The Longest Yard (2005) - OCR 25 fps runtime 01:48:51
ไงจ๊ะเซ็กซี่
ผมชอบชุดนี้
แน่นอนลอเรนโซ่ คุณเป็นคนออกแบบ
- หวัดดี - ว่าไง
- อยู่นี่เอง - ลีน่า
- เริ่ดหรูอีกงาน - เพื่อคุณไง แบรดลีย์
ไปหาเพื่อนๆ ก่อนนะ
อ้อ สาวๆ อยู่ที่สระน้ำ
ว่าไงลีน่า หวานใจ สุดหล่อของเธอไปแอบซะที่ไหน
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอดูฟุตบอล แพทริค
บอลไม่สน โฆษณา กางเกงในเขาเร้าใจกว่าเยอะ
เพิ่งอาบน้ำเสร็จมั้ง ฉันจะไปเร่งเขาล่ะ
- สวัสดี - ไงจ๊ะ ที่รัก
เริ่มควอเตอร์ที่ 4 โอเว่นจะขว้างแล้ว บราวน์ว่างอยู่
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
ที่รัก จบเกมแล้วผมจะพาคุณไปดูหนังนะ
พาฉันไปดูหนัง
คุณขา ข้างล่างมีปาร์ตี้ไฮโซนะเจ้าคะ
เราจ้างบริษัทจัดเลี้ยง กับบริการจอดรถจำได้มั้ย
อ้าวเวร ผมลืมเลย
ฉันจะบอกให้ว่าคุณควรลืมอะไร
ฟุตบอล
เพราะวงการนี้เขาลืมคุณไปหมดแล้ว
คุณต้องลุกขึ้นมาใส่ชุดที่ฉันซื้อให้
ลากก้นขี้เมาลงไปข้างล่าง
เป็นเจ้าภาพที่ดีต้อนรับลูกค้าของฉัน
เห็นผมเป็นเอลตัน จอห์นรึ ให้ตายผมก็ไม่ใส่
- คุณต้องใส่ - ผมไม่ใช่ลิงในสังกัดของคุณนะ ที่รัก
ใช่ ค่าตัวคุณแพงกว่าลิงเยอะ
นี่จะบอกให้นะ
ถ้าคุณไม่ลงไปข้างล่างภายใน 5 นาที
ฉันจะโยนคุณออกไปจากเตียงฉัน
ออกไปจากบ้านฉัน และออกไปจากชีวิตฉัน
คุณจะได้ไปหาเงินซื้อกล้วยกินเอง
ผมงอนที่คุณเมินของขวัญของผมน่ะ
ของขวัญเหรอ
ของขวัญอะไร
ของขวัญแห่งรักไง ผมแอบวางไว้ในตู้
จริงเหรอ
พอล ตื่นเต้นจังค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยคุณซื้อให้ฉันเหรอ
- คุณวางไว้ไหนล่ะ - อยู่ข้างหลัง ทางขวา
พอล คุณทำอะไรน่ะ
ผมว่าเราควรแยกกันสักพัก ที่รัก
ผมจะเอารถเบนท์ลีย์คุณไปยาวเลย
อย่าบังอาจเอารถฉันไปนะ ไอ้ขี้เมาบ้า
- ฉันเลี้ยงคุณนะ - ผมรักคุณ
ใครช่วยเปิดประตูให้ฉันที
- ลีน่า - แพทริค
เล่นซ่อนหากันรึไงหล่อน
เขาขังฉันไว้กะทิ้งให้ตายในตู้
อุ๊ยชอบซีจ๊ะ รักหฤโหด
หนอยคิดจะกระตุกหนวดแม่เสือเหรอ
911
เซ็งโว้ย ตามมาทำลายความสนุกทำไมวะ
โอ้โหเหลือเชื่อ พอล ครูว์ตัวเป็นๆ
ผมผิดอะไร ขับรถผิดกฎจราจรเหรอ
เปล่าๆ แต่คันนี้เป็นรถขโมยมา
ไม่ใช่ๆ นี่รถแฟนผมต่างหาก
ความซวยไม่เข้าใครออกใคร
มิน่าล่ะหูคุณถึงได้เป็นยังงั้น
แล้วนี่จานดาวเทียมคู่นี้ฟังวิทยุได้รึเปล่า
ชัดอยู่ 2 คลื่นเองครับ
เราคุยกับพอล ครูว์คนดัง
งั้นถามคุณอีกข้อ
ซานตาคลอสหน้าตาเป็นไงเหรอ
จริงๆ ผมก็ไม่อยาก จับคนมีชื่อเสียงอย่างคุณ
แต่อย่างว่าคุณก็
ไม่มีชื่อไว้หากินเท่าไหร่แล้วนี่
คุณโฟรโด อย่าคุกเข่าคุยกับผมซิ
เขาอำแกเตี้ย ขำๆ
คุณคงได้เงินมาจากการล้มบอลเยอะซินะ
เพราะนั่นเป็นเรื่อง น่าสมเพชที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
เอาละ เชิญลงจากรถ คุณครูว์
ผมไปจอดที่อื่นดีมั้ย สิบล้อจะได้ไม่สอยไปกิน
คุณพูดเสียงอ้อแอ้นะ พอล คุณเมาใช่มั้ย
เปล่าน่อ ฝากถือป๋องเบียร์ซิ ผมจะถอยรถ
ป๋องนั้นยกให้ ฉันมีอีก 5 ป๋อง โชคดีนะ
ผู้ต้องหาพยายามหลบหนี
โอเค ใจเย็นเย้น
อ้าวเป็นยังไงกันบ้าง มันส์มั้ย มันส์มั้ย มันส์มั้ย
ภาพข่าวสดที่คุณชมอยู่ ขณะนี้คือรถขโมย...
ที่กำลังถูกตำรวจไล่กวด
ข่าวแจ้งว่าคนขับรถคันนี้...
คืออดีตดาวฟุตบอลพิทส์เบิร์ก พอล ครูว์
คุณอาจจำได้...
เขาคือบุคคลเดียว ที่โดนข้อหาต้องสงสัยว่า...
ล้มบอลในการแข่งขันฟุตบอลอาชีพ
แม้ว่าไม่มีหลักฐานมัดตัวเขาก็ตาม
มันส์โว้ย
- อาโหย๋ - อย่าทำรถฉันเป็นรอยมากกว่านี้
ไม่งั้นฉันเชือดคอคุณ
นั่นไงสาเหตุของรักจาง ยาหยี
คุณห่วงรถมากกว่าคน
คุณรู้ได้ไงล่ะว่ารถคุณเป็นรอยแล้ว
เพราะฉันดูทีวีอยู่ พร้อมกับคนทั้งประเทศ
อีกครั้งที่คุณพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่า
คุณสวะแค่ไหน
งั้นก็หวังว่าทุกคนจะชอบฉากนี้
เฮ้ ลีน่า
ผมว่าเราคอนเวิร์สกันไปเลยดีกว่านะ
ฉันรักผู้ชายใจหาญ
เมียตายไม่เสียดายเท่าเบียร์หก
ไม่ต้องสงสัย ครูว์ ได้ละเมิดทัณฑ์บนห้าปี...
จากข้อหาล้มบอลแล้วในคืนนี้
อนาคตของดาวฟุตบอล ผู้ยิ่งใหญ่เข้าสู่หลุมดำ
เรือนจำอัลเลนวิลล์
จากเมืองใหญ่มาไกลนะ ซูเปอร์สตาร์
ที่นี่อยู่ยงคู่กับกาลเวลาเลยนะ
คุกเรา "แ-จ่-ม" มั้ยล่ะ
ถึงวิมานหลังน้อยแล้ว
ลุกขึ้นยืน
แกโชคดีชิบหายเลยครูว์
- นี่ดีแล้วเหรอ - ดีแล้ว
พัศดีของเราชอบฟุตบอล
ฟุตบอลนัดที่แกล้ม เขาได้เงินมาจมหู
- งั้นก็ฝากไชโยดังๆ ให้เขาด้วย - แต่ฉันหมดตูด
อัลเลนวิลล์ยินดีต้อนรับ
ขอบใจจ่า ฉันรับช่วงต่อเอง
ขอบใจ
- สวัสดี นช.ครูว์ - เออ
มาเถอะ พัศดีเรียกนายไปพบ
ก็เอาซี่
ไปเร็ว
สมัยเรียนฉันอยู่ทีมฟุตบอล
มหา ลัยไมอามี่
เพื่อนเก่านายคงอยู่ในคุกเพียบเลยสิ
อ๋อไม่มีนักโทษ มีแต่ผู้คุม 2-3 คน
ผู้คุมที่นี่จัดทีมฟุตบอลเจ๋งๆ ไว้ทีมนึง
คล้ายๆ ทีมกีฬาของพนักงาน
ทีนี้พัศดี...
ท่านอยากให้แกช่วยหน่อย
โอเค ช่วยยังไง
ขอกันแรงไปมั้ย
ถ้าพัศดีถามแก
แกจะตอบเขาว่าไง
ตกลง
แกต้องปฎิเสธเขา เข้าใจมั้ย
บอกไปว่าแก
ไม่ต้องการสานฝันฟุตบอลให้เขา
อย่าข้ามหน้าข้ามตาฉัน
เพราะพัศดีไม่ใช่ คนบริหารคุกที่นี่ ฉันต่างหาก
แกเข้าใจมั้ย
ยังไม่ค่อยกระจ่าง
โอเค เข้าใจแกแล้วเพื่อน ฉันเข้าใจแกแล้ว
จอมมหากาฬพอล ครูว์
ฉันไม่พูดคำนี้กับน้องใหม่บ่อยนัก
แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่นายมาติดคุกที่นี่
ผมก็เป็นเกียรติที่มาติดคุกที่นี่
นี่คือเออร์โรล แดนดริดจ์
ผู้พันแซนเดอร์สผู้กินไก่ทอดของตัวเอง
ที่ปรึกษาทางการเมืองของฉัน
ผู้มีอิทธิพลหลายคนเคยมาทาบฉัน...
ไปลงสมัครเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ
เขาเห็นฉันบริหารคุกนี้ ก็คิดว่าฉันน่าบริหารรัฐได้
แค่ข้างนอกอัดถั่วดำน้อยกว่าในนี้ ใช่มั้ย
ไม่มีเลยจะดีกว่า
ขอโทษนะ
ที่เท็กซัสเราจริงจังกันอยู่ 2 สิ่งนะ
หนึ่ง คุก สอง ฟุตบอล
อย่างหลังเราเล่นกันในคุกด้วย
ท่านพัศดีถล่มตัวไม่ยอมรับว่าทีมท่านเจ๋ง
แต่ยังเจ๋งไม่พอ
เราไม่ได้ถ้วยแชมป์มา 5 ปีติดแล้ว
5 ปี
ฉันดิ้นทุกทางใช้เส้นสาย...
วิ่งเต้นเพื่อขอตัวนายมาที่นี่ พอล
คุณทำเพื่ออะไรครับ
เพราะฉันเชื่อมั่นว่า นายช่วยกู้ฟอร์มทีมเราได้
ผมเลิกเล่นมานานแล้ว ผมไม่อยากเล่นอีก
นายไม่ต้องเล่นหรอก พอล แค่เป็นที่ปรึกษาทีม
คนที่เคยเป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมของ NFL
ย่อมต้องมีเขี้ยวเล็บมาช่วยเราได้
ผู้กอง คุณเห็นว่าไงถ้าจะให้คุณครูว์...
มาถ่ายทอดประสบการณ์ช่วยเรา
ไอเดียสุดยอดครับ ทางไหนช่วยได้ก็ต้องช่วยกัน
งั้นก็จบซิ
นายจะว่าไง พอล
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ แต่ผมต้องขอปฎิเสธ
ฉันรับปากกับนายได้ว่า
นายจะอยู่ที่นี่ง่ายขึ้นเยอะ ถ้ารู้จักทำตัวมีส่วนร่วม
ผมอยากแค่ติดคุก ตามศาลสั่ง อย่างอื่นไม่สน
เชิญข้างนอกก่อนนะ คุณครูว์
ผู้กองเคนาเวอร์ คุณอยู่ก่อน
นั่งลง
ฉันเคยปลื้มโฆษณา กกน.ของเธอด้วยนะ
ขอบคุณมากครับ
สามีเก่าฉันก็ใส่ยี่ห้อนั้นสีขาว
แต่เขาไม่ได้ดูมดูมอย่างเธอหรอกนะ
สเปเชี่ยลเอฟเฟ็กต์ฮอลลีวู้ด ผมไม่ได้ดูมดูมจริง
แหม ถ้าพิสูจน์ได้จะขอพิสูจน์เลยนะเนี่ย
แกก็ทำให้เขากระตือรือล้นสิ ไอ้บัดซบ
เอาละ ลุกขึ้น
ตกลงกันเรียบร้อยแล้วใช่มั้ย
อ๋อใช่ เรามันซี้กัน
ซูเปอร์สตาร์ต้องได้กินดีที่สุด
แค่ล้อเล่นเอง
ฉันลืมแกไม่ลง ครูว์
เอาเงินมาใช้หนี้ฉันโว้ย
ระวังตัวให้ดี ไอ้นักฟุตบอลขี้โกง
ตุ๊ด
เออ วิ่งหางชี้ไปที่อื่นซะ
เฮ้ นักฟุตบอล
นั่งนี่สิ
ขอบใจ
รู้มั้ยฉันไม่เคยเห็น นักโทษคนไหนเดินเข้ามา...
