1
00:00:01,443 --> 00:00:05,743
<i>:תורגם על-ידי
Sleeping_beauty -ו HDSubs מצוות Nunia</i>

2
00:00:06,145 --> 00:00:10,445
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

3
00:00:10,747 --> 00:00:16,047
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

4
00:00:28,051 --> 00:00:31,051
<i># !צפייה מהנה #</i>

5
00:00:53,983 --> 00:00:57,376
<i>.זהו הסיפור אודות מותי</i>

6
00:00:58,970 --> 00:01:00,788
<i>,אל תדאגו
.זה בעצם סיפור מצחיק</i>

7
00:01:01,069 --> 00:01:02,964
<i>האמת היא שזה
.בכלל לא סיפור עליי</i>

8
00:01:03,468 --> 00:01:06,784
<i>.זהו סיפור אודות נערה בשם רפונזל</i>

9
00:01:07,397 --> 00:01:10,131
<i>.והוא מתחיל בשמש</i>

10
00:01:11,715 --> 00:01:13,592
<i>היה הייתה פעם</i>

11
00:01:13,646 --> 00:01:16,314
<i>טיפת שמש זהובה
.שצנחה מהשמים</i>

12
00:01:16,595 --> 00:01:19,030
<i>ומתוך טיפת השמש
הקטנה הזאת</i>

13
00:01:19,374 --> 00:01:22,437
<i>.צמח פרח זהוב וקסום</i>

14
00:01:23,142 --> 00:01:26,578
<i>הייתה לו היכולת
.לרפא את החולים והפצועים</i>

15
00:01:27,985 --> 00:01:31,276
<i>?רואים את הזקנה הזאת
.כדאי שתזכרו אותה</i>

16
00:01:31,541 --> 00:01:33,053
<i>.יש לה תפקיד חשוב</i>

17
00:01:34,241 --> 00:01:35,957
<i>טוב, חלפו השנים</i>

18
00:01:36,138 --> 00:01:38,858
<i>ולא חלף זמן רב
.עד שצמחה לה ממלכה</i>

19
00:01:39,586 --> 00:01:42,312
<i>בממלכה שלטו
.המלך והמלכה האהובים</i>

20
00:01:43,618 --> 00:01:46,561
<i>.והמלכה כרעה ללדת</i>

21
00:01:47,281 --> 00:01:50,654
<i>.היא חלתה. מאוד</i>

22
00:01:50,875 --> 00:01:54,988
<i>זמנה אזל. ובזמן כזה
.אנשים מתחילים לחפש ניסים</i>

23
00:01:55,448 --> 00:01:58,824
<i>,או במקרה הזה
.את הפרח הקסום</i>

24
00:02:00,251 --> 00:02:01,960
<i>.אמרתי לכם שהיא תהיה חשובה</i>

25
00:02:02,156 --> 00:02:04,273
<i>תבינו, במקום לחלוק
,את מתנת השמש</i>

26
00:02:04,454 --> 00:02:07,236
<i>,האישה הזאת, אימא גותל
חילצה את כוחות הריפוי</i>

27
00:02:07,416 --> 00:02:10,180
<i>ונעזרה בהם כדי לשמר
.את נעוריה במשך מאות שנים</i>

28
00:02:10,761 --> 00:02:14,553
<i>וכל שהיא הייתה צריכה
.לעשות זה לשיר שיר מיוחד</i>

29
00:02:14,893 --> 00:02:18,629
פרח מבריק ובוהק"

30
00:02:19,393 --> 00:02:22,837
.תן לכוחך לזהור"

31
00:02:23,589 --> 00:02:26,506
<i>.הפוך את שעון הזמן"</i>

32
00:02:27,041 --> 00:02:30,278
.החזר את מה שבעבר היה שלי"

33
00:02:30,823 --> 00:02:33,827
".מה שבעבר היה שלי"

34
00:02:34,208 --> 00:02:37,768
הבנתם,  היא שרה לפרח
?והופכת לצעירה. מצמרר, לא

35
00:02:49,105 --> 00:02:50,879
<i>!מצאנו אותו</i>

36
00:02:56,259 --> 00:03:00,165
<i>קסם הפרח הזהוב
.ריפא את המלכה</i>

37
00:03:01,844 --> 00:03:04,766
<i>,ילדה קטנה ובריאה
.נסיכה, נולדה</i>

38
00:03:04,903 --> 00:03:06,934
<i>.בעלת שיער זהוב ויפהפה</i>

39
00:03:15,931 --> 00:03:19,069
<i>,אתן לכם רמז
.זו רפונזל</i>

40
00:03:20,478 --> 00:03:25,427
<i>לכבוד הולדתה, המלך
.והמלכה שלחו פנס מואר לשמים</i>

41
00:03:30,601 --> 00:03:33,877
<i>.ולרגע אחד הכול היה מושלם</i>

42
00:03:36,730 --> 00:03:38,570
<i>.ואז הרגע הזה הסתיים</i>

43
00:03:40,088 --> 00:03:44,271
<i>פרח מבריק ובוהק"</i>

44
00:03:45,975 --> 00:03:49,412
.תן לכוחך לזהור"

45
00:03:50,049 --> 00:03:52,458
"...הפוך את שעון"

46
00:03:58,808 --> 00:04:02,252
<i>,גותל פרצה לטירה
...גנבה את התינוקת וברגע אחד</i>

47
00:04:02,733 --> 00:04:04,108
<i>.נעלמה</i>

48
00:04:05,551 --> 00:04:08,715
<i>אנשי הממלכה חיפשו וחיפשו
.אך לא מצאו את הנסיכה</i>

49
00:04:09,217 --> 00:04:12,261
<i>אבל עמוק בתוך
,היער, בתוך מגדל נחבא</i>

50
00:04:12,469 --> 00:04:13,960
<i>גותל גידלה את
.הילדה כאילו הייתה בתה</i>

51
00:04:14,023 --> 00:04:16,967
<i>.הצל את אשר אבד"</i>

52
00:04:17,214 --> 00:04:20,382
.מה שבעבר היה שלי"

53
00:04:20,943 --> 00:04:23,700
".מה שבעבר היה שלי"

54
00:04:23,720 --> 00:04:26,110
<i>גותל מצאה את
.פרח הקסם החדש שלה</i>

55
00:04:26,391 --> 00:04:29,416
<i>אך הפעם היא
.הייתה נחושה להחביא אותו</i>

56
00:04:29,928 --> 00:04:31,913
?למה אסור לי לצאת החוצה

57
00:04:32,286 --> 00:04:35,213
העולם החיצוני
הוא מקום מסוכן

58
00:04:35,294 --> 00:04:37,578
.שמלא באנשים רעים אנוכיים

59
00:04:37,735 --> 00:04:40,609
<i>.עלייך להישאר כאן
.כאן את מוגנת</i>

60
00:04:40,910 --> 00:04:43,924
<i>?את מבינה, פרח
.כן, אימא-</i>

61
00:04:47,287 --> 00:04:50,305
<i>אבל קירות המגדל
.לא יכלו להסתיר הכול</i>

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,435
<i>,בכל שנה
,בתאריך הולדתה</i>

63
00:04:56,515 --> 00:04:59,898
<i>המלך והמלכה שיחררו אלפי
.פנסים מוארים לשמים</i>

64
00:05:00,219 --> 00:05:01,992
<i>...בתקווה שיום אחד</i>

65
00:05:02,624 --> 00:05:05,956
<i>.הנסיכה האבודה תחזור</i>

66
00:05:27,803 --> 00:05:32,074
טוב, אני מניחה
.שפסקל לא מסתתר כאן

67
00:05:34,478 --> 00:05:35,921
!תפסתי אותך

68
00:05:37,221 --> 00:05:39,511
...אז לי יש 22 נקודות

69
00:05:39,822 --> 00:05:42,139
אולי נשחק על
?‏23 נקודות מתוך 25

70
00:05:43,236 --> 00:05:45,795
?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות

71
00:05:48,127 --> 00:05:50,454
.כן, לא נראה לי

72
00:05:50,822 --> 00:05:53,299
.אני אוהבת להיות כאן וגם אתה

73
00:05:55,243 --> 00:05:58,835
,די, פסקל
.לא כל-כך נורא שם

74
00:06:00,737 --> 00:06:05,237
<i>"פלונטר"</i>

75
00:06:11,404 --> 00:06:14,763
,שבע בבוקר"
.מטלות הבוקר הרגילות

76
00:06:15,775 --> 00:06:19,244
<i>מתחילה במטלות ומטאטאת"
.עד שהרצפות נקיות</i>

77
00:06:20,316 --> 00:06:23,623
<i>,פוליש, ווקס"
.כביסה וצחצוח</i>

78
00:06:24,075 --> 00:06:28,509
<i>מטאטאת שוב"
.ואז כבר שבע ורבע</i>

79
00:06:28,590 --> 00:06:32,580
<i>,אז אני קוראת ספר"
או שניים או שלושה</i>

80
00:06:32,775 --> 00:06:37,167
<i>.ומוסיפה עוד ציורים לגלריה שלי"</i>

81
00:06:37,248 --> 00:06:41,699
<i>אני מנגנת בגיטרה וסורגת"
ואופה וסתם באופן כללי</i>

82
00:06:41,780 --> 00:06:45,989
<i>.תוהה מתי חיי יתחילו"</i>

83
00:06:55,860 --> 00:06:59,505
<i>אחרי הארוחה, משחק"
.פאזל וחצים וקצת אפייה</i>

84
00:07:00,170 --> 00:07:03,794
<i>.עיסת נייר בלט ושח-מט"</i>

85
00:07:04,804 --> 00:07:08,396
<i>.כדרות, פיתום והכנת נרות"</i>

86
00:07:08,632 --> 00:07:13,018
,ואז אתמתח, אולי אצייר"
.אטפס, אתפור שמלה

87
00:07:13,099 --> 00:07:17,400
<i>אקרא שוב ספר"
.אם יהיה לי זמן פנוי</i>

88
00:07:17,504 --> 00:07:21,668
<i>,אצייר עוד על הקירות"
.בטח יש מקום ריק היכן שהוא</i>

89
00:07:21,912 --> 00:07:26,040
<i>.ואז אסרק ואסרק ואסרק את שיערי"</i>

90
00:07:26,108 --> 00:07:30,300
<i>,תקועה באותו מקום מאז ומתמיד"</i>

91
00:07:30,880 --> 00:07:35,768
<i>ואמשיך לתהות ולתהות"</i>

92
00:07:35,930 --> 00:07:39,573
<i>.מתי יתחילו חיי"</i>

93
00:07:41,561 --> 00:07:43,937
לילה אחד"

94
00:07:45,540 --> 00:07:49,026
יופיעו האורות"

95
00:07:49,987 --> 00:07:55,945
כפי שקורה ביום הולדתי"

96
00:07:56,209 --> 00:07:58,363
.בכל שנה"

97
00:07:59,396 --> 00:08:02,936
מהי ההרגשה"

98
00:08:03,722 --> 00:08:07,848
?להיות שם כשהם זוהרים"

99
00:08:08,609 --> 00:08:12,292
עכשיו שהתבגרתי"

100
00:08:12,798 --> 00:08:17,388
<i>".אולי אימא תיתן לי ללכת"</i>

101
00:08:42,404 --> 00:08:44,204
.אני יכול להתרגל לנוף כזה

102
00:08:44,247 --> 00:08:47,154
?ריידר, אתה בא
.רק רגע-

103
00:08:47,882 --> 00:08:50,086
.כן, התרגלתי

104
00:08:50,378 --> 00:08:51,721
.חברים, אני רוצה טירה

105
00:08:51,884 --> 00:08:55,208
אחרי שנסיים עם זה
.תוכל לקנות לעצמך טירה

106
00:09:07,201 --> 00:09:09,558
?הצטננות
.כן-

107
00:09:12,865 --> 00:09:15,313
.חכה
!היי, חכה

108
00:09:16,679 --> 00:09:19,682
אתם לא רואים אותי בתוך
.טירה משל עצמי? כי אני כן

