1
00:00:08,258 --> 00:00:09,969
[intense music]

2
00:00:15,808 --> 00:00:16,725
Huh?

3
00:00:23,858 --> 00:00:25,651
[dramatic music]

4
00:00:36,745 --> 00:00:37,788
Mmm.

5
00:01:05,858 --> 00:01:07,526
[theme music]

6
00:02:05,918 --> 00:02:07,544
[police radio chatter]

7
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
[groans]
We must have hit something.

8
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
Uh, I didn't see a thing.

9
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
Hmm.

10
00:02:27,106 --> 00:02:27,898
[knock on door]

11
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
(James)
Barb, it could have been you

12
00:02:31,735 --> 00:02:34,446
in the back of that
ambulance tonight.

13
00:02:34,488 --> 00:02:36,281
I know you wanted
to help your friend

14
00:02:36,323 --> 00:02:38,742
but you need to leave
police work to the police.

15
00:02:38,784 --> 00:02:41,202
Is that what you tell
the Batman?

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,538
[sighs]
The Bat's a special case.

17
00:02:43,580 --> 00:02:44,665
I mean, you can't compare..

18
00:02:44,706 --> 00:02:47,751
[telephone rings]
Probably him now.

19
00:02:47,793 --> 00:02:49,586
[imitates Batman]
Hello, commissioner.
It's the Batman.

20
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
Care to go bowling?

21
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Gordon. What?

22
00:02:53,966 --> 00:02:55,342
You can't find Isley?

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,012
I'm on my way.

24
00:03:04,267 --> 00:03:06,687
The Dark Knight
has a green thumb?

25
00:03:06,728 --> 00:03:08,856
This leave-behind
is my only lead, Alfred.

26
00:03:12,651 --> 00:03:15,529
And so far, it's definitely
not garden variety.

27
00:03:29,126 --> 00:03:30,627
[rustling]

28
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Ah, aah!

29
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Huh?

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
What's happening?

31
00:04:17,465 --> 00:04:18,717
[chuckles]

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
[laughter]

33
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
[sighs]
Pop's never gonna let me
work in law enforcement.

34
00:04:36,651 --> 00:04:38,570
Not after what happened tonight.

35
00:04:41,865 --> 00:04:43,533
Guess it's back to gymnastics.

36
00:04:45,119 --> 00:04:47,537
Unless..

37
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
...mild-mannered
Olympic hero by day

38
00:04:49,831 --> 00:04:52,960
butt-kicking Batwoman
by night.

39
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
"Who is that masked woman,"
the commissioner wonders.

40
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
[tree rustles]

41
00:05:01,885 --> 00:05:03,095
Whoa.

42
00:05:03,137 --> 00:05:06,389
Sit. Uh, uh, stay.

43
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
No, wait. You're a plant.

44
00:05:09,059 --> 00:05:11,019
Don't do anything.

45
00:05:11,061 --> 00:05:12,229
Aah!

46
00:05:14,731 --> 00:05:18,193
Prepare to suffer the wrath
of mother nature.

47
00:05:23,031 --> 00:05:24,491
Destroy her.

48
00:05:29,537 --> 00:05:31,206
[laughs]
Psych.

49
00:05:33,167 --> 00:05:35,502
- What's up, Red?
- Pam?

50
00:05:36,711 --> 00:05:39,965
- What happened to you?
- Just a fab makeover.

51
00:05:40,007 --> 00:05:41,800
Green is the new red

52
00:05:41,842 --> 00:05:43,551
and I'm gonna use my powers

53
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
to avenge crimes against nature.

54
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
We can do it together, Red,
the two of us

55
00:05:50,267 --> 00:05:53,687
and I'm betting Chlorogene
will listen to me this time.

56
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
Hey, sounds great.

57
00:05:56,148 --> 00:05:58,775
Except for the fact
that you're a plant.

58
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
Ivy, to be exact, poison ivy.

