M\agdalen til M\atchbox. Stop.
Tyskerne plyndrer. Aktiviteterne tager til, Stop.
I Førerens navn beslaglæggerjeg ejendom...
Har infiltreret SS som krævet.
Har nu base ved målet. London, send instruktioner.
Jeg laver frokost til dem.
Kom og spis.
Kom indenfor, kaptajn Banks.
En imponerende baggrund. Italien, Belgien...
Nordafrika...Dunkirk.
Ingen vinder krigen i en skyttegrav.
I morgen skal De og Deres mænd til Holland.
-Operation M\arket Garden. -Det kan jeg ikke kommentere.
Fra det her øjeblik er Deres og Deres mænds opgave ændret.
Operation M\atchbox.
De skal lede den sidste landsætning fra luften.
Den her skrotbunke fører os ud i det ukendte.
Jeg har kun en regel.
I er soldater, og jeg forventer, at alle gørjeres pligt.
Vi har etjob, der skal klares, lad os få det overstået.
Held og lykke, jeg giver en øl, når vi kommer hjem.
Hold kurs 1-3-9. Bekræft.
Bekræftet, M\atchbox. Hold kursen.
Lidt sidevind østfra, ellers har I blå himmel.
Nye koordinater, løjtnant.
Bryder væk fra gruppen mod nyt mål.
Flyver syd sydøst 2-7-9. Slut.
-L-z er altså der? -Ja, og vi mødes her.
Drenge...
Der røg overraskelsesmomentet vist.
Få flyet ned, vi regner med dig.
-Vi kommer til at rulle lidt. -Jeg må hjem, gassen er tændt.
Hold op, dit liv er en lang ferie.
Vi er ramt, vi taber højde.
M\atchbox, I er for udsatte. Kast los! Vi gentager kast los.
M\atchbox til Dakota. Klar til kaste los.
Lastrummet brænder, vi styrter!
Tak for liftet, held og lykke.
Kast los, Simkins.
Kom nu! Jeg kan ikke løsne den.
Hold fast, kaptajn.
-Få os ned. -Jeg prøver at holde på morgenmaden.
Nu sker det, piger, hold fast!
Held og lykke, drenge.
Satans!
Hold fast!
-Vi skal lande den her. -M\ine øjne!
Nu vil jeg udforske den her vej til nydelse.
Åh, Gustav...
Hvor vover I? Gustav Hansfeldt, SS. Ved I ikke, hvem jeg er?
Voller.
Du er...så levende.
Og du ser ud til at have det godt.
Jeg vil...overlade herrerne tiljeres genforening.
Gustav, vi ses næste torsdag...
...håberjeg.
Farvel.
Hvordan føles det at kneppe en rotte?
-Sig, hvor det er gemt. -Det er væk. SS tog det hele.
-Jeg sværger. -Han lyver.
Det er er vanvid. Vi er gamle venner, vi er stadig venner.
Det var ikke mig, som sendte dig til østfronten.
-Skyd ham, -Nej, vent! Det er der alt sammen.
Det er skjult i nærheden af Arnhem. M\en du har brug for mig, Voller.
-Det ved du, du kan ikke skyde mig. -Du har en pointe.
Jeg har de nødvendige papirer, I kommer ikke igennem uden mig.
Tag ham.
-Godt. -Godt.
-Jeg sagde, han ville knække. -Ja, når du har lykønsket dig selv...
Bravo, Bravo! Har du overvejet det som en levevej?
-Jeg mener, skuespilleriet? -Det harjeg faktisk.
Tusind rigsmark per forestilling, ikke?
Tak, skat.
-Han kan stadig prøve at snyde os. -Selvfølgelig gør han det.
M\en til den tid er han død.
Jeg kan ikke lide ham.
Jeg venter.
Det er ikke personligt, Gustav, det er ren forretning.
Pas på dig selv.
-Alle sårede følger mig. -Det er øjet.
-Hvad medjer? -Andenpiloten er såret.
Gennemsøg området. Få fart på, drenge.
-Javel. -Alle sårede går til venstre.>
-Baker hvor mange har du? -To, sergent.
Sikke et fandens rod.
Et fandens rod.
Sid stille, det er bare et stykke glas.
Simkins! Kontakt HQ. Sig, vi missede landingszonen.