109
00:09:19,863 --> 00:09:22,149
<i>כל הדברים שראינו
.והשעה רק שמונה בבוקר</i>

110
00:09:22,330 --> 00:09:25,038
<i>.רבותיי, זהו יום גדול</i>

111
00:09:26,770 --> 00:09:30,207
.זהו זה
.זהו יום גדול, פסקל

112
00:09:31,416 --> 00:09:34,280
אני סוף כל סוף אעשה
.את זה, אני אשאל אותה

113
00:09:34,352 --> 00:09:36,027
<i>!רפונזל</i>

114
00:09:36,689 --> 00:09:39,039
<i>.שלשלי את שיערך</i>

115
00:09:39,581 --> 00:09:41,169
.הגיע הזמן

116
00:09:41,623 --> 00:09:45,357
.אני יודעת, אני יודעת
.בוא, שהיא לא תראה אותך

117
00:09:47,554 --> 00:09:48,936
<i>!רפונזל</i>

118
00:09:49,255 --> 00:09:52,028
אני לא נעשית צעירה
.יותר מלעמוד כאן

119
00:09:52,209 --> 00:09:54,109
.כבר מגיעה, אימא

120
00:10:18,027 --> 00:10:21,068
.היי, ברוכה הבאה הביתה, אימא

121
00:10:21,448 --> 00:10:22,519
,רפונזל

122
00:10:22,606 --> 00:10:27,242
איך את עושה את זה
?בכל יום ללא יוצא מן הכלל

123
00:10:27,323 --> 00:10:30,227
.זה נראה מתיש כל-כך, יקירתי

124
00:10:31,099 --> 00:10:34,586
זה שום דבר. -אז אני לא יודעת
.למה זה לוקח כל-כך הרבה זמן

125
00:10:35,479 --> 00:10:37,533
.יקירתי, אני סתם צוחקת

126
00:10:39,249 --> 00:10:41,794
.בסדר
...אז, אימא

127
00:10:41,991 --> 00:10:45,400
את בטח יודעת שמחר הוא
.יום גדול מאוד... -הביטי בראי

128
00:10:45,788 --> 00:10:47,134
?את יודעת מה אני רואה

129
00:10:47,159 --> 00:10:51,683
,אני רואה אישה חזקה
.יפהפייה ובטוחה בעצמה

130
00:10:52,509 --> 00:10:54,088
.ותראי, את גם שם

131
00:10:54,590 --> 00:10:58,090
<b>- לא מתורגם -</b>

132
00:10:58,766 --> 00:11:01,700
,טוב. אז, אימא
...כפי שאמרתי, מחר זה

133
00:11:01,775 --> 00:11:04,017
.רפונזל, אימא שלך קצת מדוכדכת

134
00:11:04,398 --> 00:11:07,603
?אולי תשירי לי, יקירה
.זה תמיד מנחם

135
00:11:07,919 --> 00:11:09,571
.כמובן, אימא

136
00:11:18,010 --> 00:11:19,381
,פרח מבריק ובוהק"
תן לכוחך לזהור

137
00:11:19,462 --> 00:11:21,166
!הפוך את שעון הזמן..." -חכי"
,החזר את מה שבעבר היה שלי"-

138
00:11:21,247 --> 00:11:22,819
,רפא את מה שנפגם"
שנה את מבנה הגורל

139
00:11:22,900 --> 00:11:25,024
,הצל את אשר אבד"
".את מה שבעבר היה שלי

140
00:11:25,205 --> 00:11:26,506
!רפונזל
,אז, אימא-

141
00:11:26,587 --> 00:11:29,736
קודם לכן אמרתי שמחר
הוא יום גדול ולא הגבת

142
00:11:29,817 --> 00:11:32,563
,אז אני פשוט אגיד לך
!מחר הוא יום הולדתי

143
00:11:34,214 --> 00:11:35,667
.לא, לא
.לא יכול להיות

144
00:11:35,733 --> 00:11:38,872
אני זוכרת במפורש
.שיום הולדתך היה בשנה שעברה

145
00:11:39,153 --> 00:11:42,878
,זה מה שמצחיק בימי הולדת
.הם חוזרים על עצמם בכל שנה

146
00:11:44,407 --> 00:11:48,957
אימא, אני אהיה בת 18
...ורציתי לשאול

147
00:11:50,004 --> 00:11:52,082
מה שאני באמת
...רוצה ליום ההולדת הזה

148
00:11:52,190 --> 00:11:54,569
בעצם, מה שרציתי
...לכל יום הולדת

149
00:11:54,650 --> 00:11:56,729
,רפונזל
.בבקשה תפסיקי למלמל

150
00:11:56,810 --> 00:12:00,580
.את יודעת מה דעתי על מלמולים
.בלה בלה בלה, זה מעצבן מאוד

151
00:12:00,581 --> 00:12:04,381
.אני סתם צוחקת אתך, חמודה
.אני אוהבת אותך כל-כך

152
00:12:10,409 --> 00:12:12,539
אני רוצה לראות
.את האורות המרחפים

153
00:12:14,060 --> 00:12:15,452
?מה

154
00:12:15,727 --> 00:12:19,485
קיוויתי שתקחי אותי
.לראות את האורות המרחפים

155
00:12:25,517 --> 00:12:28,236
חקרתי כוכבים והם
,תמיד קבועים במקומם

156
00:12:28,308 --> 00:12:29,374
...אבל אלה

157
00:12:30,022 --> 00:12:32,351
הם מופיעים בכל שנה
.ביום הולדתי, אימא

158
00:12:32,632 --> 00:12:34,294
.רק ביום הולדתי

159
00:12:34,382 --> 00:12:37,156
ואני לא יכולה
להימנע מההרגשה

160
00:12:37,576 --> 00:12:40,097
.שהם נועדו לי

161
00:12:40,467 --> 00:12:43,919
,אני צריכה לראות אותם
,אימא, ולא רק מחלוני

162
00:12:44,302 --> 00:12:45,805
.אלא במו עיניי

163
00:12:46,025 --> 00:12:50,871
.אני חייבת לדעת מהם
?את רוצה לצאת-

164
00:12:51,623 --> 00:12:56,541
,רפונזל, תראי אותך
.את שברירית כמו פרח

165
00:12:57,122 --> 00:13:00,365
.עדיין שתל קטן, רק נבט

166
00:13:01,014 --> 00:13:03,475
את יודעת למה אנחנו
.גרות במגדל הזה

167
00:13:03,855 --> 00:13:09,214
אני יודעת, אבל... -נכון, כדי
.לשמור שתהיי בטוחה ומוגנת

168
00:13:09,804 --> 00:13:12,651
.תמיד ידעתי שהיום הזה יבוא"

169
00:13:13,036 --> 00:13:15,722
ידעתי שבקרוב"
.תרצי לעזוב את הקן

170
00:13:16,602 --> 00:13:20,489
.בקרוב, אבל טרם"
.תסמכי עליי, חמודה

171
00:13:20,790 --> 00:13:24,390
.אימא יודעת מה טוב"

172
00:13:27,080 --> 00:13:29,819
.אימא יודעת מה טוב"
.תקשיבי לאמך

173
00:13:30,100 --> 00:13:32,756
.העולם בחוץ מפחיד"

174
00:13:33,089 --> 00:13:36,116
,אימא יודעת מה טוב"
כך או כך

175
00:13:36,283 --> 00:13:39,096
.משהו ישתבש, אני נשבעת"

176
00:13:39,713 --> 00:13:42,398
,פרחחים, בריונים"
.קיסוס רעיל, חול טובעני

177
00:13:42,579 --> 00:13:45,270
.קניבלים ונחשים"
.מגפות." -לא! -"כן

178
00:13:45,591 --> 00:13:48,426
.גם חרקים גדולים"
.אנשים עם שיניים מחודדות

179
00:13:48,706 --> 00:13:51,717
,די, לא עוד"
.את מעציבה אותי

180
00:13:51,978 --> 00:13:54,530
.אימא כאן"
.אימא תגן עלייך

181
00:13:55,119 --> 00:13:58,007
,יקירתי, זו הצעתי"

182
00:13:58,579 --> 00:14:02,142
,תוותרי על הדרמה"
.תישארי עם אימא

183
00:14:02,441 --> 00:14:04,915
...אימא"

184
00:14:05,396 --> 00:14:07,697
.יודעת מה טוב"

185
00:14:09,494 --> 00:14:12,184
,אימא יודעת מה טוב"
.תאמיני לאימאל'ה שלך

186
00:14:12,565 --> 00:14:15,290
.לא תשרדי בכוחות עצמך"

187
00:14:15,675 --> 00:14:17,127
,מרושלת, יחפה"
,ילדותית ומגושמת

188
00:14:17,208 --> 00:14:20,663
,תעשי לי טובה"
.הם יאכלו אותך חיה

189
00:14:21,687 --> 00:14:24,244
,פתיה, תמימה"
,מלוכלכת לחלוטין

190
00:14:24,525 --> 00:14:27,276
.מסוחררת ומעט מטושטשת"

191
00:14:27,309 --> 00:14:29,893
ואני גם סבורה"
.שאת מתעגלת קצת

192
00:14:30,374 --> 00:14:34,182
אני רק אומרת"
.את זה כי אני אוהבת אותך

193
00:14:34,476 --> 00:14:37,389
,אימא מבינה"
.אימא כאן כדי לעזור לך

194
00:14:37,855 --> 00:14:41,215
".יש לי רק בקשה אחת"

195
00:14:47,138 --> 00:14:49,854
?רפונזל
?כן-

196
00:14:51,204 --> 00:14:55,684
לעולם אל תבקשי שוב
.לעזוב את המגדל הזה

197
00:14:57,383 --> 00:14:59,158
.כן, אימא

198
00:15:00,306 --> 00:15:02,842
.אני אוהבת אותך מאוד, יקירתי

199
00:15:03,402 --> 00:15:05,128
.אני אוהבת אותך יותר

200
00:15:05,373 --> 00:15:07,948
.אני אוהבת אותך הכי

201
00:15:08,608 --> 00:15:10,488
,אל תשכחי"

202
00:15:10,752 --> 00:15:14,287
.פן תתחרטי"

203
00:15:14,558 --> 00:15:19,050
".אימא יודעת מה טוב"

204
00:15:23,083 --> 00:15:26,517
.רפונזל, מיד אשוב, פרח שלי

205
00:15:28,640 --> 00:15:30,856
.אני אהיה כאן

206
00:15:42,673 --> 00:15:44,500
,מבוקש"
"פלין ריידר

207
00:15:55,129 --> 00:15:59,438
.לא, זה רע. זה רע מאוד
.זה ממש רע

208
00:16:00,952 --> 00:16:03,231
הם לא מצליחים לצייר
.את האף שלי כמו שצריך

209
00:16:03,488 --> 00:16:06,437
?למי אכפת
.קל לכם להגיד-

210
00:16:06,796 --> 00:16:08,635
.אתם נראים מדהים

211
00:16:23,179 --> 00:16:26,279
טוב, תנו לי דחיפה
.ואני אמשוך אתכם למעלה

212
00:16:27,501 --> 00:16:30,022
.תן לנו את התיק קודם
?מה-

213
00:16:30,391 --> 00:16:33,541
אני... אני לא מאמין
שאחרי כל מה שעברנו ביחד

214
00:16:33,622 --> 00:16:36,028
.אתם לא בוטחים בי

215
00:16:47,668 --> 00:16:50,608
,עכשיו עזור לנו לטפס
.יפיוף. -אני מצטער

216
00:16:51,141 --> 00:16:52,942
.אבל ידיי עמוסות

217
00:16:53,313 --> 00:16:54,545
?מה

218
00:16:55,046 --> 00:16:56,846
!ריידר

219
00:17:02,790 --> 00:17:06,099
תשיגו את התיק בחזרה
!בכל אמצעי שידרש

220
00:17:22,589 --> 00:17:24,711
.תפסנו אותו, מקסימוס

221
00:17:38,403 --> 00:17:40,505
!קדימה, שק פשפשים, דהר

222
00:17:43,017 --> 00:17:44,613
.לא. לא

223
00:17:44,914 --> 00:17:45,714
.תפסיק

224
00:17:45,793 --> 00:17:47,821
!תפסיק
.תן לי את זה

225
00:17:48,110 --> 00:17:49,799
!תעזוב

226
00:19:32,165 --> 00:19:33,965
.סוף כל סוף אנחנו לבד

227
00:21:09,337 --> 00:21:12,601
,בסדר, בסדר
.יש אדם בתוך הארון שלי

228
00:21:12,804 --> 00:21:15,197
.יש אדם בתוך הארון שלי

229
00:21:16,633 --> 00:21:20,647
!יש אדם בתוך הארון שלי

230
00:21:22,950 --> 00:21:25,853
חלשה מדי כדי
?לדאוג לעצמי

231
00:21:27,344 --> 00:21:29,465
.תגידי את זה לידיד שלי פה

232
00:22:10,804 --> 00:22:12,427
<i>!רפונזל</i>

233
00:22:14,086 --> 00:22:15,908
<i>!שלשלי את שיערך</i>

234
00:22:16,169 --> 00:22:19,903
.מיד, אימא
.יש לי הפתעה גדולה-

235
00:22:20,543 --> 00:22:24,677
גם לי. -אני בטוחה
.שההפתעה שלי גדולה יותר

236
00:22:24,973 --> 00:22:26,867
.אני בספק

237
00:22:28,455 --> 00:22:31,907
הבאתי גזר לבן. אכין
,מרק אגוזי לוז לארוחת ערב

238
00:22:32,028 --> 00:22:34,493
.המנה האהובה עלייך
!הפתעה

239
00:22:34,729 --> 00:22:37,052
אימא, אני רוצה לספר
...לך משהו

240
00:22:37,233 --> 00:22:40,214
רפונזל, את יודעת שאני
שונאת לעזוב אחרי מריבה

241
00:22:40,395 --> 00:22:42,098
בייחוד לאור העובדה
.שלא עשיתי שום דבר פסול

242
00:22:42,279 --> 00:22:44,877
טוב, חשבתי רבות על
...מה שאמרת קודם לכן

243
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
אני מקווה שאת לא
.מדברת עדיין על הכוכבים