แล้วทุกคนร่วมใจจงเกลียดจงชัง...
- อย่างแกเลย - แล้วทำไมใครๆ ก็รักฉันล่ะ
ต่อให้แกปล้นแบงก์ ขายเฮโรอีน
ขโมยเงินบำนาญย่ายายแก ก็ไม่มีใครแคร์
แต่แกโกงล้มเกมฟุตบอล มันเสียชาติเกิดว่ะ
- แกเล่นฟุตบอลเหรอ - ฉันเหรอ เปล่า
ฉันเล่นห่วยแตก โค้ชเลือกคนขาวก่อนทุกที
แถมถ้าเลือกก็ด่า เอาไอ้มืดเล่นไม่เป็นมาทำไมวะ
- ฉันชื่อแคร์เทคเกอร์ - พอล ครูว์
แกอยากได้อะไร ฉันจัดหาได้หมด
กัญชา ยาบ้า โปรแซค บอกมาได้หมด
ฉันรู้คนขาวเป็นพวกความกดดันสูง
ไม่รู้แกกดดันอะไรกัน
แต่เฮ้ แกตัวขาว ก็ยิ้มได้แล้ว
ถ้ามีทิปนะ ฉันหา แม็คโดนัลด์ให้แกกินยังได้
- จริงเหรอ - แม็คของจริง
ชีสเบอร์เกอร์ เอ็ดดี้เขาหาได้
ชีสเบอร์เกอร์ เอ็ดดี้เหรอ
ช่าย จะกินแม็คเฟลอร์รี่ก็ยังได้
กินให้อร่อยนะไอ้อ้วน
แล้วถ้าจะหาความรักจากหญิงงามล่ะ
แกก็ต้องลดมาตรฐานความงามซักนิด...
ลดความเป็นหญิงซักหน่อย
หวัดดีค่า
งั้นฉันเอาแค่ชีสเบอร์เกอร์พอ
ตอนนี้ก็ดูขี้เหร่หน่อย แกอยู่ไปอีก 8 เดือนจะเห็นอีนั่นเป็นบียอนเซ่
ไม่ชอบรักยมว่ะ
สิ่งสำคัญที่สุดอยู่ตรงนี้
อย่ายอมเป็นเบี้ยล่าง ไอ้พวกนี้ อย่าให้มันข่ม
ไม่งั้นแกจะโดนมันเอาทำเมีย
ไม่พิสมัยเช่นกัน ขอบใจที่แนะนำ
เฮ้ ฉันเอาถาดไปเก็บให้
ฉันยังกินไม่เสร็จ
อ้าวเหรอ งั้นฉันคืนให้แกละกัน
มึงตายซะเหอะ
ระเบิดรังแตน
ทุกคนหมอบลงไป
เงียบๆ โว้ย
เอาละ ครูว์ ลุกขึ้น
ลุกขึ้นสิ ซูเปอร์สตาร์
ครับผม
แกนึกว่าอยู่ที่นี่ แกทำทุกอย่างได้ตามใจ ใช่มั้ย
แกไม่ได้ต่างจากพวกเดนสวะ
ซึ่งเรียกที่นี่ว่าบ้านหรอก
จริงเหรอ ทุกคนก็คิดว่า แกเป็นสวะเหมือนกันเหรอ
อุ๊ยตาย ว่าที่สามีฉันกล้านะยะ
เลิกเหอะ ลูกไม้เก่าๆ รู้ทันหมดแล้ว
แกโดนคิดบัญชีแน่
ก็รออยู่ไม่ได้ไปไหน
ตื่นได้แล้วเจ้าหญิงนิทรา
เฮ้ย ไอ้หน้าโง่
พัศดีอยากรู้ว่าห้องขังแดด เปลี่ยนใจแกได้บ้างรึยัง
ฉันอยู่มากี่วันแล้ว
หนึ่งอาทิตย์ จะเพิ่มเป็นสองมั้ยล่ะ
คุณไปหาคนพวกนี้มาจากไหน
เกณฑ์
จากนักฟุตบอลมหา ลัย ที่ไม่ผ่านการคัดตัว
พวกเขาก็ต้องหางาน หาเงิน หาความมั่นคง
ใครกินเกเตอเรดหมดวะ
ระยำ
และที่แน่ๆ ต้องหาสเตียรอยด์
คุณมีตัวดีๆ อยู่แล้ว จะต้องใช้ผมอีกทำไม
นายอาจไม่เชื่อก็ได้
แต่ลีกฟุตบอลเรือนจำ ก็ไม่ได้แยแสฉันเท่าไหร่
- คุณเป็นถึงพัศดีนะ - ใช่ พวกคิดว่าเป็นเรื่องสนุก...
ที่จะจัดทีมแชมป์ มาแข่งกับเราเป็นเกมแรก
ฉันคิดว่านักฟุตบอลอาชีพอย่างนาย...
น่าจะมีทักษะการฝึก วิธีการ มุมมอง...
มาช่วยให้ทีมเราแกร่งขึ้น
เอาละ งั้นก็ง่าย คุณจัดนัดอุ่นเครื่องเลย
นัดอุ่นเครื่องเหรอ
ใช่ ทุกต้นฤดูกาลเราจะ แข่งกับทีมอัพพาลาเชียน
หรือทีมบ๊วยๆ ในดิวิชั่น 2 เตะเคาะสนิม
ปลุกความเชื่อมั่น
รู้อะไรมั้ย พอล
- นายเพิ่งให้แรงบันดาลใจฉัน - ดีครับอะไร
นายจัดทีมมาแข่งอุ่นเครื่องกับเรา
โดยมีนายเป็นควอเตอร์แบ็ค ครูว์
ไม่เอาล่ะครับ
บอกให้นะ
อยู่คุกนี้ ฉันสั่งหันซ้าย นายก็ต้องหัน
ผมแค่อยากติดคุกเฉยๆ 3 ปีจบกัน
3 ปีนั่นมันก่อนที่นาย จะซ้อมผู้คุมเคนาเวอร์
นายจะได้อยู่กับเราไปอีกนานเลย ครูว์
เอาละ ผมยอมก็ได้
เข้าใจเลือก
แต่ผมขอท่านอย่างหนึ่ง
สัญญาซิว่าท่านจะ กันผู้กองเคนาเวอร์ไปห่างๆ ผม
ตกลง
นายมีเวลา 4 อาทิตย์ รวมทีมและฝึกนักกีฬา
แล้วใช้บอลพลาสติก ซ้อมกันวันละครึ่ง ชม.เหรอ
พวกนายจะมีอิสระอยู่ภายในเขตกำแพงนี้
เพื่อให้ทีมนายเป็นรูปเป็นร่าง
คัดตัวนักฟุตบอล
อะไรนี่ "แคะ-ตัว-นักฟุตบอล"
แคะตัวนี่มันอะไร
คัดตัวโว้ย ไอ้โง่ไม่รู้หนังสือ
- ฟุตบอลอะไรกันเหรอ - ครูว์กำลังจะสร้างทีม
- ไปแข่งกับใคร - ผู้คุม
พวกแกยังไงไม่รู้นะ แต่บางวันฉันก็ตีนคัน...
อยากกระทืบไอ้ผู้คุมกลับบ้างเหมือนกัน
เหรอ แล้วเราจะตื้บมันได้ไง
ก็ไป "แคะตัว"ไงวะ ไอ้ควายตัวใหญ่
แก๊งหนูเล่นด้วยได้มั้ย
เราจะแข่งฟุตบอลนะ ไม่ใช่ปั่นแปะ
ไม่จริงอ่ะ เราจะเปิดช่อง ให้ผู้คุมซ้อมสิไม่ว่า
ไม่เข้าใจเหรอไอ้โง่ เราจะได้ตื้บมันฟรีๆ
นี่ล่ะโอกาสของเรา กระทืบพวกแม่งเลย
เราฆ่าแม่งก็ยังได้
ฆ่ามัน
เพื่อนร่วมทีมมัน ไอ้นักฟุตบอลนี่มันยังหักหลัง
แกคิดว่ามันจะเห็นหัวพวกแกเหรอ
ถูกต้อง มันจะขายเราพร้อมชีส
แน่ซะยิ่งกว่าแช่แป้ง
นั่นใบปลิวฉันนะโว้ย ฉันเขียนตั้งนาน
มันเดินตูดบิดหนีไปเลยมั้ย เห็นมั้ย
โย่ ทีมต้องการนาย
อย่าลืมมาเอ่อ แคะตัวนะ
สนามหญ้าร้าง อุปกรณ์ผุพัง
เอาน่า อย่างน้อยเราก็มี ผู้เล่นเวิร์ลคลาสอยู่นั่น
45
46
47
มีแววดีนะ
ถ้าเขาสอบตก แกปฏิเสธเขาเองนะ
49
50
- เอาละ - สุดยอด เพื่อน
โอ้โฮ นายเป็นนักฟุตบอลเหรอ
เปล่า ผมไม่เคยเล่นฟุตบอลครับ
แล้วไง เห็นใบปลิวแล้วรู้สึกว่าสนุกเหรอ
- ผมอ่านไม่ออก - ไม่ต้องห่วง
คนรวยถึงจะอ่านออก
เรากำลังจะทำทีมฟุตบอล อยากมาชวนนาย
คุณจะสอนผมเล่นฟุตบอลเหรอ
ใช่เราจะสอนนาย ใช่มั้ยแคร์เทคเกอร์
ฉันจะสอนทุกอย่าง ขอแค่แกอย่ากินฉัน
ตกลง
ปล่อยฉัน เชร็ค ปล่อย
โอเค เข้ามาเลย ใครจะสมัครเข้าทีม ตื่นตัวหน่อย
- ช่วยขยับก้นเร็วๆ ได้มั้ย - ดีมาก
สำหรับคนที่ไม่รู้ว่า ฉันเป็นใคร ฉันชื่อพอล ครูว์
ฉันจะเป็นโค้ช กัปตันทีม ควอเตอร์แบ็คของทีม
นายไม่ได้เล่นหลายปีแล้ว ให้ฉันเป็น QB ไม่ได้รึไง
- นายพูดถูก นายลองแสดงผลงานซิ - ได้เลย
- ขว้างมา ฉันว่างอยู่ - ไฮ้ๆ ๆ
นั่นล่ะเหตุผล นั่งลงแล้วหุบปาก
มันหลุดมือ ฉันเพิ่งหยิบป๊อบคอร์นกิน
คำถาม: มีใครเคยเล่นฟุตบอลมาก่อนมั้ย
- นายเคยเล่นที่ไหน - ที่แคนซัส
โม้รึเปล่า กับโค้ชชไนเดอร์เหรอ
คุกแคนซัสน่ะ
ฉันได้ยินว่าฟูกที่นั่นนุ๊มนุ่มนะ
ใช่เลย
ไม่นุ่มเท่าฟูก รพ.บ้าที่เวสต์เท็กซัสหรอก
- จริงเหรอ - เอาเรื่องฟูกไปคุยกันทีหลังนะ
ตอนนี้ฉันอยากดูว่าแต่ละคน มีความสามารถแค่ไหน
เราจะแยกให้คะแนน 1-10
วิ่งเร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ
กลุ่มนี้ 6 คะแนน กลุ่มนี้ 5 คะแนน
ดีๆ รั้งท้ายให้ 3
ดีมาก
- ขาดใครยังไม่วิ่งมาอีก - นักกีฬาแคนซัสอยู่ไหนแล้ว
พวกแกห้ามคัดฉันออกนะ ฉันยังอยู่ในทีม
ติดลบ 2 มั้ย
ตกลง เขาติดลบ 2
เฮ้ย ใครเอาโค้กไดเอ็ทมาให้กินซิ
- พยายามกันหน่อย - นั่นแหละ
5
ดี 7
ไอ้ยางโง่ ไอ้ยางปัญญาอ่อน
แกคิดว่าแกเก่งกว่าฉัน ใช่มั้ย ฉันจะกระทืบแก
สาม
ครึ่ง
เออ ค่อยรื่นหูหน่อย
โอเค ดี
ใช่ ชนกระสอบ อย่างนั้นซิเพื่อน
สี่
- ห้า - ตาฉัน
เอาเลย สวิททาวสกี้
พ่อจ๋า
ตายห่า
- ดูสิ - มันขวิดซะหลุดเลย
- ระดับนี้ต้องสิบ - เห็นด้วยต้องสิบ
ขอโทษครับ ผมทำกระสอบคุณพังเลย
โอ๊ยดีออก นายกอด แคร์เทคเกอร์ฉลองชัยชนะสิ
อะไร เดี๋ยวฉันก็ไส้แตกหรอก
ไอ้เวร
โอเคทุกคน เล่นง่ายๆ นายวิ่งเป็นรูปรังดุม
คนอื่นๆ บล็อคตัวบุก ที่เหลือฉันจัดการเอง
โอเค้ เมื่อฉันสั่ง "ไป"
พร้อมนะ เบรก
เราจะมาเรียนเรื่องคำสั่งก่อน
โอเค ใช้สปีดครึ่งเดียวนะ ช้าๆ สบายๆ
พร้อมนะ
ไป
โธ่ หยุดนะ
หยุดความรุนแรง
เราสามัคคีกันไม่ได้รึไง
- เฮ้ พอล - อังเกอร์
- ทีมดูดีนะ - อ้อใช่
- นายก็ดูดี - ใช่ พยายามอยู่
เลือดของผู้คุมจะพัดกระหน่ำ ดุจสายน้ำบาบิโลนเก่าแก่
นั่นเป็นข่าวดี อังเกอร์ นายเยี่ยมมาก
วันนี้ทำได้ดี ทุกคนเริ่มเล่นได้คมแล้ว ใช่
พรุ่งนี้เจอกันนะ
- ทีมเราเละตุ้มเป๊ะ - ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
รู้สึกนายต้องการคนช่วยนะ
ไม่ได้ดูถูกนะน้า แต่น้าเลยวัยไปหน่อย
เลยวัยเหรอ
ฉันไม่ได้ลงแข่ง ฉันเป็นโค้ช ฉันเนท สการ์โบโรห์
เนท สการ์โบโรห์
นักฟุตบอลยอดเยี่ยมรางวัล ไฮส์แมน ม.โอกลาโฮมา
นักโทษชายจากแดน D
เป็นร้อยปีแล้วมั้ง ที่ฉันวิ่งทะลวงเป็นลูกปืน
ใช่ ฉันเคยอยู่ทีมซูนเนอร์
มีข่าวลือว่าคุณตายแล้ว
ฉันไม่ได้ตาย ฉันมาอยู่ที่นี่ ผุลงทุกวัน
รอโอกาสที่จะเอาคืนไอ้พวกผู้คุมซาดิสต์
เฝ้ารอโอกาสนี้
โค้ช คุณก็เห็นแล้ว เราไม่มีหัวกะทิไปเคี่ยวกับมัน
แล้วเราจะหาผู้เล่นได้จากไหน
พวกเขาดึงนายไปเล่น ม.ฟลอริดาได้ไง
พวกเขามาเกณฑ์ผมไป
ฉันจะไปหาผู้หญิงมาล่อ
ลินด์เซย์ นี่ไม่ได้เกี่ยวกับ ชื่อเสียงหรือแสดงความยินดี
นี่เป็นการให้โอกาส คนที่ทำผิดพลาดในชีวิต...
