a Nobu.
Pero Mameha-neisan...
A Hatsumomo le parece repulsivo. Jamás te lo robaría.
Confúndela.
Quizá Nobu-san sea tan amable...
...de explicarme las reglas del combate.
En la vida solo importan 3 cosas: Sumo, negocios y guerra.
Comprende una y conocerás todas.
¿Pero a una geisha qué más le da?
Pasáis el día punteando las cuerdas y bailando.
Humildemente discrepo.
¿Qué es el sumo sino un baile entre gigantes?
¿Qué son los negocios sino un baile entre empresas?
Me gustaría conocer todas las clases de baile.
Arrojan sal para purificar el ring.
Ese hombre es Miyagiyama.
El mejor luchador de Japón.
Pero es muy pequeño.
Solo comparado con su adversario.
Puede que Miyagiyama haga un hataki komi.
¿Me estás escuchando?
El hataki komi es un movimiento del luchador más pequeño...
...para desequilibrar al más grande.
La victoria no siempre corresponde al poderoso.
Fíjate.
Observa su mirada.
- Nuestro tiempo ha llegado a su fin. - ¿Ya os vais?
Aún no. Quiero que ella lo vea.
¡Eso ha sido un hataki komi!
Ya veo por qué le gusta el sumo.
Nunca se debe juzgar el poder de un hombre sólo por su aspecto.
Puedes volver a traerla.
Rebusqué en el periódico la fotografía del Presidente.
Cualquier cosa que preservara el momento que compartimos.
Un momento que me arrebataron...
...cuando me vi obligada a centrar mi atención en Nobu.
En aquel instante sentí que el mundo cambiaba.
Pero no así mi determinación.
Hice una promesa en secreto.
Junto con su fotografía, guardaría bajo llave mi corazón...
...y lo reservaría para él.
Entra.
Hoy le daremos un golpe inesperado a Hatsumomo.
Un hataki komi.
¿Cómo?
Iremos con Nobu-san al restaurante Tsunashima.
Pero antes visitarás al doctor Cangrejo.
¿Doctor Cangrejo?
Es un apodo que se ha ganado con los años.
Estate quieta.
Se me ha ocurrido algo. Un plan.
Hazte un corte en la marca.
O lo haré yo por ti.
¿Se ha vuelto loca?
¿Confías en mí o no?
¿Y bien?
Adelante, hazlo.
¿Un descuido mientras cosías?
Te ha atravesado el kimono. Una lástima.
No dejará cicatriz, ¿verdad?
Sayuri es una chica especial...
...en un momento muy especial de su vida.
Con esos ojos...
...debes de estar muy solicitada.
Un corte limpio.
No te dejará marca, te lo prometo.
Pero será mejor...
...que te aplique un poco de antiséptico.
Si tu honorable hermana te dice:
"Hazte un corte en la pierna", te lo haces.
Si te dice: "Sígueme", la sigues.
Mi vida se había convertido en un juego...
...y solo ella conocía las reglas.
Ekubo. En el momento adecuado...
...dáselo discretamente a Nobu.
Él sabrá lo que significa.
Nos habéis hecho esperar.
Por favor, perdónenos, Nobu-san.
El Presidente cree que debo disfrutar más de la vida.
Música, teatro.
¿Tú qué opinas?
Que es inútil empujar un carro de lado.
No se puede desear que Nobu-san sea otro que Nobu-san.
Estoy totalmente de acuerdo.
Yo a él se lo debo todo.
Como siempre, me atribuye demasiados méritos.
Probablemente.
Es una baratija.
La encontré hace unos días.
No sabía que fueras tan sentimental.
Es mi nueva faceta.
Mi madre...
...solía llevar algo parecido.
¿No te gusta?
Perdóneme. Nunca antes había recibido un regalo.
Qué peineta tan bonita.
Es un momento muy feliz.
Por fin estás recibiendo lo que te mereces.
Qué preciosidad.
Y ahora, ¿nos disculpan, por favor?
Tenemos otro compromiso.
Muchos, en realidad.
Calabaza.
Es Ud. muy amable.
Ahora dale este al doctor Cangrejo.
Por favor.
¿Estás molesta?
Quiero confiar en Ud. Pero tiene que decirme qué ocurre.
Estoy asegurando tu futuro.
Pero dígame cómo, se lo suplico.
Orquestando una guerra de pujas.
¿Qué se subasta?