244
00:22:47,456 --> 00:22:49,877
.אורות מרחפים
.וכן, אני מגיעה לזה

245
00:22:49,957 --> 00:22:52,438
כי באמת חשבתי
.שירדנו מהנושא, חומד

246
00:22:52,565 --> 00:22:54,615
,לא, אימא
...אני רק אומרת

247
00:22:54,696 --> 00:22:57,323
את חושבת שאני לא
.חזקה מספיק כדי לשמור על עצמי

248
00:22:57,364 --> 00:23:00,693
יקירתי, אני בטוחה שאת לא
.חזקה מספיק כדי לשמור על עצמך

249
00:23:00,774 --> 00:23:04,056
...אבל אם רק
.רפונזל, סיימנו לדבר על זה-

250
00:23:04,077 --> 00:23:06,789
.תסמכי עליי... -רפונזל
.אני יודעת מה... -רפונזל-

251
00:23:06,870 --> 00:23:09,125
בחייך... -תפסיקי
!לדבר על האורות, רפונזל

252
00:23:09,206 --> 00:23:13,812
לעולם לא תעזבי
!את המגדל הזה

253
00:23:20,071 --> 00:23:23,365
.יופי, עכשיו אני הרעה

254
00:23:36,093 --> 00:23:38,993
,רק רציתי לומר, אימא

255
00:23:39,798 --> 00:23:42,296
שאני יודעת כעת מה
.אני רוצה ליום הולדתי

256
00:23:42,477 --> 00:23:44,229
?מה

257
00:23:44,932 --> 00:23:46,584
.צבעים חדשים

258
00:23:46,776 --> 00:23:50,263
הצבע שעשוי מהצדפים
.הלבנות שפעם הבאת לי

259
00:23:50,344 --> 00:23:53,419
.זהו מסע ארוך מאוד, רפונזל

260
00:23:53,470 --> 00:23:55,489
.כמעט שלושה ימים

261
00:23:55,824 --> 00:23:59,136
פשוט חשבתי שזה
...רעיון טוב יותר מאשר

262
00:23:59,500 --> 00:24:01,065
.הכוכבים

263
00:24:04,932 --> 00:24:07,517
?את בטוחה שתסתדרי לבדך

264
00:24:08,188 --> 00:24:11,256
אני יודעת שאהיה
.מוגנת כל עוד אישאר כאן

265
00:24:18,850 --> 00:24:21,482
<i>.אחזור בעוד שלושה ימים</i>

266
00:24:22,394 --> 00:24:25,004
<i>אני אוהבת אותך
.מאוד, יקירתי</i>

267
00:24:25,316 --> 00:24:27,150
.אני אוהבת אותך יותר

268
00:24:27,903 --> 00:24:30,684
<i>.אני אוהבת אותך הכי</i>

269
00:24:50,996 --> 00:24:52,456
.בסדר

270
00:25:37,650 --> 00:25:39,075
?מה זה

271
00:25:39,607 --> 00:25:40,917
?שיער

272
00:25:41,180 --> 00:25:44,646
...להיאבק
.אין טעם להיאבק

273
00:25:47,723 --> 00:25:52,261
אני יודעת למה אתה
.פה ואני לא מפחדת ממך

274
00:25:52,833 --> 00:25:54,174
?מה

275
00:26:02,831 --> 00:26:06,790
מי אתה
?ואיך מצאת אותי

276
00:26:10,152 --> 00:26:13,992
?מי אתה ואיך מצאת אותי

277
00:26:16,848 --> 00:26:20,821
איני יודע מי את
,או איך מצאיתך

278
00:26:20,897 --> 00:26:23,018
...אך האם יותר לי לומר

279
00:26:24,214 --> 00:26:25,790
?"היי"

280
00:26:28,352 --> 00:26:31,389
?מה נשמע
.אני פלין ריידר

281
00:26:32,580 --> 00:26:34,710
?איך עובר עלייך היום

282
00:26:35,989 --> 00:26:39,358
,מי עוד יודע על מיקומי
?פלין ריידר

283
00:26:39,539 --> 00:26:41,451
...טוב, בלונדי
.רפונזל-

284
00:26:41,861 --> 00:26:43,359
.לבריאות
:זה העניין

285
00:26:43,568 --> 00:26:46,190
,נקלעתי לצרה ונכנסתי ליער

286
00:26:46,279 --> 00:26:48,624
...ראיתי את המגדל שלך ו

287
00:26:49,441 --> 00:26:52,707
?אוי לא, איפה התיק שלי
,החבאתי אותו-

288
00:26:52,831 --> 00:26:55,566
.במקום שלא תגלה לעולם

289
00:26:58,118 --> 00:26:59,920
?הוא בתוך הכד, נכון

290
00:27:06,870 --> 00:27:08,639
?אולי תפסיק כבר

291
00:27:08,730 --> 00:27:11,891
עכשיו הוא מוחבא במקום
.שלעולם לא תגלה

292
00:27:12,169 --> 00:27:15,554
אז מה אתה רוצה
?לעשות לשיערי

293
00:27:15,692 --> 00:27:18,618
?לחתוך אותו? -מה
!למכור אותו? -לא-

294
00:27:18,629 --> 00:27:21,338
תראי, הדבר היחידי
שאני רוצה לעשות לשיערך

295
00:27:21,443 --> 00:27:24,497
.הוא להתיר אותו ממני
.באופן פיסי

296
00:27:24,855 --> 00:27:27,669
,רגע
?אתה לא רוצה את שיערי

297
00:27:27,684 --> 00:27:30,961
?למה שארצה את השיער שלך
,תראי, רדפו אחריי

298
00:27:31,042 --> 00:27:33,339
.ראיתי מגדל, טיפסתי עליו
.זה הכול

299
00:27:33,535 --> 00:27:36,641
?אתה דובר אמת
!כן-

300
00:27:49,022 --> 00:27:51,702
,אני יודעת
.אבל הוא יכול לקחת אותי

301
00:27:52,066 --> 00:27:54,100
.אני חושבת שהוא דובר אמת

302
00:27:54,359 --> 00:27:58,013
,כלום, נראה לי
?אבל איזו בררה עוד יש לי

303
00:27:59,516 --> 00:28:03,474
,טוב, פלין ריידר
.אני מוכנה להציע לך עסקה

304
00:28:03,597 --> 00:28:05,679
?עסקה
.הבט לכאן-

305
00:28:06,844 --> 00:28:09,583
?האם אתה יודע מה אלו

306
00:28:10,064 --> 00:28:13,259
את מתכוונת לקטע עם
?הפנסים שעושים בשביל הנסיכה

307
00:28:13,495 --> 00:28:17,422
.פנסים
.ידעתי שאלה לא כוכבים

308
00:28:18,774 --> 00:28:20,213
מחר בערב

309
00:28:20,474 --> 00:28:24,040
הפנסים האלו יאירו
.את שמי הלילה

310
00:28:24,344 --> 00:28:28,045
אתה תהיה המדריך שלי
ותיקח אותי לפנסים האלו

311
00:28:28,081 --> 00:28:30,651
ותחזיר אותי הביתה
,בשלום ואז

312
00:28:30,712 --> 00:28:34,054
.רק אז, אחזיר את התיק שלך

313
00:28:34,235 --> 00:28:36,959
.זוהי הצעתי
...כן-

314
00:28:37,911 --> 00:28:39,357
.בלתי אפשרי

315
00:28:39,382 --> 00:28:43,420
למרבה הצער, אני והממלכה
לא נמצאים ביחסי ידידות כרגע

316
00:28:43,614 --> 00:28:45,756
.אז אני לא לוקח אותך לשום מקום

317
00:28:52,278 --> 00:28:55,536
,משהו הביא אותך הנה
.פלין ריידר

318
00:28:55,557 --> 00:28:59,739
,קרא לזה איך שתרצה
.גורל, ייעוד. -סוס

319
00:28:59,820 --> 00:29:03,490
.לכן החלטתי לבטוח בך
.החלטה גרועה, באמת-

320
00:29:03,571 --> 00:29:06,692
...אבל עליך לבטוח בדבריי

321
00:29:08,480 --> 00:29:12,145
אתה יכול לפרק את המגדל
,הזה לבנה אחר לבנה

322
00:29:12,226 --> 00:29:16,873
אבל ללא עזרתי, לא תמצא
.לעולם את התיק היקר שלך

323
00:29:18,293 --> 00:29:21,363
.תני לי להבין
,אני אקח אותך לראות את הפנסים

324
00:29:21,397 --> 00:29:24,847
אחזיר אותך הביתה
?ואז תחזירי לי את התיק

325
00:29:24,928 --> 00:29:26,816
.אני מבטיחה

326
00:29:28,293 --> 00:29:33,597
,וכשאני מבטיחה משהו
.אני לעולם לא מפרה את ההבטחה

327
00:29:35,323 --> 00:29:37,100
.לעולם לא

328
00:29:39,984 --> 00:29:44,322
טוב, לא רציתי לעשות
.את זה, אבל לא הותרת לי בררה

329
00:29:44,975 --> 00:29:47,233
.הנה השרמנטיות

330
00:29:54,473 --> 00:29:57,912
,זה יום חלש מבחינתי
.זה לא קורה בדרך כלל

331
00:29:58,515 --> 00:30:02,062
בסדר, אקח אותך לראות
?את הפנסים. -באמת

332
00:30:02,794 --> 00:30:05,725
.אופס
.שברת את השרמנטיות שלי-

333
00:30:11,423 --> 00:30:13,359
?את באה, בלונדי

334
00:30:23,208 --> 00:30:27,112
תראו את העולם, כה קרוב"
.ואני בחצי הדרך אליו

335
00:30:28,511 --> 00:30:34,945
,תראו את הכול, כמה גדול"
?האם בכלל אעז

336
00:30:35,197 --> 00:30:37,497
אני פשוט חייבת"
.לעשות את זה

337
00:30:37,700 --> 00:30:42,023
?כדאי לי"
.לא, אני הולכת

338
00:31:12,786 --> 00:31:18,242
,תריחו את הדשא, את האדמה"
.הם כפי שחלמתי שיהיו

339
00:31:19,851 --> 00:31:24,949
,תרגישו את הרוח הקיצית"
.את איך שהיא קוראת לי

340
00:31:26,694 --> 00:31:32,272
,בפעם הראשונה בחיי"
.אני חופשייה לחלוטין

341
00:31:33,709 --> 00:31:39,621
,אני יכולה לרוץ, להתחרות"
,לרקוד, לרדוף

342
00:31:39,702 --> 00:31:43,416
,לקפוץ, לנתר"
,לעוף, להכות

343
00:31:43,680 --> 00:31:47,919
<i>להשפריץ, להתרגש"
וסוף כל סוף להרגיש</i>

344
00:31:48,706 --> 00:31:51,420
<i>שכאן חיי"</i>

345
00:31:51,496 --> 00:31:58,934
".מתחילים"

