Это история моей смерти.
Спокойно, история весёлая. В общем-то она даже не про меня.
Это история о девушке по имени Рапунцель.
Вор Флин Райдер - разыскивается живым или мёртвым
И начинается она с солнца.
Итак, когда-то давным-давно с неба упала капля солнечного света.
И из этой маленькой капли вырос волшебный золотой цветок.
Он обладал чудесной силой исцелять больных и раненых.
О, видите эту старуху? Вам стоит её запомнить.
У неё тут не последняя роль.
Короче, летели столетья,
и неподалёку от этого места выросло королевство.
Правили этим королевством король с королевой.
И королева вот-вот должна была родить ребёнка.
Но заболела.
Тяжело заболела.
Она слабела на глазах,
и именно в такие моменты люди обычно начинают искать чудо.
Ну а в нашем случае - волшебный цветок.
Вот! Я же говорил, что она важна.
Вместо того, чтобы поделиться даром солнца,
эта женщина, матушка Готель, присвоила его силу,
чтобы продлить молодость на сотни лет.
И для этого ей просто нужно было спеть.
Солнца яркий луч
Путь найди во мгле
Я прошу, верни
Что так желанно мне
Желанно мне
Ну вы поняли суть. Она ему поёт и молодеет. Жуть, правда?
Нашли!
Волшебные силы цветка исцелили королеву.
И родилась принцесса, здоровая девочка с золотыми волосами!
Я вам подскажу: это Рапунцель.
В честь рождения дочери
король и королева запустили в небо летающий фонарик.
Это было мгновение полное счастья.
Но счастье было недолгим.
Солнца яркий луч
Путь найди во мгле
Я прошу вер...
Готель проникла во дворец, украла ребёнка и словно по волшебству
исчезла!
Все поиски принцессы оказались тщетны.
И в чаще леса, в тайной башне,
Готель растила девочку как свою дочь.
Я прошу, верни
Что так желанно мне
Желанно мне
Готель нашла свой новый цветок вечной молодости,
но на этот раз она позаботилась о его сохранности.
Почему мне нельзя выйти отсюда?
Внешний мир полон опасности.
В нём живут страшные, корыстные люди.
Только здесь тебе ничто не угрожает.
Понимаешь, цветочек?
Да, мамочка.
Но стены башни не могли скрыть всё.
Каждый год в день рождения дочери
король и королева запускали тысячи фонариков в небо,
в надежде, что однажды пропавшая принцесса вернётся.
Wаlt Disnеу Рiсturеs представляет
Где же наш Паскаль? И куда же он спрятался?
Нашла!
22 в мою пользу. Предлагаю играть до 45?
Ладно, ну а чего ты хочешь?
Нет, я считаю, не стоит. И, кстати, мне тут нравится. И тебе тоже.
Да ладно тебе, Паскаль. Не так и плохо нам здесь.
Рапунцель: Запутанная история
В семь, как обычно, новый рассвет встречаю
Пол подмету Пока он не станет чист
Стирка, уборка Пусть всё вокруг сверкает
Пыль смахну, на часах семь пятнадцать почти
А можно книгу взять А лучше две иль три
Живой узор украсит стены изнутри
Могу играть, вязать и печь, но лучше б знать
Когда же жизнь я смогу начать?
После обеда пазлы и дартс, готовка
Папье-маше и шахматы, и балет
Лепим горшки и делаем свечи ловко
Может, спорт, может, кисть, Вверх залезть, платье сшить
Ведь можно книгу взять ещё раз прочитать
Раскрасить стены вновь Где столько комнат брать
И каждый-каждый локон нужно расчесать
О чём ещё я могу мечтать
Я жду, когда же, когда же, когда же
Жизнь я смогу начать?
А завтра я
Увижу огни
Ведь каждый год
Появлялись они
Как же узнать,
что меня к ним влечёт?
Я стала старше
Может, станет жизнь другой
Ого! К такому виду легко привыкнуть.
Райдер, идём!
Сейчас. Да. Уже привык. Хочу свой замок.
Если всё выйдет, ты купишь себе замок.
- Фу, аллергия? - Ага.
Стой! Стоять!
Представляете меня в собственном замке? Вот будет красота!
Уже столько впечатлений, а ещё только 8 утра!
Джентльмены, это знаменательный день!
Ну что ж, сегодня знаменательный день, Паскаль.
Я наконец-то сделаю это. Я попрошу её!
Рапунцель!
Сбрось свои волосы!
Рискнём!
Знаю, знаю. Спрячься, а то она тебя увидит.
Рапунцель! Ты хочешь, чтобы я здесь состарилась?
Бегу, матушка!