59
00:06:07,201 --> 00:06:09,119
Think about it, Red.

60
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
I gotta call dad.

61
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
No, wait.

62
00:06:15,667 --> 00:06:17,585
She'll just wind up behind bars.

63
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
I have to be the one to help
Pam without dad knowing.

64
00:06:24,259 --> 00:06:26,178
But I can't do it alone.

65
00:06:34,602 --> 00:06:36,563
(Batman)
The Batsignal isn't a toy,
Miss Gordon.

66
00:06:38,148 --> 00:06:41,484
Didn't have your cell number,
but this is urgent.

67
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
Pam Isley came to see me

68
00:06:42,986 --> 00:06:45,239
but she's calling
herself Poison Ivy now

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,615
and, well, how do I put this?

70
00:06:47,657 --> 00:06:49,534
She was part plant.

71
00:06:55,790 --> 00:06:58,001
- It all fits.
- It does?

72
00:06:58,043 --> 00:06:59,378
A plant particle I found

73
00:06:59,418 --> 00:07:00,754
at the scene
of Pamela's disappearance

74
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
contained traces of steroids
made by Chlorogene.

75
00:07:03,882 --> 00:07:07,219
When Pamela was contaminated,
her biochemistry was altered.

76
00:07:07,261 --> 00:07:09,971
Then come on. Let's save Pam.

77
00:07:10,013 --> 00:07:12,974
I'll do everything in my power
to help your friend, Barbara.

78
00:07:13,016 --> 00:07:14,684
What? Look, wait a minute.

79
00:07:16,770 --> 00:07:18,479
But you haven't even
seen my costume.

80
00:07:26,738 --> 00:07:27,697
[rustles]

81
00:07:27,739 --> 00:07:28,823
Huh?

82
00:07:32,244 --> 00:07:33,578
Aah!

83
00:07:42,087 --> 00:07:43,880
Police.

84
00:07:43,922 --> 00:07:47,259
Tonight marks the end
of an era for Chlorogene.

85
00:07:47,301 --> 00:07:51,346
So get ready because
it's hostile takeover time.

86
00:08:00,355 --> 00:08:02,274
[sirens blaring]

87
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
Consider the fate of Chlorogene
a warning, Gotham.

88
00:08:13,034 --> 00:08:15,996
Mother Nature just got
herself some muscle.

89
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
Pamela, you're not well.

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
- Let me help you.
- Batman.

91
00:08:22,585 --> 00:08:25,046
Thanks, but I have
all the help I need.

92
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
Rrr.

93
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Batman, look out!

94
00:08:47,235 --> 00:08:48,487
Hiya.

95
00:08:55,494 --> 00:08:57,245
A Batgirl.

96
00:08:57,287 --> 00:08:59,873
Hmm. Who knew you had
a sidekick?

97
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
I don't.

98
00:09:01,624 --> 00:09:04,169
FYI, it's Batwoman.

99
00:09:04,211 --> 00:09:06,587
Either way, you're bat meat.

100
00:09:10,217 --> 00:09:11,843
Ivy, time to give up.

101
00:09:11,885 --> 00:09:14,595
Tried that.
She's not interested.

102
00:09:14,637 --> 00:09:16,431
Maybe she'll be
interested in this.

103
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
Nice aim.

104
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
I'll be practicing that.

105
00:09:25,190 --> 00:09:27,650
Your friend still
has lots to learn, Batman.

106
00:09:27,692 --> 00:09:30,653
Teach her how to survive
a fall yet?

107
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
(Barbara)
Whoa!

108
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
Whoa.

109
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
You're good at this.

110
00:09:43,166 --> 00:09:44,625
No time to babysit.

111
00:09:47,421 --> 00:09:48,338
[sighs]

112
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
Gone.

113
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
Okay, here goes nothing.

114
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
Let me make myself clear.

115
00:10:03,644 --> 00:10:06,606
There's no room
for a Batgirl in Gotham.