346
00:32:02,365 --> 00:32:05,495
אני לא מאמינה
!שעשיתי את זה

347
00:32:06,094 --> 00:32:07,534
אני לא מאמינה
.שעשיתי את זה

348
00:32:07,623 --> 00:32:10,829
אני לא מאמינה
!שעשיתי את זה

349
00:32:12,201 --> 00:32:14,061
.אימא תכעס כל-כך

350
00:32:14,271 --> 00:32:17,430
זה בסדר, מה שהיא לא
?יודעת לא יהרוג אותה, נכון

351
00:32:17,509 --> 00:32:20,220
.אלוהים, זה יהרוג אותה

352
00:32:20,329 --> 00:32:23,815
!איזה כיף

353
00:32:24,144 --> 00:32:27,123
.אני בת נוראית
.אני חוזרת

354
00:32:27,218 --> 00:32:30,084
<i>!אני לא חוזרת לעולם</i>

355
00:32:31,005 --> 00:32:33,860
<i>!אני אדם נוראי</i>

356
00:32:36,197 --> 00:32:39,040
!זה היום הכי טוב בעולם

357
00:32:47,639 --> 00:32:48,864
,את יודעת

358
00:32:48,932 --> 00:32:53,722
לא יכולתי שלא להבחין
.שאת נאבקת בעצמך

359
00:32:54,566 --> 00:32:57,098
?מה
.אני קולט רק פיסות מידע-

360
00:32:57,179 --> 00:32:59,485
אם שמגוננת יתר
,על המידה, מסע אסור

361
00:32:59,566 --> 00:33:03,139
זה עניין רציני, אבל הרשי
.לי להקל על מצפונך

362
00:33:03,343 --> 00:33:04,755
.זה חלק מההתבגרות

363
00:33:04,843 --> 00:33:09,235
.קצת מרדנות, קצת הרפתקנות
.זה טוב, אפילו בריא

364
00:33:10,957 --> 00:33:12,985
?כך אתה חושב
.אני בטוח-

365
00:33:13,166 --> 00:33:14,950
את חושבת על זה
.יותר מדי, תאמיני לי

366
00:33:15,029 --> 00:33:17,210
.זה מגיע לאימא שלך? לא

367
00:33:17,287 --> 00:33:20,407
האם זה ישבור את לבה
.וימוטט את רוחה? כמובן

368
00:33:20,451 --> 00:33:22,808
אבל את חייבת
.לעשות את זה

369
00:33:23,420 --> 00:33:26,276
?ישבור את לבה
.לשניים-

370
00:33:26,297 --> 00:33:28,606
?ימוטט את רוחה

371
00:33:29,023 --> 00:33:30,147
.כמו שמוחצים ענב

372
00:33:30,160 --> 00:33:32,724
היא באמת תהיה פגועה
.וממוטטת, אתה צודק

373
00:33:33,351 --> 00:33:36,699
?אני צודק, נכון
.אוי ואבוי

374
00:33:37,331 --> 00:33:40,163
טוב, אני לא מאמין שאני
...אומר את זה, אבל

375
00:33:40,421 --> 00:33:43,614
.אני משחרר אותך מהעסקה
.מה? -בדיוק-

376
00:33:43,795 --> 00:33:46,321
.אבל אל תחשבי
בואי נחזור על עקבותינו

377
00:33:46,402 --> 00:33:48,200
ונחזיר אותך ואת
.הצפרדע שלך הביתה

378
00:33:48,277 --> 00:33:49,802
,אני אקבל את התיק שלי בחזרה

379
00:33:49,881 --> 00:33:53,860
את תקבלי בחזרה את היחסים
שלך עם אמך שמבוססים על אמון

380
00:33:54,040 --> 00:33:56,204
.ובכך, ניפרד כידידים

381
00:33:56,592 --> 00:33:59,674
לא! אני הולכת
.לראות את הפנסים

382
00:33:59,755 --> 00:34:02,896
בחייך! מה צריך לעשות כדי
?לקבל את התיק שלי בחזרה

383
00:34:03,342 --> 00:34:05,236
.אני אשתמש בזה

384
00:34:08,155 --> 00:34:11,390
?זה פרחח? בריונים
?הם באו בשבילי

385
00:34:15,219 --> 00:34:18,330
,תישארי רגועה
.הוא בטח מסוגל להריח פחד

386
00:34:19,780 --> 00:34:23,935
.סליחה, נראה שאני מעט מתוחה

387
00:34:24,873 --> 00:34:28,952
אבל מוטב לנו
.להימנע מפרחחים ובריונים

388
00:34:29,461 --> 00:34:32,330
.כן, יהיה מוטב

389
00:34:33,619 --> 00:34:36,734
את רעבה? אני מכיר מקום
.טוב לאכול בו ארוחת צהריים

390
00:34:37,377 --> 00:34:39,483
?איפה
.אל תדאגי-

391
00:34:39,584 --> 00:34:41,350
.תדעי כשתריחי אותו

392
00:34:48,407 --> 00:34:49,700
<i>"מבוקש"</i>

393
00:34:51,317 --> 00:34:53,591
<i>"פלין ריידר"</i>

394
00:35:19,690 --> 00:35:21,660
.סוס מלכותי

395
00:35:22,382 --> 00:35:24,367
?היכן הפרש שלך

396
00:35:24,699 --> 00:35:26,368
.רפונזל

397
00:35:27,005 --> 00:35:28,655
.רפונזל

398
00:35:35,729 --> 00:35:39,500
!רפונזל
!שלשלי את שיערך

399
00:35:41,272 --> 00:35:42,926
?רפונזל

400
00:36:02,648 --> 00:36:04,299
<i>.רפונזל</i>

401
00:36:06,896 --> 00:36:08,715
!רפונזל

402
00:36:42,562 --> 00:36:44,602
<i>,מבוקש"
"פלין ריידר</i>

403
00:36:52,847 --> 00:36:56,312
<i>.אני יודע שזה כאן, היכן שהוא</i>

404
00:36:57,544 --> 00:37:00,290
,הנה זה
.הברווזון המצונף

405
00:37:00,371 --> 00:37:03,448
.אל תדאגי, זה מקום חמים
.מושלם בעבורך

406
00:37:03,535 --> 00:37:06,794
אני לא רוצה להפחיד אותך
.ולגרום לך לוותר על המסע

407
00:37:06,849 --> 00:37:10,162
.טוב, אני אוהבת ברווזונים
!יש-

408
00:37:11,835 --> 00:37:15,034
,גרסון
!את השולחן הטוב ביותר, בבקשה

409
00:37:21,006 --> 00:37:24,321
.תירגעי
.תנשמי עמוק דרך האף

410
00:37:24,772 --> 00:37:26,091
.תשאפי פנימה את הריח

411
00:37:26,187 --> 00:37:30,776
מה את מריחה? כי מבחינתי זה חצי
.מסריח והחצי השני ממש מסריח

412
00:37:31,057 --> 00:37:34,372
לא יודע למה, אבל באופן
.כללי, יש לזה ריח חום

413
00:37:35,092 --> 00:37:37,258
.זה המון שיער

414
00:37:37,445 --> 00:37:39,906
.היא מגדלת אותו
?זה דם בשפם שלך

415
00:37:39,987 --> 00:37:42,807
!גולדי, תראי את זה
.תראי את כל הדם בשפם שלו

416
00:37:42,865 --> 00:37:44,882
<i>.בחיי, זה המון דם</i>

417
00:37:46,061 --> 00:37:48,041
.היי, את לא נראית טוב, בלונדי

418
00:37:48,222 --> 00:37:50,338
אולי כדאי שנחזיר
?אותך הביתה ונסיים להיום

419
00:37:50,632 --> 00:37:53,582
.זה בטח לטובה
זו מסעדת חמש כוכבים

420
00:37:53,863 --> 00:37:57,358
ואם אינך יכולה להתמודד עם זה
.אז אולי כדאי שתחזרי למגדל

421
00:37:58,426 --> 00:38:00,159
?זה אתה

422
00:38:03,378 --> 00:38:06,174
.עכשיו הם סתם רעים
.זה הוא-

423
00:38:06,221 --> 00:38:08,407
.גרדו, לך למצוא שומרים

424
00:38:08,703 --> 00:38:13,296
.בפרס הזה אקנה קרס חדשה
.אני צריך כסף-

425
00:38:13,430 --> 00:38:15,779
!מה איתי? אני מרושש

426
00:38:16,790 --> 00:38:19,445
.בבקשה, תפסיקו
.אפשר לדבר על זה-

427
00:38:19,526 --> 00:38:21,391
!בבקשה, תניחו לו

428
00:38:21,722 --> 00:38:24,444
.בבקשה
!עזבו את המדריך שלי-

429
00:38:25,040 --> 00:38:26,822
.פרחחים

430
00:38:38,720 --> 00:38:40,647
!תורידו אותו

431
00:38:43,443 --> 00:38:45,497
טוב, אני לא יודעת איפה אני

432
00:38:45,578 --> 00:38:47,318
ואני צריכה שהוא יקח אותי
לראות את הפנסים

433
00:38:47,399 --> 00:38:50,148
.מפני שחלמתי עליהם כל חיי

434
00:38:50,687 --> 00:38:52,535
?איפה האנושיות שלכם

435
00:38:52,571 --> 00:38:55,339
?לאף אחד מכם לא היה חלום פעם

436
00:39:07,293 --> 00:39:10,505
.לי היה פעם חלום

437
00:39:18,758 --> 00:39:21,067
.אני רע מרושע ומפחיד"

438
00:39:21,188 --> 00:39:23,400
,הבוז שלי יכול להקריש גבינה"

439
00:39:23,481 --> 00:39:27,024
,ומבחינת אלימות"
.ידיי אינן נקיות

440
00:39:27,257 --> 00:39:31,567
,אך למרות המבט המרושע"
,הקרס והמזג הרע

441
00:39:31,978 --> 00:39:35,324
תמיד חלמתי להיות"
.פסנתרן בקונצרטים

442
00:39:35,600 --> 00:39:39,071
,אינך רואה אותי על הבמה"
?מנגן יצירה של מוצרט

443
00:39:39,364 --> 00:39:42,206
מדגדג את הקלידים"
?עד שיבריקו

444
00:39:42,587 --> 00:39:46,610
כן, הייתי מעדיף להיות קטלני"
.במחרוזות האיטיות שלי

445
00:39:47,550 --> 00:39:50,978
.תודה! כי יש חלום עמוק בתוכי"

446
00:39:51,359 --> 00:39:54,713
.יש לו חלום"
.יש לו חלום

447
00:39:55,020 --> 00:39:58,286
אני לא רשע ואכזר"
.כפי שאני נראה

448
00:39:58,714 --> 00:40:02,463
אף שאני אוהב לשבור"
.עצמות, עדיין יש לי חלומות

449
00:40:02,544 --> 00:40:05,584
<i>.כמו כולם, יש לי חלום"</i>

450
00:40:11,200 --> 00:40:14,976
יש לי צלקות, גושים וחבורות"
,ומשהו שמפריש כאן

451
00:40:15,073 --> 00:40:17,964
.בלי לציין את עור הפנים שלי"

452
00:40:18,346 --> 00:40:21,945
,אבל למרות האצבעות הרבות"
,הזפק והאף

453
00:40:22,181 --> 00:40:25,213
.אני ממש רוצה קשר אהבה"

454
00:40:25,568 --> 00:40:28,955
אינך רואה אותי"
,בחברת אישה מיוחדת

455
00:40:29,405 --> 00:40:32,546
?חותרים בסירה במעלה הזרם"

456
00:40:32,721 --> 00:40:36,307
,אף שאני בן בליעל מגעיל"
,אני מאהב ולא לוחם

457
00:40:36,562 --> 00:40:39,384
.כי יש חלום עמוק בתוכי"

458
00:40:39,712 --> 00:40:41,155
.יש לי חלום"
.יש לו חלום-

459
00:40:41,536 --> 00:40:43,446
.יש לי חלום"
.יש לו חלום-

460
00:40:43,514 --> 00:40:46,739
<i>ואני יודע שהרומנטיקה"
.תגיע ביום מן הימים</i>

461
00:40:47,088 --> 00:40:50,856
,אף שפניי גורמות לצרחות"
.יש מאחוריהן ילד עם חלום

462
00:40:51,045 --> 00:40:53,970
.כמו כולם, יש לי חלום"