Здравствуй. С возвращением, матушка.
Ох, Рапунцель, как тебе это удаётся каждый божий день?
И всегда успешно.
Ведь это невероятно тяжело, дорогая.
О, это нетрудно.
А что же тогда так долго?
Детка, я пошутила.
Ну, ладно.
Так вот, матушка, как ты знаешь, завтра очень важный день...
Рапунцель, взгляни-ка в зеркало.
Только посмотри.
Какая уверенная, сильная, юная красавица.
Стоит рядом с тобой!
Я пошутила. Не воспринимай всё так серьёзно.
Хорошо, в общем, я хотела сказать, завтра у меня...
Рапунцель, мамочка такая уставшая.
Ты сначала спой мне, детка, и я тебя выслушаю.
О, конечно, матушка.
Солнца яркий луч Путь найди во мгле
Я прошу, верни Что так желанно мне
Раны исцели Жизни свет пролей
Я прошу, верни Что так желанно мне
- Рапунцель! - Матушка,
я уже говорила, завтра очень важный день, а ты ничего не ответила.
Так вот, завтра мой день рождения!
- Та-да! - Ну, ну, ну. Глупости.
Я точно помню, день рождения был год назад.
В этом-то и прелесть дня рождения. Это ежегодное событие
Матушка, мне будет 18, и я хотела сказать...
Я очень хочу на свой день рождения...
Если честно, и не только на этот свой день рождения...
Так, так, Рапунцель, хватит мямлить.
Ты же знаешь, как я этого не люблю.
Ла-ла-ла-ла-ла! Это раздражает.
Я пошутила, ты - очаровашка. Обожаю тебя, дорогая.
А... я... очень хочу увидеть огоньки.
Что?
Я надеялась, ты отведёшь меня посмотреть на огоньки.
О, то есть на звёзды.
Нет, не на звёзды.
Я рисовала звёзды, и они неподвижны.
А эти огоньки... они загораются каждый год в мой день рождения.
Только в мой день рождения.
И я не знаю, но мне кажется, что они мерцают для меня.
Я должна их увидеть, матушка.
И не просто через окно, а вблизи!
Мне нужно узнать, откуда они.
Ты хочешь отсюда выйти? Ах, Рапунцель...
Деточка, всё это так неважно
Ну зачем же искушать судьбу?
Знаешь ты сама, зачем мы в башне
- Я знаю, но...
Лишь здесь со мной цела ты будешь
Знала я, что этот день настанет
Птенчику на воле веселей
Но нужно ждать
Ш-ш-ш! Поверь мне
Мама умней
Слушай свою маму
Очень страшен мир людей
Мама умней
Я же врать не стану Знаю точно, быть беде
Клянусь
Дикари, бандиты или куст-убийца
Каннибалы и чума
- Нет! - Да.
Змеи, паразиты Мальчик-людоед
Стоп! Что-то стало дурно мне
Мамочка здесь Мама будет рядом
Вместе с мамой ты сильней
К чёрту драму Слушай маму
Мама умней
Я ж твоя подружка
Там одна ты пропадёшь
Ножки пожалей Милая простушка
Брось, и дня не проживёшь
Странная во всём Глупая малышка
Верх наивности для всех
Плюс, я гляжу - ты скоро станешь пышкой
Говорю лишь из любви я
Мамочка поймёт Мамочка утешит
Безопасно только с ней
- Рапунцель? - Да?
Ты никогда не выйдешь отсюда. Ты слышишь?
Да, матушка.
Я очень люблю тебя, родная.
А я тебя больше.
А я тебя ещё больше.
И не стоит
Прекословить
Мама умней
Пока, я ненадолго, цветочек!
Я буду здесь.
Разыскиваются живыми или мёртвыми
Воры Братья Граббингстон
Что?
Это кошмар. Какой ужас.
Настоящая катастрофа.
Неужели у меня такой нос?!
Какая разница?
Тебе легко говорить. Вы-то получились отлично.
Ладно. Подсадите меня, а я подтяну вас.
Сумку сначала отдай.
После всего, что между нами было, вы не доверяете мне?
Дожили.
Эй, красавчик, помогай.
Прости, заняты руки.
Что?
Райдер!
Вернуть сумку любой ценой!
Есть, сэр!
Теперь он наш, Максимус.
Давай же, лентяй! Вперёд!
Нет.
Прекрати! Прекрати! А ну отдай! Отдай мне!
Наконец мы одни.
Так. Так. Так. Я заперла его в шкафу.
Я заперла его в шкафу.
Я взяла и заперла его в шкафу!
Значит, не смогу за себя постоять, матушка?
Что ж, ты это моей сковородке скажи.