Tu más preciado atributo.
¿Y cuál es?
Tu mizuage.
¿Madre te ha hablado alguna vez de la anguila en la cueva?
Verás, de vez en cuando...
...la anguila del hombre desea visitar la cueva de la mujer.
Lo sé.
¿Ah, sí?
Vivo con Hatsumomo.
Tu cueva está intacta. A los hombres les gusta.
Eso se llama mizuage.
Y para ser una verdadera geisha, debes venderlo al mejor postor.
¿Ud. vendió el suyo?
Por la mayor suma pagada hasta hoy: 10.000 yenes.
Me liberé de mi deuda.
Y lo mismo harás tú.
Cuando le des el pastel al doctor Cangrejo...
...será la señal de que tu mizuage está listo para su venta.
El doctor no desea veros esta noche.
Ni ninguna otra.
¿Hatsumomo fue a ver al doctor Cangrejo?
Tengo que irme.
¿Sí o no?
No lo sé.
Claro que lo sabes. Sigues todos sus pasos.
No traicionaré a mi hermana mayor.
¿También ha logrado volverte cruel?
Mi Calabaza siempre decía la verdad.
Pero...
La verdad.
Fuimos a la casa de té a ver al doctor Cangrejo.
Yo me senté fuera, pero oí a través de la mampara.
Hatsumomo le dijo:
"Vivo en la misma okiya que Sayuri.
¿Sabe que lleva hombres a su cuarto?"
"No", contestó él.
"Vulgares marineros y pescadores".
Al doctor le incomodó, no quería escuchar más.
Pero ella siguió.
Le dijo: "¿Qué ocurre?
¿Le he contado más de lo que quería saber?"
Lo siento. Yo quería decir algo...
...pero, ¿cómo podía hacerlo? ¿Cómo?
¿De verdad soy como ella?
Claro que no.
¿Mameha-san también es cruel contigo?
Ella es muy amable.
Pero me preocupa que me aleje cada vez más...
...de las cosas que quiero.
Ese hombre, Nobu.
¿De verdad te gusta?
Lo suponía.
¿Te gusta otro hombre?
No te preocupes por mí. Estaré bien.
Mejor que bien.
Madre piensa adoptarme...
...y mi sueño de tener un hogar para siempre...
...se hará realidad.
Debo irme.
Aún podemos ganar.
¿Cómo? Hatsumomo ha envenenado al doctor Cangrejo contra mí.
Olvídate de él. Hay muchos más peces en el mar.
El Presidente es amable...
Nobu y el Presidente son socios.
Jamás pujarían el uno contra el otro.
Es hora de extender más las redes.
Imagina una noche en Miyako en la que cientos de hombres...
...en un mismo lugar...
...desearan pujar por ti.
¿Qué quiere decir?
En la que tú fueras el objeto de todas sus fantasías.
La geisha más famosa del hanamachi.
Pero no lo soy.
Lo serás.
¿Quién es el responsable de esto?
Pregúntale a Mameha.
Se lo pregunto a Ud., Okasan.
¿Por qué Sayuri tiene el primer papel?
La culpa es tuya. Deberías practicar más.
¿Qué ha hecho Mameha?
¿Hablar con el productor en privado?
No todas las geishas utilizan esa moneda de cambio.
Tengo ganas de ver tu actuación.
Sabes que me encanta...
...verte bailar, Chiyo.
Han venido todos.
El barón, Nobu-san...
...nuestra querida Hatsumomo...
...y ese atildado general suyo.
¿Y alguien más?
También tu viejo amigo, el doctor Cangrejo.
¿Y si bailo mal?
¿Y si me desacredito, y ya nadie se interesa...?
Estarás soberbia.
Es la hora.
Ya conoces al doctor.
Espero que mi actuación le haya complacido.
Tu baile rezumaba mucho sentimiento.
Humildemente, gracias.
Parece que has vuelto a captar el interés del doctor.
Y se lo agradezco mucho.
Si le han llegado habladurías...
...espero que siga Ud. su propio consejo.
¿Y qué consejo es ese, dime?
Pedir una segunda opinión.
Presidente.
Sayuri ha tenido una actuación apasionada, ¿no cree?
Sin duda.
¿Has invitado al Presidente a mi finca este fin de semana?
Es mi fiesta anual de la floración.
Ya le he dicho que no puedo ir. Tengo un compromiso urgente.