463
00:40:54,850 --> 00:40:58,030
<i>טור רוצה לפרוש"
.ולהיות שוזר פרחים</i>

464
00:40:58,312 --> 00:41:01,347
<i>.גנתר מעצב פנים"</i>

465
00:41:01,842 --> 00:41:05,024
<i>,אולף אוהב פנטומימה"
.העוגיות של אטילה מעלפות</i>

466
00:41:05,439 --> 00:41:08,848
<i>,רשעים סורגים, רוצחים תופרים"
.פנג מעלה מופע בובות</i>

467
00:41:08,929 --> 00:41:14,539
".ולדימיר אוסף חדי קרן מחרסינה"

468
00:41:15,764 --> 00:41:18,078
?מה לגביך
?אני מצטער, אני-

469
00:41:18,159 --> 00:41:21,489
?מה החלום שלך
.לא, לא. אני מצטער, חברים-

470
00:41:21,778 --> 00:41:23,368
.אני לא שר

471
00:41:23,669 --> 00:41:25,390
,יש לי חלומות בדיוק כמוכם"
!לא, באמת

472
00:41:25,511 --> 00:41:27,106
,רק פחות רגשניים"

473
00:41:27,178 --> 00:41:30,234
לרוב הם מתרחשים"
.במקום חם ושטוף שמש

474
00:41:30,646 --> 00:41:34,485
,באי אשר בבעלותי"
,אני נח לבד ומשוזף

475
00:41:35,037 --> 00:41:38,305
.מוקף בערימות ענקיות של כסף"

476
00:41:38,360 --> 00:41:39,825
!יש לי חלום"
.יש לה חלום-

477
00:41:40,106 --> 00:41:42,061
!יש לי חלום"
.יש לה חלום-

478
00:41:42,142 --> 00:41:45,548
אני רק רוצה לראות את"
.אורם של הפנסים המרחפים

479
00:41:46,215 --> 00:41:49,209
,ובכל שעה שחולפת"
.אני שמחה שעזבתי את מגדלי

480
00:41:49,490 --> 00:41:52,575
כמו כל האנשים"
.הנחמדים פה, יש לי חלום

481
00:41:52,856 --> 00:41:56,563
.יש לה חלום. -יש לו חלום"
.יש להם חלום. -יש לנו חלום-

482
00:41:56,624 --> 00:41:59,767
לכן ההבדלים בינינו"
.אינם כה גדולים

483
00:41:59,848 --> 00:42:03,220
!אנחנו צוות אחד גדול"

484
00:42:04,716 --> 00:42:06,514
<i>,קרא לנו אכזרים"
מעוותים, סדיסטים</i>

485
00:42:06,595 --> 00:42:08,315
<i>.ואופטימים ברמה מגוחכת"</i>

486
00:42:08,411 --> 00:42:11,495
<i>.כי יש חלום עמוק בתוכנו"
.יש לי חלום-</i>

487
00:42:11,556 --> 00:42:15,086
<i>.יש לי חלום"
.יש לי חלום-</i>

488
00:42:17,001 --> 00:42:23,286
.כן, יש חלום עמוק בתוכי"

489
00:42:27,112 --> 00:42:28,558
"!כן"

490
00:42:31,602 --> 00:42:33,340
.מצאתי את השומרים

491
00:42:35,111 --> 00:42:37,018
?איפה ריידר
?איפה הוא

492
00:42:37,641 --> 00:42:39,061
.אני יודע שהוא כאן, היכן שהוא

493
00:42:39,181 --> 00:42:42,208
,תמצאו אותו
.תהפכו את המקום אם תהיו חייבים

494
00:42:58,293 --> 00:43:00,651
.לכי, תגשימי את החלום שלך

495
00:43:01,384 --> 00:43:05,417
כך אעשה. -החלום שלך
.מעפן, דיברתי אליה

496
00:43:06,943 --> 00:43:08,853
.תודה על הכול

497
00:43:12,396 --> 00:43:15,085
אני חושב שזה
.האיש שאתם מחפשים

498
00:43:15,266 --> 00:43:17,217
!תפסתם אותי

499
00:43:17,664 --> 00:43:19,751
.אדוני, אין זכר לריידר

500
00:43:23,859 --> 00:43:25,427
?מקסימוס

501
00:43:32,965 --> 00:43:34,654
?מה הוא עושה

502
00:43:43,669 --> 00:43:46,783
!מעבר
.קדימה, אנשים, נזוז

503
00:43:47,028 --> 00:43:49,865
<i>,קורמן
.תוודא שהם לא יברחו</i>

504
00:43:54,358 --> 00:43:56,271
.שמור על פרופיל נמוך

505
00:43:57,527 --> 00:43:59,577
.נלך להשיג את הכתר

506
00:44:07,234 --> 00:44:11,487
,יש לי חלום"
"...יש לי חלום

507
00:44:13,484 --> 00:44:15,518
,שמישהו יביא לי כוס

508
00:44:15,599 --> 00:44:20,055
.כי מצאתי לי מפל מים

509
00:44:20,395 --> 00:44:23,097
.תפסיק, טיפשון מגודל

510
00:44:24,283 --> 00:44:27,452
?איפה המנהרה מסתיימת
.סכין-

511
00:44:30,001 --> 00:44:32,812
,טוב, אני מוכרח לומר
,לא ידעתי שאת מסוגלת לזה

512
00:44:32,893 --> 00:44:36,147
.מה שקרה שם בפנים
!זה היה מרשים. -אני יודעת

513
00:44:37,984 --> 00:44:39,610
.אני יודעת

514
00:44:42,678 --> 00:44:44,948
...אז, פלין

515
00:44:45,029 --> 00:44:47,000
?מהיכן אתה
,אני מצטער, בלונדי-

516
00:44:47,080 --> 00:44:51,695
,אני לא מתעסק בסיפורי רקע
.אבל אני מתעניין מאוד בעברך

517
00:44:51,776 --> 00:44:54,310
אני יודע שאני לא אמור
.לדבר על השיער. -נכון

518
00:44:54,330 --> 00:44:56,000
.או על האם

519
00:44:56,373 --> 00:44:58,745
למען האמת, אני מפחד
.לשאול לגבי הצפרדע. -זיקית

520
00:44:58,926 --> 00:45:00,978
.פרטים קטנים
,זו השאלה שלי

521
00:45:01,077 --> 00:45:04,272
אם את כל-כך רוצה
,לראות את הפנסים

522
00:45:04,815 --> 00:45:07,085
?למה לא הלכת בעבר

523
00:45:09,108 --> 00:45:10,813
...טוב

524
00:45:14,526 --> 00:45:16,116
?פלין

525
00:45:17,475 --> 00:45:19,011
?פלין

526
00:45:21,701 --> 00:45:23,379
!רוצי

527
00:45:40,878 --> 00:45:43,220
?מי אלה
.הם לא מחבבים אותי-

528
00:45:43,547 --> 00:45:46,106
?מי אלה
.גם הם לא מחבבים אותי-

529
00:45:46,510 --> 00:45:50,356
מי זה? -בואי נניח לרגע
.שכולם פה לא מחבבים אותי

530
00:45:50,651 --> 00:45:52,014
.קח

531
00:46:01,008 --> 00:46:03,783
חיכינו לרגע הזה
.הרבה זמן

532
00:46:13,807 --> 00:46:16,406
.אני חייב להשיג לעצמי אחד כזה

533
00:46:24,637 --> 00:46:29,167
זה הדבר המוזר ביותר
.שאי פעם עשיתי

534
00:46:34,053 --> 00:46:35,881
מה דעתך על ניצחון
?של 2 מתוך 3

535
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
!פלין

536
00:46:42,664 --> 00:46:44,643
!פלין, תיזהר

537
00:46:49,176 --> 00:46:51,655
,אתם צריכים לראות את עצמכם
...כי אתם נראים

538
00:46:52,295 --> 00:46:53,895
.מגוחכים

539
00:47:01,205 --> 00:47:02,615
<i>.קדימה, בלונדי</i>

540
00:47:02,834 --> 00:47:04,463
.קפצי

541
00:48:33,000 --> 00:48:36,215
,אין טעם
.אני לא מצליח לראות כלום

542
00:48:41,758 --> 00:48:44,901
,אין טעם
.חשוך מדי שם

543
00:48:52,612 --> 00:48:54,493
.זו אשמתי

544
00:48:56,211 --> 00:48:58,895
היא צדקה, לא הייתי
.צריכה לעשות את זה

545
00:49:03,144 --> 00:49:07,781
.מצטערת
.אני מצטערת מאוד, פלין

546
00:49:15,209 --> 00:49:18,890
...יוג'ין
?מה-

547
00:49:19,964 --> 00:49:22,811
שמי האמיתי הוא
.יוג'ין פליצרברט

548
00:49:24,099 --> 00:49:26,071
.כדאי שתדעי כבר עכשיו

549
00:49:28,994 --> 00:49:32,034
יש לי שיער קסום
.שזוהר כשאני שרה

550
00:49:32,457 --> 00:49:33,948
?מה

551
00:49:35,385 --> 00:49:40,021
יש לי שיער קסום
!שזוהר כשאני שרה

552
00:49:40,930 --> 00:49:44,025
,פרח מבריק ובוהק"
"...תן לכוחך לזהור

553
00:50:34,375 --> 00:50:37,194
.הצלחנו
.השיער שלה זוהר-

554
00:50:37,259 --> 00:50:39,683
!אני חיה
!אני חיה

555
00:50:39,684 --> 00:50:42,665
.לא חשבתי שהיא רצינית
.השיער שלה באמת זוהר

556
00:50:42,866 --> 00:50:44,521
!יוג'ין
?למה השיער שלה זוהר-

557
00:50:44,522 --> 00:50:46,317
!יוג'ין
?מה-

558
00:50:47,721 --> 00:50:50,080
.הוא לא רק זוהר

559
00:50:52,488 --> 00:50:54,468
?למה הוא מחייך אליי

560
00:51:18,786 --> 00:51:21,807
!אני אהרוג אותו
!אני אהרוג את הריידר הזה

561
00:51:23,057 --> 00:51:24,652
<i>.נסגיר אותו לממלכה</i>

562
00:51:24,739 --> 00:51:27,420
צריך להשיג בחזרה
.את הכתר. קדימה

563
00:51:28,281 --> 00:51:29,870
<i>!בנים</i>

564
00:51:31,502 --> 00:51:35,644
אולי תרצו להפסיק להתנהג כמו
,כלבים פראיים שרודפים אחר זנביהם

565
00:51:35,725 --> 00:51:38,014
.ותחשבו לרגע אחד

566
00:51:40,649 --> 00:51:43,037
.באמת, אין צורך בזה

567
00:51:48,186 --> 00:51:51,660
,אם זה כל מה שרציתם
,המשיכו בדרכם

568
00:51:51,740 --> 00:51:54,350
התכוונתי להציע לכם משהו
,ששווה יותר מאלף כתרים

569
00:51:54,430 --> 00:51:56,352
משהו שיגרום לכם להיות
.עשירים מעבר לכל דמיון

570
00:51:56,433 --> 00:51:58,256
.וזה אפילו לא החלק הטוב ביותר

571
00:51:58,676 --> 00:51:59,934
.אלו הם החיים

572
00:52:00,135 --> 00:52:02,747
.תיהנו מהכתר שלכם

573
00:52:04,115 --> 00:52:05,832
?מה החלק הטוב ביותר

574
00:52:06,188 --> 00:52:10,959
.הוא מגיע עם נקמה בפלין ריידר

575
00:52:18,073 --> 00:52:22,356
את מיסתורית שאת חובשת את היד
.הפצועה שלי בשיער הקסום שלך

576
00:52:23,852 --> 00:52:25,159
.מצטערת

577
00:52:26,183 --> 00:52:30,442
.רק אל תשתגע

578
00:52:35,961 --> 00:52:39,395
,פרח מבריק ובוהק"

579
00:52:40,186 --> 00:52:43,774
,תן לכוחך לזהור"

580
00:52:44,718 --> 00:52:47,974
,הפוך את שעון הזמן"

581
00:52:48,279 --> 00:52:52,191
,החזר את מה שבעבר היה שלי"

582
00:52:53,383 --> 00:52:56,894
,רפא את מה שנפגם"

583
00:52:57,386 --> 00:53:01,165
,שנה את מבנה הגורל"

584
00:53:01,576 --> 00:53:04,873
,הצל את אשר אבד"