Рапунцель!
Сбрось свои волосы!
Уже бегу, матушка!
А у меня для тебя сюрприз!
Э... у меня тоже!
Я уверена, мой сюрприз больше!
Я в этом сомневаюсь.
Я набрала морковки. Приготовлю ореховый суп на ужин.
Твой любимый. Сюрприз!
Да, матушка, мне надо тебе что-то сказать.
О, Рапунцель, ты же знаешь, как я не люблю ссориться.
Особенно если я ни в чём не виновата
Да-да. Я, мама, много думала о твоих словах и...
Надеюсь, мы больше не говорим о звёздах.
Огоньках. Ну да, я как раз к этому веду, но...
Я думала, что мы уже закрыли эту тему, дорогая.
Но, мам, я хочу сказать,
ты думаешь, что у меня не хватает сил защитить себя.
Дитя моё, уж я-то знаю, что ты не можешь постоять за себя.
- Дай мне только... - Рапунцель, этот разговор окончен.
- Поверь мне! Я знаю, что я... - Рапунцель.
- Ну, пожалуйста! - Никаких огней! Рапунцель!
Ты никогда отсюда не выйдешь! Никогда!
Ну, конечно. Теперь я плохая.
Я просто хотела сказать, что...
Придумала, что хочу на день рождения.
И что же это?
Новая краска.
Краска из белых ракушек. Помнишь, ты хотела мне подарить.
Но ведь за ними очень далеко идти, Рапунцель. Без малого три дня.
Я вдруг решила, что она мне нужнее этих звёзд.
Ты не боишься оставаться одна надолго?
Пока я здесь, я в безопасности.
Я постараюсь побыстрее.
Я очень люблю тебя, родная.
А я тебя больше.
А я тебя ещё больше.
Ладно.
Это что, волосы?
Сопротивление... Сопротивление бесполезно.
Я знаю, зачем ты здесь, и я тебя совсем не боюсь.
Что?
Кто ты такой? И как ты меня нашёл?
Я не знаю вас, не знаю, как я попал сюда.
Но позвольте мне сказать...
Здрасьте.
Как жизнь? Я Флин Райдер.
Как делишки, а?
Кто ещё может знать, что я здесь, Флин Райдер?
- Так, красотка. - Рапунцель.
Будь здорова. Объясняю.
Я был в непростой ситуации, скакал через лес.
Увидел твою башню и ре...
О, только не это, где моя сумка?
Спрятала. Не пытайся, всё равно не найдёшь.
Она вон там, в горшке?
Может, хватит?
Вот теперь уж точно не догадаешься.
Итак, для чего тебе мои волосы? Украсть решил?
- Что? - Продать?
Нет! Слушай, красотка, всё, что мне нужно, -
это выпутаться из них. В прямом смысле!
То есть тебе не нужны мои волосы?
Нет, да на что они мне сдались?
Пойми, меня преследовали. Я увидел башню. Залез в неё.
- Вот и всё. - Ты сказал мне правду?
Конечно.
Я знаю, но кто-то должен помочь мне.
Он не врёт, по-моему.
И клыков нет. Ну а что мне ещё делать?
Ладно, Флин Райдер. Я готова заключить с тобой сделку.
- Сделку? - Смотри сюда.
Ты знаешь, что это за огоньки?
Ты про фонарики в память о принцессе?
Фонарики? Я знала, что это не звёзды.
Так, завтра ночью
небо озарится светом этих фонариков.
Ты отведёшь меня туда, откуда их запускают в небо.
А затем проводишь домой.
Тогда и только тогда я верну тебе твою сумку.
Такая вот сделка.
Ясно.
Должен тебя расстроить.
К сожалению, мы с королевством немного не в ладах в данный момент,
так что никуда я тебя не поведу.
Что-то привело тебя сюда, Флин Райдер.
Быть может это была
- судьба, предназначение... - Или конь.
И я приняла решение тебе поверить.
Очень даже напрасно.
Ну, а ты поверь мне, Флин Райдер.
Можешь перевернуть всё в этой башне, сравнять её с землёй,
но без моей помощи не видать тебе своей любимой сумки, ясно?!
Позволь мне уточнить,
я отвожу тебя к фонарикам, потом домой,
и ты отдаёшь мне мою сумку?
Обещаю.
А если я дала обещание, я никогда ни за что его не нарушу.
Ни за что.
Ладно, слушай. Я этого делать не хотел,
но ты меня вынуждаешь.
Сейчас будет моська.
Наверное, сегодня не мой день. Обычно я неотразим.
Ладно, идём смотреть фонарики.
Правда?
Ой.
Ты сломала мне моську.
