1
00:00:31,823 --> 00:00:33,793
دیدم اونجا چیکار کردی
2
00:00:53,448 --> 00:00:55,314
هیچ چاره ای برام نذاشتی الفرد
3
00:00:55,486 --> 00:00:57,011
تو اخراجی
4
00:01:06,045 --> 00:01:09,177
آلفرد بیا اینو ببین
5
00:01:09,353 --> 00:01:12,224
کارات توی نمایش خیریه باعث شده
اسم در کنی
6
00:01:15,101 --> 00:01:17,733
خدارو شکر یه عکس محکوم اعدامی نیست
ارباب بروس
7
00:01:18,342 --> 00:01:19,572
دوباره بگو
8
00:01:19,746 --> 00:01:23,848
تمام شب کابوس وحشت انگیزی داشتم
9
00:01:27,733 --> 00:01:29,795
اینا لباس خوابام نیستن
10
00:01:31,308 --> 00:01:33,302
اینا گِل و لجنن من نیستن
11
00:01:38,025 --> 00:01:40,998
درباره این خوابت بیشتر برام بگو
12
00:02:48,301 --> 00:02:53,474
خب ارباب بروس، ممکنه احمقانه بنظر برسه
...توی رویا من یه
13
00:02:54,050 --> 00:02:55,484
دزد بودم
14
00:02:55,652 --> 00:02:57,121
!یادگاری پدرم
15
00:02:57,290 --> 00:03:00,958
می‌ترسم کار پیشخدمت باشه
(خودشو میگه)
16
00:03:01,133 --> 00:03:03,935
یه نگاهی به پخش فوری بندازیم
17
00:03:21,785 --> 00:03:23,848
یادم بنداز همه چیزو قفل کنم
18
00:03:24,024 --> 00:03:27,054
مـ...من یادم نمیاد از اینجا کجا رفتم
19
00:03:27,233 --> 00:03:29,899
،تو خواب راه رفتن
جنون سرقت و فراموشی؟
20
00:03:30,073 --> 00:03:32,169
مطمئا باید درخواست کمک از یه حرفه ای کنم
21
00:03:32,345 --> 00:03:34,509
یه دلیلی باید داشته باشه آلفرد
22
00:03:34,683 --> 00:03:37,885
شک دارم فعلا عکس تحت تعقیبت
رو توی روزنامه ببینیم
23
00:03:42,770 --> 00:03:45,504
دانکن، مک کوی و موسسات خیریه وین
24
00:03:45,678 --> 00:03:48,446
فقط میزبان حراجی و مزایده خیریه
کودکان نابینا هستند
25
00:03:48,618 --> 00:03:50,612
ستاره این اتفاق، مرد دوستداشتنی
26
00:03:50,792 --> 00:03:53,423
که من افتخار آشنایی با ایشون در طول سفرهام
داشتم
27
00:03:53,598 --> 00:03:55,728
راهب اعظم سارکانا
28
00:03:55,904 --> 00:03:59,937
ایشون تمام این راه رو سفر کردن
تا اهداییه خاصی به ما بدن
29
00:04:00,114 --> 00:04:03,610
چشم معروف سارکانا
30
00:04:04,063 --> 00:04:07,400
و بعد از حراج، گروه من پذیرای مهمانان عزیز
خواهد بود
31
00:04:07,573 --> 00:04:09,669
به افتخار مرد مقدس عزیز
32
00:04:10,279 --> 00:04:12,341
بگو سیییییییب
33
00:04:17,163 --> 00:04:21,070
بابت شوخی متأسفم مک کوی
ولی شنیدم دیشب ازت سرقت کردن
34
00:04:21,239 --> 00:04:23,233
و دزد با یه نقاشی قیمتی
زده بیرون
35
00:04:23,411 --> 00:04:25,906
جالبیش اینه که هیچ
نشونی از ورود به اجبار نیست
36
00:04:26,086 --> 00:04:29,218
پلیس فکر می‌کنه این یه
...نوعی
37
00:04:29,393 --> 00:04:31,991
کار خودی بوده
38
00:04:35,375 --> 00:04:37,540
اون پیشخدمتمه
39
00:04:37,715 --> 00:04:40,448
چارلز داری کجا میری
40
00:04:48,274 --> 00:04:51,270
بهتره منم سر به پیشخدمتم بزنم
41
00:04:54,590 --> 00:04:57,084
اون گلدون کوفتی
باید همینجاها باشه
42
00:05:12,468 --> 00:05:16,536
اشیاء گران‌بها رو برایم بیار
43
00:05:43,547 --> 00:05:45,243
آلفرد؟
44
00:05:48,660 --> 00:05:51,690
حالا وقت کمک گرفتن از حرفه ایاست
45
00:06:04,432 --> 00:06:08,374
بعضی وقتا کار گذاشتن یه
ردگیر خوب جواب میده
46
00:06:20,973 --> 00:06:22,772
Pull over.
