Ez a halálom története.
De ne féljetek, mert vicces történet, és igazából nem is az enyém.
Ez egy Aranyhaj nevű lány története.
KERESSÜK - HOLTAN vagy ÉLVE Flynn Rider - RABLÓ
A történet a nappal kezdődik.
Egy szép napon egy napsugárcsepp hullt ki a mennyekből.
És ebből a kis napcseppből egy varázslatos, aranyvirág nőtt,
amely meg tudta gyógyítani a betegeket és sebesülteket.
Látjátok azt az öregasszonyt? Jó lesz, ha megjegyzitek magatoknak.
Fontos személyiség.
Századok múltak el,
és egy ugrásnyira innen, egy királyság született.
A királyságot egy szeretett király és királyné irányította.
A királyné gyermeket várt.
De megbetegedett.
Nagyon megbetegedett.
Már nem sok ideje volt hátra,
és az emberek ilyenkor fordulnak a csodához.
Ez esetben az aranyvirághoz.
Mondtam, hogy fontos lesz.
Ahelyett, hogy megosztotta volna a nap ajándékát,
ez a nő, Mother Gothel arra használta a gyógyító erejét,
hogy saját magát évszázadokon át fiatalon tartsa.
Csak egy különleges dalt kellett énekelnie.
Virágozz, csillogj és ragyogj
Sugározd az erőd
Tekerd vissza az időt
Add vissza, ami valaha az enyém volt
Ami az enyém volt
Szóval értitek. Énekel neki, és megfiatalodik. Hátborzongató, mi?
Megtaláltuk!
Az aranyvirág ereje meggyógyította a királynét.
Egészséges kislányt szült. Egy csodálatos, aranyhajú királylányt.
Jól van, elárulom, ő Aranyhaj.
A születése megünneplésére
a király és királyné repülő lámpást engedett az égbe.
Erre az egy pillanatra minden tökéletes volt.
De a pillanat elmúlt.
Virágozz, csillogj és ragyogj
Sugározd az erőd
Tekerd vissza...
Gothel betört a kastélyba, elrabolta a gyermeket,
és eltűnt!
Keresték a királylányt az egész királyságban, de nem találták.
Mert egy az erdő mélyén megbúvó toronyban
Gothel saját gyermekeként nevelte.
Mentsd meg, ami elveszett
Add vissza, ami az enyém volt
Az enyém volt
Gothel rátalált az új varázsvirágára.
De ez alkalommal teljesen titokban tartotta.
Miért nem mehetek ki?
A külvilág veszélyes hely,
tele szörnyű, önző emberekkel.
Itt kell maradnod, biztonságban.
Érted, virágom?
Igen, anya.
De a torony falai nem rejthettek el mindent.
Minden évben a születésnapján
a király és királyné több ezer lámpást küldött az égbe,
reménykedve, hogy az elveszett királylány visszatér.
A Walt Disney PICTURES BEMUTATJA
Hát, úgy látom, Pascal nem idekint bújt el.
Megvagy!
22 pont nekem. Mondjuk 45-ből 23?
Jól van. Te mit szeretnél csinálni?
Nem kéne. Szeretek itt bent lenni, és te is.
Ne már, Pascal! Nem olyan rossz bent.
Aranyhaj és a nagy gubanc
Reggel hét óra, a szokásos készülődés
Kezdődik a házimunka Sepregess, míg a padló tiszta nem lesz
Sikálj, fényesíts, moss Tisztíts, minden ragyogjon
Sepregess megint Addigra 7.15 lesz
Elolvasok egy könyvet Vagy kettőt vagy hármat
Festek pár képet a falamra
Gitározok és kötök Főzök és gondolkozom
Hogy mikor kezdődik el az életem?
Ebéd után kirakózom Dartsozom és sütök
Papírmasét készítek Balettozom és sakkozom
Agyagozom, hasbeszélek Gyertyát öntök
Aztán nyújtok, talán rajzolok Mászom, varrok egy ruhát
És ha van időm Újraolvasom a könyveket
Rajzolok még a falra Valahol van még hely
Aztán csak kefélem a hajam
Ugyanott vagyok Ahol mindig is voltam
És azon gondolkozom Gondolkozom
Mikor kezdődik el az életem?
Holnap este
Megjelennek a fények
Ahogy minden évben
A születésnapomon
Milyen lehet
Odakint, ahol ragyognak
Most már idősebb vagyok
Talán anya elenged
Azta! Ezt a kilátást meg tudnám szokni.
Rider, gyerünk!
Várj! Igen. Meg is szoktam. Nekem kastély kell!
Ha elvégeztük a melót, vehetsz magadnak saját kastélyt.
-Szénanátha? -Igen.
Várj! Hé! Várj!
Nem tudtok elképzelni a saját kastélyomban? Én el tudom.
Mennyi mindent láttunk már, és még csak reggel ８ óra van!
Uraim, nagy nap ez!
Ez az! Nagy nap ez, Pascal!
Végre meg fogom tenni. Meg fogom kérni rá.
Aranyhaj!
Engedd le a hajad!