Ну ты идёшь, красотка?
Смело шагнуть вперёд Это так серьёзно
Мир этот так велик Ах, страшно мне
Всё-таки я должна Это очень просто
Можно? Нет Я лечу
Ах, этот час пришёл Трава, земля, мечты
Как будто сладкий сон Небесной красоты
Свободна я впервые Мир со мной на ты
Могу я бегать и прыгать
И лазать, и падать
Скакать и резвиться Летать и носиться
Плескаться, умчаться и радостно знать
Что вот жизнь моя пришла
Я не верю, что я это сделала!
Матушка будет в ярости.
Но ведь она не узнает. А значит и не умрёт, верно?
Если она узнает, она умрёт!
Как же здорово!
Я очень плохая дочь. Надо вернуться.
Ни за что не вернусь домой!
Я не дочь, а неблагодарное чудовище!
Лучший! День! В жизни!
Знаешь, я, конечно, извиняюсь,
но, похоже, ты немного не в ладу с собой.
- Что? - Хочу собрать картинку по кусочкам.
Излишне опекающая мать, ни шагу за порог - это очень непросто.
Но позволь облегчить твою совесть. Это всё часть взросления.
Немного бунтарства, жажда свободы. Это нормально, даже полезно.
Уверен?
Ещё как! Ты слишком всё усложняешь, поверь.
Мама такое заслужила? Нет.
Это разобьёт ей сердце и расколет душу? Конечно.
Но ты должна это сделать.
"Разобьёт ей сердце"?
- На части. - "Расколет душу"?
Как орех.
Она будет страдать. Ты прав.
Ну да, что делать?! Всё это грустно.
Ну ладно, нелегко это говорить, но я освобождаю тебя от сделки.
- Что? - Ну да. Не стоит благодарностей.
Мы просто развернёмся и пойдём домой. Сковородка, лягушка.
Ты вернёшь мне сумку,
себе вернёшь тёплые отошения с мамой, основанные на доверии,
и вуаля - мы разойдёмся, как в море корабли.
Нет. Хочу увидеть фонарики!
Опять фонарики! Да что мне сделать, чтобы ты мне вернула сумку?!
Соскучился?
Это разбойники? Бандиты? Они пришли за мной?
Спокойно. Он может почуять страх.
Ой. Извини. Я и правда сегодня не в ладах с собой.
Впрочем, разбойников нам с тобой тоже лучше обходить стороной.
Да, так будет лучше для всех.
Ты есть хочешь? Я знаю отличное заведение.
Где?
Тут недалеко. Можно найти по запаху.
Королевский конь.
А где же всадник?
Рапунцель!
Рапунцель! Сбрось свои волосы!
Он точно должен быть где-то здесь.
А вот же он. "Сладкий утёнок".
Не бойся. Тихое местечко. Для тебя самое то.
А то ещё испугаешься и убежишь, а мы ведь с тобой этого не хотим?
- Вообще-то я люблю утят. - Да!
Гарсон, нам нужен лучший столик!
Ну как аромат? Хорошенько вдохни через нос.
Почувствуй букет. Ну, что скажешь?
Тут доминирует запах пота с нотками запаха старых носков.
Лично мне это навевает мысли о чём-то явно коричневом. Согласна?
Завидная шевелюра.
Она отращивает. Слушай, это у тебя кровь?
Золотко, глянь! У него даже на усах кровь!
Столько кровищи, вот это да!
Эй, что-то ты мне не нравишься. Пойдём домой, пока не поздно.
А то я волнуюсь. Как-никак, это пятизвёздочный ресторан.
И если он тебе не по вкусу, наверное стоит вернуться в башню.
Разыскивается. Награда: 1 0,000 золотых
Это ты?
- О, уродуют как хотят. - За него награда.
Грено, ну-ка сбегай за стражей.
На эти деньги я куплю себе новый крюк. Стой!
- Мне деньги нужнее. - Я его узнал. Деньги мои!
Отдай!
- Моё! - Разбойники, стойте!
- Мы можем решить всё мирно! - Отпустите его!
Джентльмены, прошу вас!
Это мой проводник! Бандиты!
Только не нос! Только не нос!
Поставьте его!
Слушайте, я не знаю, где я, и мне нужен он, чтобы увидеть фонарики,
потому что я мечтала об этом всю свою жизнь!
Где ваша человечность?! Разве вы никогда не о чём не мечтали?
Я... когда-то мечтал.
Я бандит с большой дороги Мой оскал подкосит ноги
И совершил я много злодеяний
Хоть задирист как индюк На руке сверкает крюк
Мечтал всегда играть на фортепьяно
Вот уже на сцене я и Вольфганг Моцарт
Клавиши мелькают - красота
Да, пускай я буду страшным Для друзей с высокой башни
Спасибо!
