Þetta ersagan afþví hvernig ég dó.
Engar áhyggjur, sagan erskemmtileg og raunar ekki um mig.
Þetta ersaga afstúlku sem hét Garðabrúða.
EFTIRLÝSTUR Flynn Rider - ÞJÓFUR
Hún byrjarmeð sólinni.
Einu sinni féll einn Iítill sólardropi afhimnum ofan.
Afþessum litla sólardropa óx gullið töfrablóm.
Það hafði mátt til að Iækna sjúka og særða.
Sjáið þið gömlu konuna þarna? Kannski þið ættuð að muna hana.
Hún er eiginlega mikilvæg.
Aldirliðu
og steinsnar frá og bátsferð i burtu varð til konungsríki.
Konungsríkinu stjórnuðu ástsæl konungur og drottning.
Drottningin átti von á barni.
En hún veiktist.
Alvarlega.
Tími hennar var á þrotum
og á slíkum stundum leitar fólk að kraftaverki.
Eða íþessu tilviki, gullnu töfrablómi.
Ég sagði ykkur að hún yrði mikilvæg.
Ístað þess að deila gjöfsólarinnar
nýtti þessi kona, Mamma Goðlaug, sérlækningamáttinn
til að halda sjálfri sér unglegri i hundruð ára.
Hún þurfti aðeins að syngja sérstakt lag.
Lýstu litla blóm
Sýndu máttinn þinn
Snú við tímans nið
Skila því sem átti ég
Sem átti ég
Þið skiljið. Hún syngur og verður ung. Óhugnanlegt, ekki satt?
Við fundum það!
Töfrargullna blómsins Iæknuðu drottninguna.
Heilbrigt stúlkubarn, prinsessa fæddist, með fallegt, gulli slegið hár.
Ég skal gefa ykkur vísbendingu, þetta er Garðabrúða.
Til að fagna fæðingu hennar
sendu konungurinn og drottningin Ijósker á flug um himininn.
Á þessu eina augnabliki var allt fullkomið.
Og svo varþað liðið.
Lýstu litla blóm
Sýndu máttinn þinn
Snú við tímans nið
Goðlaug braust inn i kastalann, stal barninu
og hvarfsvo bara!
Leitað var á vegum konungsríkisins, en ekki fannst prinsessan.
Því djúpt i skóginum i huldum turni
ól Goðlaug barnið upp sem sitt eigið.
Bjarga því sem var
Skila því sem átti ég
Sem átti ég
Goðlaug hafði fundið hið nýja töfrablóm sitt,
en íþetta skiptið varhún ákveðin i að halda því leyndu.
Af hverju må ég ekki fara út?
Heimurinn úti er hættulegur,
fullur af hræðilegu, sjálfselsku fólki.
Þú verður að halda þig hér þar sem þú ert örugg.
Skilurðu það, blómið mitt?
Já, mamma.
En veggir turnsins gátu ekki hulið allt.
Á hverju ári, á afmæli hennar,
sendu konungshjónin þúsundirljóskera upp i himininn
íþeirri von að dag einn myndi týnda prinsessan snúa aftur.
Walt Disney PICTURES KYNNA
Jæja, ætli Pascal feli sig nokkuð hér úti.
Náði þér!
Ég er með 22 stig. Hvað um 23 af 45?
Jæja, hvað viltu gera?
Já. Ég held ekki. Mér Iíkar hérna inni, og þér Iíka.
Svona nú, Pascal. Það er ekki svo slæmt þarna inni.
Ævintýralegur flótti
Klukkan ersjö, þá byrja ég strax að stússa
Störfin mín ræki og burt sópa alla skán
Fægi og bóna, þvæ þvott og skúra og pússa
Sópa aftur og þá erhún um sjö-fimmtán
Og svo les ég i bók, það þolir enga bið
Ég bæti málverkum i myndaalbúmið
Ég spila á gítar, prjóna, elda - engin grið
En spyrmig hvenærhefst Iífið mitt
Svo eftirmat ég púsla, skýt pílu og baka
Pappírinn hnoða, dansa og tek i tafl
Leira smá, bý til kerti i kertastjaka
Æfi afl, rissa hrafl, klifra hól, sauma kjól
Les afturbækurnar, efég heftíma til
Mála svo veggina, kannski eitthvað annað þil
Svo hárið bursta, bursta - bursta einn gang til
Afþví ég þekki alls ekki hitt
Og síðan vöngum ég velti og vöngum ég velti
Hvenærhefst Iífið mitt
Annað kvöld
birtast Ijósahöf
Eins og þau séu
mín afmælisgjöf
Hvernig ætli væri
að vera þeim i
Vonandi mun þá
mamma gefa mér frí
Vá! Ég gæti vanist þessu útsýni.
Rider, áfram nú!
Bíðið. Já. Ég er vanur þessu. Strákar, mig langar i kastala.
Ef við klárum þetta geturðu keypt þinn eigin kastala.
- Heymæði? - Já.
Bíddu! Heyrðu, bíddu!
Sjáið þið mig ekki i mínum eigin kastala? Ég sé mig.
Við höfum séð svo margt og klukkan er bara átta að morgni.
Herramenn, þetta er mikill merkisdagur!
Það er komið að því. Þetta er mikill merkisdagur, Pascal.
Ég ætla loksins að Iáta verða af því. Ég ætla að spyrja hana.
Garðabrúða!
Láttu síga hárið þitt!
Tíminn er kominn!
Ég veit, ég veit. Ekki Iáta hana sjá þig.
Garðabrúða! Ég yngist ekki af biðinni!