Itt az idő!
Tudom, tudom. Gyerünk, nehogy meglásson!
Aranyhaj! Nem tudok örökké várni!
Jövök, anya!
Szia! Üdv itthon, anya!
Aranyhaj, hogy tudod
nap mint nap hibátlanul elvégezni ezt?
Nagyon fárasztónak tűnik, drágám.
Ugyan, semmiség.
Akkor nem tudom, miért tart ilyen sokáig.
Ugyan, drágám, csak ugratlak!
Semmi gond.
Anya, amint tudod, holnap nagy nap lesz...
Aranyhaj, nézz a tükörbe!
Tudod, mit látok?
Egy erős, magabiztos, csodaszép ifjú hölgyet.
Ja, és te is itt vagy!
Csak ugratlak! Ne vegyél mindent olyan komolyan!
Szóval, anya, ahogy mondtam, holnap...
Aranyhaj, anya kicsit ki van merülve.
Énekelnél nekem? Aztán beszélhetünk.
Persze, anya.
Virágozz, csillogj és ragyogj Sugározd az erőd
Tekerd vissza az időt Add vissza, ami valaha az enyém volt
Gyógyítsd be a sebet Változtasd meg a sors akaratát
Mentsd meg, mi elveszett Add vissza, ami az enyém volt
-Aranyhaj! -Szóval, anya,
azt mondtam, hogy holnap nagy nap lesz, de nem válaszoltál.
Ezért elmondom, hogy a születésnapom lesz!
-Tá-dá! -Nem, az kizárt.
Pontosan emlékszem, hogy tavaly volt a születésnapod.
Ez a jó a születésnapokban, hogy évente visszatérnek.
Anya, 18 leszek, és meg akartam kérdezni...
Azt szeretném a születésnapomra...
És igazából jó pár szülinapomra ezt szerettem volna...
Aranyhaj, hagyd abba a hadarást.
Tudod, mi a véleményem a hadarásodról. Bla-bla-bla.
Szörnyen idegesítő! Csak cukkollak, imádnivaló vagy!
Úgy szeretlek, drágám!
Látni szeretném a lebegő fényeket!
Micsoda?
Reméltem, hogy elviszel megnézni a lebegő fényeket.
Úgy érted, a csillagokat?
Ez az!
Felrajzoltam a csillagokat, és mindig változatlanok.
De ezek minden évben a szülinapomon jelennek meg, anya.
Csak a szülinapomon.
És folyton úgy érzem, hozzám szólnak.
Látnom kell őket, anya.
És nem csak az ablakomból, hanem személyesen.
Tudnom kell, mik ezek.
Ki akarsz menni? Ugyan, Aranyhaj...
Nézz magadra, törékeny vagy, mint egy virágszál
Egy kis csemete, egy kis rügy
Tudod, miért vagyunk a toronyban
-Tudom, de... -Igen.
Hogy biztonságban légy, drágám
Mindig tudtam hogy eljön ez a nap
Tudtam, hogy el akarod majd hagyni a fészket
Nem sokára, de még nem
Csitt! Bízz bennem, cicuskám
Anya jobban tudja
Hallgass anyádra
Félelmetes a kinti világ
Anya jobban tudja
Valami biztosan Balul sülne el
Esküszöm
Haramiák, orgyilkosok, mérges szömörce, futóhomok
Kannibálok és kígyók, pestis
-Nem! -Igen.
Óriás bogarak Szúrós fogú férfiak
És elég! Ne tovább csak felizgatsz
Anya itt van veled Anya megvéd
Azt ajánlom, drágám
Hagyd a drámát Válaszd a mamát
Anya jobban tudja
Figyelj anyucira
Egyedül nincs esélyed
Gondatlan, rosszul öltözött Éretlen, ügyetlen
Hisz elevenen felfalnának
Hiszékeny, naív Ápolatlan
Szétszórt és kissé... Hát, bizonytalan
Ráadásul, kezdesz elhízni
Csak azért mondom, mert szejetlek
Anya megért Anya segít
Csak egy kérésem van
-Aranyhaj? -Igen?
Soha többé ne akard elhagyni a tornyot!
Igen, anya.
Nagyon szeretlek, drágám.
Én annál is jobban.
Én a legjobban.
Ne feledd
Megbánnád
Anya jobban tudja
Tá-tá! Nem sokára találkozunk, virágszálam!
Itt leszek.
KERESSÜK - HOLTAN vagy ÉLVE Stabbington testvérek - RABLÓK
Jaj, ne!
Ez nem jó! Nagyon nem jó!
Nagyon-nagyon nem jó.
Nem tudják eltalálni az orromat.
Kit érdekel?
Ti könnyen beszéltek. Ti fantasztikusan néztek ki.
Jól van, oké. Segítsetek fel, és felhúzlak benneteket.
Előbb add ide a táskát!
Nem hiszem el, hogy azok után, amin átmentünk, nem bíztok bennem!
Juj!
Most segíts fel, szépfiú!
Bocs, de tele van a kezem!
Micsoda?
Rider!
Minden áron szerezzétek meg a táskát!