ได้ผุดขึ้นเป็นบัวเหนือน้ำ
ได้ออกมาพ้นตะแกรงลูกกรง
อะไรนะ
ขอสักครั้งจะไม่ลืมพระคุณเลย
"เบื้องล่างนั้น...มีเพียงคุณและครูว์"
ใช่ เตะได้ดี ไอ้แห้ง
ครูว์ ทำไมให้เขาเป็นตัวเตะ ฉันเคยอยู่ออลสเตทนะ
ไหนเเกลองเตะซิ
นั่นไง ไอ้จั๊ดง่าว
ไปวิ่งฟิตกำลังขาซะ
พวกคุณอยากคุยกับผมเหรอ
ใช่ ฉันอยากให้นายรู้จักสกิทชี่
ไอ้หนุ่ม ดูตึกทางโน้นนะ
ประวัติทุกคนเก็บอยู่ในห้องใต้ดิน
แก่เพราะอยู่นาน รู้หมดอะไรอยู่ตรงไหน
รู้มากก็ใช่จะดี หรือไง
จริงๆ ฉันพ้นโทษปี 86 แต่ดันมีเรื่องกับผู้คุมซะก่อน
หมัดเดียวติดคุกหัวโต
หมัดเดียวโดนอีก 20 ปี
มันซวยตรงที่ผู้คุมคนนั้น
ปัจจุบันเป็นพัศดี
ซวยไป พัศดีเฮเซ็น
ใช่ซวย มันนั่นแหละ
ตีกันในสนาม ส่งคนมาช่วยซิ
เล่นตามคิว
- ลงมือเลย - ไปเลย
พวกนายดีใจมั้ยที่มีเพื่อนเป็นคนดำ
- เออดีใจ - ตามมา
เฮเซ็นจัดอันดับให้ดาวนักโทษทุกคน
ดาวคืออะไร
นักโทษที่มีแนวโน้ม รุนแรงสูง จำนวนดาวก็ยิ่งสูง
ดาวสูงสุด
ไม่รู้ซิ ไหนขอดูซิ ไอ้คลั่งอย่างฉันได้กี่ดาว
แฟร์เรลล์ แคร์เทคเกอร์
ครึ่งดวง คอมพ์รวนแหงๆ เช็คใหม่ซิ
แกคลั่งเท่าลูกแมวกัดกันในกล่อง
ไม่ขำนะ
งั้นฉันต้องไปแทงคน กู้ชื่อเสียงแล้วนะ
งั้นคืนนี้เราเอาหมอนตีกัน กู้ชื่อให้แกดีมั้ยล่ะ
ใช่ แล้วเอาเทปไปขายช่องเปย์-เพอร์-วิว
ดาวล้านดวง ปะทะ ดาวครึ่งดวง
พูดมากเดี๋ยวพ่อ ปาดคอให้ขี้เถ้าฟุ้งซะเลยนี่
ทำงานน่า เวลาเรามีน้อย
หมอนี่น่าสนมั้ย
ไอ้นี่โดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า 3 รอบยังไม่ตายเลย
ลูกทีมเราอาจไม่เก่งที่สุด
แต่จะโหดที่สุด
- เขาทำงั้นทำไม - เพราะมันโรคจิต
เฮ้ย แซ็สควอทช์ มีคนมาหาแก
ตะคอกพี่เค้าดังๆ ไม่ดีนะ
เฮ้
โขกกำแพงมันส์มั้ย
นายเลือดออกนะ รู้มั้ย
คนเขาว่าแกกับฉันเหมือนกันมาก
ฉันเลยอยากเห็นกับตาตัวเอง
ฉันขอตัวไปเยี่ยวก่อนนะ
ไอ้โง่นี่ไล่แขกเฉยเลย
พูดเป็นเล่น ไอ้เหี้ยมทอร์เรส ชอบดูรายการผู้หญิงรึ
เปล่า แค่ชอบจอย เบฮาร์
นมยานก็ดีสิ ยืนให้นมลูกได้ด้วย
หล่อนคิดมุขนี้ได้ไงวะ
ฉันก็เป็นแฟนสตาร์โจนส์ โคตรชอบอีอ้วนนั่นเลย
นั่นคือเรื่องไกลตัวที่สุด
ฉันแต่งงานตอนเด็กมาก
พ่อแม่ไม่ได้บังคับ แต่สังคมกดดัน
คุณทอร์เรส
พวกเรานักโทษกำลังตั้งทีมฟุตบอล
ฉันไม่สนใจ
เราจะเล่นกับผู้คุม
อย่าบังจอ
ความคิดดี
แป่วไป 2 แล้ว
รายการจบแล้วเพื่อน
รายการยังไม่จบเหลืออีก 15 นาที
ก็ฉันตัดจบแล้วนี่หว่า กลับไปห้อง ไอ้ห่าราก
เฮ้ย ไอ้คนขาว
ไอ้หัวล้านจะเล่นด้วยรึเปล่า
ไม่พลาดอยู่แล้ว
ครูว์ อย่าลืม ฉันจะหาที่ว่างนะ
กรีน 40 ฮัท
โอ้โหเว้ย
บรูซี่ๆ เป็นไง ยังหายใจมั้ย
ผมมีนกตัวนึงฮะ มันชื่อรอนนี่
นบอกรอนนี่ด้วยนะ แกโดนชนซะต๊องแล้ว
ว้าว อย่าเว่อร์น่ะ แข่งฟุตบอลจริงๆ กับผู้คุม
คนชนคน
ผู้กองเคนาเวอร์เป็นควอเตอร์แบ็ค
- ใช่ - งั้นฉันก็ต้องแท็คเกิลเขา
ใช่ นายจะแท็คหรือเอา ฆ้อนส่วนตัวทุบมันก็ได้
เอาแค่เจ็บก็พอ ไม่อยากฆ่ามัน
รีบออกไปก่อนโดนตุ๊กแกมันกัดเหอะ
เอาละ ไว้เจอนายกับ อีกัวน่าของนายที่สนามนะ
ดาวน์ เซ็ท
ฮัท ฮัท
เฮ้
- ส่งมานี่ - ขว้างลูกออกไป
ขว้างออกไป
สั่งขว้างก็ไม่ขว้าง
อัดตูดซะนี่
ช่วยหาที่ว่างกันหน่อยได้มั้ย
นายโดนฆ้อนอัดซะแล้วสิ
โดนเต็มขาเลยล่ะ เราต้องหาตัววิ่งที่เร็วกว่านี้
นายจะหวังอะไร ไม่มีคนดำก็ยังงี้ล่ะ
พูดงั้นได้ไง เรามีสวิททาวสกี้
สวิททาวสกี้ ก็แค่คนเดียว
นิโกรคนเดียวเอง นี่ไม่ใช่ฮ็อกกี้นะ
อยากได้ความเร็ว นายก็รู้ว่าต้องไปหาใคร
เฮ้ย โย่ ดูไอ้แร็พเผือกซิวะเพื่อน
ฉันรู้ว่าแกทนของๆ ฉันไม่ได้หรอก
ฉันมีนมปั่นที่แกจะต้องหนาวสั่น
ฉันมีมันฝรั่งที่แกจะต้องหลงใหล
ฉันมีเบอร์เกอร์ที่แกจะต้อง...
ฉันก็มีแค่เบอร์เกอร์แหละ
ฉันไม่หิว ขอบใจ
ฉันแค่อยากมา ชวนพวกนายเข้าทีมฟุตบอล
เกมเดียวที่เราจะเล่นกับแก...