Ég er að koma, mamma!
Hæ. Velkomin heim.
Garðabrúða, hvernig þér tekst þetta
i hvert einasta skipti.
Þetta virðist mjög þreytandi, elskan.
Þetta er ekkert.
Þá veit ég ekki af hverju það tekur þennan tíma.
Ég er bara að stríða þér, elskan mín.
Allt i lagi.
Mamma, þú veist að á morgun er mikill merkisdagur...
Garðabrúða, Iíttu i spegilinn.
Veistu hvað ég sé?
Ég sé sterka, sjálfsörugga, fallega unga dömu.
Sko, þú ert hérna Iíka.
Ég er bara að stríða þér. Ekki taka allt svona alvarlega.
Mamma, eins og ég var að segja, á morgun er...
Garðabrúða, mamma er dálítið uppgefin.
Viltu syngja fyrir mig, elskan? Svo tölum við.
Auðvitað, mamma.
Lýstu litla blóm Sýndu máttinn þinn
Snú við tímans nið Skila því sem átti ég
Græddu öll þau sár Breyttu örlögum
Bjarga því sem var Skila því sem átti ég
- Garðabrúða! - Mamma,
ég var að segja áðan að á morgun væri merkisdagur, þú svaraðir ekki.
Ég ætla því bara að segja þér það, ég á afmæli!
- Ta-da! - Nei, nei, nei. Getur ekki verið.
Ég man sérstaklega eftir því. Þú áttir afmæli i fyrra.
Það er það skondna við afmælisdaga. Þeir eru eiginlega á hverju ári.
Mamma, ég er að verða átján og mig langaði að biðja...
Það sem mig langar mjög að fá i afmælisgjöf...
Reyndar það sem mig hefur oft langað i á afmælinu...
Garðabrúða, góða, hættu þessu tuldri.
Þú veist hvað mér finnst um tuldrið. Bla-bla-bla-bla.
Það er mjög pirrandi! Ég er bara að stríða. Þú ert yndisleg.
Ég elska þig svo mikið, ástin mín.
Mig langar að sjá svífandi Ijósin.
Ha?
Ég var að vona að þú færir með mig að sjá Ijósin.
Þú átt við stjörnurnar.
Það er málið.
Ég hef kortlagt stjörnurnar og þær eru alltaf fastar.
En þessi Ijós birtast árlega á afmælinu mínu.
Bara á afmælinu mínu.
Ég get ekki að því gert, mér finnst Ijósin ætluð mér.
Ég þarf að sjá þau, mamma.
Og ekki bara úr glugganum mínum, heldur með eigin augum.
Ég verð að vita hvað þetta er.
Langar þig að fara út? Garðabrúða...
Sjá þig, eins og brothætt eggjaskurnin
Viðkvæm eins og sproti snemma vors
Þú veist hví við búum uppi i turni
- Ég veit, en... - Einmitt.
Svo þú sért heil á húfi
Ég vissi að þessi dagurhlaut að koma
Vildi að á því fengi ég lengri frest
Brátt... en ekki i dag
Heyrminn brag!
Mamma veit best
Hlusta á þína móður
Úti verða oft Ijót slys
Mamma veit best
Með illu eða góðu Eitthvað mun fara úrskeiðis
Ég sver
Fantar og fól, brenninetlur og pyttir,
mannætur og snákar, pest
- Nei! - Jú.
Líka stórarpöddur Menn með hvassar tennur
Nei, nóg. Ei meir-ég kemst i uppnám
Mamma erhér Mamma mun þig vernda
Hér erheillaráðið mest
Hættu að gjamma, hér ermamma
Mamma veit best
Trúðu bara múttu
Viltu ekki hlusta á mig
Tötraleg, það sést, Líka frekarbúttuð
Og þeirmunu gleypa þig
Trúgjörn, barnaleg Óttalega sybbin
Feimin og svo... gufuleg
Ekki frá því er, að þú sért svolítið þybbin
Ég segi það því ég þig "ellllska"
Mamma skilurþig Mamma vill þig styðja
Treysta máttu mér um flest
- Garðabrúða? - Já?
Ekki biðja aftur um að fá að yfirgefa turninn.
Allt i lagi, mamma.
Ég elska þig mjög mikið.
Ég elska þig meira.
Ég elska þig mest.
Ekki gleyma,
vertu heima
Mamma veit best
Ta-ta! Ég sé þig brátt, blómið mitt!
Ég verð hérna.
EFTIRLÝSTIR Slubbabræður - ÞJÓFAR
Ó, nei.
Þetta er slæmt. Mjög, mjög slæmt.
Þetta er virkilega slæmt.
Þeir bara ná ekki að gera nefið á mér rétt.
Hverjum er ekki sama?
Þú getur trútt um talað. Þið eruð flottir.
Allt i lagi. Ýtið á mig og svo toga ég ykkur upp.
Láttu okkur fyrst fá töskuna.
Ótrúlegt eftir allt sem við höfum upplifað saman að þið treystið mér ekki.
Ái.
Hjálpaðu okkur nú upp, sæti!
Því miður, hendur mínar eru fullar.
Ha?
Rider!
Náið töskunni hvað sem það kostar!
Já, herra!
Nú tökum við hann, Maximus.
Áfram nú, flóapoki! Áfram!
Nei.
Hættu þessu! Hættu þessu! Láttu mig fá hana!
Loksins einn.
Allt i lagi. Það er maður i fataskápnum hjá mér.
Það er maður i fataskápnum hjá mér!
Of veikburða til að sjá um mig sjálf þarna úti, mamma?