47
00:06:25,551 --> 00:06:27,715
خب
وقتشه بزنیم تو دل سواری
48
00:06:36,513 --> 00:06:38,243
آلفرد
به خودت بیا
49
00:06:40,856 --> 00:06:42,415
هیپنوتیزم
50
00:06:42,594 --> 00:06:45,293
الفرد
بهت دستور میدم ازم پیروی کنی
51
00:06:55,995 --> 00:06:57,224
شرمنده
52
00:07:20,221 --> 00:07:21,781
مانند چرخ دنده ساعت(دقیق)
53
00:07:21,959 --> 00:07:23,792
...درواقع
54
00:07:23,964 --> 00:07:25,296
یه مانعی بود
55
00:07:29,979 --> 00:07:32,577
حالا تو یک منظر دید هستی
56
00:08:19,901 --> 00:08:22,236
خودتو جمع کن
اینا همش توهمه
57
00:08:28,422 --> 00:08:31,395
توهمات خیلی واقعیی
58
00:08:32,667 --> 00:08:34,729
احمق
59
00:08:50,177 --> 00:08:52,044
حمله
60
00:09:00,101 --> 00:09:01,592
بکشیدش
61
00:09:10,228 --> 00:09:13,292
رویاها باید در شُرُف بیدار شدن
تموم بشن
62
00:09:13,468 --> 00:09:17,204
ولی بدون تو چیزی غیر از تمرین
یه نمایش رو بهم نزدی
63
00:09:27,470 --> 00:09:29,532
بت ویو
64
00:09:39,568 --> 00:09:43,705
بعد از دوبار دزدی کردن ازتون
...و درگیری با بتمن
65
00:09:43,879 --> 00:09:46,043
باید امیدوار باشم مغزمو بررسی
کنید
66
00:09:46,418 --> 00:09:48,217
همچی خوب بنظر میاد الفرد
67
00:09:48,389 --> 00:09:51,556
پس هردوی ما قربانی یک هیپنوتیزم
بودیم؟
68
00:09:51,732 --> 00:09:53,530
مایی درکار نیست
69
00:09:54,237 --> 00:09:55,466
وقتی صدای بت وِیو اومد
70
00:09:55,641 --> 00:09:58,205
اثر ناهوشیاری تو و بقیه پیشخدمتهارو
از بین برد
71
00:09:58,381 --> 00:10:00,443
ولی توهم من باقی موند
72
00:10:00,620 --> 00:10:05,087
توهمات به اون قدرت
فقط می‌تونن کار یه جادوگر باشن
73
00:10:05,265 --> 00:10:07,030
یه جادوگر قربان؟
74
00:10:07,371 --> 00:10:11,176
تو شرق دور حین آموزش‌هام
توی یه معبد دورافتاده
75
00:10:11,347 --> 00:10:15,049
که راهباش نوع خاص و سختی
از عبادت رو پیش می‌گرفتن
76
00:10:15,224 --> 00:10:18,026
باور داشتن به چیزی می‌رسیدن
که فقط برای چند نفر ممکن بود
77
00:10:18,197 --> 00:10:21,193
قدرت اسرار امیز چشم سوم
78
00:10:21,372 --> 00:10:27,581
،مرحله ای از هوشیاری خیلی خالص یا قدرتمند
که می‌تونه منظر دید یه نفرو به واقعیت تبدیل کنه
79
00:10:27,755 --> 00:10:34,101
پس دشمن سه چشممون،مغزی باز و هوشمند
ولی روحی خراب داره
80
00:10:34,271 --> 00:10:38,407
اگه دیشب فقط یه تمرین نمایش بود
بنظرم دنبال چشم چهارمه
81
00:10:38,582 --> 00:10:40,347
الماس سارکانا؟
82
00:10:40,520 --> 00:10:42,491
...و چون تونسته تو و سه تا پیشخدمت دیگه رو
83
00:10:42,660 --> 00:10:44,995
...تحت کنترل هیپنوتیزمش در بیاره...