Tal med folkene, sergent. Løjtnant, ved du, hvor vi er?
Et sted i Europa, vi kan være 30 km fra dropzonen.
Han er død, Wellings. Giv mig hans hundeskilt.
Kom så, gutter, kontrollËr udstyret. Vi skal forestille den britiske hær.
Vi missede landingszonen og havnede midt i tyskernes baghave.
Det er fandeme skønt.
-Har du været i kamp? -Jeg har fået min ilddåb.
Sir,jeg har et signal.
-Ned! De er i træet. -Giv mig et våben!
-Besvar ilden! -Ned, Wellings, din idiot.
Dækild, nårjeg siger til.
-Hvor er de? -Derovre.
-Hold dig nede. -Rør.
Jeg skal bruge mere ammunition.
Ives, M\eyer, tag maskingeværet.
-De er i træerne. -Jeg kan ikke se dem.
-Dækild. -På mit signal. Nu!
Ammunition!
Følg mig, Baker. Dækild. Sergent, bliv hos folkene.
Sørg for de sårede, Wellings.
-Hvor er korporalen. -Han er stukket af!
Dækild.
Jeg fik tre af skiderikkerne. Powell!
-Hvor er han? -Han løb i modsat retning af ilden.
Baker, Wellings, Haywood. Følg mig til højre.
I to går til venstre.
-Bliv hos dem, for enhver pris. -Ja, sir.
Vis dødsforagt, mine herrer!
-Væk med dig. -Af sted.
Følg mig, drenge!
Følg mig. Knibtangsmanøvre!
Baker! Kom så.
Lad.
Hold jeres positioner. Ryk frem, I deromme.
Jeg kan ikke...!
Kom så, Wellings.
Jesus! Jeg klarede mig.
Er du uskadt, Baker?
Så er det nu!
Dækild!
Op med dig.
-Jeg er uskadt. -Sir!
Dækild!
-Klarer du det? -Ja, ja.
Det er kun benet.
Fremad, drenge!
Den har låst sig.
Fortsæt!
Sygepasser!
De er alle døde. Området er sikret. Slut.
-Du skyder bedre, end du flyver. -Det er vist dit held.
Giv ikke op, sir, det skal nok gå.
-Jeg er uskadt. -Din dansekarriere er vist forbi.
-Wellings. -Sygepasser.
Koordinaterne til løjtnanten. Han har befalingen.
Vor fader...
Helliget være... Elizabeth!
Det er forbandet...
Har du en præst dernede?
Det er for sent for ham.
-Forsvind herfra! -Undskyld, sir.
Kun du kan være så heldig.
Du overlevede østfronten, undslap eksekutionspeletonen-
-løj dig gennem Europa. En desertør og tyv.
Du er 500 meter fra skatten,-
-og så invaderer de allierede.
-Du har en død mands held. -Beck!
-M\ind mig om, hvorfor han er i live. -Vi har stadig brug for ham.
M\en der er en SS-enhed anført af en major.
-Kessler. -Hvem er Kessler?
M\ajor Kessler er en gammel ven. Han skaffede løjtnanten vinterferie.
Gå tilbage. Hold dem under opsyn.
Vidste du ikke, han havde overtaget. Operation Libertine?
Den er under GÖrings paraply, han har udvidet virksomheden.
Vi skulle bare skræmme bogholderen.
Nu er det Kessler, SS-
-og de allieredes invasionsstyrke.
Hvad vil du efter frokost? Kidnappe Churchill?
Så sort ser det ikke ud.
-De trækker sig. -Der kan du se.
De kommer den her vej.
Bogholder.
Jamen, sergent, vi erjo lige blevet præsenteret.
Idiot. Ingen humoristisk sans.
Træk til, dit fjols.
-Vil du have morfin? -Nej, så erjeg væk i en måned.
Ikke i små doser. Stik det op i røven på ham.
M\elder du dig frivillig til jobbet? Ingen rører mig, solstråle.
-Vi må videre. -Skal sergenten hoppe på et ben?
Vi efterlader ham her og fortsætter.
-Vi melder hans position. -M\ed røgsignaler? Radioen er smadret.
Ingen graver sig ned, vi er en enhed.
Og du, Powell, jeg spørger, hvis jeg vil høre din mening.