Знаю, что в глубине души Живёт мечта
Живёт мечта
Видишь, я свиреп лишь только иногда
И хотя ломаю кости Это точно не от злости
У нас у всех внутри живёт мечта
Раны, шишки и ушибы Нелепые изгибы
Да что там говорить об этом теле
Ведь я пальцами зарос Страшен зоб, ужасен нос
Но я хочу любви на самом деле
С милой барышней на лодочке уплыть бы
Вдаль уйдёт мирская суета
Я уродлив, но доволен Я любовник, а не воин
Ведь в глубине души живёт мечта
- Живёт мечта - Живёт мечта
Будет страсть моя красива и чиста
И хотя людей пугаю
Я к себе располагаю
У всех у нас внутри живёт мечта
Тор хотел уйти и быть флористом
Гюнтера всегда манил дизайн
- У Ульфа редкий дар - Аттила знатный кулинар
Брюс вязал, Киллер шил Клык спектакли проводил
Владимир же единорогов так любил
- А у тебя что? - То есть, в смысле?
О чём мечтаешь?
Нет, нет. Простите, парни. Слуха нет.
У меня мечта такая Как ваша
Но другая
Пусть будет лето, солнце, моря берег
Я на острове своём Тихо сам с собой вдвоём
В компании огромной кучи денег
- Живёт мечта - Живёт мечта
Завтра свет огней украсит небеса
Как же ярко день проходит Я так радуюсь свободе
Ведь в глубине души живёт мечта
- Живёт мечта - Живёт мечта
Словно ниточкой связала нас она
Ах, навсегда
- Называй нас: - Псих
- Садист - Или грозный оптимист
Но в глубине души живёт мечта
- Живёт мечта - Живёт мечта
Но в глубине души живёт мечта
Я привёл стражу!
Где Флин Райдер? Где он?
Я знаю, он где-то здесь. Найти!
Перерыть всё, если понадобится!
Иди. К своей мечте.
- Пойду. - Кому ты нужен?
Я с ней говорил.
Спасибо тебе за всё.
Кажется, я нашёл того, кого вы искали.
Я сдаюсь вам!
Сэр, Райдера здесь нет.
Максимус!
Что он унюхал?
Тоннель! За мной, живее!
Конли, смотри, чтобы эти двое не сбежали.
Уйдём тихо...
или короной займёмся?
Живёт мечта Моя мечта
О, мне улыбнулась удача!
Оказывается, я здесь не единственный ангел.
О, хватит, сердцеед.
Говори, куда ведёт тоннель?
Ножик...
Мда, честно сказать, не ожидал от тебя такого. Признаюсь, я впечатлён.
Знаю!
Я знаю.
Ну... Флин? А где ты родился?
Прости, красотка, о себе не рассказываю.
А вот о тебе всё-таки захотелось узнать побольше.
Я понимаю, про волосы спрашивать не стоит.
- Не стоит. - И про маму.
- Неа. - Про лягушку я и заикнуться боюсь.
- Это хамелеон. - Не суть.
Итак, мой вопрос: если ты так мечтала увидеть фонарики,
почему ж ты раньше не пошла?
Вообще-то...
Флин?
Райдер!
Бежим, скорей!
- Кто это? - Я им не нравлюсь.
- А это кто? - Этим я тоже не нравлюсь.
Ну а это?
Давай предположим, что я вообще никому здесь не нравлюсь.
Держи.
Как долго я этого ждал.
О, кто бы знал? Какая незаменимая в хозяйстве вещь!
Прошу учесть, я в своей жизни ничего абсурднее не вытворял.
А ничья устраивает?
Флин, осторожно!
Видели бы вы свои лица, как они...
...вытянулись.
Скорее, красотка! Прыгай!
Бесполезно. Ничего не видно.
Это ничего не даст. Там темно, как в бочке.
Я во всём виновата.
Я не должна была уходить.
Это всё я, Флин.
Юджин.
Что?
Моё имя Юджин Фицерберт.
Кто-то же должен знать.
А у меня волшебные волосы, я пою - они светятся.
Что?
У меня волшебные волосы, я пою - они светятся!
Солнца яркий луч Путь найди во мгле
Получилось.
- Волосы светятся. - Мы живы. Я жива.
Не могу поверить. Её волосы светятся.
- Почему они светятся? - Юджин!
Что?
Они не только светятся.
А он чего улыбается.
Я его убью. Убью Райдера!
Нужно его перехватить и забрать корону. За дело!
Или...