Igen, uram!
A markunkban van, Maximus!
Gyerünk, bolhafészek! Előre!
Nem!
Állj! Állj! Add ide! Add ide nekem!
Végre egyedül vagyok.
Jól van, egy ember van a szekrényemben.
Egy ember van a szekrényemben.
Egy ember van a szekrényemben!
Túl gyönge vagyok, hogy odakint boldoguljak, mi, anya?
Mondd ezt el a serpenyőmnek!
Aranyhaj!
Engedd le a hajad!
Egy pillanat, anya!
Nagy meglepetésem van!
Nekem is!
Fogadok, hogy az enyém nagyobb.
Azt kétlem.
Vettem paszternákot. Mogyoróleves lesz vacsorára.
A kedvenced! Jó kis meglepetés!
Anya, van valami, amit el szeretnék mondani.
Aranyhaj, tudod, hogy utálom, ha vita után itt kell hagyjalak.
Főleg, ha én semmi rosszat nem követtem el.
Sokat gondolkoztam azon, amit mondtál.
Remélem, nem a csillagokról beszélsz még mindig.
"Lebegő fények," és, igen, oda akarok kilyukadni.
Mert azt hittem, ezt a témát már ejtettük, édesem.
Nem, anya, azt akarom mondani,
hogy te azt hiszed, nem állnám meg kint a helyem.
Tudom, hogy nem vagy elég erős, hogy megálld odakint a helyed.
-De ha... -Ezt a témát lezártuk.
-Hidd el, tudom, mit... -Aranyhaj!
-Ne már! -Elég a fényekből!
Nem fogod elhagyni ezt a tornyot! Soha!
Nagyszerű! És most én vagyok a gonosz.
Csak azt akartam mondani, anya,
hogy most már tudom, mit szeretnék a szülinapomra.
Mit?
Új festéket.
Olyan fehérkagylófestéket, amit egyszer hoztál.
Az nagyon hosszú út, Aranyhaj. Majdnem három nap.
Csak azt gondoltam, jobb ötlet, mint a csillagok.
Biztos jól leszel egyedül?
Tudom, hogy itt biztonságban vagyok.
Három nap, és visszatérek.
Nagyon szeretlek, drágám.
Én annál is jobban.
Én a legjobban.
Oké.
Ez haj?
Nincs értelme küzdenie!
Tudom, miért van itt, és nem félek magától!
Tessék?
Ki maga? És hogyan talált rám?
Ki maga, és hogyan talált rám?
Nem tudom, ki maga, sem azt, hogyan találtam magára.
De hadd mondjam azt, hogy...
Szia!
Hogy s mint? Flynn Rider vagyok.
Milyen napod van?
Ki más ismeri még a tartózkodási helyemet, Flynn Rider?
-Jól van, szöszi. -Aranyhaj.
Legyen. Elmondom, mi van.
Szorult helyzetben voltam, az erdőben bolyongtam.
Megláttam a tornyodat, és...
Hol a táskám?
Eldugtam valahova, ahol soha nem találod meg.
Abban az edényben van, ugye?
Abbahagynád?
Most már tényleg olyan helyen van, ahol soha nem találod meg.
Szóval mit akarsz a hajammal? Levágni?
-Tessék? -Eladni?
Dehogy! Egyetlen dolgot szeretnék a hajadtól,
megszabadulni tőle. Szó szerint.
Várj csak! Neked nem kell a hajam?
Mi a fenének kéne nekem a hajad?
Nézd, üldöztek, megláttam egy tornyot, és felmásztam rá.
-Vége a történetnek. -Az igazat mondod?
Igen.
Tudom, kell valaki, aki magával vigyen.
Szerintem is igazat mond.
Nincs méregfoga. Mi más választásom van?
Jól van, Flynn Rider, Van egy ajánlatom számodra.
-Ajánlat? -Idenézz!
Tudod, mik ezek?
A lámpás műsorra gondolsz, amit a királylánynak csinálnak?
Lámpások? Tudtam, hogy nem csillagok.
Nos, holnap este
az esti égboltot ezekkel a lámpásokkal fogják bevilágítani.
Te leszel a kalauzom, aki elvisz a lámpásokhoz,
aztán biztonságban hazavezet.
Csakis ezek után adom vissza a táskádat.
Ez az ajánlatom.
Igen.
Nem tehetem.
Sajnos a királysággal most nem egészen felhőtlen a viszonyom,
ezért nem vihetlek sehova.
Valami idevezetett, Flynn Rider.
Hívd, aminek akarod,
-sorsnak, végzetnek... -Egy ló.
Én úgy döntöttem, megbízom benned.
Szörnyű döntés.
De te is megbízhatsz bennem:
Tégláról-téglára szétszedheted a tornyot,
de a segítségem nélkül sosem találod meg a drágalátos táskádat.
Lássuk csak:
Elviszlek megnézni a lámpásokat, hazahozlak,
te meg ideadod a táskám?
Ígérem.
És én mindig betartom az ígéretem.
Mindig.
Rendben, figyelj! Nem így akartam,
de nincs más választásom.