¿Deshacerte de un pequeño engorro?
¿O era un secreto indecoroso?
¿No cree que Sayuri deslumbraría...
...entre todas las flores de su finca?
Sí, es muy hermosa. Que acuda sin falta.
Con un asistente, claro.
Seguro que el señor Bekku estará dispuesto.
Una excelente idea.
Pero Sayuri debe estar en el teatro.
La espero allí.
¿Vendrás el sábado?
¿Tanto viaje para ver un cerezo?
Eso se lo cedo al Presidente.
Has estado magnífica.
Disculpa.
Si prefieres no ir...
Iré encantada.
No bajes la guardia en ningún momento.
Hay un motivo por el que Hatsumomo te quiere allí.
Créeme, conozco a mi barón.
Siente debilidad por las mujeres hermosas.
Y ahora tú...
...eres la geisha más célebre de todo Miyako.
Y también la más deseada.
Perdón. Disculpe.
Hoy, incluso las flores del cerezo la envidian.
Hay algo que quería decirte desde hace tiempo.
Me gustaría...
...agradecer tu atención hacia Nobu-san.
A veces es un hombre difícil. Muy estricto.
Detesta las fiestas y bebe sake con moderación.
Y desdeña a las geishas.
Pero...
...te tiene mucho cariño.
Porque Ud. lo admira, yo le respeto aún más.
Él jamás te contaría esto. Es demasiado modesto.
Combatimos juntos en Manchuria.
Hubo una explosión.
Me protegió y se llevó la peor parte.
Como puedes imaginar, tengo una gran deuda con él.
Nobu me ha enseñado mucho.
A ser paciente, por ejemplo.
Yo, a cambio, he intentado enseñarle algo:
Hay que saborear la vida mientras se pueda.
La lección del cerezo en flor.
Por eso le gustas a Nobu.
No debemos esperar la felicidad.
No es algo que merezcamos.
Cuando la vida va bien, es un regalo inesperado.
No puede durar siempre.
Estás aquí.
Tengo un regalo para ti.
Mameha quería que te enseñara mi colección de kimonos.
Es muy admirada.
Mi abuelo y mi padre ya los coleccionaban.
He regalado varios valiosos kimonos a Mameha.
Me gusta hacer regalos a las chicas guapas.
Es para ti.
Ven. Míralo más de cerca.
¿A que es precioso?
Pruébatelo.
El barón es muy amable.
Me lo probaré encantada con Mameha...
...cuando el barón vuelva a Miyako.
A saber cuándo será eso.
Póntelo ahora. No seas tímida.
No te preocupes.
Tengo mucha experiencia atando el obi. Y desatándolo también.
Por favor. El señor Bekku me espera.
Bekku no espera a nadie.
¡Por favor!
¡Basta!
¡Por favor!
¡Basta ya!
Solo quiero echar un vistazo.
No tiene nada de malo.
Cualquier hombre haría lo mismo.
He oído un mensaje en el viento.
Qué insensata.
Has echado a perder nuestros planes.
No he hecho nada.
Por favor, no me insultes. Conozco muy bien al barón.
Me regaló un kimono.
Te has vendido por un kimono.
¡No me he vendido!
Hoy debo aceptar las pujas por tu mizuage.
¿Qué precio puedo exigir cuando todos te señalan con el dedo?
Él me miró, eso es todo, Onei-san.
En la ceremonia del mizuage te examinarán.
Si al final no vales nada...
¡Sí que valgo!
Sí que valgo.
¿Hasta cuándo va a durar esta puja?
Además, ¿quién desea una ciruela...
...a la que ya le han dado un mordisco?
¿Cuánto ofrecen?
¿Veinte yenes? ¿Treinta?
Esta cantidad tiene que estar mal.
Coincidirá conmigo en que he ganado la apuesta.
Sayuri ha hecho historia.
Ningún mizuage se ha vendido por tanto.
Ni siquiera el mío.
15.000 yenes.
Increíble.
Claro que nada de eso será para Sayuri.
Ni para ti, Mameha.
Será para esta okiya.
Los 15.000 yenes, para esta casa.
No lo entiendo.
Que Sayuri heredará...
...como mi hija adoptiva.
¿Qué?
No se atreverá.
Tengo derecho a hacer lo que quiera.
¡Pero le prometió la okiya a Calabaza!
Mírala.
Aún es una maiko virgen.