Segðu steikarpönnunni minni það.
Garðabrúða!
Láttu síga hárið þitt!
Augnablik, mamma!
Ég ætla að koma þér á óvart!
Ég Iíka!
Ég held að ég komi meira á óvart!
Ég dreg það i efa.
Ég kom með nípur. Ég elda heslihnetusúpu i kvöldmatinn.
Uppáhaldið þitt. Óvænt!
Jæja, mamma, mig langar að segja þér dálítið.
Ó, Garðabrúða, ég þoli ekki að yfirgefa þig eftir rifrildi.
Sérstaklega þegar ég hef ekki gert neitt rangt.
Ég hef hugsað mikið um það sem þú sagðir áðan.
Ég vona að þú sért ekki enn að hugsa um stjörnurnar.
"Svífandi Ijós," og jú, ég er að koma að þeim.
Því ég hélt að við værum hættar að ræða það, elskan.
Nei, mamma, ég er bara að segja
að þú telur mig ekki geta séð um mig sjálf þarna úti.
Ég veit að þú getur það ekki.
- En ef þú bara... - Þetta er útrætt mál.
- Treystu mér! Ég veit hvað ég er... - Garðabrúða.
- Svona nú! - Nóg um þessi Ijós!
Þú ferð ekki úr turninum! Aldrei!
Frábært. Nú er ég illmennið.
Það sem ég ætlaði að segja, mamma, er að...
Núna veit ég hvað mig langar að fá i afmælisgjöf.
Hvað er það?
Ný málning.
Málning úr hvítu skeljunum sem þú færðir mér eitt sinn.
Það er Iöng ferð, Garðabrúða. Næstum þriggja daga.
Mér fannst það bara betri hugmynd en stjörnurnar.
Verður i lagi með þig eina?
Ég veit að ég er örugg ef ég held mig hérna.
Ég kem aftur eftirþrjá daga.
Ég elska þig svo mikið, ástin mín.
Ég elska þig meira.
Ég elska þig mest.
Allt i lagi.
Er þetta hár?
Það er ekki til neins að berjast um.
Ég veit af hverju þú komst og ég er ekki hrædd við þig.
Ha?
Hver ertu? Hvernig fannstu mig?
Hver ertu og hvernig fannstu mig?
Ég veit ekki hver þú ert né hvernig ég fann þig.
En mætti ég bara nefna...
Hæ.
Hvernig hefurðu það? Ég heiti Flynn Rider.
Hvernig gengur?
Hverjir fleiri vita hvar ég er, Flynn Rider?
- Allt i lagi, Ijóska. - Garðabrúða.
Guð hjálpi þér. Svona er málið.
Ég var á flandri um skóginn.
Ég rakst á turninn þinn og...
Hvar er taskan mín?
Ég faldi hana. Þar sem þú finnur hana aldrei.
Hún er i pottinum þarna, er það ekki?
Viltu hætta þessu?
Nú er hún falin þar sem þú finnur hana aldrei.
Hvað viltu með hárið mitt? Klippa það?
- Ha? - Selja það?
Nei! Það eina sem ég vil gera við hárið þitt
er að losna úr því, bókstaflega.
Bíddu. Viltu ekki hárið mitt?
Af hverju i ósköpunum ætti ég að vilja það?
Sjáðu til, ég var eltur, ég så turn, ég klifraði.
- Sögulok. - Ertu að segja satt?
Já.
Ég veit. Ég þarfnast einhvers til að fara með mig.
Ég held Iíka að hann segi satt.
Hann er ekki með vígtennur. En hvaða valkosti hef ég?
Allt i lagi, Flynn Rider, ég skal bjóða þér samning.
- Samning? - Horfðu i þessa átt.
Veistu hvað þetta er?
Áttu við þessi Ijósker sem eru fyrir prinsessuna?
Ljósker? Ég vissi að þetta voru ekki stjörnur.
Annað kvöld
munu þau Iýsa upp himininn með þessum Ijóskerum.
Þú verður leiðsögumaður, ferð með mig þangað
og skilar mér aftur heim.
Þá, og bara þá, skila ég þér töskunni.
Það er minn samningur.
Já.
Það get ég ekki gert.
Því miður erum ég og konungdæmið ekki beinlínis i góðu sambandi núna
svo ég fer ekki með þig þangað.
Eitthvað færði þig hingað, Flynn Rider.
Nefndu það því nafn sem þú vilt,
- örlög, forlög... - Hest.
Ég hef því ákveðið að treysta þér.
Reyndar alveg hræðileg ákvörðun.
En trúðu mér þegar ég segi þér þetta.
Þú getur rifið þennan turn i tætlur, stein fyrir stein,
en án minnar hjálpar finnurðu aldrei þína dýrmætu tösku.
Höfum þetta á hreinu.
Ég fer með þig að sjá Ijóskerin, kem með þig aftur heim
og þú Iætur mig fá töskuna aftur?
Ég lofa.
Og þegar ég lofa einhverju svík ég það aldrei.
Aldrei.
Hlustaðu, ég vildi ekki þurfa að gera þetta,
en þú gefur mér ekkert val.
Nú kemur blossinn.
Þetta er óvenjulegur dagur hjá mér. Þetta gerist yfirleitt ekki.
Jæja þá! Ég fer með þig að sjá Ijóskerin.
Í alvöru?
Úps.
Þú eyðilagðir blossann minn.
Ertu að koma, Ijóska?