всё же лучше перестать бегать, словно гончие псы
по кругу туда-сюда и немножечко подумать?
Поверьте, это лишнее.
Ну что ж, если это всё, что вам нужно, счастливого пути.
Я вам хотела предложить кое-что посерьёзнее тысячи таких корон.
Вам такие деньги и не снились,
но и это ещё не всё.
Ладно. Се ля ви. Хватит с вас и короны.
Ну а что ещё-то?
Я дам вам шанс отомстить Райдеру.
Ты выглядишь очень загадочно,
обматывая волосами мою больную руку. Ай!
Слушай.
Ты только, только не волнуйся.
Солнца яркий луч
Путь найди во мгле
Я прошу, верни
Что так желанно мне
Раны исцели
Жизнь и свет пролей
Я прошу, верни
Что так желанно мне
Желанно мне
Держи себя в руках!
Вообще-то я спокоен. Видишь, я спокоен.
Меня очень интересуют твои волосы и волшебная сила, сокрытая в них.
И давно это у тебя началось?
Вероятно, с рождения.
Мама сказала, когда я была маленькой, люди хотели их отстричь.
Чтобы использовать их магию.
Но если их отстричь, волосы темнеют и теряют силу.
А такой дар... его нужно оберегать.
Поэтому мне нельзя было...
Поэтому я не покидала...
Ту башню, ни разу в жизни?
И ты хочешь вернуться?
Нет! Или да.
Всё так запутанно.
Итак, ты Юджин Фицерберт?
Да.
Знаешь, я не хочу утомлять тебя историей Юджина Фицерберта.
Она немного невесёлая.
Была одна книга, которую я читал каждый вечер мальчишкам.
"Легенды о Флиннигане Райдере".
Отчаянный ловкач, сказочный богач, по части дам не промах.
И не сказать, чтоб хвастаться любил.
Он тоже был вором?
Вообще-то нет.
Но, денег у него было столько, что он мог позволить себе всё.
Мог поехать куда угодно.
А когда ты сирота и у тебя ничего нет...
Это кажется выходом из положения.
Только не рассказывай никому об этом, ладно?
Это испортит мою репутацию.
Ах, что может быть ужаснее?!
Фальшивая репутация - это всё, что у меня есть.
Так, надо бы...
Надо бы принести ещё дров.
Если честно, Юджин Фитцерберт звучит лучше, чем Флин Райдер.
Знаешь, только для тебя единственной. Но спасибо.
Наконец-то. Думала он никогда не уйдёт.
Матушка?
Здравствуй, детка.
А разве ты не... разве я... как ты нашла меня?
О, очень просто, дорогая.
Я сразу почувствовала запах обмана и предательства, и взяла след.
- Мы идём домой сейчас же. - Ты не понимаешь.
Тут было столько удивительных приключений. Я так много узнала.
И у меня друг появился.
Да. Вор и разбойник. Я так горжусь. Идём, Рапунцель.
Матушка, остановись. Кажется...
Кажется, я ему нравлюсь.
Нравишься? Рапунцель, что за бредни!
Вот чего всегда боялась я!
Милая, но он же негодяй последний
О бедное моё наивное дитя
Ну чем его могла очаровать ты?
Глупостью? Всего за пару дней?
Не будь упрямой Идём с мамой
Мама...
Не пойду!
Что?
Так вот так! Мне всё ясно
Рапунцель умней Она сбежать намерена
Знает детка толк в любви
Рапунцель умней Что ж, раз ты уверена
- Кое-что ему верни! - Откуда ты...
Вот что его держит! Я ведь это вижу!
Ты отдай и посмотри!
Так и сделаю!
Не сомневайся Он уйдёт, ты слышишь?
Я хочу тебя спасти, но
Рапунцель всех умней А он, так, совершенство
Ты пойди его проверь
Мама, постой!
Ведь обманет, больно ранит
Мама умней
Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
Возможно ли, что моя рука теперь станет в три раза сильней?
Потому что, тут уж не соврёшь, было бы изумительно.
Всё хорошо?
Да, конечно. Это я так. Столько всего нового.
Я это вот к чему веду.
Видишь ли, неземной красотой я наделён от рождения.
Вот если бы ещё и силён был, как бык или как буйвол - такие возможности!
Терпение, мальчики.
Кто умеет ждать, дождётся большего.
Надеюсь, ты пришёл передо мной извиниться?
Нет, отстань от меня! Прекрати! На помощь!
Отпусти меня!
Не отдам!
Всё, хватит!
Стой, стой, стой!
Успокойся!
Тише, тише!
Вот так.
Теперь сидеть.
Сидеть!
- Что? - Отдай сапог.
Отдай!