¿Y si nos adopta a ambas?
Silencio, Sayuri, no soy tonta.
Calabaza solo sería el títere de Hatsumomo.
¿Cuánto tardarías...
...en echarnos a la calle?
Le he entregado mi vida.
Y tu insolencia.
Y tu mal carácter.
¿Quién ha pagado la seda que lleva?
¿Y el arroz de su cuenco?
¿Y el tabaco de su pipa? ¿Quién?
¡No exageres!
Tú ni siquiera has tenido un danna.
No siga.
Preferiste a ese inútil de Koichi.
Que se colaba por tu ventana...
...a altas horas de la noche.
Así no actúa una geisha.
Sino una vulgar prostituta.
¡Ya basta!
Además, te estás haciendo mayor.
Pero Sayuri...
...está destinada a convertirse...
...en una leyenda.
Mi querida Okasan.
Eso ya lo veremos...
...¿verdad?
Tu cuarto es demasiado pequeño.
Quédate el de Hatsumomo.
A partir de hoy...
...tu nombre será Nitta Sayuri.
Las felicito a ambas.
Y yo a ti.
Todo lo que queríamos lo ha hecho realidad. Gracias.
¿Puedo saber quién...?
El doctor Cangrejo.
¿Nobu está decepcionado?
No ha pujado.
Va contra sus férreos principios.
El doctor ha rivalizado con el barón.
Mi barón.
¿Quieres saber la verdad?
Él fue el mejor postor.
Perdóname. Pero se lo he adjudicado al doctor Cangrejo.
Comprenderás por qué.
Se lo juro, soy inocente.
No cabe duda.
Ningún hombre ofrecería tanto por algo que ya ha conseguido.
La culpa fue mía. No te protegí.
Celebra este momento.
Esta noche...
...todas las luces del hanamachi brillan por ti.
Hija mía.
Ya eres una geisha completa.
¿Qué haces en mi cuarto?
He venido a felicitarte.
Por favor, sal.
Vaya, pequeña Chiyo.
Mira qué he encontrado.
Con sus iniciales, qué elegante.
Llevas mucho tiempo ocultando tu amor.
El sacrificio que debe hacer toda geisha.
¿No es aquí donde lo guardas? ¿Junto a tu corazón?
¡Devuélvemelo!
¡Madre!
¡Calabaza!
¡Los kimonos!
Yo podría ser ella.
Ahora soy la geisha de esta casa.
Podría ser ella.
¿Tan distintas éramos?
Ella una vez amó.
Y tuvo esperanzas.
Podría estar viendo mi propio futuro.
Hasta que el verdadero futuro cayó del cielo.
Pare.
Korin. ¿Has visto a Sayuri?
No sé nada.
¡Presidente!
Nos llevan de aquí, pero no dicen adónde.
A Osaka. Pero no debéis ir. Es un blanco principal.
Coged vuestras cosas, rápido.
Nobu y yo buscamos refugios seguros para todas las que podamos.
Venid.
Toma.
Un trabajo. Auxiliar de enfermería.
Un amigo mío es cirujano jefe en Kameoka.
¿Y Sayuri? ¿No podemos ir juntas?
Tranquila. Cuidaremos de ella.
Aquí tienes. ¡En marcha!
Ven.
Este es Arima. Te llevará a las montañas.
Nobu tiene un amigo allí. Fabricante de kimonos.
Si te detienen, enséñales esto.
¿Debo ir allí?
Está apartado. Es seguro.
¿Y Ud.? Ha dicho que Osaka era peligrosa.
Nuestra fábrica está allí. No tengo elección.
¡Adelante!
Le expresaré tu gratitud a Nobu-san.
Un año sin noticias...
...salvo aquellas de muerte...
...derrota y vergüenza.
Rumores de ciudades evaporándose...
...entre nubes de humo.
Y después otro año...
...y después otro...
...hasta que tu antigua vida parece solo un sueño.
¿Alguna vez fui geisha?
¿Alguna vez bailé...
...sosteniendo un abanico?
¿Quién sostendría un abanico ahora...
...o se pintaría los labios?
Y después otro año.
Y nada.
Arroz.
Trabajo.
Arroz.
Trabajo.
Nada.
¡Un hombre de Osaka ha venido a verte!
El general Tottori fue capturado y juzgado como criminal de guerra.
El barón perdió su fortuna...
...y acabó suicidándose.