Komin svo langt - mér er skapi næst að hrökkva
Allt ersvo stórt ég efa að ég eigi þor
Sjáðu mig hérna loks - ég þarfbara að stökkva
Ætti ég? Nei Hér ég kem
Að finna ilm afgrasi, mold og blómagrund
Og heyra sumarblæ mig kalla á sinn fund
Og finna i fyrsta sinni slíka frelsisstund
Ég ætla að hlaupa og spretta
Og dansa og elda
Og stökkva og hoppa Og fljúga og skoppa
Og busla og snúa og loksins að finna að
núna hefst Iífið mitt
Ég trúi ekki að mér hafi tekist þetta!
Ég trúi ekki að mér hafi tekist þetta. Ég trúi ekki að mér hafi tekist þetta!
Mamma yrði alveg brjáluð.
En það er i lagi. Það sem hún veit ekki skaðar hana ekki.
Jeminn! Þetta myndi drepa hana.
Þetta er svo skemmtilegt!
Ég er hræðileg dóttir. Ég ætla til baka.
Ég fer aldrei til baka!
Ég er auvirðileg manneskja!
Besti dagur ævinnar!
Ég get ekki annað en tekið eftir að þú virðist
eiga i dálitlu stríði við sjálfa þig.
- Ha? - Ég veit ekki allt.
Ofverndandi móðir, ferðalag i óleyfi. Þetta er alvarlegt.
En ég skal friða samvisku þína. Þetta er hluti af uppvextinum.
Dálítil uppreisn, ævintýri, það er gott. Jafnvel heilsusamlegt.
Finnst þér það?
Ég veit það. Þú hugsar þetta of stíft.
Á mamma þín þetta skilið? Nei.
Myndi þetta fara alveg með hjarta hennar og sál? Auðvitað.
En þú verður að gera þetta.
"Fara alveg með hjarta hennar"?
- Kremja það. - "Og sál"?
Sliga hana.
Hún myndi bugast. Það er rétt hjá þér.
Já, er það ekki?
Ég trúi ekki að ég segi þetta, en ég losa þig undan samningnum.
- Ha? - Rétt er það, en ekki þakka mér.
Snúum við og komum þér heim. Hér er pannan þín, froskurinn þinn.
Ég fæ töskuna mína aftur,
þú færð aftur samband móður og dóttur með gagnkvæmu trausti
og leiðir okkar skilja.
Nei. Ég ætla að sjá Ijóskerin.
Hvað þarf ég eiginlega að gera til að fá töskuna aftur?
Ég ætla að nota þetta.
Eru þetta bófar? Þrjótar? Ætla þeir að taka mig?
Vertu róleg. Líklega finnur það ótta þinn.
Fyrirgefðu. Ég er Iíklega dálítið vör um mig.
Samt er Iíklega best að við forðumst bófa og þrjóta.
Já, það væri Iíklega best.
Ertu svöng? Ég veit um góðan stað til að borða.
Hvar?
Engar áhyggjur. Þú munt finna Iyktina.
Hallarhestur.
Hvar er knapi þinn?
Garðabrúða!
Garðabrúða! Láttu síga hárið þitt!
Ég veit að hann er hér einhvers staðar.
Þarna er hann! Ljúfi andarunginn.
Engar áhyggjur. Mjög fínn staður. Hentar þér fullkomlega.
Ekki viljum við að þú hræðist og hættir við þessi áform þín núna.
- Mér Iíkar við andarunga. - Vei!
Þjónn, besta borðið þitt, takk!
Finnurðu Iyktina? Andaðu henni djúpt að þér.
Láttu hana síast inn. Hvað ætlar þú að fá þér?
Mér finnst þetta að hluta mannalykt og að hluta mjög vond mannalykt.
Ég veit ekki af hverju, en i heildina er þetta brún Iykt. Hvað finnst þér?
Þetta er mikið hár.
Hún er að safna. Er þetta blóð i yfirskeggi þínu?
Ljóska, sjáðu allt blóðið i yfirskegginu hans!
Góði maður, þetta er mikið blóð!
Þú Iítur ekki vel út, Ijóska. Kannski við ættum að koma þér heim.
Líklega betra fyrir þig. Þetta er fimm stjörnu búlla.
Ef þú ræður ekki við þennan stað ættirðu að fara aftur i turninn.
EFTIRLÝSTUR VERĐLAUN - 10.000 GULLPENINGAR
Er þetta þú?
- Þetta er bara illska. - Þetta er hann.
Greno, finndu verði.
Þessi verðlaun munu færa mér nýtt útlit.
- Ég gæti notað þessa peninga. - Hvað um mig? Ég er blankur!
Farið frá!
- Minn! - Bófar, hættið!
- Við getum leyst þetta! - Látið hann i friði!
Herramenn, verið svo vænir!
Skilið leiðsögumanninum mínum! Bófar!
Ekki nefið! Ekki nefið!
Sleppið honum!
Ég veit ekki hvar ég er og hann ætlar að sýna mér Ijóskerin
því mig hefur dreymt um þau alla mína ævi!
Verið mannlegir! Hefur enginn ykkar átt sér draum?
Ég átti mér eitt sinn draum.
Ég erharðbrjósta hrotti, mjólkin hleypur er ég glotti
og ansi oft á mönnum kviðinn risti
En þó ég sé bölvuð blók, frekarskapillur-með krók
Ég hefalltafþráð að verða píanisti
Sérðu mig ekki upp á sviði að spila Mozart
og töfra úr fílabeini tónaflaum
Ég vil miklu frekarspila en valda aldurtila
Takk!