О какой хороший мальчик, какой молодец.
Устал гоняться за этим бандитом по всему лесу? Да?
- Не понял? - Никто тебя не ценит, дружок?
Никто?
Ты что?! Он плохой!
Не правда, он - настоящее сокровище!
Правда ведь...
Максимус?
Да вы оба просто смеётесь надо мной.
Слушай. Сегодня как бы самый важный день моей жизни
и я прошу... прошу тебя пока его в тюрьму не сажать.
Всего 24 часа.
А потом бегайте друг за другом сколько угодно, хорошо?
И, кстати, у меня день рождения. Просто так вышло.
Ой, простите. Извините.
Спасибо вам!
Это для пропавшей принцессы.
Лодки готовы!
Эй, Макс!
Что? Не бойся, я их купил.
Почти все.
А куда мы плывём?
Знаешь, лучший день в жизни достоин места в партере.
Всё хорошо?
Я очень боюсь.
Чего?
Я смотрела неустанно в своё окно восемнадцать лет
и мечтала о том, что я почувствую, когда эти огоньки поднимутся в небо.
Что, если всё будет не так, как я представляла?
Всё будет так.
Ну а если эта мечта сбудется? Что мне потом делать?
Когда одна мечта сбылась, ты отправляешься за новой.
Столько дней у окна сидела
Столько лет мучилась, ждала
Я жила и не замечала
Как была слепа
Рядом с ним звёзды так сияют
Рядом с ним спала пелена
Как во сне открылось мне
Что здесь моя судьба
Лишь сейчас я вижу свет
Словно ночь вдруг отступила
Лишь сейчас я вижу свет
Купол неба голубой
Он подскажет мне ответ
Сердце вдруг стрела пронзила
Всё вокруг вмиг переменилось
Я теперь с тобой
А у меня есть кое-что для тебя.
Наверное, нужно было отдать раньше, но я боялась.
А сейчас я больше не боюсь, понимаешь?
По-моему, да.
Столько дней плыл я, как в тумане
Столько лет грезил наяву
Как я жил, сам не замечая
Что во тьме тону
Рядом с ней звёзды так сияют
Рядом с ней этот мир расцвёл
Как во сне открылось мне
Что я судьбу нашёл
Лишь теперь я вижу свет
Словно ночь вдруг отступила
Лишь теперь я вижу свет
Купол неба голубой
Он подскажет мне ответ
Сердце вдруг стрела пронзила
Всё вокруг вмиг переменилось
Я теперь с тобой
Я теперь...
...с тобой
Флин? Всё в порядке?
Да.
Да, конечно. Я просто...
Извини. Всё хорошо.
Я просто должен кое-что уладить.
Ладно.
Я очень быстро.
Всё хорошо, Паскаль.
А, наконец-то!
А я уж было с ног сбился, пока вас везде разыскивал.
Эй, решил отрастить бакенбарды? Да? Одобряю, тебе очень идёт.
В принципе я только хотел сказать, я был неправ.
Корона ваша. Я ухожу, но так будет лучше для всех.
Задумал нас провести, да, Райдер?
- Что? - Говорят, ты нашёл кое-что.
Кое-что посерьёзнее этой короны.
Теперь нам нужна она!
А я испугалась, что ты сбежал с короной и бросил меня.
Так и есть.
Что? Нет. Он не мог.
Сама посмотри.
Юджин?
Юджин!
Неплохая сделка. Корона за девушку с волшебной косой.
Сколько бы ты заплатил за то, чтобы не стареть и жить вечно?
Стойте, прошу вас, не надо! Нет!
Рапунцель!
Матушка?
О, сокровище моё!
Мама.
Всё в порядке? Тебе не больно?
- Матушка, откуда ты узна... - Я так волновалась за тебя, детка.
Я пошла за тобой. И когда они напали на тебя...
О, милая. Идём, идём, пока они не очнулись!
Ты была права. Всё именно так и случилось.
Я знаю, детка. Я знаю.
Смотри!
Корона!
Нет, нет, нет! Постойте! Послушайте!
Пора покончить с этим, Райдер.
Куда меня поведут?
Вот так. И ничего не было.
Что ж, готовься к ужину. У нас ореховый суп.
Я предупреждала тебя, Рапунцель. О том, что ждёт там, снаружи.
Этот мир страшен, алчен и жесток.
И даже один единственный лучик солнца
они уничтожат.
Как вы узнали про неё? Говори, давай!
Это всё она! Это та женщина!
Женщина?
Нет, стойте!
Вы не понимаете! Рапунцель, в беде! Нет!
Рапунцель, что там происходит?
Всё хорошо?