585
00:53:05,221 --> 00:53:08,275
,החזר את מה שבעבר היה שלי"

586
00:53:09,388 --> 00:53:13,823
".מה שבעבר היה שלי"

587
00:53:27,922 --> 00:53:29,538
!אל תשתגע

588
00:53:33,656 --> 00:53:36,303
?אני לא משתגע. את משתגעת

589
00:53:36,383 --> 00:53:38,462
.זה שיער מעניין מאוד
?בחיי, למה הוא אחוז דיבוק

590
00:53:38,542 --> 00:53:40,821
?כמה זמן זה עושה את זה בדיוק

591
00:53:42,631 --> 00:53:44,833
.מאז ומתמיד, אני מניחה

592
00:53:45,679 --> 00:53:49,061
אימא אמרה שכשהייתי
.תינוקת, אנשים ניסו לחתוך את שיערי

593
00:53:49,137 --> 00:53:51,053
.הם רצו אותו לעצמו

594
00:53:51,604 --> 00:53:56,577
,אבל ברגע שהשיער נחתך
.הוא נהפך לחום ומאבד את כוחו

595
00:53:57,440 --> 00:54:00,879
.על מתנה כזאת חייבים להגן

596
00:54:01,663 --> 00:54:04,510
וזו הסיבה שבגללה
...אימא לא הרשתה לי

597
00:54:07,343 --> 00:54:10,836
...זו הסיבה שמעולם לא עזבתי

598
00:54:13,813 --> 00:54:16,162
.לא עזבת את המגדל ההוא

599
00:54:19,650 --> 00:54:24,778
?ואת עדיין רוצה לחזור
.לא... כן-

600
00:54:26,605 --> 00:54:28,450
.זה מסובך

601
00:54:38,904 --> 00:54:42,209
?אז, יוג'ין פליצרברט, מה

602
00:54:42,470 --> 00:54:46,258
כן, אני אחסוך ממך את
הסיפור העצוב של

603
00:54:46,354 --> 00:54:48,977
,יוג'ין פליצברט היתום והעני
...זה סיפור די

604
00:54:49,229 --> 00:54:51,221
.זה סיפור קצת מדכא

605
00:54:57,149 --> 00:54:58,706
.פעם היה ספר

606
00:54:58,739 --> 00:55:01,053
ספר שנהגתי להקריא
.בכל ערב לילדים הקטנים

607
00:55:01,134 --> 00:55:02,698
."הרפתקאותיו של פליניגן ריידר"

608
00:55:02,779 --> 00:55:05,429
,הלוחם האמיץ
.האדם העשיר ביותר

609
00:55:05,430 --> 00:55:09,041
.הולך לו לא רע עם הבנות
.לא משהו שאני משוויץ בו, כמובן

610
00:55:10,703 --> 00:55:12,615
?גם הוא היה גנב

611
00:55:14,316 --> 00:55:15,788
.לא

612
00:55:16,233 --> 00:55:19,233
למעשה, היה לו מספיק כסף
.כדי לעשות כל מה שרצה

613
00:55:19,313 --> 00:55:21,466
הוא יכול ללכת לכל
.מקום שהוא רוצה

614
00:55:21,745 --> 00:55:24,396
...ובשביל ילד שלא היה לו כלום

615
00:55:24,582 --> 00:55:26,354
...לא יודע, אני

616
00:55:27,379 --> 00:55:29,488
.זו נראתה לי האופציה הטובה יותר

617
00:55:30,159 --> 00:55:32,847
אסור לך לספר את
?זה לאיש, בסדר

618
00:55:33,186 --> 00:55:35,295
.זה עלול להרוס לי את השם הטוב

619
00:55:36,430 --> 00:55:37,985
.לא היינו רוצים בזה

620
00:55:38,282 --> 00:55:41,176
העניין בשם  טוב
.הוא שזה כל מה שיש לאדם

621
00:55:48,990 --> 00:55:50,971
...כדאי שאני

622
00:55:51,483 --> 00:55:54,281
כדאי שאלך לאסוף
.עוד כמה קרשים

623
00:55:56,863 --> 00:56:02,325
לפרוטוקול, אני מחבבת הרבה יותר את
.יוג'ין פליצרברט מאשר את פלין ריידר

624
00:56:05,585 --> 00:56:07,375
.את הראשונה

625
00:56:07,899 --> 00:56:09,524
.אבל תודה

626
00:56:19,795 --> 00:56:21,728
.חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב

627
00:56:22,049 --> 00:56:24,685
?אימא
.שלום, יקירתי-

628
00:56:24,777 --> 00:56:27,090
...אבל אני לא

629
00:56:27,848 --> 00:56:31,162
?איך מצאת אותי
.זה היה קל מאוד-

630
00:56:31,367 --> 00:56:36,148
,פשוט הקשבתי לצליל הבגידה
.ועקבתי אחריו

631
00:56:37,831 --> 00:56:39,775
...אימא
.חוזרים הביתה, רפונזל-

632
00:56:39,796 --> 00:56:42,362
.עכשיו
.את לא מבינה-

633
00:56:42,573 --> 00:56:46,881
.הייתי במסע המטורף ביותר שיש
.ראיתי ולמדתי כל כך הרבה

634
00:56:47,755 --> 00:56:49,059
.אפילו פגשתי מישהו

635
00:56:49,100 --> 00:56:51,345
.כן, הגנב המבוקש
.אני כל-כך גאה בך

636
00:56:51,425 --> 00:56:53,682
.קדימה, רפונזל
.אימא, חכי-

637
00:56:53,868 --> 00:56:55,573
...אני חושבת

638
00:56:56,890 --> 00:56:58,515
.אני חושבת שהוא מחבב אותי

639
00:56:58,596 --> 00:57:01,288
,מחבב אותך? באמת, רפונזל
.זה מטורף

640
00:57:01,384 --> 00:57:04,695
...אבל אימא, אני
.זו הסיבה שלא היית צריכה לעזוב-

641
00:57:05,450 --> 00:57:08,488
יקירה, כל הרומן הזה
שאת ממציאה

642
00:57:08,569 --> 00:57:13,316
רק מוכיח שאת תמימה
.מדי כדי להיות כאן

643
00:57:13,765 --> 00:57:16,811
?למה שיחבב אותך
.קדימה, באמת

644
00:57:17,045 --> 00:57:20,236
,הביטי בעצמך, הפנים האלו
,השמלה העתיקה

645
00:57:20,796 --> 00:57:24,698
.אל תהיי טיפשונת. בואי לאימא"

646
00:57:25,386 --> 00:57:26,652
"...אימא"

647
00:57:26,832 --> 00:57:30,106
!לא
?לא-

648
00:57:31,260 --> 00:57:32,718
.לא

649
00:57:33,020 --> 00:57:35,280
.אני רואה מה המצב

650
00:57:37,329 --> 00:57:41,106
.רפונזל יודעת מה טוב"
.רפונזל מאוד בוגרת

651
00:57:41,301 --> 00:57:44,009
.גברת חכמה ובוגרת"

652
00:57:44,612 --> 00:57:48,253
.רפונזל יודעת מה טוב"
,בסדר, אם את כל כך בטוחה

653
00:57:48,353 --> 00:57:50,936
"!לכי ותני לו את זה"

654
00:57:51,141 --> 00:57:53,626
?איך יכולת
,זו הסיבה שהוא פה"-

655
00:57:53,665 --> 00:57:55,231
,אל תתני לו לשקר לך"

656
00:57:55,419 --> 00:57:58,566
"...תני לו, הביטי בו, את עוד תראי"
.אני בוטחת בו-

657
00:57:58,571 --> 00:58:02,249
סמכי עליי, יקירה. הוא יעזוב"
.אותך מהר מאוד

658
00:58:02,348 --> 00:58:05,673
.אני לא אגיד לך 'אמרתי לך'. לא"

659
00:58:05,731 --> 00:58:08,100
.רפונזל יודעת מה טוב"

660
00:58:08,212 --> 00:58:10,143
,אז אם הוא כל כך חלומי"

661
00:58:10,150 --> 00:58:13,967
"...לכי ותבחני את נאמנותו"
.אימא, חכי-

662
00:58:13,973 --> 00:58:19,894
,אם הוא משקר, אל תבואי אליי בבכי"

663
00:58:20,452 --> 00:58:25,882
".אימא יודעת מה טוב"

664
00:58:32,887 --> 00:58:34,932
<i>?אני יכול לשאול אותך משהו</i>

665
00:58:35,467 --> 00:58:38,516
<i>יש סיכוי שאני אקבל
?כוח-על ביד שלי</i>

666
00:58:38,897 --> 00:58:42,227
,כי אני לא אשקר לך
.זה יכול להיות מדהים

667
00:58:44,273 --> 00:58:45,814
?את בסדר

668
00:58:46,202 --> 00:58:48,050
.מצטערת, כן

669
00:58:49,451 --> 00:58:51,836
.אבדתי במחשבותיי

670
00:58:53,808 --> 00:58:55,038
,כי זה העניין

671
00:58:55,118 --> 00:58:57,171
,מראה טוב יוצא דופן
.תמיד היה לי את זה

672
00:58:57,251 --> 00:58:59,900
<i>,נולדתי עם זה
?אבל כוח על טבעי</i>

673
00:59:00,230 --> 00:59:03,079
<i>.דמייני את האפשרויות
...אני רק</i>

674
00:59:07,055 --> 00:59:14,136
סבלנות, בנים. הדברים הטובים
.קורים לאלו שממתינים

675
00:59:28,992 --> 00:59:30,302
?מה

676
00:59:33,457 --> 00:59:35,808
.אני מקווה שבאת כדי להתנצל

677
00:59:38,690 --> 00:59:40,834
.לא, לא, תוריד אותי
!לא, לא

678
00:59:44,168 --> 00:59:46,543
!תשחרר אותו

679
00:59:57,843 --> 01:00:00,314
.תירגע, חמוד
.תירגע

680
01:00:02,166 --> 01:00:03,690
.תירגע, חמוד

681
01:00:04,092 --> 01:00:05,792
.תירגע

682
01:00:07,524 --> 01:00:09,358
.זהו זה

683
01:00:12,913 --> 01:00:14,400
.עכשיו, שב

684
01:00:15,073 --> 01:00:16,439
.שב

685
01:00:16,683 --> 01:00:18,960
?מה
.יופי, עכשיו תזרוק את המגף-

686
01:00:19,355 --> 01:00:20,885
.תזרוק

687
01:00:23,237 --> 01:00:25,445
.אתה כזה סוס טוב

688
01:00:25,795 --> 01:00:28,079
.כן, אתה סוס טוב

689
01:00:29,292 --> 01:00:32,838
אתה עייף, רדפת אחרי האדם
?הרע בכל האזור

690
01:00:32,903 --> 01:00:36,659
?סליחה
?אף אחד לא מעריך אותך, נכון-

691
01:00:36,803 --> 01:00:37,976
?נכון

692
01:00:38,171 --> 01:00:40,219
.בחייך, הוא סוס רע

693
01:00:40,472 --> 01:00:43,458
.הוא רק נשמה מתוקה אחת גדולה

694
01:00:44,228 --> 01:00:45,767
?נכון

695
01:00:46,164 --> 01:00:47,724
.מקסימוס

696
01:00:48,124 --> 01:00:50,224
.את ודאי מתלוצצת

697
01:00:50,819 --> 01:00:55,444
תראה, היום הוא בערך
,היום הגדול ביותר של חיי

698
01:00:56,137 --> 01:01:00,396
.ואני צריכה שלא יעצרו אותו

699
01:01:00,588 --> 01:01:02,686
,רק למשך 24 שעות ואז

700
01:01:02,788 --> 01:01:06,388
<b>- לא מתורגם -</b>

701
01:01:10,501 --> 01:01:14,461
.וזהו גם יום ההולדת שלי
.רק שתדע

702
01:02:06,746 --> 01:02:08,248
.מצטערת

703
01:02:30,466 --> 01:02:32,246
.תודה רבה

704
01:02:47,948 --> 01:02:50,168
.זו הנסיכה האבודה

705
01:04:08,421 --> 01:04:10,223
<i>.תשתחוו</i>

706
01:04:21,287 --> 01:04:23,068
.היי, מקס

707
01:04:25,988 --> 01:04:28,572
.מה? קניתי אותם

708
01:04:31,420 --> 01:04:33,658
.את רובם

709
01:04:34,458 --> 01:04:36,415
?לאן אנחנו שטים

710
01:04:36,703 --> 01:04:38,184
.זה היום הטוב ביותר בחייך

711
01:04:38,198 --> 01:04:40,643
חשבתי שתרצי לשבת
.במקום מכובד

712
01:04:58,665 --> 01:05:00,200
?את בסדר

713
01:05:00,947 --> 01:05:02,653
.אני מפחדת

714
01:05:03,488 --> 01:05:04,958
?למה

715
01:05:05,678 --> 01:05:09,606
אני מביטה מהחלון
.כבר 18 שנים

716
01:05:09,785 --> 01:05:14,808
חולמת על ההרגשה שתהיה לי כשאראה
.את האורות המרחפים בשמים