Því innst i mínu hjarta á ég mér draum
Hann á sér draum Hann á sér draum
Já, ég sýnist skárri efþú gefurmérgaum
Þó ég brjóti gjarnan Iæri må ég biðja um tækifæri
því eins og allir aðrir á ég draum
Ég heför og hnúð og þú sérð úrkýli koma útferð
Og ekki er vert að nefna litaraftið
Þó ég hafi aukatær, sé með holdsveiki og flær,
þá þrái ég að binda hjónahaftið
Sérðu ei mig i fangi föngulegrar frauku
Róandi á bát á Iygnum straum
Þó mig megi kalla rusta vil ég eitt - það er unnusta
því innst i mínu hjarta á ég mér draum
- Ég á mér draum - Hann á sér draum
Og ég veit að ástin þrífst við gleði og glaum
Og þó mörgum þyki ég Ijótur
er ég samt til ásta fljótur
Og eins og allir aðrir á ég mér draum
Þór vill hætta og verða blómaskreytir
Gunni hannarinnréttingarnar
- Úifurstundarlátbragð - KökurAtla eru afbragð
Hrotti á prjón, Böðull nál Svoli talarbrúðumál
Og Vladimir ergefinn fyrirpríl og prjál
- Hvað um þig? - Fyrirgefðu, mig?
Hver er draumurinn þinn?
Nei, nei, nei. Fyrirgefið, drengir. Ég syng ekki.
Ég á Iíka draum - Gúmorinn!
Bara ekki eins voða væminn
hann snýst ekki um sældarlífí sól og svita
Á minni eigin eyju Leggjabrúnn, i víðri treyju
Umvafinn afpeningum og hita
- Ég á mér draum - Hún á sér draum
Ég vil bara sjá einn langan Ijósastraum
Og ég braust úrmínu skurni er ég stökk úrháum turni
því eins og öll þið hin á ég mér draum
Hún á sér draum Hann á sér draum
Þau eiga draum Við eigum draum
Og við erum saman bundin
þessum taum
- Segðu oss brjáluð - Rugluð
- Svartsýn - Eða fáránlega bjartsýn
Því innst i okkarhjarta eigum draum
- Ég á mér draum - Ég á mér draum
Já, innst i mínu hjarta á ég mér draum
Ég fann verðina!
Hvar er Rider? Hvar er hann?
Ég veit að hann er hér einhvers staðar. Finnið hann.
Snúið öllu við ef þörf er á!
Farðu. Upplifðu drauminn.
- Ég geri það. - Þinn draumur er ömurlegur.
Ég var að tala við hana.
Takk fyrir allt.
Ég tel að þetta sé maðurinn sem þið leitið.
Þið náðuð mér!
Herra, Rider er hvergi sjáanlegur.
Maximus!
Hvað er hann að gera?
Leynigöng! Komið, menn. Förum.
Conli! Sjáðu til þess að þessir drengir sleppi ekki.
Förum varlega
eða náum i krúnuna?
Ég á mér draum Ég á drauma
Einhver reddi mér glasi!
Því ég fann mikla vatnsuppsprettu.
Ó, hættu þessu, folinn þinn.
Hvert liggja þessi göng?
Hnífur!
Ekki vissi ég að þú ættir þetta til. Þetta var áhrifamikið þarna áðan.
Ég veit!
Ég veit.
Flynn? Hvaðan ertu?
Bíddu! Því miður, Ijóska, engar bakgrunnssögur frá mér.
En ég er hins vegar orðinn mjög áhugasamur um þínar.
Ég veit að ég ætti ekki að nefna hárið.
- Nei. - Né mömmu.
- Ó, nei. - Of hræddur til að spyrja um froskinn.
- Kameljónið. - Aukaatriði.
En mig langar að vita, ef þig langar svona mikið að sjá Ijósin
af hverju hefurðu þá ekki farið fyrr?
Nú...
Flynn?
Rider?
Hlauptu. Hlauptu!
- Hver er þetta? - Þeim Iíkar ekki við mig.
- Hver er þetta? - Þeim Iíkar ekki heldur við mig.
Hver er þetta?
Gerum ráð fyrir því að engum hér Iíki við mig.
Hérna.
Ég beið lengi eftir þessu.
Ó, mamma! Ég verð að fá mér eina svona!
Þú ættir að vita að þetta er það undarlegasta sem ég hef gert!
Hvað um tvo af þremur?
Flynn, varaðu þig!
Þið ættuð að sjá framan i ykkur því þið eruð...
...fáránlegir.
Áfram nú, Ijóska! Stökktu!
Það er gagnslaust. Ég sé ekkert.
Það er tilgangslaust. Það er niðamyrkur þarna niðri.
Þetta er allt mér að kenna.
Það var rétt hjá henni. Ég hefði aldrei átt að gera þetta.
Mér þykir það leitt, Flynn.
Evgeníus.
Hvað?
Rétta nafn mitt er Evgeníus Friðberts.
Eins gott að einhver fái að vita það.
Ég er með töfrahár sem glóir þegar ég syng.
Ha?
Ég er með töfrahár sem glóir þegar ég syng.
Lýstu litla blóm Sýndu máttinn þinn
Okkur tókst það.
- Hár hennar glóir. - Við erum á Iífi. Ég er á Iífi!
Ekki så ég þetta fyrir. Hár hennar glóir i alvöru.
- Af hverju glóir hár hennar? - Evgeníus?
Hvað?
Það glóir ekki bara.
Af hverju brosir hann að mér?
Ég drep hann. Ég drep þennan Rider!
Við náum honum aftur i konungsríkinu og hirðum kórónuna af honum.
Eða...