Be kell vetnem a szívtiprót.
Hát ez nem az én napom, máskor mindig bejön.
Jól van! Elviszlek a lámpásokhoz.
Tényleg?
Hoppá!
Ennyit a szívtipróról.
Jössz, szöszi?
De közel a világ Már mindjárt ott vagyok
Milyen óriási Merem-e egyáltalán
Végre itt vagyok Meg kell tennem
Talán? Nem Megyek is
A fű, a föld szaga Ahogy megálmodtam
Ahogy hívogat A nyári szellő
Végre valahára Teljesen szabad vagyok
Futnék, versenyeznék
Táncolnék, üldöznék
Ugranék és szökkennék Hajam repül, szívem dobog
Csobbannék és forognék És végre azt érzem
Hogy elkezdődött az életem
Hihetetlen, hogy megtettem!
Hihetetlen, hogy megtettem. Hihetetlen, hogy megtettem!
Anya őrjöngene.
De nem baj. Amit nem tud, az nem is aggasztja.
Jesszusom! Ez a halálba fogja kergetni.
De jó!
Szörnyű lány vagyok. Vissza kell mennem.
Soha nem fogok visszamenni!
Lelketlen szörnyeteg vagyok!
Ez életem legjobb napja!
Tudod, úgy látom,
kicsit vívódsz magaddal.
-Tessék? -Csak tanulási folyamatban vagyok.
Túlvédő anya, tiltott utazás. Ez komoly dolog.
De hadd segítselek! Ez is a felnőtté válás része.
Egy kis lázadás, egy kis kaland, ez jó. Sőt, egészséges.
Gondolod?
Tudom. Túl nagy ügyet csinálsz belőle.
Ezt érdemli a mamád? Nem.
Össze fogja törni a szívét, és a lelkébe fog tiporni? Persze!
De meg kell tenned.
"Össze kell törnöm a szívét?"
-Ketté. -"A lelkébe fogok tiporni"?
Csizmával.
Össze fogja törni a szívét. Igazad van.
Ugye?
Oké. Magam se hiszem, hogy ezt teszem, de nem kell tartanod a szavad.
-Tessék? -Semmi gond. Nem kell hálálkodnod!
Forduljunk vissza, térj haza! Itt a serpenyőd meg a békád.
Én visszakapom a táskám,
te visszakapod a kölcsönös bizalmon alapuló anya-lánya viszonyt,
amúgy sem lettünk volna jó páros.
Nem! Én látni akarom a lámpásokat.
Ne már! Mennyit kell még küzdenem azért a táskáért?
Használni fogom!
Haramiák? Orgyilkosok? Értem jöttek?
Maradj nyugton! Valószínűleg megérzi a félelmet.
Bocsánat! Kicsit hirtelen vagyok.
Azért lehet, hogy jobb lenne elkerülni a haramiákat és orgyilkosokat.
Igen, talán az lenne a legjobb.
Nem vagy éhes? Tudok egy jó helyet, ahol ebédelhetnénk.
Hol?
Ne aggódj! Meg fogod érezni!
Egy udvari paripa.
Hol a lovasod?
Aranyhaj!
Aranyhaj! Engedd le a hajad!
Itt kell lennie.
És itt is van! A Csúcs kiskacsa
Ne aggódj! Nagyon rusztikus hely. Neked való.
Nem lenne jó, ha megijednél, és feladnád a terved, igaz?
-Hát, a kacsákat szeretem. -Ez az!
Pincér! A legjobb asztalt kérjük!
Érzed ezt? Szippantsd be jó mélyen!
Jó mélyen lélegezd be! Mit érzel?
Mert én részben férfiszagot, részben nagyon rossz férfiszagot.
Számomra ez a szag a barna szín szaga. És számodra?
De hosszú hajad van!
Növeszti. Véres a bajszod?
Aranyom, nézd, mennyi vér van a bajszán!
Ez aztán jó sok vér!
Nem nézel ki jól, szöszi. Talán haza kéne mennünk, mára ennyi elég volt.
Fújjuk le az egészet! Ez egy ５ csillagos hely,
ha ezt sem bírod, akkor jobb lesz, ha visszamászol a toronyba.
KÖRÖZÖTT JUTALOM - 10 000 ARANY
Ez te vagy?
-Ezek direkt gonoszkodnak. -Ő az.
Greno, menj őrökért!
A jutalomból új kampót veszek.
-Nekem is kéne a pénz. -És én? Le vagyok égve.
Gyere vissza!
-Enyém! -Haramiák, elég már!
-Menni fog ez! -Hagyják békén!
Kérem, uraim!
Adják vissza a kalauzomat! Haramiák!
Ne az orromat! Ne az orromat!
Tegyék le!
Nem tudom, hol vagyok, és ő fog elvezetni a lámpásokhoz,
mert egész életemben erről álmodtam!
Legyenek már emberségesek! Maguknak sosem volt álmuk?
Nekem volt egy álmom.