717
01:05:16,004 --> 01:05:19,718
ואם זה לא יהיה
?כמו שחלמתי

718
01:05:22,214 --> 01:05:24,078
.זה כן יהיה

719
01:05:25,211 --> 01:05:29,588
?ואם זה כן יהיה
?מה אעשה אז

720
01:05:30,078 --> 01:05:32,249
.זה החלק הטוב, אני חושב

721
01:05:32,851 --> 01:05:35,051
.תצטרכי למצוא חלום חדש

722
01:07:08,676 --> 01:07:13,259
<i>,כל הימים האלו אני מביטה מהחלון"</i>

723
01:07:13,804 --> 01:07:18,053
<i>,כל השנים האלו, החוץ מתבונן בי"</i>

724
01:07:18,522 --> 01:07:24,049
<i>בכל הזמן הזה אפילו לא ידעתי"</i>

725
01:07:24,230 --> 01:07:27,503
<i>.כמה עיוורת הייתי"</i>

726
01:07:28,441 --> 01:07:30,537
<i>,עכשיו אני כאן"</i>

727
01:07:30,878 --> 01:07:35,313
<i>.ממצמצת תחת אור הכוכבים"
,עכשיו אני כאן</i>

728
01:07:35,583 --> 01:07:40,104
<i>.פתאום אני רואה"
,עומדת כאן</i>

729
01:07:40,285 --> 01:07:46,932
<i>,הכול כל-כך ברור"
.אני נמצאת במקום שנועדתי להיות</i>

730
01:07:47,213 --> 01:07:56,309
<i>,ולבסוף, ראיתי את האורות"
.וזה כמו ערפל שנעצר</i>

731
01:07:56,590 --> 01:08:05,323
<i>,ולבסוף, ראיתי את האורות"
.וזה כמו שמים חדשים</i>

732
01:08:06,078 --> 01:08:10,476
<i>.זה מחמם, אמיתי וזוהר"</i>

733
01:08:11,256 --> 01:08:15,519
<i>,והעולם השתנה, איכשהו"</i>

734
01:08:19,060 --> 01:08:23,789
<i>,ובבת אחת"
,הכול נראה שונה</i>

735
01:08:24,070 --> 01:08:28,795
<i>".עכשיו, שאני רואה אותך"</i>

736
01:08:35,062 --> 01:08:37,018
.גם לי יש משהו בשבילך

737
01:08:37,900 --> 01:08:41,329
,הייתי צריכה לתת לך לפני כן
.אבל הייתי מפוחדת

738
01:08:41,693 --> 01:08:45,133
.הקטע הוא שאני כבר לא מפחדת

739
01:08:45,311 --> 01:08:47,337
?אתה מבין אותי

740
01:08:48,157 --> 01:08:50,153
.אני מתחיל להבין

741
01:08:54,158 --> 01:08:58,654
<i>כל הימים האלו"
.אני חולם בהקיץ</i>

742
01:08:59,077 --> 01:09:03,040
<i>כל השנים האלו אני"
.חי בתוך טשטוש</i>

743
01:09:03,625 --> 01:09:08,019
<i>בכל הזמן הזה"
לא באמת ראיתי</i>

744
01:09:08,320 --> 01:09:14,987
<i>.את הדברים כפי שהם היו"
,ועכשיו היא כאן</i>

745
01:09:15,190 --> 01:09:19,810
<i>.זוהרת תחת אור הכוכבים"
,ועכשיו היא כאן</i>

746
01:09:20,003 --> 01:09:24,494
<i>.ופתאום אני מבין"
אם היא כאן</i>

747
01:09:24,715 --> 01:09:30,867
<i>,זה ברור כשמש"
.אני במקום שנועדתי להיות בו</i>

748
01:09:31,289 --> 01:09:39,959
,ולבסוף, ראיתי את האורות"
.וזה כמו ערפל שנעצר

749
01:09:40,153 --> 01:09:48,619
,ולבסוף, ראיתי את האורות"
.וזה כמו שמים חדשים

750
01:09:49,054 --> 01:09:53,415
<i>,זה מחמם, אמיתי וזוהר"</i>

751
01:09:53,576 --> 01:09:59,420
<i>,והעולם השתנה, איכשהו"</i>

752
01:10:02,134 --> 01:10:07,146
,ובבת אחת"
.הכול נראה שונה

753
01:10:07,372 --> 01:10:11,955
.עכשיו, שאני רואה אותך"

754
01:10:16,318 --> 01:10:24,555
".עכשיו, שאני רואה אותך"

755
01:10:43,841 --> 01:10:45,718
?הכול בסדר

756
01:10:47,094 --> 01:10:50,436
.כן
.כן, כמובן

757
01:10:50,542 --> 01:10:52,252
...אני רק

758
01:10:57,893 --> 01:11:00,053
.אני מצטער. הכול בסדר גמור

759
01:11:00,698 --> 01:11:03,026
.יש לי עניין קטן שאני צריך לטפל בו

760
01:11:05,831 --> 01:11:07,321
.בסדר

761
01:11:08,592 --> 01:11:10,455
.מיד אחזור

762
01:11:16,459 --> 01:11:18,558
.זה בסדר, פסקל

763
01:11:26,229 --> 01:11:27,339
.הנה אתם

764
01:11:27,528 --> 01:11:30,662
חיפשתי אתכם בכל מקום
.מאז שנפרדו דרכנו

765
01:11:30,742 --> 01:11:32,832
הפאות לחיים שלכם
?נראות טוב, נכון

766
01:11:33,013 --> 01:11:35,000
.אתה בטח נרגש מהן

767
01:11:38,150 --> 01:11:39,856
בכל מקרה, רק רציתי להגיד

768
01:11:39,917 --> 01:11:42,587
.שלא הייתי צריך לברוח לכם
.הכתר כולו שלכם

769
01:11:42,674 --> 01:11:46,697
אני אתגעגע אליכם, אבל
.אני חושב שזה הכי... טוב

770
01:11:48,496 --> 01:11:51,823
?שוב מסתיר מאיתנו מידע, ריידר

771
01:11:52,077 --> 01:11:54,688
?מה
.שמענו שמצאת משהו-

772
01:11:55,099 --> 01:11:58,367
משהו בעל ערך גדול
.יותר מהכתר

773
01:11:59,055 --> 01:12:02,387
.אנחנו רוצים את הנערה, במקום זאת

774
01:12:12,162 --> 01:12:15,618
התחלתי לחשוב שברחת
.עם הכתר ונטשת אותי

775
01:12:22,484 --> 01:12:24,203
.זה מה שהוא עשה

776
01:12:24,410 --> 01:12:28,037
.מה? לא
.הוא לא יעז

777
01:12:28,590 --> 01:12:30,532
.תראי בעצמך

778
01:12:34,990 --> 01:12:36,531
?יוג'ין

779
01:12:38,806 --> 01:12:40,425
!יוג'ין

780
01:12:42,801 --> 01:12:44,311
.סחר הוגן

781
01:12:44,485 --> 01:12:48,290
כתר תמורת נערה
.עם שיער קסום

782
01:12:49,178 --> 01:12:52,796
כמה את חושבת שמישהו ישלם
?כדי להישאר צעיר ובריא לנצח

783
01:12:52,977 --> 01:12:54,805
.לא, בבקשה

784
01:12:55,002 --> 01:12:56,236
!לא

785
01:12:56,461 --> 01:12:57,797
!לא

786
01:13:05,902 --> 01:13:07,447
<i>!רפונזל</i>

787
01:13:08,749 --> 01:13:10,449
?אימא

788
01:13:15,740 --> 01:13:19,445
.בתי היקרה
.אימא-

789
01:13:20,066 --> 01:13:21,268
?את בסדר

790
01:13:21,448 --> 01:13:22,521
?נפצעת

791
01:13:22,861 --> 01:13:25,936
?אבל איך
.דאגתי לך, יקירתי-

792
01:13:25,961 --> 01:13:27,396
.אז עקבתי אחרייך

793
01:13:27,399 --> 01:13:29,544
.וראיתי אותם תוקפים אותך

794
01:13:29,892 --> 01:13:32,568
.בואי נלך, קדימה
.לפני שהם יתעוררו

795
01:14:02,465 --> 01:14:06,832
.את צדקת, אימא
.צדקת בנוגע לכול

796
01:14:07,783 --> 01:14:09,452
.אני יודעת, יקירה

797
01:14:10,176 --> 01:14:11,803
.אני יודעת

798
01:14:24,902 --> 01:14:27,727
.תראה! הכתר

799
01:14:28,575 --> 01:14:30,203
.רפונזל

800
01:14:30,564 --> 01:14:32,199
!רפונזל

801
01:14:34,281 --> 01:14:36,736
<i>.חכו, חכו, חכו
!חבר'ה, חבר'ה</i>

802
01:14:39,739 --> 01:14:41,783
<i>!רפונזל</i>

803
01:15:00,789 --> 01:15:03,176
.בוא נסיים עם זה, ריידר

804
01:15:05,055 --> 01:15:06,868
?לאן הולכים

805
01:15:14,163 --> 01:15:17,366
.זהו, זה מעולם לא קרה

806
01:15:19,999 --> 01:15:21,336
.תתרחצי לפני ארוחת הערב

807
01:15:21,564 --> 01:15:24,332
.אני מכינה מרק אגוזי לוז

808
01:15:28,902 --> 01:15:31,274
.באמת השתדלתי, רפונזל

809
01:15:31,355 --> 01:15:34,200
ניסיתי להזהיר אותך
.מפני הדברים שיש בחוץ

810
01:15:34,686 --> 01:15:38,856
,העולם הוא אפל, אנוכי
.ואכזרי

811
01:15:39,083 --> 01:15:42,429
אפילו אם הוא מוצא
,את קרן השמש העדינה ביותר

812
01:15:42,971 --> 01:15:45,388
.הוא הורס אותה

813
01:17:27,471 --> 01:17:29,803
?איך ידעתם עליה
!תספר לי, עכשיו

814
01:17:29,885 --> 01:17:31,175
.זה לא אנחנו

815
01:17:31,212 --> 01:17:34,124
.זו הייתה האישה הזקנה
?אישה זקנה-

816
01:17:35,891 --> 01:17:37,451
!לא, חכו! לא

817
01:17:37,632 --> 01:17:39,492
,אתה לא מבין
.היא בצרות צרורות

818
01:17:39,633 --> 01:17:40,701
<i>!חכו</i>

819
01:17:40,826 --> 01:17:42,387
?רפונזל

820
01:17:43,770 --> 01:17:46,039
?רפונזל, מה קורה שם למעלה

821
01:17:49,765 --> 01:17:51,504
?את בסדר

822
01:17:52,759 --> 01:17:54,492
.אני הנסיכה האבודה

823
01:17:55,154 --> 01:17:58,200
.דברי בקול רם, רפונזל
.את יודעת שאני שונאת מלמולים

824
01:17:58,204 --> 01:18:02,289
.אני הנסיכה האבודה
?נכון

825
01:18:05,358 --> 01:18:07,862
?"האם מלמלתי, "אימא

826
01:18:08,462 --> 01:18:11,128
?או שבכלל עליי לקרוא לך כך

827
01:18:12,786 --> 01:18:14,911
?רפונזל, את שומעת את עצמך

828
01:18:14,992 --> 01:18:17,842
למה שתשאלי שאלה
?כל-כך מגוחכת

829
01:18:17,907 --> 01:18:21,273
!זו היית את
!הכול בגללך

830
01:18:23,390 --> 01:18:27,114
.כל מה שעשיתי היה כדי להגן עלייך

831
01:18:28,547 --> 01:18:31,216
.רפונזל
במשך כל חיי-

832
01:18:31,549 --> 01:18:33,973
התחבאתי מפני אנשים שרצו
.לנצל את הכוח שלי

833
01:18:34,053 --> 01:18:38,132
רפונזל. -כשכל הזמן הזה הייתי
!צריכה להתחבא מפנייך