¿Qué sabe de la okiya?
El señor Bekku murió, pero los demás...
¿Tía y Madre?
Indestructibles, como siempre.
¿Y el Presidente?
Tan bien como cabría esperar.
Esto es todo lo que queda de nuestras fábricas.
Lo siento mucho, Nobu-san.
Queremos resurgir...
...pero para ello necesitaremos tu ayuda.
¿Qué puedo hacer?
¿En el fondo, bajo esos harapos...
...sigues siendo la mejor geisha de Miyako?
Si un árbol no tiene hojas ni ramas...
...¿sigue siendo un árbol?
Sin otra cosa que escombros a mis pies...
...¿sigo siendo un hombre de negocios?
Debería haber cuidado mejor de ti.
Por favor, me salvó la vida.
Mi deuda con Ud. es enorme.
Necesitamos que los americanos nos financien.
Hay un tal coronel Derricks...
...que tiene poder para concedernos un contrato.
Le he enseñado tu fotografía.
Quiere conocerte.
No soy un hombre persuasivo.
Pero si tú y unas cuantas geishas...
...aceptarais poneros vuestros kimonos y ayudarnos...
...los americanos verían...
...lo hospitalario que puede ser nuestro país.
Desearía hacerlo.
Pero de eso hace tanto tiempo.
Estoy convencido...
...de que aún podrías fundir el corazón de cualquier hombre.
Por resistente que fuera.
No estoy acostumbrado a suplicar...
...pero por favor, que sepas que si accedes...
...el Presidente y yo te estaríamos muy agradecidos.
El Presidente me necesitaba.
Pero yo solo era un lejano eco de la geisha que un día fui.
Los secretos de nuestro mundo...
...eran ahora postales para sus chicas.
Cualquier prostituta con la cara pintada y un kimono de seda...
...podía hacerse llamar geisha.
Busqué a la única persona que podría ayudarme.
Llevaba la guerra escrita en su rostro.
Todo en ella, no solo su hogar...
...ya no era lo que fue.
Cuando mi pobre barón se llenó los bolsillos de piedras...
yo estaba desesperada.
¿Qué iba a hacer?
Vendí mi kimono. Cambié mis peinetas de jade por comida.
Al principio fue doloroso, pero aprendí a aceptarlo.
Ahora vivo modestamente alquilando habitaciones.
No tengo intención de perseguir el pasado.
Tal vez le convenga.
¿Por qué?
Para recordarle que antes, con una simple mirada...
...podía poner de rodillas a un hombre como el barón.
En realidad...
...aún conservo un kimono.
El barón me lo regaló al convertirse en mi danna.
Gracias.
Y dime, ¿qué sabemos tú y yo...
...de cómo entretener a los americanos?
¿Eres tú?
No tengo derecho a pedirte ningún favor, ya lo sé.
¿Sabes? Ahora solo fumo Chesterfields.
Hace tanto que quería pedirte perdón por lo de la okiya.
Soldaditos. ¿Sabes qué me hacen cantar?
- Debió ser para ti. - Frank Sinatra y Dinah Shore.
Si en tu corazón cabe perdonarme...
¿Te digo la verdad?
Antes masticaría arena que volver a todo aquello.
¿No estás enfadada conmigo?
No te preocupes por mí, muñeca.
Tengo más clientes de los que puedo atender.
Se te ve tan cómoda con esos americanos.
Son unos cabrones.
¿Quién es ese coronel?
Parece un pez gordo.
Tiene poder para aprobar la financiación de la empresa...
...de Nobu y el Presidente.
¿Y está dispuesto a pagarnos...
...en dólares americanos?
¿En efectivo?
No me haga perder el tiempo.
¿Cree que me chupo el dedo?
Quiero 60 cajas de Lucky Strike...
...o le propongo el negocio al sargento MacPhee.
Tenía que convertirme en geisha una vez más.
Madre había reabierto la okiya...
...pero mi polvera estaba vacía.
Mi carboncillo se había convertido en polvo.
Pero aun así...
...era mi única oportunidad de volver a ver al Presidente.
¿Se percataría de mis manos ajadas?
¿De mi seda raída?
¿Lo ves? Ya vuelves a ser tú.
El mundo había cambiado por completo.
¿Y él?
¿Y podría yo por fin reunir fuerzas...
...para decirle todo lo que sentía?
Mírate.
Es como si la guerra nunca hubiera existido.