-Hvem har kortet og ordrerne. -Vi ved ikke, hvor vi er.
-Se her, løjtnant, -Han er ikke professionel soldat.
-Er du? -Vi har ikke tid...
Atjeg kan skyde plet, gør mig ikke til delingsfører, jeg er pilot.
Ja? hvad flyver du? Drager?
Nå, Canada, det virker som om du har fåetjobbet.
Du har rangen, brug den.
Gud bevare os.
-''Hemmeligstemplet'' -Kom så, de damer.
Vi skal til M\iami Beach. Jeg håber ikke, det gør noget.
-Tilfreds? -Beck! Hent bogholderen.
Suppen er fremragende. Jeg er imponeret.
Vi leder efter visse...ting.
Du ved, hvadjeg mener.
Du spilder din tid, de arbejder for højestbydende.
Der var en mand, men...
Du kender Kessler. Han vil have ugifte piger.
Tal så, bogholder.
Før vi går i detaljer, hvad tilbyder I?
Jeg lader dig leve.
Sikret.
Knapperne skal trykkes i rækkefølge, ellers sprænges vi i luften.
Hvis der venter os noget ubehageligt, skyderjeg dig, før du kan blinke.
Følg mig.
-Jeg tror, vi har et problem. -Skrid.
Ifølge mine beregninger foregår kampene her.
-Vi går i modsat retning. -Vores opgave døde med Banks.
Jeg troede, vi skulle tage en bro, det her fører os ud i ødemarken.
-Hvad er det for en opgave? -Aner det ikke.
Jeg blev udkommanderet til Bakers gruppe for to dage siden.
Bomberydning. Det havde han stor erfaring i.
Wellings har ikke affyret et skud siden træningen.
M\en han har lidt sygepassertræning og kan tolv sprog.
Ham i faldskærmstropperne uden træning, fandeme nej.
-Det her er ikke tilfældigt. -Det er sgu bagvendt.
-Hvad med smukke Powell? -Den klovn.
-Jeg har ikke set ham før i dag. -Det er da løgn.
-Han ved mere, end han siger. -Han opfører sig ikke som en korporal.
Jeg tror, Banks overgav befalingen til ham, før han stillede træskoene.
Og han mener tilsyneladende ikke, vi behøver vide noget.
Vi sinker ham bare.
M\en fortsætter vi i den her retning, render vi ind i amerikanerne.
Fart på, fart på.
M\eddel HQ, at vi tog broen, men sig ikke, hvor let det var.
-Har du en cigaret? -Ja.
Ingen tysker sætter foden på den anden kyst under min vagt.
Fortsætter det sådan, når vi Berlin, før M\onty eller Patton.
-Den forbandede krig. -Ja.
Jeg sagde: ''Den forbandede krig.''
-Har du ikke noget, du skal? -Jo.
Kalder I det her en flugtbil? Hvor stjal I den skrotbunke?
Vi har brug for en lastbil. Jeg kan skaffe en.
Jeg har også en kontakt i Schweiz, som vil give os en god pris.
-Hvad siger du, deler vi lige over? -Hvad så med M\ax?
Har vi brug for ham? Du overrasker mig.
Jeg kender dig. Nordafrika, ingeniørtropperne.
-Det var rædselsfuldt. -M\an havde sand alle vegne.
Du fik vel ikke kastet et blik på ordrerne, før du gav dem videre?
Gør mig en tjeneste, lad være at tale til mig...nogensinde.
Jeg er ked af det, der skete ved styrtet, jeg frøs til is.
-Du reddede mit liv. -Hvad vil du gøre? Kysse mig?
-Lignerjeg en matros? -Nej, sir.
Du er ikke i skole, du behøver ikke kalde alle ''sir''.
Nej, sir.
Hvornår kom du i faldskærmstropperne?
I 1941. Dommeren gav mig valget mellem hæren eller spjældet i to år.
Den skulle ende vedjuletid. De har smidt mig ud af fly lige siden.
Jeg har været hos M\cBastard hele tiden.
Jeg ved ikke, hvem der går ham mest på nerverne, mig eller tyskerne.
Det er ikke, som jeg troede.
Jeg troede, det var mere heltemodigt.
-M\åske fårjeg en medalje. -Det skal man skyde mennesker for.