คือ ตบไอ้ตัวล้มบอล จนกว่ามันจะร้องไห้หาแม่
ร้องไห้หาแม่ ร้องไห้หาแม่ ร้องไห้หาแม่
- เป็นหุ่นยนต์ที่ตูดใหญ่มาก - เออว่ะ
นายจะช่วยฉันเจรจามั้ย
ขอบใจนะ ดาวครึ่งดวง
อย่างที่นายรู้ เรากำลังจะแข่งกับทีมผู้คุม
นั่นไม่ใช่ทีม มันก็แค่กลุ่มควายโง่ๆ
ที่หาโอกาสบีบตูดกัน
แกคงเป็นนักกีฬาเก่งมากซินะ
แกยอมเสี่ยงเข้ามาที่นี่ ก็เพราะแกรู้ว่าฉันเก่ง
ใช่ แกจะได้ขยี้ฉันในการแข่งบาสไง
- อะไรนะ - ฉันว่าถึงเวลาที่แกควรจะไปได้แล้ว
เอางี้มั้ยละ แข่งกันเกมนึง
ถ้าฉันชนะ แกกับพวกมาเข้าทีมฉัน ถ้าแกชนะ ฉันจะไม่มายุ่งกับแกอีก
เอามันเลย ดีค
ไอ้โง่นี่ไม่เท่าไหร่หรอก
- ขอลูกซิ เพื่อน - แข่งบาสโว้ย
ครูว์เล่นบาสเป็นเหรอ
เขาเป็นนักกีฬาโดยสัญชาตญาณ
เกร็ก ลูกานิสก็เป็น ผมว่า เขาโดนยัดคาห่วงแหงมๆ
- 11 แต้มเกม ขานฟาวล์กันเอง - โอเค
- เอามันเลยๆ - อัดมันเข้าไป ดีค
ฉันฟาวล์แกรึเปล่า
เปล่า ถูกกติกา
ใครโทรไปฟ้องแม่มันทีซิ
- ถ้าฉันฟาวล์ แกก็บอกนะ - โอเคเพื่อน
นี่ไง เรียกฟาวล์ซี่
อ้าวเป็นอะไรล่ะ ฉันได้บอลแล้วใช่มั้ย
ใช่เลย
ลุกขึ้น ๆ ดีค
สู้มัน พอล
- ใจเย็น - อะไร
อย่าราดน้ำมันลงกองไฟ ขอร้อง
เอาเลย ดีค
ฉันฟาวล์แกรึเปล่า เพื่อน
ไม่นี่ เพื่อน ถูกกติกา ป้องกันได้ดี
ผมว่าเขาอยากเจ็บตัวนะ
ไม่ใช่อยากเจ็บ มันเป็นความภาคภูมิใจ
ตอนนี้เขาภูมิใจล้นแล้วสิ
เอาเปรียบเขาได้สะใจโว้ย
ฉันฟาวล์แกรึเปล่า ฉันฟาวล์แกรึเปล่า
- เปล่า ฉันโอเค เพื่อน - ฉันไม่ได้ฟาวล์ใช่มั้ย
แกเลี้ยงลูกฟาวล์โว้ย
ยังจะสู้อีกเหรอ
แต้มตัดสิน แกอยากให้เกมจบยังไง
ฟาวล์
ฟาวล์ซะที่ไหนล่ะวะ
นี่สนามฉัน ลูกบอลฉัน
เอาละเพื่อน ฟังดีคพูด
ฉันซัดแกสะใจมากเพื่อน
ทีนี้แกไปได้แล้ว เดี๋ยวสิ
แกมีตัววิ่งรึยัง
ยังไม่มีตัวดีๆ
ไม่ใช่ไม่เคารพนายนะ ดีค
แต่คนที่ทนให้แกอัดขนาดนี้
ฉันอยากดูว่ามัน จะเล่นเกม คน-ชน-คน ยังไง
ฉันเข้าทีมแก
เอาชีสเบอร์เกอร์คืนมา แกนี่มันแม็คตุ๊ดจริงๆ
ชีสเบอร์เกอร์ มันอยาก ไปกับคนขาวก็ให้มันไป
เราไปกันเถอะ
เอิร์ล เม็คเก็ต
ถึงไม่ได้ช็อคโกแลตแท่ง ก็ยังได้ช็อคโกแลตจุ๊บล่ะ
ฉันเอาว่ะ
รีบซ้อมให้เสร็จ ฉันหิวแล้ว
น้องใหม่มา รับน้องกันหน่อย
ดาวน์ เซ็ท
แบ็ทเทิล แกมันไอ้โรคจิต
โทนี่ แกมันไอ้อ้วนขี้เหม็น ฮัท
พับผ่าสิ
จับมันให้อยู่
นายวิ่งไฟแลบเลยนะ นี่ ผจก. เราน่าจะหารองเท้าดีๆ
ให้ตัววิ่งของเรานะ
ใช่ ฉันมีญาติขับรถรีบ็อค
ไม่เป็นไร ฉันไม่เคยมีรองเท้าดีๆ ใส่
- ฉันวิ่งได้ - โอเค
แกกลับมานี่เลยนะเจ้าบ้านนอก
หมอนี่ตีนลมกรด นายเห็นมั้ย
ทีมรับ ไปประชุมแผนทางโน้น
พอล พอล
ไงสาวๆ มาแกว่งเสน่ห์กันเหรอ
- บอกเขาไปซิ - ฉันบอกอยู่แล้วล่ะ
ฉันจะบอกคุณว่า ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
วันแข่งฉันจะเชียร์คุณ สุดสวิงริงโก้อีโต้บั๊มเลย
ฉันซาบซึ้งสุดๆ ขอบใจ
พอล
เค้าอภิเชษฐ์ตัวนะ
โอเค ขอบใจ ฉันดีใจที่รู้นะ
โอเค พูดจบรึยัง
เป็นไรยะ หึงเหรอ ฉันเลิกสนนายแล้วย่ะ
พูดอะไรบ้าๆ นังกะเทยงานวัด
พูดเก่งนักนะ ไอ้หลังตกกระ
ฉันไม่ได้ตกกระ อย่าไปเชื่อมันโกหก
ฉันไปอาบน้ำล่ะ
บทสัมภาษณ์เวิร์คกว่าที่ผมคิด
ผมเพิ่งวางสาย ESPN2
อยากถ่ายทอดเกมนี้
ผู้คุม นักโทษ พอล ครูว์ สร้างกระแสได้สบาย
ประเด็นเร้าใจหลายอย่าง ชะชะช่า
อย่าดีดดิ้นในห้องฉัน
โทรทัศน์
แดนดริดจ์ นายว่ามันจะทำให้
คะแนนเสียงฉันดีขึ้นมั้ย
แน่นอน
สัตว์ประหลาดกลับมาแล้ว
เฮ้ๆ นี่ฉันอีกแล้วนะ
นายรู้มั้ยถ้าเอาโต๊ะฝั่งนี้ลง เราก็เล่นด้วยกันได้
แค่เอาโต๊ะฝั่งนี้ลง
ไม่ต้องห่วง ๆ ฉันมีปิงปองลูกใหม่
ไม่มีอะไร
นายจะเสิร์ฟมั้ย
ฉันเสิร์ฟเอง
ข่าวดีจริงๆ นะ เราเริ่มทำทีมฟุตบอลแล้ว
นายชอบฟุตบอลมั้ย
มันก็คล้ายๆ ปิงปอง
เพียงแต่ลูกใหญ่กว่า และเป็นรูปไข่เหมือนหัวฉัน
แค่ล้อเล่นนะ ใจเย็นๆ
มันเป็นโอกาสให้นายทุ่มคนลงพื้น
อัดคนอื่น เหมือนสมัย นายยังเด็ก สูง 10 ฟุต 6 นิ้ว
เราจะเล่นกับทีมผู้คุม
ฉันว่าปาป้าจอห์นก็มีตัวเซฟตี้
งั้นฉันเล่น
เทอร์ลี่ ถ้าไม่มีใครเข้าถึงตัวฉัน ซ้อมเสร็จเราจะไปตีปิงปองกัน
ฮัท
มีประสิทธิภาพ
- เอาละ - มันทำจมูกฉันหัก
ฉันไม่อยากเล่นแล้วล่ะ
เฮ้ๆ สวิททาวสกี้
นี่เกมคนชนคน มันก็ต้องเจ็บสิ
พอล มันทำจมูกฉันหักนะ
โอเค ไม่ต้องร้องไห้
เอาละ หักก็ซ่อมได้ เอานะ
โอเค ดีๆ
ฉันดูเป็นไง
ดูเป็นไงเหรอ มันก็ดู ดูดีกว่าเดิมอีก
- จริงเหรอ - ใช่ ตรงขึ้น
เป็นสันขึ้น เหมือน ไมเคิล แจ็คสันตอนเด็กๆ
ฉันชอบไมเคิลตอนเด็กๆ
งั้นเยี่ยม เยี่ยมเลย
ฉันว่าเขาตั้งใจแกล้งฉันนะ
โอ๋ ไม่หรอกน่า
โอเค สงสัยจะจริง
นายต้องขอโทษเขานะ เร็วสิเทอร์ลี่
บอกซิว่านายขอโทษ
เร็วน่า ขอโทษเขา
ฉันขอโทษ
เขาบอกขอโทษแล้ว ฉันให้เขาขอโทษได้แล้ว
เออๆ พวกกูทึ่งมึงชิบหาย
ดูดีแล้วทุกคน ขยันกันเต็มที่นะ
ขยันกันจังเลย พอล พวกเราอยากให้คุณดู
- ว่าเราก็ซ้อมเหมือนกัน - โอเค เเสดงมาเลย
เอาเลยพวกเรา...1, 2, 3...
ไหนขอดู
D...ไหนขอดู I...ไหนขอดู C....
ขอ C....
พอแล้วๆ ฉันเห็นภาพละ เก็บไว้วันแข่งนะ
อย่ามาทำเชิดใส่นะยะ นังบรูซี่
- ฝันไปเหอะพวก - ฝันให้ฉันจูบเธออีกเหรอ
ปากเธอเหม็นยังกะส้วม
ฉันไม่แตะแกให้เสียมือหรอก
- เขาพูดอะไรเหรอ - ตุ๊ดสตรอเบอรี่
วิ่ง ฟอร์เรสต์ วิ่ง
คนขาวเขาดีดกีตาร์กันอย่างนี้
ผู้กอง ไอ้นี่มีข่าวมาขาย
เกมเฮโล 2 ออกแล้วเหรอเนี่ย
สมาธิ ปิดเพลงซิ
ครับผู้กอง ทีมนักโทษ
เริ่มมีตัวเล่นเจ๋งๆ แล้วครับ
ที่น่ากลัวที่สุด คือตัววิ่งชื่อเม็คเก็ต
- ฝีตีนเป็นไง - ลมกรด
มันวิ่งเร็วโคตรๆ
มันวิ่งเร็วซะจน กระต่ายกลายเป็นเต่าไปเลย
เข้าใจล่ะ
แกก็แสดงความเร็วไปเลยไป
ครับผม ผมไปล่ะ ขอโทษครับ
มีหนังสือแนะนำมั้ย นช.
ไม่มีครับ
ผมไม่ใช่นักอ่าน
ไม่เอาน่า ไอ้หนอน ฉันเคยเห็นแกมาอ่านที่นี่
แกขอมาเฝ้าห้องสมุดเองใช่มั้ย
เปล่า ผมชอบอยู่เงียบๆ น่ะครับ
คุณอาจจะชอบเล่มนี้
มัลคอล์ม เอ็กซ์
หนังสือหอกอะไรวะเนี่ย
เชิงประวัติศาสตร์ครับ
ทำไมเขาถึงจะอยากอ่าน หนังสือของไอ้มืดสี่ตา
แกมีปัญหากับคำว่าไอ้มืดมั้ย...ไอ้มืด
ไม่ครับ
ขอโทษหนังสือตก
แกมีปัญหามั้ยถ้าจะคาบมันขึ้นมา ไอ้หนู
ไม่มีครับ
หยิบขึ้นมาวางบนโต๊ะ
ได้แล้วครับ
แกลืมตกไว้เล่มนึง
แกอยากชกเราใช่มั้ย
ชกคุณเหรอไม่หรอกครับ
คุณทุกคนเป็นเพื่อนผม
เก็บหนังสือให้หมด
ไป
ส่งมา ฉันว่างๆ
อีกอาทิตย์จะแข่งแล้ว
ยังขว้าง-รับไม่ได้เรื่องเลย
- เม็คเก็ตวิ่งทุกเกมไม่ได้นะ - ผมรู้ โค้ช
มันยิ้มหาสวรรค์อะไร
แกต้องอย่าหักหลังเพื่อน
ฉันรับรอง
มาเปิดศึกชนคน
ชนแม่งให้พังทั้งแถบ
ฉันอดลงสนามจริงแหงๆ
ฮัท
แกเห็นมั้ยวะ เดอะดีคอยู่ที่นี่
มันส์เขาล่ะ
โอเค เราจะอุดตายตรงนี้
- ชีสเบอร์เกอร์ - ใช่
นายแค่กันไอ้ตัวนี้ไว้...
โอ๊ยเจ็บ
ไม่มีอะไรที่แฮมเบอร์เกอร์ช่วยไม่ได้
เพิ่มชี้สด้วยรึเปล่า
ฮัท
โอ้โฮ ไอ้หมอนี่ มันรับได้ทุกท่าจริงๆ นี่น้ำ
- ทุกอย่างเริ่มเข้าที่ - ใช่
ยังเหลือเสี้ยนตำก้นอีกอัน
เอาละว่าไง แบ่งทีมแข่งนับแต้มกันมั้ย
ไม่เอา ฉันไม่ชอบ ต่างคนต่างเล่นแหละดีแล้ว
ให้ตาย นั่นพอล ครูว์ใช่มั้ย
แจ๋วมั้ยล่ะ มีนักฟุตบอล ยอดเยี่ยมมาประจบฉัน
มีอะไรเหรอ พอล
มีปัญหากับ นช.อังเกอร์
อ้อ เขาอยู่ทีมนายเหรอ ผมเชื่อว่าเขาอยู่ทีมคุณนะ
คุณครูว์ เราขอถ่ายรูป ร่วมกับคุณได้มั้ยครับ
ขึ้นอยู่กับท่านพัศดีครับ
- ให้ตายเถอะ ก็ได้ - ขึ้นฟิล์มแล้ว ทุกอย่างพร้อม
- แฟลชก็เปิดแล้ว - ใช้แฟลชทำไม แดดออกเปรี้ยง
อ้อลืมไป ผมอยากได้รูปสวยๆ
ผมคิดว่าคุณมีอะไร กับเมียผมก่อนผมแต่งกับเธอ
- ขอโทษด้วยครับ - ไม่ต้อง
ถ้าหล่อนเซ็กซี่พอจะนอนกับโปรฟุตบอล
ผมก็เลือกเมียไม่ผิดหรอก
เอาละ พร้อมนะ
- จ่าเอนเกิลฮาร์ท - ครับท่าน
เชิญออกไปจากกล้องได้มั้ย
ครับท่าน
- บั้นท้ายเมียเขาเขย่าปฐพี - เยี่ยม
เข้าเรื่องเลยนะ
นายคงไม่คิดว่านายมีหวังชนะใช่มั้ย
เราจะต้องโดนขยี้เละเทะ
ผมรู้ ท่านรู้ ผมแค่ ไม่อยากให้ผู้เล่นของผมรู้
ผู้เล่นของนายเหรอ
ฉันก็นึกว่าฉันมองนายทะลุปรุโปร่ง
- หมายความว่าอะไรครับ - ตั้งแต่มานี่
นายไม่เคยพูดคุยโทรศัพท์สักครั้ง
ไม่เคยมีจดหมายซักฉบับ
นายจะไปแคร์อะไรกับไอ้พวกขี้คุก
ชีวิตนายไม่เคยแคร์ใครสักคน
ผมอาจเพิ่งค้นพบครอบครัว
ที่ผมโหยหามาตั้งแต่แบเบาะ
และพระเจ้าช่วยด้วยเถิด ผมกับครอบครัวใหม่จะซาบซึ้ง...