84
00:10:45,165 --> 00:10:47,763
شکی ندارم...
از شما برای دزدیدنش استفاده می‌کنه
85
00:10:47,939 --> 00:10:49,806
من؟ از خیریه دزدی کنم؟
86
00:10:49,977 --> 00:10:52,642
شما باید منو براش
زندانی کنین
87
00:10:55,324 --> 00:10:57,990
خب این تیمارستان آرکام نیست
ولی می‌تونه نگهت داره
88
00:10:58,499 --> 00:11:00,561
به گمونم اینجا احساس راحتی می‌کنم قربان
89
00:11:00,738 --> 00:11:02,639
شاید کمی کتاب
90
00:11:02,810 --> 00:11:04,335
و مقداری چایی
91
00:11:04,514 --> 00:11:06,542
و تلویزیون
92
00:11:07,020 --> 00:11:08,488
برای دیدن اخبار حوادث
93
00:11:08,658 --> 00:11:11,255
شکست خوردن دزدهای پیشخدمت توسط بتمن البته
94
00:11:12,033 --> 00:11:13,296
الساعه قربان
95
00:11:16,160 --> 00:11:18,393
...چطور می‌خواید در رویارویی بعدیتون
96
00:11:18,567 --> 00:11:19,865
جلوی توهماتش مقاومت کنید؟...
97
00:11:20,037 --> 00:11:22,441
با تکیه به تمریناتم
98
00:11:27,423 --> 00:11:32,059
تنها راه مقابله با یه محسورکننده
قدرت ذهنیه
99
00:11:51,248 --> 00:11:54,814
و اونجا راهب بزرگ سارکانا هستن
که جعبه رو نگه داشتن
100
00:11:54,991 --> 00:11:57,623
که حاوی سنگ مشهور چشم سارکاناست
101
00:11:57,798 --> 00:12:00,828
برای مزایده و کمک به کودکان نابینا
صرف میشه
102
00:12:01,006 --> 00:12:04,173
،مراسم به زودی که میزبان دیگمون
بروس وین برسه شروع میشه
103
00:12:04,347 --> 00:12:07,081
اونجا هیچ نشونی از پیشخدمتهای زامبی نیست
104
00:12:07,255 --> 00:12:08,485
یا اینجا
105
00:12:09,060 --> 00:12:10,654
نه هنوز
106
00:12:26,068 --> 00:12:29,668
وین کجاست؟ -
مایه خجالته -
107
00:12:38,467 --> 00:12:40,461
بیلیونرای زامبی؟
108
00:12:40,639 --> 00:12:43,476
جادوگره باید خیلیامونو
گرفته باشه
109
00:12:43,646 --> 00:12:45,844
ولی چطوری؟
110
00:12:47,155 --> 00:12:48,784
!عکاس
111
00:12:49,427 --> 00:12:51,421
!اون جادوگره
112
00:12:51,599 --> 00:12:55,438
اون از فلش عکسها استفاده کرد تا
مارو هیپنوتیزم کنه
113
00:12:55,609 --> 00:12:58,980
بعد توسط هر ساعتی فعال بشه
درست زمان از قبل مشخص شدش
114
00:13:01,056 --> 00:13:03,961
و حالا که بتمن دنبال پیشخدمتهاست
115
00:13:04,131 --> 00:13:08,403
درحالی که باید دنبال خودش باشه
116
00:13:10,379 --> 00:13:14,550
هیچ نشونی از دزدی پیشخدمتها نیست
...و مزایده داره به خوبی
117
00:13:19,101 --> 00:13:23,738
چشم سارکانا رو برام بیار
118
00:13:28,859 --> 00:13:30,225
اوه خدایا
119
00:13:30,597 --> 00:13:34,037
اگه بتمن رو هیپنوتیزم شده ببینن،جادوگر
...ممکنه متوجه بشه
120
00:13:34,206 --> 00:13:37,578
که اون و بروس وین...