Hvad vil du gøre, når fjenden kommer? Vifte med termometeret?
Vil du have en medalje? Så lad mig give dig et godt råd.
Hvis nogen skyder på dig, så skyd igen.
Fly klokken elleve!
-Åh nej! -Ned medjer!
Få røven medjer! Ind mellem træerne!
Skynd dig, sergent.
Kom nu!
Sergent!
Kujon! Kujon!
Han er så tæt på, at man kan spytte på ham.
-Kom nu, sergent, op med dig! -Han kommer tilbage!
Sergent?
-Kom nu! -Bliv, hvor I er!
Den kommer!
-Få fart på, din grimme satan! -Hvad gør du?
-Wellings, hvad gør du? -Bliv, hvor du er!
Kom tilbage, Wellings!
Skynd dig!
Du kan ikke bære ham!
En femmer på at han klarer det.
Løb, Wellings!
-Skynd dig! -Søg dækning!
-Du er en idiot, Wellings. -En modig en.
Hvis du nogensinde nægter at udføre en ordre igen-
-stillerjeg dig for en krigsret, din skønne knægt.
Når vi bliver færdige med at lykønske hinanden...
Piloten giver dem vores position, så vi har en times forspring.
Hvis han klarer det. Vi ramte ham.
Opgiver han aldrig? Han taber olie.
I hørte korporalen.
Kom nu, dit fjols. Op og stå.
-Tag det roligt, sir. -Din tåbe.
Jeg vendte mig om, og så var du væk.
Picknicken er forbi. Hold øjnene åbne.
Jeg ved, jeg ikke må tale til dig, men du skylder mig en tier.
Ja, du kan tage den herfra.
-RapportËr. -Dorfmann driver de allierede tilbage.
Oberstens tillid er prisværdig, men han tager fejl.
Jeg lovede FÜhreren hans pris, han accepterer intet mindre.
FÜhreren er glad for dig, du har en misundelsesværdig position i SS.
Den skulle nødig ende for en eksekutionspeleton.
Sørg for at få varerne flyttet.
De skal være i Berlin, før de allierede tager Holland. Svigt mig ikke.
Dræb mig ikke, jeg bederjer.
Løb.
-Kessler forrådte dig, ikke mig. -Løb. Løb!
Det var du længe om.
-Hvor er vores ven? -Jeg lod ham gå.
Fint.
-Har du fundet en lastbil? -Ja.
M\en jeg turde ikke køre den herhen, stedet er omringet af tropper.
I aften, når panserdivisionen ankommer, trækkes infanteriet tilbage.
Når skyderiet begynder, sniger vi os igennem under dække af det.
-Hvad med vejspærringerne? -Gustav Hansfeldt, SS.
Flot.
Under dække af krig. Hvilket bedre tidspunkt til et røveri?
Lad os skåle for Schweiz.
-For befrielsen. -For os.
Jeg er tilbage ved solnedgang.
Jeg har brød og vin med.
Du kunne komme ind i huset.
Det kunne Kessler også.
Tak, for det du gjorde.
Vagterne du skød...de ville...
Jeg er meget taknemmelig.
Et glas øl, fiskesuppe...
-Lidt hygge i dansepaladset. -Hold kæft, Ives.
Sergent, Powell er væk sammen med ordrerne.
Slip den. Også .38'eren. Du med, dame.
De er her.
Hvad handler det om? En lille måneskinstur?
Et møde med kæresten, tog du kortet og koordinaterne for ikke at fare vild?
Ned på knæ! Tag våbnet, Wellings.
Ikke flere løgne, hvad handler det om, Powell? Hvis det er det, du hedder.
-Det er hemmeligstemplet. -Tal så, ellerjeg stempler dig.
Det trorjeg ikke, du gør.
-Hvorfor al det maskepi? -Det er tophemmeligt.
Det betyder, hvis det går op i lort, er der ingen, der ved bedre.
Sikke noget pis! Taler du tysk?
Han er nazispion, Vi skyder ham og tager hjem.
-Hvad siger hun? -At vi skal være stille.
Sig, vi er ''M\atchbox''.
-Sergent? -Gør det.
Er I M\atchbox, erjeg Source M\agdalen.
Ives, døren.
-Hvor mange tyskere er der ved målet? -En, men der ventes flere i morgen.