หากท่านเอาไอ้อังเกอร์ออกไป ได้ยินมั้ย
จ่าเอนเกิลฮาร์ท
ขอบคุณ
อ้อ เรื่องที่นายขอ...
นายจะได้รับคำตอบจากฉันในเร็ววัน
เมื่อคืนฝนตกเหรอ
ไม่หยดซักแหมะ
ไอ้ระยำเอ๊ย
เอาละพวกเรา
พัศดีพยายามจะทำลายกำลังใจเรา
เขาคิดว่าเราจะยกเลิกซ้อมวันนี้
รอให้สนามแห้ง แล้วไปชดเชยเอาพรุ่งนี้
แต่รู้มั้ย ใครสนล่ะ
อีกสามวันก็แข่งแล้ว เรารับมือมันได้
ฉันขอพูดอย่างนี้นะ
การที่ตาเฒ่าราดสนามแฉะ มันบอกฉันได้อย่างนึง
เขากลัวเรา
กลัวพวกนาย นักโทษโรคจิตกากมนุษย์
แล้วรู้อะไรมั้ย
เขาสมควรกลัว
เพราะฉันมีข่าวจะบอกพวกนาย
เราจะชนะเกมนี้
เขาพูดว่า "ชนะ" เหรอ
พวกนายจะว่ายังไง
เราจะกลับไปห้องขัง ไม่ซ้งไม่ซ้อมมันล่ะ
หรือเราจะเตรียมตัวให้พร้อม รับศึกคนชนคนบรรลัย
ในประวัติศาสตร์วงการฟุตบอล
ฉันให้พวกนายตัดสินใจเอง
เฮ้ นายก็อยู่ในทีม
ลากตูดขี้โกงแกลงโคลนไปเลย
อยากได้จัดให้
ฉันว่าไอ้เปรตเฮเซ็น ต้องเล่นสกปรกกับเรา
- พวกเราเป็นนักโทษใช่มั้ย - ใช่
บางทีอาจถึงเวลาที่เรา ต้องทำตัวให้สมเป็นนักโทษ
เจ้าหน้าที่พยาบาลเท่านั้น
ห้องนี้ ห้องนี้
นายถือ ดีค
มาดูซิว่าผู้คุมคนไหนเคยกระดูกหักบ้าง
สุขสันต์วันเกิด
เจ๋ง
สเตียรอยด์
ฮอร์โมนเพศหญิง
นี่รองเท้า เพื่อน
ดูนะ สนับมืออันนี้อายุเกือบเท่าฉัน
ฮัท
พอร์เฟ็กต์ ชีสเบอร์เกอร์ จังหวะสวย
ดีมาก ดีมาก
โอเค
- เราจะไปขยี้ใคร - ผู้คุม
- เราจะไปฆ่าใคร - ผู้คุม
- เราจะไปจูบใคร - ผู้คุม
เสร็จตู
ดับไฟ
ฝันดีนะสาวๆ
- โย่ ครูว์ - ขอรับคุณแคร์เทคเกอร์
ดูที่ส้วมแกนะ มีเซอร์ไพรซ์เล็กๆ รอแกอยู่
แกขี้ไว้ที่ส้วมฉันเหรอ
เปล่า นั่นเป็นเซอร์ไพรซ์ ที่ฉันทิ้งไว้ที่ส้วมบรูซี่
- ของแกเป็นอย่างอื่น - ได้เลย
โอ้โห ดูนี่สิ
เหล้าคีเทลวัน กับแก้ว 2 ใบ
ฉันจะเอาแก้ว 2 ใบมาทำไม
พูดมาก รินมาให้ฉันแก้วนึง ซื่อบื้อ
- โหโว้ย ใครสอนให้แกละเอียดอ่อนงี้วะ - แม่ฉันสิ
พอฉันพ้นโทษแล้ว แกอย่าจองหองใส่เรานะ
ฉันอยากให้แกไปหาแม่ฉัน
นี่รูปแม่ฉัน แม่ฉันเป็นแฟนบอลแก
แม่แกสวยนะ
แต่แกขี้เหร่บรรลัย
ขอบใจ ได้แล้ว
ดื่มให้...
เพื่อนคนแรกที่ฉันมี มานานแค่ไหนแล้วก็ไม่รู้
เฮ้ย ฉันเพื่อนแกไม่ใช่เหรอ พอล
แกก็เป็น สวิททาวสกี้ เลิกวาดรูป ระบายสีแล้วไปนอนซะ
โอเค
ดื่มให้แด่การจะได้ดื่ม กับแกอีกเมื่ออยู่ข้างนอก
วันไหนสักวันนึงใน 3-5 ปีข้างหน้า
- โย่ ครูว์ - คร้าบเพ่
แกเคยเป็นนักฟุตบอล
สาวๆ คงติดตรึมซิท่า
อย่าลืมสิว่าอยู่ข้างนอก ฉันไม่ได้ป๊อบปูลาร์ที่สุด
โกหก
ขนาดโอเจฆ่าหั่นศพเมีย ผู้หญิงยังเอามันเลย
เออ
แม่สอนไว้ กินที่ลับ อย่าเอามาไขที่แจ้ง ไปนอนซะ
ได้ ฉันเหลือคำถามอีกข้อนึง
โอเค อะไรว่ามา
ทำไมแกถึงล้มบอล
แกไม่ได้อ่านข่าวเหรอ ฉันไม่ได้ทำผิด
ใช่ เรานักโทษไม่เคยผิด
ครูว์ แกจะว่าไง
ถ้าฉันเอาเทปผู้คุมแข่งปีที่แล้วมาได้
ฉันก็ยกนิ้วให้แกสิ แต่จะเอามายังไง
ขอบคุณ คุณสุภาพบุรุษ
พัศดีจะคุยกับเขาสัก 15 นาที
- เราดูแลกันเองได้ - ครับผม
งั้นก็เชิญครับ
เยี่ยมมาก
ที่คุณทำมีความหมาย ต่อผมมาก ขอบคุณลินเน็ต
ทีนี้เนทจะได้ศึกษา รูปแบบการเล่นของทีมผู้คุม
อย่าเพิ่งรีบไปซิจ๊ะ พ่อหมีหวาน
ของฟรีไม่มีในโลกนะ
เรามีเวลาแค่ 15 นาที
แต่เราจะใส่คะแนนกัน ทุกนาทีนะ สุดหล่อ
อีกแก้วได้มะ
ไปข้างนอกเถอะ
- เงียบๆ หน่อย - เอาเลย
ก่อนที่เราจะดูเทปปีที่แล้วของพวกผู้คุม
เรามีการแสดงชุดพิเศษ จากคุณพอล ครูว์ของเรา
แสดงชุดพิเศษอะไร
มีอะไรกันเหรอ
ฉันต้องทนดูเรื่องบ้าๆ นี่ด้วย
ขอบอกไว้เลยนะ เพื่อนฉันทำเพื่อทีม
เขาถึงว่า เจอคนแก่ซักนิดแล้วจะติดใจ
บรูซี่ๆ แกขำก็ดีแล้ว
ฉันก็มีเรื่องขำๆ มาให้แกดู
โทนี่ เปิดเลย แล้วแกจะยิ่งชอบ
ห้องซักรีด
- อะไรวะเนี่ย - สนุกแน่ๆ ดูไปเรื่อยๆ
- ไงจ๊ะ - มาแล้วจ้า
ปิดเดี๋ยวนี้นะโว้ย ปิด
อู้ย เอ็กซ์
เออๆ ๆ ตลกตายห่าล่ะ ภาพตัดต่อโว้ย
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่ได้ทำอะไรกัน ฉันแค่ไปโชว์ท่ามวยปล้ำ
เลิกเล่น
เราต้องรีบดูเทปแข่งขัน
ก่อนที่ผู้คุมจะกลับมา
เทปแรก ทีมผู้คุม แข่งกับเท็กซัส เซาท์เทิร์น
อย่างที่เห็น พวกเขาใช้แผนการวิ่งรูปตัววี
แกจะบอกฉันว่าไอ้นรกพวกนั้น ดูเทปแข่งเราใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - ใช่ครับนาย
ทุกนัดของฤดูกาลที่แล้ว
ฉันว่าเราคงต้อง ทำอะไรซักอย่างกับเรื่องนี้
นายจะให้ผมทำอะไร
แกเป็นโจร หัดมีสมองคิดสิ
แต่ถ้าถึงวันแข่ง ถ้าหากฉัน...
แกทำอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ ตอนเข้าเวรฉันรู้สึกวูบวาบทั้งตัว
แล้วตอนนี้ก็เจ็บหัวนมชะมัด
ทำไมเราต้องคุยเรื่องหัวนมแก
ก็ไม่ต้องสิ แกจะคุยอะไรก็คุยกันไปสิ
นี่เพื่อน
ฉันต้องการเก็บไอ้ครูว์
ครับนาย นายให้ แรงบันดาลใจผม ผมมีของให้มันแล้ว
ฮัท
ทุกคน
เข้ามารวมกัน
ทุกวันเราต้องทนให้มัน ทำเลวใส่มานานมาก
พรุ่งนี้คือวันล้างแค้น ตั้งสติรำลึกถึงวันสำคัญ
เคารพ
- นี่เวลาอะไร - เวลาแข่ง
พรุ่งนี้เที่ยงตรง รถบัสออก ห้ามมาสาย
แคร์เทคเกอร์ไปไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
ของขวัญให้นายนะ ครูว์
มันฟังเพลงบ้าอะไรของมันวะ
แคร์เทคเกอร์
พระคัมภีร์
เราอยู่ลึก ณ ใจกลาง เขตชุมชนแถบชานเมือง...
ถ่ายทอดสดจาก สนามกีฬา รร.มัธยมเท็กซัส
สนามถูกปรับปรุงเพื่อ การแข่งขันฟุตบอลครั้งใหญ่
ตอนเพื่อนผมทราวิส พยายามลากผมมาที่นี่ ผมบอก..
คุณสมองตายรึไง คุยกับ แฟนๆ ไรเดอร์มากไปมั้ง
มันไม่มีทางเวิร์ค
แต่ข้อเท็จจริงคือ นี่อาจเป็นวันอันยิ่งใหญ่
รถขายฮอตด็อก ปืนไรเฟิล อานุภาพสูง เข้ากันดีแท้
ยิ่งไม่ต้องพูดถึงกลุ่มบรรดาคนดู
เฮ้ยไอ้โง่ ฟังให้ดี
ทุกคนลุกขึ้นต้อนรับท่านพัศดี
แอนโธนี่ ว้าว นายนั่งลงดีกว่า
ขอบคุณพระเจ้า
ทุกๆ ท่าน
สำนักผู้ตรวจการเท็กซัส มีน้ำใจส่งพลแม่นปืนมาเป็นสิบๆ
ใครที่กำลังคิดจะมั่วนิ่ม ออกไปกับชาวบ้าน
หรือพยายามแหกคุก
จะถูกยิง
ที่กบาล
เอาละ ทีนี้ออกไปสนุกกันได้แล้ว
ครูว์ ฉันจะไปเจอแกที่สนาม
ฉันว่ามันหลงรักนายว่ะ
เอาละ ทุกคนฟังนะ
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะปลุกขวัญพวกเรา เมื่อไม่มีแคร์เทคเกอร์ที่นี่
แต่ยังไงก็ตาม ไอ้แห้งไม้กระดาน...