درواقع یه نفرند
121
00:13:46,992 --> 00:13:51,025
البته! بتویو می‌تونه طلسم ارباب بروس
رو بشکونه
122
00:13:53,943 --> 00:13:56,005
لعنتی
فکر کن پنیوورث
123
00:13:56,183 --> 00:13:58,654
باید یه راه بیرون رفتنی باشه
124
00:14:02,063 --> 00:14:03,862
خیلی‌خب پس
125
00:14:04,035 --> 00:14:08,308
و برای کمک به این بچه ها
تا قدرت بینش درونی رو بشناسن
126
00:14:08,480 --> 00:14:13,857
معبد من مفتخره تا
چشم سارکانا رو بهتون تقدیم کنه
127
00:14:14,026 --> 00:14:15,427
کجاست؟ -
ناپدید شده -
128
00:14:15,598 --> 00:14:18,230
چی؟ چیشده؟ -
من نمی‌بینمش -
129
00:14:24,644 --> 00:14:27,343
چشم شیرین من
130
00:14:55,722 --> 00:14:58,695
...کانال چسبنده ای
131
00:15:08,487 --> 00:15:12,725
تو دیگه نباید خودتو توی دید من بزاری
132
00:15:12,898 --> 00:15:18,002
یا شرایط اونطوری که بنظر میاد نیست؟
133
00:15:29,072 --> 00:15:32,706
بتمنی که مطمئنا من نیستم
134
00:15:32,881 --> 00:15:34,977
بله
135
00:15:39,966 --> 00:15:42,233
هیپنوتیزم شده
136
00:15:46,014 --> 00:15:47,847
...می‌تونه که
137
00:15:50,298 --> 00:15:52,200
...که تو...
138
00:15:53,874 --> 00:15:56,608
ارباب بروس
139
00:16:02,295 --> 00:16:05,291
با حقه بی ارزشی به خودت برگشتی
140
00:16:05,470 --> 00:16:06,836
این کار همیشگیمه
141
00:16:07,007 --> 00:16:09,172
خب
اینجاست تا بهت نگاه کنه
142
00:16:39,488 --> 00:16:40,717
مال من
143
00:16:40,891 --> 00:16:44,023
سال‌ها تمرین ذهن کردی
تا یه دزد بشی؟
144
00:16:44,200 --> 00:16:47,765
بنظر می‌رسه تو ارزش واقعی این سنگ
رو نمی‌دونی
145
00:16:47,942 --> 00:16:51,815
چشم سارکانا
قدرت ذهنی من رو بالا می‌بره
146
00:16:53,087 --> 00:16:55,422
تو دیدی قبلا چکاری می‌تونستم بکنم
147
00:16:55,592 --> 00:16:57,791
حالا حسش می‌کنی
148
00:17:15,844 --> 00:17:19,843
ذهن قوی می‌تونه واقعیت خودش رو درک کنه
149
00:17:20,021 --> 00:17:23,688
سوال اینجاست
ذهن تو چقدر قویه
150
00:18:18,367 --> 00:18:20,395
...یه شگرد برای تمام حس‌ها
151
00:18:20,572 --> 00:18:22,600
قبول نداری بتمن؟
152
00:18:26,554 --> 00:18:30,359
یه ذهن قوی واقعیت خودش رو درک می‌کنه
153
00:18:30,531 --> 00:18:32,296
واقعیت خودش رو
154
00:18:32,469 --> 00:18:35,636
واقعیت خودش رو
155
00:18:59,536 --> 00:19:01,507
جادوگر
156
00:19:05,787 --> 00:19:09,420
چی می‌دونی
چشم در ازای چشم
157
00:19:10,164 --> 00:19:14,733
الماس بازگردانده شده با مبلغ
هنگفتی به خیریه اهدا شد
158
00:19:14,909 --> 00:19:16,673
کارتون عالی بود قربان
159
00:19:16,847 --> 00:19:21,256
و این‌بار نوبت جادوگر بود تا عکسش
روی روزنامه باشه
160
00:19:21,425 --> 00:19:25,595
و حالا که دارایی عزیزمون و سنگ
...برگشته پیشمون
161
00:19:25,770 --> 00:19:27,500
...اگه ایرادی نداره ارباب بروس...
162
00:19:27,674 --> 00:19:31,513
برام بسیار خوشاینده تا خوابی که از دست...
دادم رو با چرت بعد از ظهر برگردونم
163
00:19:32,219 --> 00:19:34,383
خوابای خوب ببینی الفرد
164
00:19:34,557 --> 00:19:36,356
نه خواب نه قربان
165
00:19:36,898 --> 00:19:40,269
بنظرم هردومون به اندازه کافی خواب دیدیم
166
00:19:40,291 --> 00:19:43,499
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت
t.me/DC_United
مترجم: will_graham
167
00:19:43,523 --> 00:19:46,731
Sync: AliNet