Me alegra ver que está Ud. sano y salvo.
Discúlpame por pedirte esto...
Nada de lo que yo haga...
...puede compensar su amabilidad.
Hace tanto que quería decirle...
Te presento al coronel Derricks.
Dios, en persona es aun más guapa.
Mi socio, el teniente Hutchins.
Es un honor.
Sayuri es uno de los misterios de Oriente de los que te hablé.
Un misterio que quizá Ud. resuelva.
¿Les importa? ¿Podemos...? Coronel.
Por supuesto.
Claro.
Bien.
Muy bien, quietos.
Preciosa.
¿Quién quiere whisky?
Fíjese. Esa está animada.
Presidente, no me diga que han empezado la fiesta sin mí.
Les presento a Calabaza.
¡Hola!
Mire aquí.
Quieta.
¡Caballeros! Por favor.
- ¡Cuánto tiempo! - Me alegro de verte.
No ha cambiado nada. Parece un muchachito.
¡Es enorme! Como un elefante.
¿Podemos acompañarlos, caballeros?
Por favor.
Me gusta esta costumbre.
Nuestro baño es una ducha rápida...
...con jabón de lejía sobre una baldosa fría.
Pero aquí, de todo hacen un ritual, ¿no?
Es el arte de convertir el hábito en placer.
Así habla una auténtica geisha.
Si hacemos negocios juntos...
...quizá un día vayamos a visitarlos.
Me gustaría conocer EE. UU.
Propongo un pequeño juego.
Se llama "Verdad y mentiras".
Lo conozco. Nosotros lo llamamos "matrimonio".
No, en serio. Escuchen atentamente.
Sayuri conoce las reglas.
¿Qué mujer no las conoce?
Cada persona dice dos cosas.
Una es verdad, la otra no.
Si lo adivinas, el mentiroso paga una prenda.
Merece la pena perder.
Eso es.
Empiezo yo. Veamos.
Un día en Sapporo, donde nací...
...un pescador cogió un pez que hablaba.
La otra es la verdadera.
Y eso que aún no la he oído.
¿Cómo lo ha sabido?
A beber.
Si me ahogo, la culpa será suya.
Te toca a ti.
No soy rival para estas geishas. Son expertas en el arte del engaño.
Yo soy experta en una cosa, y solo en una:
el sake.
Sayuri, tu historia más verdadera.
Una vez, cuando era una niña...
...a orillas del río Sunagawa...
...un apuesto desconocido...
...tuvo la amabilidad de comprarme un helado...
Creo que debemos parar el juego.
Si Calabaza bebe más sake, se desmayará.
Esa historia sí que es cierta.
Lo siento.
Dime...
...¿cuál es el protocolo?
¿Cómo dice?
Supón que quisiera verte en privado.
Perdone, coronel...
...pero una geisha no tiene esa costumbre.
Déjate de remilgos. Si es cuestión de precio, seguro que...
Si hubiera un precio, Ud. no podría pagarlo.
Os he visto cuchicheando.
Habéis acordado una cita secreta, ¿no?
¿Qué le prometió Ud.?
Tu compañía. Nada más.
¡Pues parecía esperar mucho!
Si hubiera querido una puta, la habría contratado.
¿Qué pretende decir?
La sola idea de imaginarte con él, con cualquier hombre...
...¡para mí habrías muerto!
¿No ves que te quiero solo para mí?
Me has echado a perder.
Antes de conocerte, yo era un hombre disciplinado.
No debí pedirte que vinieras.
El Presidente se oponía.
Debería haberle hecho caso.
Debo suplicarle que me perdone.
Fui una tonta al creer que me usaba como mercancía.
¿No has acordado nada con el coronel?
No vuelva a insultarme.
Si él ratifica nuestro contrato...
...volveré a tener buena posición.
No hay nada que desee más...
...que convertirme en tu danna.
Ya le debo demasiado.
No me rechazarás.
Por favor.
Ambos estamos ligados. Sé que tú sientes lo mismo.
Nunca pretendí inducirle a error.
No me gusta que me coloquen ante los ojos...
...aquello que no puedo tener.
Cuando Ud. me presentó a Nobu...
...fui una estúpida al prestarle atención.
No puedes rechazarlo. No debes.
¿Qué va a pensar? Él salvaguardó tu vida.
¿Y por eso es suya?
Yo sé lo que es luchar...