ตายไปแล้วก็ยังทิ้ง เชื้อไฟไว้ให้พวกเราจนได้
ของขวัญชิ้นสุดท้ายที่แคร์เทคเกอร์ให้ไว้
แบ็ทเทิล ฉันว่าอันนี้เขาให้แกนะ
ฉันว่าตัวนี้คงคับไปหน่อยว่ะ
- มีแค่นั้น - ไม่ ยังมีอีก
แคร์เทคเกอร์บอกจะหา ชุดเสื้อผ้าอุปกรณ์ให้เรา
ฉันว่ามันหาชื่อทีมให้เราด้วย
เครื่องจักรมหาโหด
เครื่องจักรมหาโหดๆ ๆ ๆ ๆ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ สู่ฟุตบอล ESPN นัดพิเศษ
วันนี้ทีมเซมิโปร ผู้คุมเรือนจำอัลเลนวิลล์
จะขับเคี่ยวกับคู่กัด ภายใต้การควบคุมของเขา
การแข่งขันนัดพิเศษ กับการถ่ายทอดพิเศษ
ผมจะนั่งอยู่ในบู้ทกับเบบี้เฟซ บ๊อบ
สวัสดีคุณผู้ชมสิ บ๊อบโอ
คริส เราตัดเข้าโฆษณาแล้ว
เป็นผู้บรรยายต้องพูดรับส่งกันนะ บ๊อบ
พอผมโยนให้ คุณก็คุย กับคนดูเลยไม่ต้องกลัว
นอกเสียจากคุณจะไม่อยากคุย
มาแล้วครับทีมนักโทษ
นำโดยอดีตควอเตอร์แบ็ค ยอดเยี่ยมของ NFL พอล ครูว์
แม่เจ้าโว้ย เห่เฮเฮเฮเฮ่
สวัสดีครับสาวๆ
ออกไปห่างๆ พวกเธอ
- เย็นไว้ - โทรไปนะ
คุณแต่งชุดทำไมเนี่ย
ฉันไม่ได้ติดคุกมา 14 ปี เพื่อดูเกมนี้เฉยๆ นะ
กองเชียร์นักโทษเด็กดีกับเสื้อสีขาวเจิดจ้า
มาพร้อมกับกอง....
เชียร์ลีดเดอร์
พวกเราเครื่องจักรมหาโหด สู้ไม่เคยหด
จะอัดจะกัดจะฟัด บอกมาคำเดียว เราทำหมด
เฮ่ โฮ่ นะฮ้า
ผมไม่ผิดครับ
สู้มัน แบ็ท
- นั่นอะไรน่ะ - แกเห็นมั้ย
แม่งเอ๊ย
ปาป้าจอห์นอยู่ที่เส้น 20 หลา 10 หลา เขาทำคะแนนแล้ว
หลับฝันดีนะ ไอ้โง่
ย้อนกลับมา 90 หลา
ผมว่านักโทษสนใจจะอัดผู้คุมมากกว่า...
จะแท็คเกิลคนที่ถือลูก
แม่ฮะ พ่อฮะ ขอบคุณ ที่มารับหนูที่โรงเรียน
มาแล้วครับบุคคลสำคัญของวันนี้
พอล ครูว์ ต้องโทษจำคุก 3 ปี
ไม่เคยลงแข่งหลังถูก NFL แบนเมื่อ 6 ปีก่อน
เซนเตอร์ สลับที่หลอกมัน
เฮ้ย ไอ้แซ็สควอทช์
20 ฮัท
ครูว์ถอยเพื่อเตรียมขว้าง เทอร์ลี่ไม่อยู่ป้องกันเขา
ฟัมเบิล
บ้าเอ๊ย
ไอ้ยัดฟัด
นายยักษ์โดนกรรมการจับฟาวล์บุคคล
เป็นจุดเริ่มต้นที่ ไม่ดีนักสำหรับทีมนักโทษ
มานี่ แกได้อัดมันแล้ว ป้องกันฉันได้แล้วนะ
ไปเร็ว บล็อกมัน
มาแล้วเคนาเวอร์กับ ทีมบุกของผู้คุมสุดแกร่ง
เเผน 86
กลับไปห้องแก
ฮัท ฮัท
เคนาเวอร์เห็นพ็อตเตอร์ว่าง ทีมผู้คุมทัชดาวน์
- แม่ง - 90 วินาทีแรก
ทีมผู้คุมได้ไปถึง 2 ทัชดาวน์
เกมนี้ดูเหมือนจะจบเร็วแล้วครับ
ขอโทษ
เรากำลังฉลองอะไร ฉลอง 14 : 0 งั้นเหรอ
อยากอัดไอ้เวรพวกนี้ อัดมันบนสกอร์บอร์ดสิ
แกโอเคมั้ย โธ่ แกไม่เจ็บใช่มั้ย
ไอ้บ้าทำเสียงยังกะแม่ข้า
ถ้าแกอยากร้องไห้ ก็ร้องนะ ฉันจะร้องกับแก
ไปไกลๆ เลย ลงไปเตะมันในสนาม
แกตะคอกฉันทำไม ฉันสู้เป็นห่วงแกนะ
ฟังนะ ขาหักมันรักษาได้
แต่ความพ่ายแพ้จะติดอยู่กับเราตลอดไป
ขอโทษนะเพื่อนๆ
ใช่ ฉันก็ขอโทษด้วย
ใช่ ฉันก็ด้วย
เอาละ เรามาเริ่มกันใหม่
ลงไป ไปเร็วๆ
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
ทีมนักโทษเริ่มส่งสัญญาณชีวิตแล้ว
เรามาดูกันว่าพอล ครูว์ คนดังจะทำอะไรได้มั้ย
ฮัท
ดาวน์แรก ครูว์เตรียมขว้าง เขาเห็นดีคอนโล่งอยู่
เป็นการฟาวล์ขณะส่งลูก
แต่กรรมการโบกไม่ให้ฟาวล์
- อะไรวะ - ได้ไงเนี่ย
เฮ้ย ฉันไม่ได้ทำผิดเท่ามันยังติดคุกเลย
- เป็นลูกผู้ชายรึเปล่า เรียกฟาวล์สิ - เรียกก็ได้
ทำตัวไม่สมเป็นนักกีฬา 88 เสื้อดำ
อะไรนะ
แม่งเอ๊ย
นี่มันแกล้งกันชัดๆ
- ทุเรศ - ใจเย็นๆ ช่างมันเถอะ
ต้องบอกว่า กรรมการเรียกฟาวล์แปลกๆ นะ
บลู 42 ฮัท
ลูกส่งให้เม็คเก็ต เขาหมุนออก ด้านนอก เม็กเก็ตได้ที่ว่าง
เขาถึงเส้น 35....40
เขาถูกกระชาก ที่เครื่องกันหน้าล้มอย่างแรง
อะไรวะ ผมโดนดึงหน้ากาก
- คุณไม่เป่าฟาวล์รึ - เขาแท็คเกิลตามกติกา
คุณตาบอดรึไง พูดจริงรึเปล่า
แกเอาไปบอก จนท.ทัณฑ์บนเถอะ
เหลือรับประทานเลย
กรรมการมันโกง เราจะชนะได้ไง
เอาละๆ ๆ ฉันมีไอเดียแก้กลโกงมันแล้ว
เร็วเข้า ทุกคนสู้ๆ มาเร็ว
ดาวน์ เซ็ท
เรด 58
กันคนของตัวเองไว้
เรด 58 ฮัท
โอ้ยผมล่ะจุกแทนเลย
เอาล่ะ
- คุณไหวนะ - ไหว
- นี่ดาวน์เท่าไหร่ - ห้า
- ไม่ๆ ทั้งหมดมีแค่ 4 ดาวน์ - โอเค
มันร้องโอ๊ก ไข่กู
อีกทีเอาตรงไหน เอาไข่ซ้ายเลยมั้ย
เอาละ อันเดอร์นีท เร็วเข้า
พวกเราช่วยกันบล็อค กรรมการ ตั้งสติ มาทางนี้
ผมไม่ค่อยเข้าใจครับ ดาวน์ 4 22 หลา นักโทษจะเป็นฝ่ายบุก
ดาวน์ เซ็ท
เรด 58
เรด 58 ฮัท
อ๋อย
โอ๊ย นายต้องป้องกันแม็คนักเก็ตไว้เสมอ
ต่อไปแกจะตัดสินอย่างยุติธรรมได้รึยัง
ฟังดูดี
โอเค มาปั่นหูให้นะ
อ๋อ ชอบล่ะสิ
ทีมผู้คุมจะได้ลงไปบุก
หลังจากการบุก แปลกประหลาดที่สุดที่ผมเคยเห็น
เอาละ เห็นกันแล้วนะ ว่าบอลอยู่กับใครตอนนี้
แล้วเราล่ะมีมั้ย
- เอาเลย - ไปชิงบอลมันมา
เอามัน สวิท ขวางมันไว้นะเพื่อน
ไวท์ 50 ไวท์ 50 ฮัท ฮัท ฮัท
เคนาเวอร์ ตั้งท่าหลอก มีการบลิทซ์แล้ว
โอ๊ย เจอสวิททาวสกี้ ก็คงเหมือนโดนตู้โค้กวิ่งชน
ซานุ้กซาหนุก
ดีใจที่เห็นคุณยิ้มนะ บ๊อบ
ขอบใจ คริส
กรีน 90 ฮัท
ดาวน์สาม 5 หลา ลูกส่งไปที่เม็คเก็ต
เขาอยู่ที่เส้น 40 หลา ใกล้เข้าไปแล้ว
ดูสิครับเทอร์ลี่โกยคนทั้งกอง
แล้วก็ครูว์...
นั่นเป็นดาวน์ที่หนึ่ง
ระวังครับ ต้องรีบหาคนคุมเกมด่วน
ไม่งั้นอาจต้องส่ง ถุงเก็บศพไปไว้ข้างสนาม
พวกเราสู้
เริ่มต้นควอเตอร์ที่ 2 นักโทษยังตามอยู่ 2 ทัชดาวน์
แต่ก็เริ่มฮึดแล้ว
ฮัท
ครูว์ส่งลูกต่ำให้เม็คเก็ต
และเม็คเก็ตสแครมเบิ้ลสำหรับดาวน์แรก
แกหลอกฉัน
- ฉันหลอกแกได้ใช่มั้ย - ใช่
รู้มั้ยเอนเกิ้ลฮาร์ท แกหน้าตาดีที่สุดในทีม
รู้มั้ยพอล ถึงจะเกลียดแก แต่พอแกชมฉันก็ซึ้ง
เร็วเข้า ทีมรับ ลงไปตั้งแถว
ดาวน์แรก 10 หลา ที่เส้น 35 หลาในแดนผู้คุม
ครูว์ขว้างหยอดลงกลางให้ดีคอน มอส
เขาล้มที่เส้น 17 ทำไปได้ 13 หลา นั่นเป็นดาวน์แรก
- ฮัท - ครูว์ พยายามที่จะให้ทีม
ได้คะแนน
เขาจะขว้างแล้ว
รับไว้ได้โดยดีคอน มอสได้ทัชดาวน์แรก
หยั่งงี้ซี่
วันนี้จะไม่มีใครกินไข่ ทีมนักโทษได้คะแนนแล้ว
อย่าโห่นะ เราก็ พยายามกันทั้งสองทีมแหละ
แกเป็นห่าอะไร เลิกทำตัวเป็นสาวเชียร์ซะที
- แกก็หัดเป็นนักกีฬาสิ - หุบปาก
เวร
ครึ่งแรกเหลือ 2.11 นาที ดันแน็มกลับมาเป็นฟูลแบ็ค
รูปร่างใหญ่โต สูง 62" หนัก 260 ปอนด์
ดันแน็มฝ่าแท็คเกิลออกไปได้
เขาไม่ยอมล้มครับ
แต่ก็ไม่รอด เมื่อทำไปได้ 15 หลา
คนขาวเล่นฟุตบอลแบบนี้โว้ย
ถ้ามีฉันลงทีมรับ แกได้โดนอัดกระโหลกแตก
ใช่ แต่แกก็ไม่ได้ลงนี่หว่า อีแต๋ว
สวิสทาวสกี้ มานี่ซิ
รู้มั้ยมันพูดอะไรกับฉันในห้องสมุด
ใช่ อัดมันให้อ๊อก
ป. ป. ป้องกัน ป. ป. ป้องกัน
ทีมนักโทษดูเหมือนจะ ไม่มีคนหยุดดันแน็มได้
เขาวิ่งได้เฉลี่ยครั้งละเกือบ 12 หลา
กรีน 67
กรีน 67 ฮัท
โอ้ ดันแน็มโดนสวิททาวสกี้ซัดเต็มรัก
ฉันว่าฉันทำเขาขี้แตกแล้วล่ะ
- อูยย ขี้ - ฉันว่าเขาขี้แตก
ฉันว่าเขาขี้แตกนะ
ห้ตาย ไอ้นี่ขี้เป็นกอบเป็นกำเลย
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วฉันทำให้เขาขี้แตก
โย่ ฉันจะส่งหนังสือ ที่แกอยากได้ไปที่ รพ.