Fondorlatos, gonosz és ijesztő vagyok A vigyorom megalvasztja a tejet
És az erőszakból fakadóan A kezeim se tiszták
De gonosz külsőm, rossz természetem És a kampóm ellenére
Mindig arra vágytam Hogy zongorista legyek
Hát nem tudtok elképzelni Amint Mozartot játszom a színpadon
Addig csikizem az elefántcsontot Míg nem csillognak-villognak
Jobb szeretném, ha Gyilkos előadásomért lennék haláli
Köszönöm!
Mert a lelkem mélyén Van egy álmom
Van egy álma Van egy álma
Nem is vagyok olyan kegyetlen Mint amilyennek kinézek
Bár szeretek combcsontot törni Azért álmodozó vagyok
Mint mindenkinek, nekem is van álmom
Van sebem, púpom és horzsolásom Itt meg váladékozik valami
A színemről ne is beszéljünk
De hat lábujjam És golyvás orrom ellenére
Szeretnék szerelmi viszonyt
Nem tudtok elképzelni Egy elragadó hölggyel?
Amint egy patakon evezünk
Bár visszataszító semmirekellő vagyok Szerető vagyok, nem harcos
Mert a lelkem mélyén Van egy álmom
-Van egy álmom -Van egy álma
És tudom, egy nap A szerelem fog eltölteni
Bár az arcomtól Visítani szoktak
Mögötte egy gyermek álmodik
Mint mindenkinek Nekem is van egy álmom
Thor szeretne új életet kezdeni És virágkötő lenni
Gunther belső építészettel foglalkozik
-Ulf pantominozik -Attila isteni bögrés sütiket süt
Bruiser köt, Killer varr Fang bábszínházazik
Vlagyimir kerámia unikornisokat gyűjt
-És te? -Már hogy én?
Neked mi az álmod?
Nem, nem. Bocs, fiúk! Én nem éneklek.
Nekem is vannak álmaim Mint nektek
Csak nem olyan érzelgősek
Általában meleg helyen játszódnak
A saját szigetemen Lesülve, kipihenten, egyedül vagyok
Óriási pénzhalmokkal körbevéve
-Van egy álmom. -Van egy álma.
Szeretném megnézni A lebegő lámpák fényét
Óráról-órára jobban örülök, Hogy elhagytam a tornyomat
Mint mindnyájatoknak Nekem is van egy álmom
Van egy álma. Van egy álma.
Van egy álmuk Van egy álmunk
A különbség nem is óriási
Egy csapat vagyunk
-Nevezz brutálisnak -Betegnek
-Szadistának -Groteszk mód optimistának
Mert a lelkünk mélyén Van egy álmunk
-Van egy álmom -Van egy álmom
Igen, a lelkünk mélyén Van egy álmunk
Meghoztam az őröket!
Hol van Rider? Hol van?
Tudom, hogy itt van. Keressétek meg!
Mindent forgassatok fel, ha az kell!
Menj, váltsd valóra az álmod!
-Úgy lesz. -A te álmod bűzlik.
Hozzá beszéltem.
Mindent köszönök!
Azt hiszem, őt keresik.
Lebuktam!
Uram, Ridernek nyoma veszett.
Maximus!
Mit csinál?
Egy alagút! Gyerünk, emberek! Menjünk!
Conli! Ne hagyd, hogy elszökjenek!
Lépjünk le,
vagy szerezzük meg a koronát?
Van egy álmom Vannak álmaim
Hozzon valaki egy poharat!
Találtam magamnak egy szép nagy kancsó vizet.
Hallgass, te kis mamlasz!
Hova vezet az az alagút?
Kés!
Nem is gondoltam, hogy képes vagy ilyesmire. Jó voltál.
Tudom!
Tudom.
Nos, Flynn? Te hova valósi vagy?
Hű! Bocs, szöszi, de nem adok háttértörténetet.
Viszont engem nagyon érdekel a tiéd.
Tudom, hogy rejtekhelyedről nem szabad beszélni.
-Nem. -Se az anyádról.
-Nem ám! -A békáról félek kérdéseket feltenni.
-Kaméleon. -Árnyalatnyi különbség.
Azt szeretném kérdezni, hogy ha olyan kíváncsi vagy a lámpásokra,
akkor miért nem mentél eddig?
Hát...
Flynn?
Rider?
Fuss! Fuss!
-Kik ezek? -Nem szeretnek engem.
-Kik ezek? -Ők sem szeretnek engem.
Kik ezek?
Szerintem feltételezzük, hogy itt senki sem szeret engem.
Tessék!
Régóta várok erre a pillanatra.
Anyám! Nekem is kell egy ilyen!
Ez a legbénább dolog, amit valaha műveltem.
Jöhet egy visszavágó?
Vigyázz, Flynn!
Látnotok kéne az arcotokat...
...nevetségesek vagytok.
Gyerünk, szöszi! Ugorj!
Ennek semmi értelme. Nem látok semmit.
Semmi értelme. Tök sötét van odalent.
Az én hibám.
Igaza volt. Sosem szabadott volna megtennem.
Úgy sajnálom, Flynn.
Eugene.
Tessék?
Az igazi nevem Eugene Fitzherbert.