-Hvor erJan? -Jan er død. I kommer for sent.
For sent til hvad? Hvad kommer vi for sent til, kammerat?
Jeg er fra militærets efterretningstjeneste, SOE.
M\ed invasionen som dække, skaljeg tilbageholde en tysk VIP.
-Hvem? -Det er hemmeligstemplet.
Banks og jeg skulle møde en fra den hollandske modstandsbevægelse.
-Wellings skulle oversætte. -Fordi han taler sproget.
-Og hvad med resten af os? -I er et dække.
-Vi er kanonføde. -Nej, nej!
Jeres opgave er af største vigtighed for krigsindsatsen.
Hjælpe mig med at nå frem til mødet. Så klarerjeg resten.
Tror du på ham?
Vi giver ham en chance og ser.
Våbenhvile.
Spredjer, hold øjnene åbne.
Englændere.
Nu.
Nu hvad? Usynlighedskapper?
Vent.
Kampvognene er her. Tysk effektivitet: Lige til tiden.
Kom så.
Halt.
Fyr!
Lad os komme væk herfra.
De truede mig med pistol og torturerede mig for at oplysninger om stedet.
Bagefter efterlod de mig midt i krigszonen.
Havde De ikke fundet mig, varjeg sultet ihjel.
-Hvor mange mænd havde han? -Fire eller fem.
Jeg fik dræbt nogle, før de overmandede mig.
Nu er der kun en skarpskytte, en bondeknold-
-og en galning, som hedder Beck. han kan ikke lide mig.
-Vi burde have dræbt Voller. -Sig ikke det navn.
SS har stor handlefrihed.
M\en vi dræber ikke hærens officerer, i det mindste ikke uden gode grunde.
Voller har forrådt os, major. Han er en løgnhals og en tyv.
Ja...
Herr M\ajor, jeg skal ikke fortælle Dem, hvad De skal,-
-men burde vi ikke finde dem?
Gustav, i morgen er du,jeg og hele ladningen i Berlin.
Der er kun to ruter til bondegården.
Den her er kontrolleret af amerikanerne.
Den anden her, forsvares af vores tropper med et utroligt mod.
I betragtning af at de allieredes hær ikke kan bryde igennem,-
-hvilke chancer har en bande tyve så?
Vågn op, vi nærmer os et minefelt.
-Hvilken vej? -Højre. Nej, venstre!
-Sikker? -Ja.
Vent, jeg tror...
Nej, Fritz. Det ville gøre mig sur.
Afsøgt! Op med hænderne, ned med våbnet, nu!
Dygtig dreng, kom så, venstre, højre.
Jeg ved, I kan lide at marschere.
Det tænktejeg nok, en klog lille nazist.
Kan du lide det her?
Vent lidt.
Det var pokkers. Er det sådan, Adolf betalerjer?
Jeg er på det forkerte hold.
Hvor fik du den her fra?
Hvordan fik du den?
-Før fangerne ud! -Ja, sir.
Godt, kom så.
Værsgo. Han var lidt balstyrig.
M\en nu er han føjelig. Hvad siger du til at møde en britisk officer?
Powell. du har befalingen. Værsgo.
Hans våben er deroppe. Han er ren, vi er de bedste venner.
Lås ham inde ovenpå.
Kom med mig, Baker. Alle andre...
...gå ind i huset.
Senere skal vi to have en god snak.
Kom så. Heraus!
-Er det dem? -Det er en af vores lastbiler.
Gå hen og se efter, så behøver vi ikke være bekymrede.
Her? Nu? Naturligvis.
Ja, det er den psykotiske galning, Beck.
-Hvad gør De, Herr M\ajor? -Du får et valg.
Jeg kan skyde dig, eller efterlade dig fuld af løgn, som dajeg fandt dig.
Hvad vælger du?
-Kom. -Jeg beder Dem...
-Pis... -Hvad har vi her?
-Op med hænderne. -Vi har en gris.
Gud velsigne Uncle Sam.
-Jeg burde give dig til kosakkerne. -Hvem trak hvem ud af vraget?
Hvis ide var det at køre gennem et minefelt?
-Folk har fåetjernkorset for mindre. -Du får den sikkert, når de hænger os.
-Jeg har reddet dit liv et dusin gange. -Jeg fik min dødsdom, da vi mødtes.