Я - пропавшая принцесса.
Говори громче, Рапунцель, ненавижу, когда ты мямлишь.
Я - пропавшая принцесса. Не так ли?
Достаточно громко, матушка?
Или как мне вас лучше называть?
О, Рапунцель, ну что ты такое говоришь?!
Откуда у тебя такие нелепые мысли?
Это всё вы! Это всё вы!
Я лишь хотела уберечь тебя. Рапунцель!
Я всю жизнь скрывалась от людей, чтобы они не украли мою силу.
А скрываться нужно было от вас!
И куда ты пойдёшь? Ему сейчас не до тебя.
Что вы с ним сделали?
Он совершил преступление, и его повесят.
- Нет. - Детка, всё хорошо.
Слышишь меня? Теперь всё так, как и должно быть.
Нет! И мир не такой, как вы говорили!
И вы совсем не знаете меня.
И к моим волосам вы больше никогда не прикоснётесь.
Хочешь, чтобы я была плохой?
Ладно, тогда я буду плохой.
Что ещё?
Эй вы там?
- Скажи пароль! - Что?
- Не тот! - Сейчас же открой!
Вообще-то не то!
Считаю до трёх! Раз...
Два...
Три.
Сковородка! Оружие свободы!
- Голову вжал. - Голову вжал.
- Челюсть закрыл. - Челюсть закрыл.
- И присел. - И присел. И присел?
А зачем мне нужно приседа...
Макс! Это ты их привёл?
Спасибо.
Серьёзно. Спасибо.
По-моему раньше мы
просто не понимали друг друга,
и на самом деле...
Да, согласен, это ждёт.
Макс!
Ну, Макс, я вижу крылья тебе не нужны.
Рапунцель?
Рапунцель, сбрось свои волосы!
Рапунцель, я боялся, что не найду тебя.
Вот что ты наделала, Рапунцель.
Но не бойся. Наша тайна умрёт вместе с ним.
Ну а мы уйдём
туда, где тебя никто и никогда не найдёт.
Рапунцель, хватит!
Перестань! Не пытайся бороться со мной!
Нет! Не перестану!
Каждую минуту, пока я жива, я буду бороться!
Я никогда не оставлю попыток сбежать от вас!
Но если дадите спасти его, тогда я пойду.
Нет! Нет, Рапунцель.
Обещаю, я никогда не убегу от вас.
Только дайте мне исцелить его - и мы с вами будем вместе
навсегда, как вы и хотели.
Всё снова будет как раньше.
Я клянусь.
Всё, что хотите.
Только дайте исцелить его.
Это на случай, если ты надеешься выследить нас.
Прости, прости. Потерпи, я сейчас всё сделаю.
Нет, Рапунцель.
Обещаю, прошу, поверь мне.
Ты не должна это делать.
Главное - ты должен жить.
Нет, это смерть.
Эй, всё будет хорошо.
Рапунцель, подожди.
Юджин, что ты...
Нет!
Что ты наделал? Нет, нет... Нет, нет...
Нет, нет. Юджин.
Нет! Посмотри на меня. Смотри, я здесь. Нет, не уходи, Юджин.
Солнца яркий луч Путь найди во мгле
Я прошу, верни Что так желанно мне
Что?
Ты стала моей мечтой.
А ты - моей.
Раны исцели
Жизнь и свет пролей
Я прошу, верни
Что так желанно мне
Так желанно мне
Рапунцель?
Юджин?
Я говорил, что мне больше нравятся брюнетки?
Ну, а что было дальше - нетрудно представить.
Всё королевство ликовало, узнав о возвращении пропавшей принцессы.
Праздник длился с неделю и, честно говоря, я не помню, что там было.
Мечты сбылись у всех.
Этот парень стал известным на весь мир пианистом,
хотите верьте, хотите нет!
А этот малый, наконец, нашёл свою любовь.
Я уверен, что и этот счастлив, но из него и слова не вытянешь.
Благодаря Максимусу
с преступностью в королевстве было покончено раз и навсегда.
Как, впрочем, и с яблоками.
Паскаль не изменился.
Ну, а Рапунцель вернулась домой. К настоящей семье.
И такую принцессу стоило ждать.
Любимая всеми, она правила так же мудро,
как до неё правили родители.
Ну, а я... Я снова стал зваться Юджином,
перестал воровать и начал новую жизнь.
Я знаю, что вас интересует.
Сыграли ли мы свадьбу?
Рад вам сообщить,
что после долгих, долгих лет упорных уговоров...
я, наконец, сказал "Да"!
- Юджин! - Ну ладно. Это я её уговаривал.
И мы будем жить долго и счастливо.
Обещаем.