Valakinek tudnia kell.
Varázshajam van, ami világít, ha éneklek.
Tessék?
Varázshajam van, ami világít, ha éneklek.
Virágozz, csillogj és ragyogj Sugározd az erőd
Sikerült!
-Világít a haja! -Életben vagyunk. Élek!
Erre nem számítottam. Tényleg világít a haja.
-Miért világít a hajad? -Eugene!
Tessék?
Nemcsak világít.
Miért mosolyog rám?
Megölöm ezt a Ridert!
Elkapjuk a királyságban, és megszerezzük a koronát! Gyerünk!
Vagy...
Talán ne úgy viselkedjetek, mint a veszett kutya,
amelyik a saját farkát kergeti, hanem gondolkodjatok!
Ugyan, erre semmi szükség.
Ha csak ennyi a vágyatok, akkor jó utat!
1000 korona értékű jutalmat akartam ajánlani.
Hihetetlen gazdaggá tett volna titeket,
és nem is ez a pláne benne.
Na jó, ilyen az élet. Élvezzétek a koronát!
Mi a pláne benne?
Hogy Flynn Rideren kell bosszút állni.
Elég okkultnak hatsz,
ahogy a varázshajadat a sérült kezem köré tekered.
Bocsánat!
Ne borulj ki!
Virágozz, csillogj és ragyogj
Sugározd az erőd
Tekerd vissza az időt
Add vissza, ami valaha az enyém volt
Gyógyítsd be a sebet
Változtasd meg a sors akaratát
Mentsd meg, mi elveszett
Add vissza, ami az enyém volt
Ami az enyém volt
Kérlek, ne borulj ki!
Nem borultam ki. Te kiborultál?
Csak nagyon érdekel a hajad és a varázsereje.
Mióta is van ez így?
Mindig is így volt.
Anyám azt mesélte, hogy kisbaba koromban mások le akarták vágni.
El akarták venni.
De ha levágják, elbarnul és elveszti erejét.
Az ilyen adományt védeni kell.
Ezért mondta az anyám, hogy...
Ezért nem mentem el soha...
Soha nem hagytad el a tornyot.
És mégis vissza akarsz menni?
Nem! De.
Ez bonyolult.
Szóval, Eugene Fitzherbert, mi?
Igen, hát...
Inkább megkíméllek a szegény, árva Eugene Fitzherbert történetétől.
Elég lehangoló.
Volt egy könyv, amiből minden este olvastam a kissrácoknak.
Flynnagan Rider kalandjai.
Szájhős csaló, a leggazdagabb az élők közt, a nőkkel is jól áll.
Nem mintha ezzel valaha is hencegni akarna.
Ő is rabló volt?
Hát nem.
Annyi pénze volt, hogy bármit megtehetett.
Bárhova elmehetett, ahova csak akart.
És nincstelen gyerekként, nem is tudom...
Jó választásnak tűnt.
Erről senkinek ne beszélj, jó?
Tönkretenné a hírnevemet.
Az nem lenne jó.
A hamis hírnév egy férfi mindene.
Hát, talán...
Hoznom kéne egy kis tüzelőt.
Csak hogy tudd, Eugene Fitzherbertet jobban kedvelem, mint Flynn Ridert.
Te vagy ebben az első. De köszi!
Azt hittem, már sosem megy el!
Anya?
Szia, drágám!
Hogy találtál rám?
Könnyű volt.
Csak a teljes árulás hangját követtem.
-Hazamegyünk, most azonnal. -Nem értesz engem.
Hihetetlen utazásom volt, annyi mindent láttam és tanultam.
Találkoztam is valakivel.
Igen, a körözött rablóval. Olyan büszke vagyok! Gyere!
Anya, várj! Azt hiszem...
Azt hiszem, kedvel engem.
Kedvel? Aranyhaj, kérlek, ne légy tébolyodott!
Ezért nem szabadott volna elmenned
Ez az egész kitalált románc
Csak a naivitásod bizonyítja
Miért is kedvelne? Ne csináld már
Nézz magadra! Szerinted lenyűgözöd?
Ne légy ostoba, gyere mamával
Anya...
Nem!
Nem?
Látom, hogy áll a helyzet
Aranyhaj jobban tudja Aranyhaj felnőtt
Okos, felnőtt hölgy
Aranyhaj jobban tudja Ha olyan magabiztos vagy
-Akkor add neki ezt! -Hogyan...
Ezért van itt Ne hagyd, hogy csalódjon
Add oda neki, és nézd meg, mi lesz
Úgy lesz!
Hidd el, drágám Rögtön el fog hagyni
Megmondom előre
Nem. Aranyhaj jobban tudja Ha ő az álmod
Hát vizsgáztasd le
Várj, anya!
Ha hazudik, ne nekem sírj
Anya jobban tudja
Kérdezhetek valamit?
Tudnál emberfeletti erőt adni a karomba?
Nem akarok hazudni, az csodálatos lenne.
Hé, jól vagy?
Bocs, igen. Csak elgondolkoztam.
Elmondom, mi van!