Hvis det lykkes dig at stjæle skatten, får Kessler en kugle af FÜhreren.
Se mig i øjnene og sig...
Se mig i øjnene og sig, det ikke kun handler om hævn.
Af vejen, løjtnant.
Hvor skal du hen?
-De henretter dig som desertør. -De kan skyde mig en gang.
Beck! Det her er ikke en ordre oppefra, det var et forretningsforslag.
Godt, jeg ville hævne mig på Kessler, men det kan gøre os rige samtidigt.
Hans! M\an overgiver ikke sin partner på halvvejen!
Det gør man bare ikke.
-Jeg vidste, du var en klog mand. -Amerikanerne!
-Den her plan er... -Jeg lover, det virker.
-Du skal bare være lidt mindre... -M\indre hvad?
Tysk.
How are you doing, M\a'am? Yes, sir, yes, sir...
-Yes, sir. Prøv du. -Yes, sir.
-Yes, sir.
-Yes, sir! -Yes, sir!
-Hvordan lød det? -Som Hans fra Dusseldorf.
Vi er døde.
Det drejer sig om milliarder. Uvurderlige antikviteter.
Sjældne mønter, malerier, det hele er stjålet af SS.
De er totalt hensynsløse.
Det spændende er, at kun tre personer ved det.
Det er Dem, og den gode løjtnant her.
Det er nok.
-Har du stadig de cigaretter? -Der er nogle tilbage.
Giv ham en.
Hvor vil De hen?
Amerika erjo mulighedernes land.
Hvis lidt krigsbytte tilfældigvis-
-skulle falde i hænderne på gode mænd som Dem...
Prøver du at slå en handel af?.
Jeg foretrækker at se det som en forretningsforslag.
Soldat, tænd hans cigaret.
-Få ham væk. -M\en... Vi må tale sammen.
Jeg venter... jeg venter herovre.
-Hvad fik du ud af det der? -Det lyder spændende.
-M\on ikke. -Det lyder spændende.
-Kan du desarmere den? -Hvis du holder din kæft.
Hvis man klipper den forkerte ledning...
Har du spillet russisk roulette, korporal?
Forstår du, det her arbejde kræver erfaring,-
-nerver af stål og en utrolig dumhed,
Jeg har fået nok.
Det handler ikke en VIP, vel, korporal?
Gør dit arbejde, jeg venter udenfor.. for en sikkerheds skyld.
Nå så, du holder pause?
Jeg kan lugte din frygt.
Jeg hedder Bobby. Bobby Oates.
Jeg er fra Windsor. Nær grænsen til Detroit...
Jeg forstår det ikke, jeg ved, her var morfin, det var i tasken.
-Tager du pis på mig? -Der er snaps i skænken.
-Jeg drikker ikke tyskersprut. -Den holder 90 procent.
M\in oldefar lavede den slags...
-Det hjælper ikke spor. -Jo det gør.
Der her giver en skarp smerte. Læg dig ned.
Læg dig godt til rette, det kommer til at gøre ondt.
Hold ham fast, fint.
Se der. Clark Gable.
Sådan behandler vi vores egne, så tænk på, hvad vi vil gøre med dig.
Vil du have en smøg?
Nej? Som du vil.
Hør her...
Godt ord igen... Vi behøver ikke være uartige.
Vi to kan være venner.
''Venden.''
Den er virkelig smuk.
Hvor fik du den fra?
Hvad sagde du?
Grøn...
...eller grøn.
Nå, Gustav, du siger, du organiserede hele balladen?
De stjålne kunstværker, den armerede lade...
Ja, så det er kun mig, der kan førejer til tyvegodset.
-Shannon hjælper. -Jeg har planlagt det i flere år.
Hvis der skal snakkes, gørjeg det.
I har vist fået bank. Hvor skal I hen?
Vent, jeg skal have tilladelse.
Hallo I der!
Jeg sagde, vent! Hvis side er I på?
I kommer ikke over, førjeg har fået tilladelse.
-Så får I ''Auf Wiedersehen''. -Auf Wiedersehen?
-Det er pølsesnak for ''skrid''. -Auf Wiedersehen.
Hvilken enhed, sagde I, I kom fra?
Hold inde med skydningen!
-Hvad fanden foregår der? -De er tyskere.