...por sobrevivir sin un danna.
Buscaré otro trabajo, lo que sea.
¿Alquilar habitaciones? ¿Mendigar comida?
¿Es la vida que quieres?
¡Quiero una vida que sea mía!
Nobu nunca ha dejado de tratarte con amabilidad.
No quiero solo amabilidad.
¿Qué más podemos esperar las geishas?
Ud. sentía algo por el barón, ¿no es cierto?
Jamás me permití tal cosa.
No me mienta.
Con el tiempo se aprende.
¡Yo no quiero aprender!
No nos hacemos geishas para perseguir nuestro destino.
Nos hacemos geishas porque no tenemos elección.
¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre?
Nada. Tengo que pedirte un favor, eso es todo.
Dime.
A las 9...
...lleva a Nobu al estanque que está al fondo del jardín.
Ni un minuto antes, ni un minuto después.
Y por favor, no le digas a Nobu que yo estaré allí esperando.
¿Es una sorpresa?
Es una sorpresa.
No. Espera. ¿Qué...?
¡Espere!
¿Vamos a hacerlo, sí o no?
Presidente.
¡Presidente!
¿Cómo has podido?
¡No sabes lo que has hecho!
Sí que lo sé.
No lo entiendo.
¿Por qué has tenido que traer al Presidente?
Porque sé lo que sientes por él.
Hace mucho tiempo...
...tú me arrebataste algo.
Lo único que he querido en toda mi vida.
Ahora ya sabes qué se siente.
El corazón sufre una muerte lenta.
Va perdiendo cada esperanza como si fueran hojas.
Hasta que un día no queda ninguna.
Ninguna esperanza.
Ya no queda nada.
Ella se pinta la cara para ocultar su cara.
Sus ojos son agua profunda.
Desear no es para las geishas.
Sentir no es para las geishas.
La geisha es una artista del mundo etéreo.
Ella baila.
Canta.
Te entretiene.
Todo lo que desees.
Lo demás son sombras.
Lo demás es secreto.
Sayuri, deprisa.
Acaban de llamar de la casa de té.
Esta noche debes reunirte...
...con un cliente muy importante.
¿Quién?
Debe de ser Nobu.
Va a convertirse...
...en uno de los hombres más ricos de Osaka.
Quiere cumplir su promesa:
Convertirse al fin en tu danna.
Dame.
Ya iba siendo hora.
Por fin mi inversión va a resultar rentable.
Keiko, puede que algún día...
...tú tengas tanta suerte.
Ninguna geisha puede aspirar a más.
Déjame ver.
¡Presidente!
¿Dónde está Nobu-san?
No va a venir.
¿Ocurre algo?
Sabe lo que pasó.
Perdonar no es propio de él.
Presidente, lo que pasó en la isla...
No tienes que dar explicaciones.
Me he humillado tan profundamente...
...que no admite perdón.
Soy yo quien debe pedir perdón.
No lo entiendo.
Tal vez...
...si hubieras sabido la verdad...
¿La verdad?
Hace unos años...
...yo iba camino del teatro.
Y vi a una niña llorando junto al Sunagawa.
Me detuve para comprarle un cucurucho de helado.
¿Sabía que yo era esa niña?
¿No te preguntas por qué Mameha se hizo cargo de ti?
Mameha fue a buscarme gracias a Ud.
Ojalá me lo hubiera dicho hace mucho tiempo.
¿Qué podía hacer?
Le debo la vida a Nobu.
Y así...
...cuando vi que él podía ser feliz a tu lado...
...guardé silencio.
Pero...
...ahora ya no puedo más.
Espero...
...que no sea demasiado tarde.
No tengas miedo de mirarme, Chiyo.
¿No lo ve?
Cada paso que he dado...
...desde que era aquella niña del puente...
...ha sido para poder estar más cerca de Ud.
No le puedes decir al Sol: "Más sol".
Ni a la lluvia: "Menos lluvia".
Para un hombre...
...una geisha solo puede ser media esposa.
Somos las esposas del anochecer.
Y aun así...
...descubrir la amabilidad...
...después de tanto desprecio...
...comprender que una niña...
...con más valor del que ella misma sabía...
...iba a descubrir que sus oraciones recibían respuesta...
...¿no puede eso llamarse felicidad?
Después de todo...
...estas no son las memorias de una emperatriz...
...ni de una reina.
Estas son otra clase de memorias.