Þið viljið kannski hætta að Iáta eins og villihundar
að elta sitt eigið skott og hugsa i augnablik.
Æi, góðu, þetta er óþarfi.
Ef þetta er allt sem þið þráið getið þið farið.
Ég ætlaði að bjóða dálítið jafnmikils virði og þúsund kórónur.
Þið hefðuð orðið ótrúlega ríkir
og það var ekki það besta.
Ó, jæja. Svona er Iífið. Njótið kórónunnar ykkar!
Hvað er það besta?
Það fylgir hefnd gegn Flynn Rider.
Þú ert undarlega dularfull
þegar þú vefur töfrahári þínu um særða hönd mína.
Fyrirgefðu.
Bara ekki... Ekki fara á taugum.
Lýstu litla blóm
Sýndu máttinn þinn
Snú við tímans nið
Skila því sem átti ég
Græddu öll þau sár
Breyttu örlögum
Bjarga því sem var
Skila því sem átti ég
Sem átti ég
Ekki fara á taugum!
Ég er ekki að fara á taugum! Ert þú að fara á taugum?
Ég hef bara áhuga á hári þínu og töframætti þess.
Hve lengi hefur það verið að gera svona lagað?
Alltaf, býst ég við.
Mamma segir að þegar ég var barn hafi fólk reynt að klippa það.
Það vildi fá það fyrir sjálft sig.
En þegar það er klippt verður það brúnt og missir máttinn.
Svona hæfileiki, það þarf að vernda hann.
Þess vegna leyfði mamma mér aldrei...
Þess vegna fór ég aldrei og...
Þú fórst aldrei úr turninum.
Ætlarðu enn að fara til baka?
Nei! Jú.
Það er flókið.
Jæja, Evgeníus Friðberts, ha?
Já. Jæja...
Ég hlífi þér við sorgarsögu aumingja Evgeníusar Friðberts.
Hún er dálítið niðurdrepandi.
Ég var vanur að lesa bók fyrir yngri krakkana á hverju kvöldi.
Sögur afFlynnagan Rider.
Óforbetranlegum óþokka, ríkasta manni i heimi, kvennamaður Iíka.
Ekki að hann hafi nokkurn tímann gortað sig af því.
Var hann Iíka þjófur?
Ja, nei.
Hann átti nóg af peningum til að gera það sem hann langaði til.
Hann gat farið hvert sem hann vildi.
Og fyrir barn með ekkert, ég veit ekki, ég...
Það virtist bara betri kostur.
Þú mátt engum segja frá þessu.
Það gæti eyðilagt orðstír minn.
Ekki viljum við það.
Upploginn orðstír er það eina sem maður hefur.
Jæja, ég ætti...
Ég ætti að sækja meiri eldivið.
Mér Iíkar betur við Evgeníus Friðberts en Flynn Rider.
Þú værir þá sú fyrsta. En þakka þér fyrir.
Ég hélt að hann ætlaði aldrei að fara.
Mamma?
Halló, elskan.
Hvernig fannstu mig?
Það var auðvelt.
Ég hlustaði eftir algjöru svikahljóði og elti það.
- Við förum heim. Núna. - Þú skilur ekki.
Þetta hefur verið ótrúleg ferð og ég hef séð og Iært svo margt.
Ég hef Iíka hitt mann.
Já, eftirlýstan þjóf. Ég er svo stolt. Komdu.
Mamma, bíddu. Ég held...
Ég held að honum Iítist á mig.
Lítist á þig? Góða, Garðabrúða, þetta eru órar!
Þín mistök voru að feta þennan veg
Þú munt úrþessu ástarbulli ei fá neitt
Það sannarbara að þú ert barnaleg
Hví ætti hann Iíka að vera hrifinn afþér
Að sjá þig! Halda hann verði dolfallinn
Hættu þessum skömmum, komdu til mömmu
Mamma...
Nei!
Nei?
Já, nú skil ég
Garðabrúða veit best Garðabrúða erþroskuð
Svona Iíka fullorðnuð
Garðabrúða veit best, hún erbara horsk
- Gefhonum þetta - ekkert tuð - Hvernig...
Þetta vill hann fá, Iáttu hann ei þig blekkja
Gefðu honum það vittu til
Ég geri það!
Þá muntu sjá Hann mun þig svíkja og svekkja
Ég skal ekki erfa það
Nei, Garðabrúða veit best Fyrst hann ersvona draumur
Láttu hann sýna innrætið
Mamma, bíddu!
Efhann skrökvar, ekki kjökra
Mamma veit best
Má ég spyrja þig að dálitlu?
Er mögulegt að ég fái ofurkrafta i höndina?
Því ég ætla ekki að Ijúga. Það væri rosalegt.
Heyrðu, er allt i lagi?
Fyrirgefðu, já. Ég var bara hugsi, býst ég við.
Svona er málið,
ofurflott útlit, það hef ég alltaf haft. Fæddur svona.
En ofurkraftar. Geturðu ímyndað þér möguleikana?
Þolinmæði, drengir.
Þolinmæði þrautir vinnur allar.
Vonandi komstu til að biðjast afsökunar.
Nei, Iáttu mig niður. Hættu þessu! Nei!
Slepptu mér!
Láttu mig fá hann!
Hættu, hættu, hættu!
Rólegur, drengur. Rólegur. Slakaðu á.
Rólegur, drengur. Rólegur.
Rólegur.
Svona.
Sestu núna.
Sestu!
- Ha? - Láttu nú stígvélið frá þér.
Láttu það frá þér.
Þú ert svo góður drengur! Já, það ertu!
Ertu þreyttur eftir að elta þetta illmenni um allt?