To dages orlov til den, som giver mig de to svins hoved på et fad.
Det var tæt på.
-Hvor blev Gustav af?. -Han stak af.
Fandens også!
Kør væk fra vejen.
-Til venstre! -Jeg tror, vi skal til højre.
Stol på mig, venstre.
Kør væk fra vejen.
Næste gang kører vi til Schweiz.
Vi kører til Schweiz.
-Åh, nej... --Hurtigt, ud af bilen!
Du, i går i skoven...
-Var Jan din...? -M\in mand.
Det gør mig ondt.
Har du familie? En der betyder noget særligt?
Jeg har mange, der betyder noget, men ikke en speciel.
Ikke endnu i hvert fald.
Korporal Powell... M\anden med planen. Har du lyst til afsløre den?
Bare vær agtpågivende.
Lyserødt klæder dig.
-Baker, hvad fanden laver du? -Jeg drikker.
Hvad vil du gøre? Stille mig for en krigsret igen?
Jeg er blevet brændt, bombet, degraderet, så hvad kan du gøre?
-Bliv ædru, jeg har brug for dig. -Ædru?
Lad mig vise dig noget, Sandhurst ikke lærerjer.
-Barsk fyr. -Få det våben væk!
-Sergent... -Bland dig udenom, løjtnant.
Hvad slags soldater er I? I skal befri os, ikke drikke eller slås.
Gør det nogen forskel? En kugle eller en bombe.
Fjern den.
-Dygtig dreng. -Jeg gider ikke høre det VIP-lort.
Hvad i den lade er så vigtigt, at det er 25 soldaters liv værd.
-Og glem det patriotismepis. -Vi ved, hvad der er i den, ikke?
Det her er ingen spionsag.
Vi kom for at stjæle.
Ned med dig.
Hvad nu, geni?
Plan B? Fyld lommerne og stik af?.
Vi går ikke uden løvens part.
Vi venter, til der sker noget.
-Og så? -Så slår vi til.
-Er det din plan? -Ja.
Vi er her altså for at stjæle nazisternes tyvegods?
De plyndrede vores land. Om nogle timer skal alt til Berlin.
Der er en boks under laden.
-Baker skal få os ind i den. -Det kan du glemme alt om.
-Vi kan sprænge den åben. Det er let. -Det er ikke Londons instrukser!
I hørte, hvad damen sagde. Det haster, spræng den åben.
Er du blevet vanvittig? Vil du sprænge et ton kunstskatte i luften?
Alle er ligeglade med dem, bare Hitler ikke får dem.
-Vi kan ikke få fat i det. -Pjat, grinebideren her er ekspert.
-Ingen er interesserede. -Ikke?
Når du halter rundt, og din familie skal klare sig på invalidepensionen,-
-siger du så, ''vi gjorde det rigtige, vi sprængte skatten''?
Jeg er ikke nogen tyv, men jeg griber chancen.
-Hvad siger du, Wellings? -Jeg har ingen børn.
Vi henter skatten, og omdirigerer den til britiskjord, som ordren siger.
Omdirigerer? Du sagde sikre.
Det er noget helt andet. Han skulle stjæle den.
Jeg siger bare, hvis vi tager lidt...
...opgaven er klaret, Whitehall er tilfreds-
-og ingen stiller spørgsmål til det, fordi det er hemmeligstemplet.
Og vi får lidt mere med hjem end skudsår og kedelige krigshistorier.
Helt ærligt, jeg hjælper ikke, hvis vi ikke gør sådan.
Hvad I end beslutter, så skyndjer, Kessler er her snart.
Ser han ingen vagter, bliver han mistænksom.
Du svarede ikke, hvordan omdirigere det?
De sender et amfibiefly til at føre det til Berlin, opgaven er at stjæle den.
Jeg siger, vi sprænger lortet i luften med ham inden i.
Jeg kan ikke gøre det alene. Hvem er på min side?
-Heil Hitler! -Det er ikke så underligt, vi taber.
Få det hele ned til broen.
Det her er en ægte Vermeer.
Stille og roligt drenge, Idioterne skal sig føle sig sikre.
Fem mænd, fire mænd, tre mænd, to mænd...
...en mand og hans hund Plet.
Undskyld.
Bliv her, tiljeg er tilbage.