Az emberfeletti szépségem mindig is megvolt. Úgy születtem.
De emberfeletti erő. El tudod képzelni, milyen lehetőségeim lennének?
Türelem, fiúk!
A türelem rózsát terem.
Remélem, bocsánatot kérni jöttél.
Tegyél le! Hagyd abba! Ne!
Engedj el!
Add ide!
Állj, állj, állj!
Nyugi, fiú! Nyugi!
Nyugi!
Így ni.
Most ülj le!
Ülj le!
-Tessék? -Most add ide a csizmát!
Dobd le!
Nagyon jó fiú vagy! Igen, az vagy!
Fárasztó állandóan ezt a gonosz embert üldözni?
-Tessék? -Senki sem értékel téged, igaz?
Igen?
Ne már! Ez egy rossz ló!
Ő egy imádnivaló paci!
Nem igaz...
Maximus?
Te szórakozol velem!
Figyelj! Ma van életem legnagyobb napja,
és nem kéne, hogy lecsukasd.
Csak 24 óráig,
aztán addig üldözitek egymást, amíg meg nem unjátok.
Egyébként ma van a szülinapom. Csak hogy tudjátok.
Elnézést! Bocsánat!
Köszönöm!
Az elveszett királylánynak.
A hajókhoz!
Tessék, Max!
Mi van? Vettem őket.
Nagyrészt.
Hova megyünk?
Ha ez életed legnagyobb napja, akkor jó helyet akartam biztosítani.
Jól vagy?
Meg vagyok rémülve.
Miért?
18 éve nézek ki az ablakon,
és arról álmodom, hogy milyen lehet, amikor a fények az égbe repülnek.
Mi lesz, ha nem is olyan, mint ahogy megálmodtam?
Olyan lesz.
És ha olyan? Mihez kezdjek utána?
Ez a jó benne. Akkor találnod kell egy új álmot.
Annyi nap telt el úgy Hogy az ablakból néztem
Annyi év, hogy kintről néztem
Annyi idő, és nem is tudtam
Mennyire vak vagyok
Most itt vagyok, a csillagokat kémlelem
Itt vagyok, hirtelen látok
Itt állok, és világosan látom
Itt van a helyem
Végre látom a fényt
Mintha felszállt volna a köd
Végre látom a fényeket
Az ég újnak hat
Meleg, valós és ragyogó
A világ megváltozott
Egyszerre minden másképp hat
Most, hogy téged látlak
Valamit oda kell adnom neked.
Már oda kellett volna adnom, de féltem.
És most már nem félek. Érted?
Kezdem érteni.
Annyi nap telt el Hogy álmokat kergettem
Annyi évet éltem homályban
Annyi ideig nem láttam tisztán
Hogy mi mit jelent
Most itt van velem Ragyog a csillagsugárban
Most hogy itt van, végre tudom
Ha itt van, világosan látom
Ott vagyok, ahol lennem kell
Végre látom a fényt
Mintha felszállt volna a köd
Végre látom a fényt
Mintha új lenne az ég
Meleg, valós és ragyogó
Valahogy megváltozott a világ
Egyszerre minden más
Most, hogy látlak
Most, hogy...
látlak
Minden rendben van?
Igen.
Persze, csak...
Bocsáss meg! Minden rendben van.
Csak valamit el kell intéznem.
Rendben.
Mindjárt jövök.
Semmi baj, Pascal!
Hát itt vagytok!
Mióta elváltunk, mindenütt titeket kereslek.
Látom, jól megnőtt a barkód. Biztos büszke vagy rá.
Csak azt akartam mondani, nem szabadott volna ellógnom.
Tiétek a korona. Hiányozni fogtok, de így lesz a legjobb.
Megint szórakozol velünk, Rider?
-Tessék? -Azt hallottuk, találtál valamit,
ami sokkal értékesebb a koronánál.
Őt kérjük.
Már azt hittem, leléptél a koronával, és itthagytál.
Úgy is tett.
Tessék? Nem! Nem tehette!
Nézd meg magad!
Eugene?
Eugene!
Jó üzlet. Egy korona a varázshajú lányért.
Szerinted mennyit ér örökre fiatalnak és egészségesnek maradni?
Ne! Kérlek! Ne!
Aranyhaj!
Anya?
Drága lányom!
Anya?
Jól vagy? Nem sérültél meg?
-Honnan... -Annyira aggódtam érted, drágám.
Követtelek. Láttam, hogy meg akarnak támadni...
Jaj! Menjünk, mielőtt ideérnek!
Igazad volt, anya! Mindenben igazad volt.
Tudom, drágám, tudom.
Nézd!
A korona!
Ne, várjatok, fiúk!
Essünk túl ezen, Rider!
Hova megyünk?
Így ni. Soha meg se történt.
Mosogass el vacsora előtt, mogyorólevest főzök.
Próbáltalak figyelmeztetni, Aranyhaj, hogy milyen a külvilág.
A világ sötét, önző és kegyetlen.
Ha egy halvány napsugarat talál is,
azt tönkreteszi.
Honnan tudtál róla? Mondd meg!