- Afsakaðu? - Enginn kann að meta þig, er það?
Er það?
Svona nú. Hann er vondur hestur!
Ó, hann er bara góður.
Er það ekki rétt...
Maximus?
Ertu ekki að grínast?
Sjáðu til. Dagurinn i dag er eiginlega så stærsti i Iífi mínu
og málið er að það må ekki handtaka hann.
Bara i einn sólarhring
og svo megið þið elta hvor annan alveg á fullu.
Ég á Iíka afmæli. Bara svo þú vitir það.
Afsakaðu mig. Fyrirgefðu.
Þakka ykkur fyrir!
Þetta er fyrir týndu prinsessuna.
Að bátunum!
Heyrðu, Max!
Hvað? Ég keypti þau.
Flest þeirra.
Hvert erum við að fara?
Besti dagur Iífs þíns? Mér fannst þú ættir að fá gott sæti.
Er allt i lagi?
Ég er dauðskelkuð.
Af hverju?
Ég hef horft út um gluggann i átján ár,
dreymt um hvernig mér gæti liðið þegar Ijósin rísa á himni.
Hvað ef það verður ekki eins og mig dreymdi um?
Það verður það.
Hvað ef það er það? Hvað geri ég þá?
Það er góði hlutinn, býst ég við. Þú færð að finna þér nýjan draum.
Alla tíð, horfði ég út um glugga
ÖII þau ár, sat ég bara þar
Alla tíð, án þess neitt að vita
hversu blind ég var
Hér er ég, blika i stjörnuskini
Hér er ég, loksins sé ég það
Erstend ég hér, það opnast mér,
ég er á réttum stað
Og ég loks sé Ijósaskart
Það er eins og þoku Iyfti
Og ég loks sé Ijósaskart
Eins og himinninn sé nýr
Það erhlýtt og satt og bjart
eins ogjörð um haminn skipti
Allt i senn, allt er öðruvísi
Nú ersé ég þig
Ég er Iíka með dálítið handa þér.
Ég hefði átt að Iáta þig fá hana áður, en ég var bara hrædd.
Ég er ekki lengur hrædd. Skilurðu hvað ég á við?
Ég er að byrja á því.
Alla tíð, eltist ég við drauma
ÖII þau ár, lifði ég i blekkingu
Alla tíð, án þess hreint að sjá hvað
hafði merkingu
Hér erhún, skín i stjörnuljósi
Hér erhún, loksins veit ég það
Fyrst hún erhér, það opnast mér
Ég kom á réttan stað
Og loks sé ég Ijósaskart
Það er eins og þoku Iyfti
Og ég loks sé Ijósaskart
Eins og himinninn sé nýr
Það erhlýtt og satt og bjart
eins ogjörð um haminn skipti
Allt i senn, allt er öðruvísi
Nú er ég sé þig
Nú er ég...
sé þig
Er allt i lagi?
Ó, já.
Já, auðvitað. Ég bara...
Fyrirgefðu. Allt er i fína lagi.
Það er bara dálítið sem ég þarf að gera.
Allt i lagi.
Ég kem rétt strax aftur.
Þetta er allt i lagi, Pascal.
Þarna eruð þið!
Ég hef leitað ykkar um allt síðan leiðir skildu.
Bartarnir eru að verða fínir. Hijótið að vera spenntir yfir því.
Jæja, ég vildi bara segja að ég hefði ekki átt að fara.
Kórónan er ykkar. Ég mun sakna ykkar, en þetta er fyrir bestu.
Leynirðu okkur enn og aftur einhverju, Rider?
- Ha? - Við fréttum að þú hefðir fundið dálítið.
Dálítið mun verðmætara en kórónu.
Við viljum hana i staðinn.
Ég var farin að halda að þú hefðir farið með kórónuna.
Hann gerði það.
Ha? Nei. Hann myndi ekki gera það.
Sjáðu sjálf.
Evgeníus?
Evgeníus!
Sanngjörn skipti. Kóróna fyrir stúlkuna með töfrahárið.
Hve mikið heldurðu að fólk myndi borga fyrir að haldast ungt og heilbrigt?
Nei. Ég bið ykkur. Nei!
Garðabrúða!
Mamma?
Ó, elsku stúlkan mín!
Mamma.
Er allt i lagi með þig? Ertu meidd?
- Hvernig... - Ég hafði svo miklar áhyggjur af þér.
Svo ég elti þig. Ég så þá ráðast á þig og...
Förum áður en þeir ranka við sér!
Þú hafðir rétt fyrir þér, mamma. Varðandi allt.
Ég veit, elskan. Ég veit.
Sjáðu!
Kórónan!
Nei! Bíðið, strákar!
Ljúkum þessu af, Rider.
Hvert erum við að fara?
Svona. Þetta gerðist aldrei.
Þvoðu þér nú fyrir matinn. Ég geri heslihnetusúpu.
Ég reyndi, Garðabrúða. Ég reyndi að vara þig við.
Heimurinn er myrkur og sjálfselskur og grimmur.
Ef hann finnur smá sólargeisla
eyðir hann honum.
Hvernig vissuð þið um hana? Segðu mér það, núna!
Það vorum ekki við! Það var gamla konan!
Gömul kona?
Bíddu. Nei! Bíddu!
Þið skiljið ekki! Hún er i vanda! Bíðið!
Hvað gengur á þarna uppi?
Er allt i lagi með þig?
Ég er týnda prinsessan.
Talaðu hærra, Garðabrúða. Þú veist að ég þoli ekki tuldrið.