แถมผ้าอ้อมกล่องหนึ่ง
19 วินาที เรายังต้องวิ่งอีกหลายหลา
พวกแกจำได้มั้ยวันที่เราฝึกในโคลนน่ะ
นายพูดอะไรยังงั้น วันนั้นเราเล่นกันแบบเด็กๆ
ช่าย ลองมาเล่นกันแบบเด็กๆ หน่อย
เอาละทีมรับ บล็อกมัน
ดาวน์ เซ็ต กรีน 88
กรีน 88 ฮัท
นาฬิกาเริ่มเดิน ครูว์ส่งให้ เม็คเก็ต เป็นการวิ่งย้อน
ชีสเบอร์เกอร์ เอ็ดดี้คว้าลูก
ไปเลยเพื่อน ไป
วุ๊บ เขาขว้างอ้อมหลังให้ดีคอน
แท็คมันไว้
ไปที่เทอร์ลี่
เวลากำลังวิ่งไป วุ๊บ ไปที่บรูซี่
เคยเห็นจากนัด แคลิฟอร์เนียกับสแตนฟอร์ด
กลับมาที่ครูว์
วุ๊บ เขาขว้างให้เม็คเก็ต
แท็คมันไว้
ดูเจ้าเปี๊ยกเม็คเก็ตวิ่งสิครับ
เหลือ 3 วินาทีเท่านั้น
เออ เร็วๆ
เขาไป...ได้...จน...สุดทาง ทัชดาวน์
ทำเสียงแบบเมื่อกี๊อีกทีซิ วุ๊บ
ชอบจริงๆ
และแล้วในเกมปาฎิหาริย์
ทีมนักโทษสามารถ จบครึ่งแรกด้วยคะแนน 14 เท่า
เข้ามานี่
พวกนายรู้มั้ยว่า ใครกำลังอัดนายอยู่ข้างนอก
เกมนี้เราควรจะชนะมันถล่มทลาย
แต่มันกลับทำเราขายหน้าคนทั้งประเทศ
คนทั้งประเทศนะโว้ย
ฉันชอบเวลาเขาโกรธ
- ฉันบอกแล้ว - ยอดมากเลยเพื่อน ยอดมากๆ
นายคิดว่านายทำอะไรอยู่ข้างนอก
เล่นฟุตบอลครับ
ฉันไม่ได้พูดว่าให้นายแข่งชนะ
เรายังไม่ชนะครับ ตอนนี้ยัง
นายทำให้ตัวเอง อยู่ในฐานะล่อแหลม คุณครูว์
- งั้นเหรอครับ - ฉันเพิ่งรู้ว่า
นช.อังเกอร์ถูกควบคุมตัวไว้...
ข้อหาฆาตกรรมแคร์เทคเกอร์
- ดี - อ๋อใช่ ดีแน่
แต่เขาอ้างว่ามีผู้สมรู้ร่วมคิด
อ้างว่านายรู้เห็นเป็นใจ
เขาพูดว่านาย เรียกแคร์เทคเกอร์เข้าไปห้องนาย
ไร้สาระ
ผู้กองคานาเวอร์บอกว่า เห็นนายวางแผนร่วมกับอังเกอร์
คุณไม่สามารถ ใช้คำพูดนี้ปรักปรำผมในศาล
ศาลเหรอ
เด็กเอ๊ย ในอัลเลนวิลล์ ฉันเป็นศาล ฉันเป็นลูกขุน
คดีนี้น่ะเหรอ ฉันจะเป็นเพชฌฆาตด้วย
คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการให้นายแพ้
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
แน่นอนนายทำได้ ที่สำคัญ นายเหลี่ยมคูแพรวพราว
แต่พวกเขา ชัยชนะ สำคัญต่อพวกเขามากกว่าคุณ
โอเค ตามใจนาย
ใช้เวลาอีก 25 ปีในคุกไปนะ
ก็ได้ ผมยอมคุณ
แต่อย่าให้ลูกทีมผมเจ็บ ผมต่อให้คุณนำไปก่อน
ตกลง ให้ทีมฉันได้ 2 ทัชดาวน์นำไปก่อน
บอกให้มั้ยผมกลัวอะไรที่สุด พัศดี
ผมกลัวคุณจะไม่ได้ออกไปที่สนามกับเรา
ออกไปโดนสิ่งที่คุณควรได้
อย่างเดียวที่ฉันจะได้ก็คือชัยชนะ
เครื่องจักรมหาโหด
น่ารักตาย
- ไปกันเถอะ - เราต้องทำได้
ผู้กอง
ขอคุยด้วยคำซิ
ไม่ต้องห่วงครับท่าน เราจะจัดการเกมนี้เอง
ฉันจัดการให้แล้ว
อะไรนะ เราชนะด้วยตัวเองก็ได้
ผู้กอง คนในฐานะผม ยอมให้มีความเสี่ยงไม่ได้
หลังจากที่ทีมเรานำ 3 ทัชดาวน์
คุณต้องกระทืบมันให้อ่วมเท่าที่จะทำได้
อย่าใจอ่อนให้มัน ได้ยินมั้ย
ฉันต้องการไอ้พวก นักโทษรู้ว่าใครเป็นนาย
ผมพูดเคลียร์มั้ย
ครับท่าน
ดี
เริ่มการคิกออฟ ครึ่งหลังเริ่มขึ้นแล้วครับ
เม็คเก็ตถูกสกัดที่เส้น 33 หลาในแดนผู้คุม
เมื่อพอล ครูว์จะกลับลงมาต่อ
ครึ่งแรกเขาโชว์ผลงานได้เหนือชั้น
เอ้าพวกเรา สู้ๆ ๆ
ดาวน์ เซ็ต
วาย 45 ฮัท
ดาวน์ที่หนึ่ง 10 หลา ครูว์จะขว้าง
- ดีคอนเปิดโล่งอยู่ - โอ้
- โอ้ ขว้างไม่สมบูรณ์ - ไม่เป็นไร ใจดีๆ เอาใหม่
ไม่เป็นไรเพื่อน
เอาใหม่นะ พอลลี่
ดาวน์ที่สอง 10 หลา จากเส้น 33 ครูว์มองหาดีคอนอีกครั้ง
- เขาว่างแล้วไง - เขาว่างแล้ว
แต่ขว้างเลยไป ให้ปาป้าจอห์นรับแทน
ระวังครับ เขาอาจเข้าไปได้
บอกลาได้เลย
ทัชดาวน์
ความผิดพลาดครั้งแรกของครูว์ในวันนี้
ไม่ต้องคิดมาก เราเอาคืนได้ เราเอาคืนได้
ทีมรับ สกัดมันไว้นะ
ควอเตอร์ที่ 3 เหลือ 8.38 นาที
ครูว์ดิ้นรนในครึ่งหลัง
ฮัท
ลูกส่งไปที่เม็คเก็ต โอ้ ลูกไม่ตายแล้วครับ
ผู้เก็บบอลได้คือแลมเบิร์ต
เขาอยู่ที่เส้น 15...10 หลา เขาทำคะแนนแล้ว
เย่ ทัชดาวน์ เย่
ครูว์โดนชนแรงเมื่อครู่ เขาลุกขึ้นช้าๆ
ขณะเดียวกัน ในเอ็นด์โซน ทีมผู้คุมโชว์ท่าฉลอง
เมื่อพวกเขานำนักโทษอยู่ 2 ทัชดาวน์
นี่เป็นพอล ครูว์คนละคน กับที่เราเห็นก่อนหน้า
นี่ล่ะพอล ครูว์คนเก่าจอมฉาวโฉ่
นายทำอะไรอย่างนั้นวะ
ฉันพอแล้ว
ฉันขอออก แค่นั้นแหละ
- คุณเจ็บตรงไหน - หัวเข่า
- มันก็ดูปกติ - งั้นก็ไม่เจ็บ
ถ้าครูว์ลงไม่ได้ ทีมจะมีใคร เป็นควอเตอร์แบ็คได้
ผู้คุมจะให้ลูกอยู่ห่างเม็คเก็ต เพื่อตนเองจะได้พูชคิก
แฟร์แคทช์ แฟร์แคทช์
เมื่อบิ๊กโทนี่ขอเป็นแฟร์แคทช์
โอ้ นั่นเป็นกระแทกหลังเสียงนกหวีดดัง
แม้แต่กองเชียร์เจ้าบ้านก็ยังไม่ชอบใจ
อดทนไว้นะเพื่อน
รับได้สบายๆ ฉันไม่เป็นไร รับได้สบายๆ
ใช่ เป็นฉันๆ ก็ไม่มีหน้าไปมองใครหรอก
บรูซี่
ครับโค้ช
นายเป็นคนเดียวที่สั่งเกมบุกได้ ลงไป
ผู้ที่ลงแทนพอล ครูว์ซึ่งได้รับบาดเจ็บ
คือบรูซี่
เอาละ ครูว์เล่นห่วยแตก
ฉันจะมากู้สถานการณ์
32 เฟล็กซ์ไดฟ์โมชั่นนับหนึ่ง พร้อมนะ
เบรก
ใช่ ถึงเวลาบรูซี่ดังบ้างแล้วเพื่อน
โอเค ดาวน์ เซ็ต ฮัท
สแน็บปั๊บลูกก็หลุดมือ ผู้คุมแย่งลูกไปได้
อ๊าย ข้าวโพดคั่วทำมือลื่นโว้ย
ทีมผู้คุมได้บุก เราอยู่ท้ายควอเตอร์ที่ 3
ฮัท ฮัท
ส่งไปที่พ็อตเตอร์ กลับมาที่เคนาเวอร์
เขาเห็นคนว่างอยู่ที่กลางสนามระยะไกล
เขาจะขว้างฟลี-ฟลิคเกอร์
แล้วก็รับได้ ทีมผู้คุมทัชดาวน์
เกมนี้เริ่มมีแววการชนะหลุดลอย
ทั้งหมดที่แคร์เทคเกอร์ทำให้ แกตอบแทนเขางี้เหรอ
ไม่ต้องเป็นห่วง
สันดานแกไม่เคยเปลี่ยนเลยสักนิด
- เอาละ ดาวน์ เซ็ต - ควอเตอร์แบ็คบรูซี่
พยายามจะรักษาบอลไว้ให้ได้
ขว้างสิ บรูซี่
โอ๊ยตายห่า
และระวังครับ
โอ้ ถอนรากถอนโคน
แกอยากเห็นเลือดอีกเท่าไหร่
ผมว่าทีมนักโทษ ไม่มีคนเหลือเป็น QB แล้ว
เฮ้ สคิทชี่ ขอผมถามคุณอย่างสิ
ตอนที่คุณชกหน้าพัศดีน่ะ คุณว่าคุ้มมั้ย
คุ้มมั้ยกับการติดคุกตลอดชีวิต
คุ้มมั้ยเหรอ คุ้มค่าทุกวินาทีเลยต่างหาก
มันจะทำอะไรของมัน
พอล ครูว์คงอาการดีขึ้น เพราะว่าเขาลงมาแล้ว
เอาละ ฉันคิดถึงพวกแกถึงได้กลับมา
เรามีงานต้องทำอีกมาก ลงมือเลย
ดิวซ์ไรท์ 89 ฟลายนับสอง พร้อมนะ
เบรก
เริ่มควอเตอร์ที่ 4 นักโทษตามอยู่ 3 ทัชดาวน์
ปีกซ้าย ปีกในซ้าย
แบล็ค 90 ฮัท ฮัท
บลิทซ์แล้วครับ ไม่มีใครบล็อกเลย
ครูว์ถูกแซ็คกระเด็นไปหลายหลา
นั่นเป็นสาระที่แนวบุก ในทีมอยากบอกครูว์
เห็นมั้ยวะ เพื่อนๆ ไม่เอามันแล้ว
โอเค เจลเบรกบลิทซ์ พร้อมนะ
นายแก้แค้นฉันแล้วนะ ฉันสมควรโดน
- ตอนนี้เราจะเล่นฟุตบอลกัน - สลับที่ สลับที่
นักโทษต้องทำซักอย่างเพื่อกู้เกม
แต่ไม่ใช่วิธีนี้
ครูว์โดนอัดหงายเก๋ง
ผมไม่คิดว่าเขาจะลุกขึ้นแล้วนะ
อัดได้ดี
แต่เขาก็ลุกได้ ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง
ทีมพันท์ ลงไป
ไม่ต้องให้ลงมา เราจะทำดาวน์แรกให้ได้
ไอ้โง่มันอยากเจ็บตัวอีก ช่วยมันหน่อย
ขึ้นมา ถ้าเขาอยากเจ็บตัวนักก็ปล่อยเขา
เหลือเชื่อเลยครับ
ได้ พวกนายไม่ช่วย ฉันๆ ก็จะสู้คนเดียว นับ 2
ไปที่แนววางลูก
ดาวน์สี่ 20 หลา นักโทษจะเป็นฝ่ายวิ่ง
นี่อาจเป็นลูกตัดสินนะครับ
เรด 98 ฮัท ฮัท
ครูว์หลบการบลิทซ์ได้ แต่หมวกเขาหลุด
และเขายังไม่ล้มครับ
เขาทำดาวน์แรกได้
ขอเวลานอก
- ใจถึงแฮะ - ไม่เลว
ประชุมแผน
ฟังนะ
ฉันแน่ใจว่าพวกนายรู้เรื่องนี้ แต่ฉันไม่เคยพูดออกมาดังๆ
ฉันล้มบอลเกมนั้นจริงๆ
ฉันทำจริง
ฉันเป็นหนี้พวกมาเฟียเป็นเงินก้อนใหญ่
หลังจากที่ล้มบอล...