Nem mi voltunk! Az öregasszony volt!
Öregasszony?
Várj! Ne! Várj!
Nem érted! Bajban van! Várj!
Mit folyik odafent?
Jól vagy?
Én vagyok az elveszett királylány.
Hangosan, Aranyhaj! Tudod, hogy utálom, ha motyogsz.
Én vagyok az elveszett királylány, igaz?
Motyogtam, anya?
Vagy hívjalak így egyáltalán?
Aranyhaj, hallod, amit mondasz!
Minek ez a nevetséges kérdés?
Te voltál! Végig te voltál az!
Én csak megvédtelek.
Egész életemben azért bújkáltam, hogy nehogy felhasználják az erőmet,
miközben előled kellett volna bújkálnom!
Hova mennél? Nem fog megvédeni.
Mit tettél vele?
Azt a bűnözőt felakasztják bűneiért.
-Nem! -Semmi baj.
Figyelj rám! Ennek így kellett történnie.
Nem! Hazudtál a világról.
És hazudtál rólam!
Soha többet nem használhatod a hajamat!
Azt akarod, hogy én legyek a gonosz?
Jól van, én leszek a gonosz.
Mi ez?
Nyissák ki!
-Jelszó? -Tessék?
-Nem talált. -Nyisd ki az ajtót!
Hideg!
Három másodperced van! Egy...
Kettő...
Három.
Serpenyő! Ki gondolta volna!
-Fejet le! -Fejet le!
-Kart be! -Kart be!
-Térdet szét! -Térdet szét! Térdet szét?
Miért tegyem szét a térdem?
Max! Te hoztad ide őket?
Köszönöm!
Tényleg. Köszönöm!
Azt hiszem, mi végig
félreértettük egymást,
igazából...
Igazad van, menjünk!
Max?
Jól van, Max! Lássuk, milyen gyorsan tudsz vágtatni!
Aranyhaj?
Aranyhaj, engedd le a hajad!
Aranyhaj, azt hittem, soha többé nem látlak!
Nézd, mit tettél, Aranyhaj!
Ne félj, drágám, a titkunk vele együtt meghal.
Mi pedig...
Elmegyünk valahova, ahol soha nem találnak meg.
Aranyhaj, ne csináld!
Elég legyen! Ne ellenkezz velem!
Nem! Küzdeni fogok ellened!
Életem hátralevő részének minden percében küzdeni fogok!
Sose fogom feladni!
De ha hagyod, hogy megmentsem, veled megyek.
Ne! Ne, Aranyhaj!
Sosem fogok menekülni, nem fogok elszökni.
Hadd gyógyítsam meg, és együtt leszünk,
örökre, ha azt akarod.
Minden úgy lesz, mint régen.
Ígérem.
Ahogy akarod.
Hadd gyógyítsam meg!
Nehogy megpróbálj követni bennünket!
Sajnálom! Minden rendben lesz.
Nem, Aranyhaj.
Ígérem! Bízz bennem! Gyerünk, lélegezz!
Nem hagyhatom.
Én meg nem hagyhatom, hogy meghalj.
De ha ezt teszed, te fogsz meghalni.
Minden rendben lesz.
Várj!
Eugene...
Ne!
Mit műveltél? Mit műveltél?
Ne, ne! Eugene!
Ne! Nézz rám! Itt vagyok. Ne menj el! Maradj velem!
Virágozz, csillogj és ragyogj Sugározd az erőd
Tekerd vissza az időt Add vissza, ami valaha az enyém volt
Tessék?
Te voltál az új álmom.
És megkaptalak.
Gyógyítsd be a sebet
Változtasd meg a sors akaratát
Mentsd meg, mi elveszett
Add vissza, ami az enyém volt
Ami az enyém volt
Aranyhaj?
Eugene?
Mondtam már, hogy a barnákra bukom?
A folytatást el tudjátok képzelni.
A királyság örvendezett, hisz visszatért az elveszett királylány.
Az ünnepség egy héten át tartott. Bevallom, nem nagyon emlékszem rá.
Mindenütt álmok váltak valóra.
Ez a fickó lett a világ leghíresebb zongoristája,
hihetetlen, mi?
Ő pedig? Igaz szerelemre talált.
Róla gondolom, hogy boldog, mert nem állítja az ellenkezőjét.
Hála Maximusnak,
szinte egy nap alatt eltűnt a bűnözés a királyságból.
Ahogy a legtöbb alma is.
Pascal semmit sem változott.
Aranyhaj végre hazatért, igazi családjához.
Erre a királylányra érdemes volt várni!
Mindenki szerette, és olyan jósággal és bölcsességgel vezette a királyságot,
ahogy a szülei is tették.
Én újra Eugene lettem,
abbahagytam a rablást, és teljesen megváltoztam.
De tudom, mi a nagy kérdés.
Hogy összeházasodtunk-e Aranyhajjal?
Örömmel mondhatom,
hogy sok évi udvarlás után
végre igent mondtam.
-Eugene! -Jól van! Én kértem meg.
És azóta is boldogan élünk.
Így igaz.