116
00:10:06,647 --> 00:10:08,900
That's cool
because it's Batwoman

117
00:10:08,942 --> 00:10:11,819
as in I'm a grown woman
and don't need to listen to you.

118
00:10:11,861 --> 00:10:14,573
Then for your own safety,
if you won't listen to me

119
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
I'm gonna have to tell
your father, Miss Gordon.

120
00:10:19,244 --> 00:10:21,329
Uh, you must have me confused
with someone else.

121
00:10:26,876 --> 00:10:28,462
Oh, dude.

122
00:10:28,503 --> 00:10:30,838
You just broke the superhero
secret identity code.

123
00:10:35,051 --> 00:10:36,595
[rumbling]

124
00:10:50,317 --> 00:10:52,110
Evening, Commish.

125
00:10:53,945 --> 00:10:56,323
Pamela?

126
00:10:56,364 --> 00:10:58,325
What do you think you're doing?

127
00:10:58,366 --> 00:11:00,952
(Poison Ivy)
Trying to make the world
a better place

128
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
for plants.

129
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
[screaming]

130
00:11:11,505 --> 00:11:12,547
[screams]

131
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
Let go of me.

132
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
[robotic voice]
As you command.

133
00:11:29,897 --> 00:11:31,149
Magic spores.

134
00:11:32,859 --> 00:11:35,195
Mother nature's mind control.

135
00:11:35,236 --> 00:11:38,198
- A little help here.
- Of course.

136
00:11:38,239 --> 00:11:39,698
Up you go.

137
00:11:48,082 --> 00:11:50,877
Freeze, Pamela.
It doesn't have to be this way.

138
00:11:50,918 --> 00:11:53,171
Actually, Commish, it does.

139
00:11:58,843 --> 00:12:02,263
Because the only law
Poison Ivy answers to

140
00:12:02,305 --> 00:12:04,516
is the law of the jungle.

141
00:12:16,236 --> 00:12:18,863
(Alfred)
A Batgirl, sir?

142
00:12:18,905 --> 00:12:21,324
Perhaps I should equip
the Batcave with a doggy door

143
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
should Bathound decide
to join the gang.

144
00:12:23,951 --> 00:12:25,995
Barbara doesn't know what she's
getting herself into, Alfred.

145
00:12:26,037 --> 00:12:27,872
I'm gonna have to
tell her father.

146
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
[Batwave blaring]

147
00:12:31,792 --> 00:12:33,712
The Batwave reports
that James Gordon

148
00:12:33,752 --> 00:12:36,214
has just been kidnapped
by Poison Ivy.

149
00:12:45,348 --> 00:12:48,059
Isn't nature fascinating, Jimbo?

150
00:12:50,937 --> 00:12:53,814
For instance, all that
struggling you're doing there

151
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
that lets
this carnivorous plant

152
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
know it's captured food.

153
00:12:58,819 --> 00:13:00,572
Hmm. Let me show you.

154
00:13:07,495 --> 00:13:09,623
Mmm. Cool, huh?

155
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
Some first day as a sidekick.

156
00:13:14,461 --> 00:13:16,337
I failed to stop Ivy.

157
00:13:16,379 --> 00:13:18,839
My aim needs work.

158
00:13:18,881 --> 00:13:21,800
And I blew my secret identity.

159
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
As I wondered
whether or not

160
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
I should quit
my crime-fighting career

161
00:13:25,430 --> 00:13:28,433
my world got rocked... again.

162
00:13:29,726 --> 00:13:32,228
Breaking news,
Police Commissioner Gordon

163
00:13:32,270 --> 00:13:34,021
was abducted a short time ago

164
00:13:34,063 --> 00:13:37,776
by a new supervillain
calling herself Poison Ivy.

165
00:13:37,816 --> 00:13:40,320
No word on whether or not..

166
00:13:40,361 --> 00:13:41,780
Dad.