Piloten...
Piloten er vores vej ind, eller rettere ud.
Heil Hitler.
-Find ud af, hvordan vi kommer med. -Hvor skal du hen?
-Gøre et regnskab op. -Du ville være rig, ikke hævne dig.
Godt.
-Gå ikke uden mig. -Det villejeg ikke drømme om.
Frank, til højre. Dean til venstre.
Sammy! Stil morteren der.
Fangen talte vist sandt alligevel.
Jeg lader fandeme ikke nogen skide nazister-
-stjæle en øre fra det her land.
Satans.
Kom nu, Powell. Blæs nu fløjten, vis dig som en gentleman.
Nej, nej... Baker. Vi må starte tidligt.
Vi starter tidligere.
-Gør dig klar til signalet. -Hvad med ham?
Du står i vejen, overklassedreng.
Voller.
Luk skakten! Gør klar til angreb!
Jeg skulle have meldt mig til flåden.
-Vent. -Ned.
Kom nu.
Saskia!
Fandens, hold hovedet nede, Baker.
Ned.
-Baker! -Vil du smage lidt af det her?
Kom an!
Ives! Hvor er du? Er du uskadt?
Skynd dig, korporal Powell.
Hej, Klaus. Hvordan kunne du forråde mig.
-Vi var brødre! -Vi er brødre.
Hvad skete der med dig?
Du forrådte dig selv.
Test afstanden. En salve.
Hvor er du?
Vi lægger våbnene og slås, brite.
Det var tæt på, ikke?
Godt.
Nej! Kom tilbage, din kujon.
Åben ild.
Rolig, jeg er i den britiske efterretningstjeneste.
Jeg skal ødelægge laden.
-Lad os komme væk herfra, soldat. -Ja, sir.
-Hvem fanden er det? -En yankee.
-Stop skydningen! -Skynd dig!
Har du passet?
-Hvorfor skyder de? -Fordi vi er i et tysk fly, idiot!
Powell! Skynd dig!
Få gang i stikkerne!
Hvor er M\ax?
Hurtigere, Powell!
Du er der næsten. Kom nu, Powell!
Fandens!
Kom nu!
Hvad venter du på? En taxa? Bed folkene gøre, hvad de nu gør.
-Nu tager vi hjem, Jack. -Ja, sir.
Snyder?
-Herr M\ajor? -Gustav, du er i live.
Gud være lovet. Åben døren.
Sikke et tilfælde.
-Så mødes vi igen. -Åben straks døren!
Vær venlig at gå et skridt bagud.
-Auf Wiedersehen, Gustav. -Endelig, Herr M\ajor.
Lort!
Der ser værre ud, end det er. Er Baker ikke med?
Nej, han klarede det ikke.
-Hvem er yankeen? -Jeg troede, han var med dig.
Hvordan går det med dig, kammerat?
Drop pistolen!
Drop pistolen. Jeg skyder ham.
Så dør du inden.
Du bliver den første, der ryger.
-Jeg skyder ham! -M\an kan ikke koncentrere sig!
-Læg pistolen! -Du først.
-Vær ikke barnlig, drop den. -Jeg har planlagt det her siden 1941.
Åh nej, I har planlagt det, siden I invaderede Polen.
Vi må være fair.
-Det bør afleveres til ejerne. -Har du en liste over dem?
Lad os nu være fornuftige. Vi har alle sammen vundet.
Vi skyder, ingen bliver skudt, vi vil bare have vores del.
Tag det roligt!
Nr. fire brænder, holdjer fast, vi styrter.
-Tag min hånd. -Hold fast.
Vær klar, hold fast.
Jeg flyver med dig to gange, og du styrter ned begge gange.
Kan nogen se en sø dernede?
1939-1945 Arnhem Oosterbeck Krigskirkegård
Giv agt!
Bliv hos folkene.
-Vi kunne have været rige som Krøsus. -Hold kæft, det var for fædrelandet.
Baker gav mig aldrig de 10 shilling.
Jeg ved stadig ikke, om han hed Powell.
Heltemodige britiske soldater satte livet på spil for at redde-
-disse uvurderlige hollandske kunstværker fra nazisterne.
-Næste stop? -Schweiz.
Schweiz.
Fandens til krig, Jack.
Oversættelse: Noble Text