Ég er týnda prinsessan. Er það ekki?
Tuldraði ég, mamma?
Eða ætti ég yfirleitt að kalla þig það?
Garðabrúða, heyrirðu hvað þú segir?
Af hverju spyrðu svona fáránlegrar spurningar?
Það varst þú! Það varst alltaf þú!
Allt sem ég gerði var til að vernda þig.
Ég hef varið allri ævinni i að fela mig fyrir fólki sem vildi nota mátt minn
þegar ég hefði átt að fela mig fyrir þér!
Hvert muntu fara? Hann verður ekki þar fyrir þig.
Hvað gerðirþú honum?
Sá glæpamaður verðurhengdur fyrirglæpi sína.
- Nei. - Svona, þetta er allt i lagi.
Hlustaðu á mig. Allt er eins og það á að vera.
Nei! Þú hafðir rangt fyrir þér um heiminn.
Og þú hafðir rangt fyrir þér um mig!
Ég leyfi þér aldrei að nota hár mitt framar!
Viltu að ég verði illmennið?
Jæja þá, nú er ég illmennið.
Hvað er þetta?
Opnið!
- Hvert er aðgangsorðið? - Ha?
- Nei. - Opnið dyrnar!
Ekki nálægt!
Þú hefur þrjár sekúndur! Ein...
Tvær...
Þrjár.
Steikarpönnur! Hver vissi það svo sem?
- Höfuðið niður. - Höfuðið niður.
- Handleggi inn. - Handleggi inn.
- Hnén i sundur. - Hnén i sundur. Hnén i sundur?
Af hverju þarf ég að hafa hnén i sundur...
Max! Komst þú með þá hingað?
Þakka þér fyrir.
Nei, i alvöru. Þakka þér fyrir.
Mér finnst að allan tímann
höfum við verið að misskilja hvor annan,
og við erum virkilega bara...
Það er rétt, við ættum að fara.
Max?
Allt i lagi, Max. Sjáum hve hratt þú getur hlaupið.
Garðabrúða?
Garðabrúða, Iáttu síga hárið þitt!
Garðabrúða, ég hélt að ég sæi þig aldrei aftur.
Sjáðu nú hvað þú hefur gert, Garðabrúða.
Ó, engar áhyggjur, elskan. Leyndarmál okkar deyr með honum.
Og hvað okkur...
Við förum þangað sem enginn mun finna þig.
Garðabrúða, i alvöru!
Nú er nóg komið! Hættu að streitast á móti!
Nei! Ég hætti ekki!
Hvert einasta augnablik það sem eftir er mun ég berjast!
Ég mun aldrei hætta að reyna að komast frá þér!
En ef þú leyfir mér að bjarga honum fer ég með þér.
Nei! Nei, Garðabrúða.
Ég mun aldrei flýja. Ég reyni aldrei að strjúka.
Leyfðu mér að Iækna hann og þá verðum við saman
að eilífu, eins og þú vilt.
Allt verður eins og það var.
Ég lofa.
Alveg eins og þú vilt.
Leyfðu mér bara að Iækna hann.
Ef þú skyldir Iáta þér detta i hug að elta okkur.
Mér þykir það mjög leitt. Allt verður samt i lagi.
Nei, Garðabrúða.
Ég lofa. Þú verður að treysta mér.
Ég get ekki leyft þér að gera þetta.
Ég get ekki leyft þér að deyja.
En ef þú gerir þetta munt þú deyja.
Heyrðu. Þetta verður allt i lagi.
Bíddu.
Evgeníus...
Nei!
Hvað hefurðu gert? Hvað hefurðu gert?
Nei, nei, nei. Evgeníus.
Nei! Horfðu á mig. Ég er hérna. Ekki fara. Vertu hjá mér.
Lýstu litla blóm Sýndu máttinn þinn
Snú við tímans nið Skila því sem átti ég
Hvað?
Þú varst nýi draumurinn minn.
Og þú minn.
Græddu öll þau sár
Breyttu örlögum
Bjarga því sem var
Skila því sem átti ég
Því sem átti ég
Garðabrúða?
Evgeníus?
Sagði ég þér einhvern tímann að ég er hrifin af brúnhærðum?
Þið getið ímyndað ykkur hvað gerðist næst.
Konungdæmið tók gleði sína á ný, því týnda prinsessan varkomin aftur.
Veislan stóð i heila viku og ég man minnst afhenni.
Draumarrættust út um allt.
Þessi varð frægasti konsertpíanisti i öllum heiminum,
efþið trúið því!
Og þessi? Hann fann ástina að lokum.
Ég held að þessi sé hamingjusamur. Hann hefur aldrei sagt annað.
Þökk sé Maximusi
að glæpir i konungsríkinu hurfum nær á einni nóttu.
Eins og flest eplin.
Pascal breyttist aldrei.
Garðabrúða varloksins komin heim. Hún átti loks alvöru fjölskyldu.
Hún varprinsessa sem varþess virði að bíða eftir.
Elskuð aföllum leiddi hún konungsríkið afþeim þokka og visku
sem foreldrarhennargerðu áður.
Ég byrjaði aftur að nota nafnið Evgeníus,
hætti að stunda þjófnað og snéri við blaðinu.
En ég veit hverstóra spurningin er.
Giftumst við Garðabrúða einhvern tímann?
Ég get með ánægju sagt ykkur
að eftirbónorð ár eftir ár eftir ár...
sagði ég loksjá.
- Evgeníus. - Allt i lagi, ég bað hennar.
Og við lifum hamingjusöm upp frá því.
Já, það gerum við.
Icelandic