ฉันรู้สึกเหมือนสวะ ฉันน่าให้มันฆ่ายังจะดีกว่า
ตอนนี้ พัศดีจะปรักปรำ ว่าฉันฆ่าแคร์เทคเกอร์
ถ้าฉันไม่ยอมล้มเกมนี้
ฉันคงจะได้รู้จักพวกนายได้ดีขึ้นอีกเยอะ
เพราะฉันตัดสินใจไม่ทำผิดซ้ำสอง
เราเหลือเวลาน้อยแล้ว แต่เราก็ยังชนะมันได้
ฉันขอร้องให้พวกนายประสานมือ
โอเค ขอบใจ เอาละ เราเป็นใคร
เครื่องจักรมหาโหด
พวกเราเครื่องจักรมหาโหด สู้โว้ย
ฉันดีใจที่แกกลับมา
ฉันจะได้ไม่ต้องแทงแก
เออข่าวดี
ดี เราจะได้แข่งอย่างสมศักดิ์ศรี
บราวน์ 65 ฮัท
ดาวน์ที่หนึ่ง 10 หลา ครูว์ส่งไปยังดีคอนที่เส้นข้าง
ฮัท
ส่งต่อเม็คเก็ต เขาหลุดเข้าไปได้ 9 หลา
หลาเดียว เพื่อน อีกหลาเดียว
ฮัท ฮัท
ครูว์พยายามจะสนี้กหรือเปล่า
เขาผ่านลูกกลับไปเม็คเก็ต
เม็คเก็ตได้ดาวน์แรกกับอีก 1 หลา
เม็คเก็ตล้มที่เส้น 4 หลา จะเป็นดาวน์แรกและเป็นโกล์
ฮัท
ครูว์ยัดลูกใส่มือเทอร์ลี่ ดูลีลาพี่ยักษ์ซิครับ
แท็คมันให้ได้
ทัชดาวน์
กอดรัดฟัดเหวี่ยงกันสนุกสนานเหลือเกิน
ฟังเสียงคนดูสิครับ
เมื่อนักโทษทีมรองบ่อนเริ่มได้ใจคนดู
ดาวน์ที่สาม 6 หลา ผู้คุมวางลูก ที่เส้น 29 หลาในแดนตัวเอง
เคนาเวอร์ต้องการดาวน์แรก เพื่อที่จะชนะอย่างใส
ไวท์ 50
และดูท่าเหิรหาวของแบ็ทเทิลครับ
เขาชนลูกบอลกระเด็นแล้ว
ทุกคนโดดทับกันเพื่อแย่งลูก กรรมการพยายามเเยก
โอ๊ย แขนฉัน
ทีมนักโทษแย่งลูกได้แล้ว
เราได้ลูกแล้ว เราได้ลูกแล้ว เราได้แล้ว ได้แล้ว
เวลาแข่งเหลืออีก 2 นาที อย่างนี้สิครับความมันส์
ครูว์เริ่มในตำแหน่งที่ดี ที่เส้น 25 หลาในเขตผู้คุม
ดูรูปแบบการแปรขบวนสิ ผู้คุมสับสนแล้วครับ
ขยับขึ้นไป เร็ว
ผู้คุมจะขอเวลานอก แต่นักโทษสแน็บแล้ว
มอสอยู่หลังกำแพงนักโทษ
เป็นผมๆ ไม่กล้าขวางแน่
และทีมนักโทษได้คะแนน
- เฮ้ ถูกกติกาเหรอ - ถูกสิ
- เป็นทัชดาวน์เหรอ - เป็น
มันเล่นอะไรกันวะเนี่ย ฮ่วย
บวกกับคะแนนพิเศษ ทีมนักโทษได้เป็น 7 คะแนน
- บรูซี่ - ครับโค้ช
ฉันอยากให้นายลงไปเตะคิกออฟ
- ผมทำได้ - คิกออฟ
บรูซี่มันเตะเป็นซะที่ไหน
ฉันรู้ แย่งลูกกลับมาให้ได้
พระเจ้าช่วยลูกบรู๊ซด้วย ถ้าให้ลูกเตะได้คราวนี้
ลูกสาบานจะไม่นอกใจเมีย ไปเอาตุ๊ดดำแล้ว อาเมน
บรูซี่กลับมาลงสนาม เขาจะเป็นตัวเตะ
เป็นการคิกออฟที่ดูไม่ได้เลย
แต่ลูกกระดอนไปตามพื้น
นักโทษได้ลูกไปแล้ว
- โอกาสของเรา เรียกเวลานอก - รู้แล้ว รู้แล้ว
อย่างนี้สิวะ บรูซี่ โอ๊ะ เฮ้ยๆ เผลอตัว โทษทีๆ ๆ ลุกขึ้น
เอามานี่
ห่าเอ๊ย
แหม ไม่ต้องทำร้ายจิตใจกันก็ได้
นักโทษมีเวลาพอ สำหรับการบุกครั้งสุดท้าย
ครูว์ถอยหลังเพื่อขว้าง เขาอยู่ใต้ความกดดัน
ระวังลูกขว้าง
เขามองหาดีคอน เตรียมขว้าง แต่เขาโดนชน
ดีคอนรับได้เป็น ดาวน์ที่หนึ่ง แต่ตัวยังอยู่ในสนาม
ติ๊กต่อกๆ ๆ นาฬิกายังเดินต่อไป
เวลายังไม่หยุด เวลายังไม่หยุด
บุกต่อ บุกต่อ
ให้ตาย ทำอะไรซักอย่างสิ
ฮัท
ครูว์หาจังหวะขว้าง ภายใต้ความกดดันอีกครั้ง
ไม่ ขว้างไปเร็วๆ ไม่ๆ
เขาสลัดบอลให้เม็คเก็ต เม็คเก็ตว่างแล้ว
นั่นแหละๆ ไปๆ เม็ค วิ่ง เม็คเก็ต
- วิ่ง เม็คเก็ต - บล็อคมัน
เม็คเก็ตอาจสามารถไปถึงเอ็นด์โซน...
แต่ก็ไม่ถึง
ให้ตายเถอะ
เม็คเก็ตถูกชนอย่างแรง ที่เส้นสี่หลาและบาดเจ็บ
หัวเข่าฉัน
แกยอมเข่าพังเพื่อเรา เราจะยอมตูดพังเพื่อแก
เฮ้ โค้ช ผมต้องการตัววิ่ง
ต้องชนะนะโว้ย
ฉันลงเอง
โค้ชเอาจริงเหรอ
ใช่ ฉันเอาจริง
แล้วดูสิครับว่าใครกำลังจะลงมา
คุณต้องทำได้
อาตูดแก่ๆ เข้าไปในเอ็นด์โซนเลยนะเฟ้ย
พวกเราต้องชนะเกมนี้ ลุยมัน
ไม่ๆ ๆ ๆ นี่น้า อย่าซ่าส์ เดี๋ยวตายคาที่หรอก
พวกมันจะฆ่าฉันมาหลายปีแล้ว ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผนสุดยอด
- ผมไม่ขว้างบอลให้คุณนะ - ก็ไม่ต้องส่ง
เนท สการ์โบโรห์ อดีตนักฟุตบอลยอดเยี่ยมปี 1955
จะลงเป็นเทลแบ็ค
แต่เขาลงไปเพื่อเป็นกำลังใจซะมากกว่า
เครื่องจักรมหาโหดๆ ๆ
เครื่องจักรมหาโหดๆ ๆ ๆ
เครื่องจักรมหาโหด
เวลาเหลือ 6 วิ. นักโทษตามอยู่ 7 แต้ม
พวกเขาต้องได้คะแนนจากการเล่นครั้งนี้
แกต้องคุมครูว์
ดาวน์ เซ็ต
- แบล็ค 99 - ป้องกันมันไว้
แบล็ค 99 ฮัท ฮัท
ลูกถูกส่งไปให้ไอ้ยักษ์เทอร์ลี่
เขาถูกแลมเบิร์ตบล็อค ไม่ได้เลยสักหลา
ไม่ เดี๋ยว
สการ์โบโรห์คว้าลูกไปได้
จับมันสิ
ทัชดาวน์
เป็นการกลับมา อย่างเหนือชั้นครับคุณผู้ชม
จากตำนานการเล่นของเนบร้าสก้า
แผนฟัมเบลอร์รุกกี้
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ยังไม่ตายใช่มั้ยน้า
เวลานี้แหละรู้สึกดีที่สุด
ตาแก่โรคจิตเอ๊ย ลุกขึ้น
เอาละ
ทีมนักโทษ ได้คะแนนพิเศษจากช่วงต่อเวลา
เครื่องจักรมหาโหด
มาโหวตกัน เราจะ เอาให้ชนะ หรือแค่เสมอ
ถามได้ เรานักโทษ ทำอะไรมันต้องสุดขั้ว
นิสัยอย่างนี้น่ะสิถึงได้ติดคุกกันหมด
เป็นแคร์เทคเกอร์มันจะทำไง
เอากระดานดำมา
ใช่ สู้มัน
มาเลย
จะเอาจริงเหรอ
ไม่รู้สิ แผนมันดูบ้าๆ นะ
แต่มันเวิร์ค
แผนนี้เวิร์ค เพราะงั้นลงไปเลย
พวกเรา ลงสนาม
ไปกันเลยพวกเรา ไป
มันจะต้องเวิร์คล่ะน่า
ลงไปตั้งแถว
เดี๋ยวก่อนครับ ครูว์กลับลงสนามครับ
ทีมนักโทษจะบุกเพื่อต้องการชนะ
พวกมันจะบุกนี่หว่า
ครูว์พยายามเรียกให้ลูกทีมตั้งขบวน
แต่ดูเหมือนลูกทีมจะสับสนกันใหญ่
เร็วเข้า ทำตามแผนสิ
เทอร์ลี่ เทอร์ลี่ มาทางนี้
ลากตูดยักษ์ๆ ของแกมานี่ ตรงนี้
มาเลยพวกเเก มาเลย
เวลาแข่งขันยังเดินไป ครูว์น่าจะขอเวลานอก
เร็วสิ ครูว์
ลูกทีมผมเล่นไม่รู้เรื่องเลย
วิ่งตามแผนที่เราคุยกัน
ผมว่าคุณโดนชนยังไม่หายมึนนะ
ลูกสแน็บไปที่ดีคอน
มันหลอกเรา
เขาขว้างต่อให้ครูว์
พวกเขาทำสำเร็จ เหลือเชื่อเลยครับ
ทีมนักโทษชนะ
เราชนะ
มาจับกลุ่มกอดกันอาบน้ำคืนนี้นะ
ไม่กอดก็ได้
คุณเห็นกับตาแล้วครับ
อาชญากรระห่ำชนะ
กลุ่มผู้ถือความยุติธรรมได้
อาชญากรก็เป็นคนนะ คริส
เอาละ ส่งกระเป๋าตังค์มา
อะไรนะ
ผมแค่ล้อเล่นน่า
นายกล้าหาญมาก ครูว์ นายเล่นได้สุดยอด
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้นายไม่เกี่ยว กับการตายแคร์เทคเกอร์
ฉันจะเป็นพยานให้นาย
ขอบใจเพื่อน
เครื่องจักรมหาโหด เครื่องจักรมหาโหด
คุณทำผมขายหน้า ขนาดโกงให้ คุณยังชนะไม่ได้
นั่นมันคิดจะไปไหน
มันคิดจะหนี
เจ้าหน้าที่ ยิงนักโทษ
ท่านครับ มีประชาชนอยู่เยอะ
ยิงมัน
ครูว์
ผู้กอง ผมสั่งให้คุณยิงนักโทษคนนั้น
ยิงมัน เหนี่ยวไก
ครูว์
ให้ตาย ผมกำลังสั่งคุณนะ ผู้กอง
ครูว์
เหนี่ยวไกสิ
มันเป็นบอลที่ระลึก
เฮ้
คุณเอาไปไว้ในตู้เก็บรางวัลของคุณซิ
- สนุกมั้ยล่ะน้า - ดี
โอเค แล้วทีนี้เราทำไงต่อ
อย่างแรกก็บอกลูกทีมว่า ผู้คุมเอาอังเกอร์ไปซ่อนไว้ไหน
ผมล่ะอยากเห็นรอยรัก ที่สวิททาวสกี้ฝากไว้กับเขา
เกมยอดเยี่ยมครับท่าน
พวกแกจะโดนขังแดด 1 อาทิตย์
กลัวซะที่ไหนล่ะ
[THAI]