167
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
I'll quit tomorrow.

168
00:13:50,455 --> 00:13:52,373
[instrumental music]

169
00:14:20,193 --> 00:14:22,111
Batman, it's a trap. Mm.

170
00:14:27,116 --> 00:14:30,829
(Poison Ivy)
Well, well,
a weed in the garden.

171
00:14:32,997 --> 00:14:34,499
Whack it, boys.

172
00:14:42,173 --> 00:14:44,091
[intense music]

173
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
No, you're not
experiencing deja vu.

174
00:14:52,433 --> 00:14:54,477
This is where we began

175
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
and if you remember

176
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
Ivy used her mind control mojo
on Batman.

177
00:14:59,899 --> 00:15:02,026
I made my triumphant return
as Batgirl

178
00:15:02,068 --> 00:15:04,945
so I could rescue pop
and then the big bat

179
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
was asked to eliminate
his favorite sidekick.

180
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
So now that you know
how I got into this mess

181
00:15:09,200 --> 00:15:11,578
the question becomes
how do I get out?

182
00:15:16,416 --> 00:15:18,459
Think I need to knock
some sense back into him.

183
00:15:28,219 --> 00:15:31,514
Hello. Remember me,
plucky sidekick?

184
00:15:31,556 --> 00:15:34,601
- Sidekick, huh?
- And he's back.

185
00:15:34,642 --> 00:15:36,811
(Poison Ivy)
He's back just in time

186
00:15:36,853 --> 00:15:39,731
to witness the commissioner
become plant food.

187
00:15:41,982 --> 00:15:42,942
Dad.

188
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
I'll get the commissioner.

189
00:15:50,199 --> 00:15:51,618
No, wait.

190
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Huh?

191
00:16:01,878 --> 00:16:03,045
Amateur.

192
00:16:12,138 --> 00:16:13,973
Come on. Focus.

193
00:16:22,857 --> 00:16:23,817
Bull's eye.

194
00:16:25,276 --> 00:16:27,528
All in the wrist.

195
00:16:27,570 --> 00:16:28,655
- Ivy.
- Huh?

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,989
Catch.

197
00:16:30,030 --> 00:16:31,783
Aah!

198
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
Hiya.

199
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
[laughs]

200
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
Mow 'em down!

201
00:16:58,726 --> 00:17:00,687
Can't ice me
if you can't hit me.

202
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Mm, mm.

203
00:17:20,206 --> 00:17:21,415
(Barbara)
Whoa!

204
00:17:30,925 --> 00:17:32,010
Ohh!

205
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Aah!

206
00:17:33,093 --> 00:17:34,470
Aah!

207
00:17:44,689 --> 00:17:46,774
The thing about plants,
love water.

208
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
(Poison Ivy)
Missed me.

209
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
No!

210
00:18:19,682 --> 00:18:22,435
I, uh, owe you
my thanks, Batgirl.

211
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
It's Batwo..

212
00:18:24,562 --> 00:18:26,522
Forget it.
Batgirl it is.

213
00:18:32,278 --> 00:18:33,780
Okay then. Gotta go.

214
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Uh, you take care now, citizen.

215
00:18:42,329 --> 00:18:43,623
Another Red?

216
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
Huh, what are the chances?

217
00:18:51,547 --> 00:18:53,925
So still plan on telling my dad?

218
00:18:55,426 --> 00:18:57,011
Not every child
gets the opportunity

219
00:18:57,053 --> 00:18:58,471
to rescue their parent.

220
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
I'm sure he'd be grateful
if you decided to tell him.

221
00:19:06,186 --> 00:19:07,438
I'll take that as a no.

222
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
As you can see,
everything ended quite nicely.

223
00:19:13,027 --> 00:19:16,072
Well, maybe ended
isn't the right word

224
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
because this, my friends,
is only the beginning.

225
00:19:19,158 --> 00:19:20,326
Whoo!

226
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
[theme music]