834
01:18:38,313 --> 01:18:39,664
?לאן תלכי

835
01:18:39,769 --> 01:18:43,527
<i>.הוא לא יהיה שם בשבילך
?מה עשית לו-</i>

836
01:18:43,878 --> 01:18:47,528
<i>הפושע הזה יתלה
.בעבור פשעיו</i>

837
01:18:49,103 --> 01:18:52,047
.לא
.זה בסדר. תקשיבי לי-

838
01:18:52,123 --> 01:18:55,534
.הכול קורה כפי שאמור לקרות

839
01:18:55,631 --> 01:18:57,000
!לא

840
01:18:57,557 --> 01:18:59,551
.טעית בנוגע לעולם

841
01:18:59,831 --> 01:19:02,297
.וטעית בנוגע אליי

842
01:19:02,481 --> 01:19:06,824
ולעולם לא אתן לך להשתמש
!שוב בשיער שלי

843
01:19:15,801 --> 01:19:19,584
?רוצה שאהיה הרעה
.בסדר

844
01:19:19,807 --> 01:19:22,439
.עכשיו אני הרעה

845
01:19:36,099 --> 01:19:37,742
?מה הולך כאן

846
01:19:38,084 --> 01:19:39,843
!תפתחו

847
01:19:40,686 --> 01:19:42,124
?מה הסיסמה

848
01:19:42,192 --> 01:19:43,863
?מה
.לא-

849
01:19:44,041 --> 01:19:46,803
!פתח את הדלת
.אפילו לא קרוב-

850
01:19:46,923 --> 01:19:48,806
.יש לך שלוש שניות

851
01:19:49,099 --> 01:19:50,586
...אחת

852
01:19:51,585 --> 01:19:52,946
...שתיים

853
01:19:54,248 --> 01:19:55,574
...שלוש

854
01:20:00,866 --> 01:20:03,673
!מחבת
?מי ידע, נכון

855
01:20:32,536 --> 01:20:33,761
.ראש למטה
.ראש למטה-

856
01:20:33,877 --> 01:20:34,904
.להכניס אגודלים
.להכניס אגודלים-

857
01:20:34,969 --> 01:20:36,077
.לכופף ברכיים
.לכופף ברכיים-

858
01:20:36,078 --> 01:20:37,478
?להכניס אגודלים

859
01:20:37,887 --> 01:20:40,241
...למה אני צריך לכופף את ה

860
01:20:47,873 --> 01:20:49,366
!מקס

861
01:20:49,824 --> 01:20:51,783
?אתה הבאת אותם לפה

862
01:20:53,448 --> 01:20:55,009
!תודה לך

863
01:20:56,066 --> 01:20:58,882
.לא, באמת. תודה רבה

864
01:21:00,415 --> 01:21:03,801
אני מרגיש שאולי בכל הזמן
.הזה הייתה בינינו אי הבנה אחת גדולה

865
01:21:03,881 --> 01:21:07,867
...וכדאי לנו ש
.כן, צודק. כדאי שנזוז

866
01:21:15,253 --> 01:21:16,653
!מקס

867
01:21:16,855 --> 01:21:18,535
!מקס

868
01:21:29,437 --> 01:21:33,317
בסדר, מקס. בוא נראה
.כמה מהר אתה מסוגל לרוץ

869
01:21:52,099 --> 01:21:53,625
!רפונזל

870
01:21:55,035 --> 01:21:57,337
.רפונזל, שלשלי את שיערך

871
01:22:12,660 --> 01:22:15,575
רפונזל, חשבתי שלא
.אראה אותך שוב

872
01:22:23,925 --> 01:22:26,355
.תראי מה עשית, רפונזל

873
01:22:26,723 --> 01:22:28,285
.אל תדאגי

874
01:22:28,378 --> 01:22:30,867
.סודנו ימות איתו

875
01:22:32,863 --> 01:22:34,717
...ובאשר לנו

876
01:22:35,365 --> 01:22:40,458
אנחנו שוב הולכות למקום
.שבו אף אחד לא ימצא אותך

877
01:22:46,302 --> 01:22:50,242
.רפונזל, באמת
!מספיק כבר

878
01:22:50,590 --> 01:22:52,817
.תפסיקי להילחם בי

879
01:22:53,089 --> 01:22:55,067
.לא! אני לא אפסיק

880
01:22:55,172 --> 01:22:58,629
בכל דקה של שארית חיי
.אני אילחם

881
01:22:58,934 --> 01:23:02,945
לעולם לא אפסיק לנסות
.לברוח ממך

882
01:23:04,827 --> 01:23:07,743
...אבל, אם תתני לי להציל אותו

883
01:23:08,104 --> 01:23:09,728
.אני אלך אתך

884
01:23:10,223 --> 01:23:13,417
.לא
.לא, רפונזל

885
01:23:14,092 --> 01:23:17,086
,לעולם לא אברח
.לעולם לא אנסה להימלט

886
01:23:17,174 --> 01:23:20,858
.רק תני לי לרפא אותו
.ואני ואת נהיה ביחד

887
01:23:21,255 --> 01:23:23,060
.לנצח, בדיוק כמו שרצית

888
01:23:23,241 --> 01:23:25,583
.הכול יחזור להיות כפי שהיה

889
01:23:26,593 --> 01:23:28,355
.אני מבטיחה

890
01:23:28,446 --> 01:23:30,728
.בדיוק כמו שאת רוצה

891
01:23:33,277 --> 01:23:36,564
.רק תני לי לרפא אותו

892
01:23:42,312 --> 01:23:45,968
למקרה שתחשוב
.לעקוב אחרינו

893
01:23:47,481 --> 01:23:49,114
!יוג'ין

894
01:23:55,774 --> 01:23:56,920
.אני מצטערת מאוד

895
01:23:57,013 --> 01:23:59,186
.הכול יהיה בסדר בעוד רגע
!לא, רפונזל-

896
01:23:59,267 --> 01:24:02,305
אני מבטיחה. אתה חייב
...להאמין לי. -לא

897
01:24:02,839 --> 01:24:04,918
אני לא יכול לתת
.לך לעשות את זה

898
01:24:05,174 --> 01:24:07,546
.אבל אני לא יכולה לתת לך למות

899
01:24:07,941 --> 01:24:09,515
...אבל אם תעשי את זה

900
01:24:09,614 --> 01:24:11,826
.אז את תמותי

901
01:24:13,480 --> 01:24:15,393
.אני אהיה בסדר

902
01:24:20,315 --> 01:24:24,018
...רפונזל, חכי

903
01:24:32,764 --> 01:24:34,658
?יוג'ין... מה

904
01:24:35,147 --> 01:24:36,567
!לא

905
01:24:42,834 --> 01:24:43,891
!לא

906
01:24:44,246 --> 01:24:48,132
?מה עשית
?מה עשית

907
01:24:49,134 --> 01:24:50,534
!לא

908
01:24:53,677 --> 01:24:56,424
,לא, לא, לא
!לא

909
01:25:26,793 --> 01:25:29,293
.לא, לא, לא, לא, יוג'ין

910
01:25:32,301 --> 01:25:34,058
.תסתכל עליי
.אני כאן

911
01:25:34,189 --> 01:25:35,987
.אל תלך, תישאר איתי, יוג'ין

912
01:25:36,010 --> 01:25:39,534
,פרח מבריק ובוהק"
,תן לכוחך לזהור

913
01:25:39,637 --> 01:25:42,381
,הפוך את שעון הזמן"
".החזר את מה שבעבר היה שלי

914
01:25:42,461 --> 01:25:45,216
...רפונזל
?מה-

915
01:25:49,150 --> 01:25:51,520
.את היית החלום החדש שלי

916
01:25:54,251 --> 01:25:56,283
.אתה היית החלום שלי

917
01:26:22,049 --> 01:26:25,799
,רפא את מה שנפגם"

918
01:26:27,174 --> 01:26:31,110
,שנה את מבנה הגורל"

919
01:26:31,950 --> 01:26:35,095
,הצל את אשר אבד"

920
01:26:37,353 --> 01:26:40,533
החזר את מה שבעבר היה שלי"

921
01:26:43,882 --> 01:26:46,929
".מה שבעבר היה שלי"

922
01:27:43,106 --> 01:27:44,796
?רפונזל

923
01:27:45,781 --> 01:27:47,418
.יוג'ין

924
01:27:49,016 --> 01:27:52,504
האם אמרתי לך שאני
?אוהב ברונטיות

925
01:27:54,106 --> 01:27:55,706
!יוג'ין

926
01:29:34,928 --> 01:29:38,779
<i>אתם יכולים לתאר לעצמכם
.מה קרה אחר כך</i>

927
01:29:40,618 --> 01:29:41,974
<i>הממלכה הייתה מאושרת</i>

928
01:29:41,975 --> 01:29:44,162
<i>.לאור שובה של הנסיכה האבודה</i>

929
01:29:44,323 --> 01:29:46,501
<i>.המסיבה נמשכה כל השבוע</i>

930
01:29:46,502 --> 01:29:49,421
<i>ובכנות, אני לא זוכר
.הרבה ממנה</i>

931
01:29:49,973 --> 01:29:51,632
<i>.בכל מקום חלומות התגשמו</i>

932
01:29:51,633 --> 01:29:56,134
<i>הבחור הזה הפך להיות הפסנתרן
.המפורסם ביותר בעולם</i>

933
01:29:58,477 --> 01:30:01,547
<i>?והבחור הזה
.לבסוף הוא מצא אהבה</i>

934
01:30:02,911 --> 01:30:05,335
<i>?ובאשר לבחור הזה
.טוב, אני מניח שהוא מאושר</i>

935
01:30:05,510 --> 01:30:07,405
<i>.אי אפשר להוכיח אחרת</i>

936
01:30:09,227 --> 01:30:13,496
<i>הודות למקסימוס, הפשע בממלכה
.נעלם כמעט בין לילה</i>

937
01:30:14,992 --> 01:30:17,120
<i>.כמו רוב התפוחים</i>

938
01:30:18,848 --> 01:30:21,980
<i>.פסקל לא השתנה</i>

939
01:30:25,796 --> 01:30:27,983
<i>,ולבסוף, רפונזל שבה הביתה</i>

940
01:30:27,984 --> 01:30:30,590
<i>וסוף סוף הייתה לה
.משפחה אמיתית</i>

941
01:30:31,445 --> 01:30:33,821
<i>היא הייתה נסיכה שהיה
.שווה לחכות לה</i>

942
01:30:33,932 --> 01:30:35,840
<i>אבל מעבר לכול, היא
מלכה בממלכתה</i>

943
01:30:35,845 --> 01:30:39,357
<i>עם כל החן והתבונה כפי
.שהוריה עשו לפניה</i>

944
01:30:40,403 --> 01:30:43,368
<i>,ובאשר אליי, טוב
.השם שלי חזר להיות יוג'ין</i>

945
01:30:43,449 --> 01:30:45,713
<i>,הפסקתי לגנוב
.בעצם השתניתי לחלוטין</i>

946
01:30:45,733 --> 01:30:47,800
<i>.אבל אני יודע מהי השאלה הגדולה</i>

947
01:30:48,293 --> 01:30:50,298
<i>?האם רפונזל ואני התחתנו</i>

948
01:30:50,615 --> 01:30:54,297
<i>אני שמח להגיד לכם
,שאחרי שנים על גבי שנים של הצעות</i>

949
01:30:54,477 --> 01:30:56,612
<i>,והצעות, והצעות</i>

950
01:30:58,414 --> 01:31:01,869
<i>.סוף סוף הסכמתי
!יוג'ין-</i>

951
01:31:02,088 --> 01:31:04,510
<i>.בסדר, אני הצעתי לה</i>

952
01:31:04,590 --> 01:31:07,359
<i>.ואנחנו גרים באושר ועושר</i>

953
01:31:08,061 --> 01:31:09,961
<i>.בהחלט</i>

954
01:31:19,972 --> 01:31:25,072
<i>:תורגם על-ידי
Sleeping_beauty -ו HDSubs מצוות Nunia</i>

955
01:31:25,274 --> 01:31:30,574
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

956
01:31:30,876 --> 01:31:36,876
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net