1
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
MAN:
The next lot up for auction.

2
00:00:09,176 --> 00:00:13,054
A mid-19th century
gentleman's bumbershoot.

3
00:00:13,096 --> 00:00:18,101
Featuring unique engraved
ivory handle with jewel inlay.

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,772
Bidding begins at 50,000.
Do I hear 50?

5
00:00:21,814 --> 00:00:23,607
Fifty. Do I hear 55?

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,818
Fifty-five. Sixty?

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,988
Sixty. Sixty-five?
Sixty-five. Seventy?

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,866
Seventy. Do I hear 75?

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
Seventy-five.

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,996
Going once. Going twice.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
PENGUIN:
A buck 50. Ha, ha, ha!

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,711
[STAMMERING]

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,546
Sold?

14
00:00:45,587 --> 00:00:48,131
[GASPING]

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
[AUDIENCE GASPS AND SCREAMS]

16
00:00:55,222 --> 00:00:57,808
Never can have too
many umbrellas.

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,601
[AUDIENCE MOANING]

18
00:00:59,643 --> 00:01:04,231
Now if you'll excuse me,
I am going once, going tw-- Huh?

19
00:01:06,274 --> 00:01:09,862
-Going back to Arkham.
-Says you.

20
00:01:09,904 --> 00:01:11,196
[PENGUIN GRUNTING]

21
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
[SCREAMING]

22
00:01:19,914 --> 00:01:23,834
Never get between a collector
and his prize, Batman.

23
00:01:23,876 --> 00:01:27,254
[ICE CRACKING]

24
00:01:27,295 --> 00:01:29,256
[AUDIENCE GASPING]

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
FREEZE:
What do you know?

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,053
A sunshade to keep me cool.

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Freeze?

28
00:02:43,246 --> 00:02:45,666
FREEZE:
Have an ice evening.

29
00:02:45,707 --> 00:02:46,917
[PENGUIN GULPS]

30
00:02:46,959 --> 00:02:49,377
What? I stole it first.

31
00:03:06,269 --> 00:03:08,147
Penguin's interest is obvious...

32
00:03:08,229 --> 00:03:11,358
...but umbrellas don't seem
to complement your winter wear.

33
00:03:11,399 --> 00:03:12,526
FREEZE:
This one does.

34
00:03:18,615 --> 00:03:21,242
[FREEZE GRUNTING]

35
00:03:32,546 --> 00:03:34,756
[MUTTERING]

36
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
PENGUIN:
It's mine.

37
00:03:51,523 --> 00:03:53,025
[ROARING]

38
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Oh.

39
00:04:22,137 --> 00:04:23,764
[GRUNTING]

40
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
[GROANING]

41
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
Why isn't it here?

42
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
[GROWLING]

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,494
[DOORBELL RINGING]

44
00:04:56,088 --> 00:04:59,633
Alfie. Alfie Pennyworth.
Well, don't you recognize me?

45
00:05:01,551 --> 00:05:05,264
Ewan? Ewan Fripp?

46
00:05:05,305 --> 00:05:09,434
In the flesh. You're looking
fit, if a bit thin on top.

47
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
[WHISTLES]

48
00:05:14,189 --> 00:05:16,483
You've done well
for yourself, old chum.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
This is the
Wayne family mansion.

50
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
I am their butler.

51
00:05:23,949 --> 00:05:25,408
[LAUGHING]

52
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
Just winding you up, Alfie.

53
00:05:27,869 --> 00:05:29,913
So how long has it been?

54
00:05:29,955 --> 00:05:32,582
Thirty-six years.

55
00:05:32,624 --> 00:05:34,876
What brings you
to Gotham City, Ewan?

56
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
Historic artifacts is my game.

57
00:05:37,336 --> 00:05:39,673
And since I was out
this way, I thought--

58
00:05:39,714 --> 00:05:42,176
Why not look up
my old school chum?

59
00:05:42,217 --> 00:05:43,885
How very considerate.

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,595
I had come to find out...

61
00:05:45,637 --> 00:05:48,347
...one of the only known
copies of a very rare book...

62
00:05:48,389 --> 00:05:50,517
...I need for my
research is said to be...

63
00:05:50,558 --> 00:05:53,145
...in the Wayne collection.

64
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
How very coincidental.

65
00:06:18,295 --> 00:06:21,006
FREEZE:
The code.

66
00:06:21,048 --> 00:06:22,841
Three numbers.

67
00:06:22,883 --> 00:06:24,801
Four.

68
00:06:24,843 --> 00:06:27,095
Twenty-two.

69
00:06:27,137 --> 00:06:28,513
Seventeen.

70
00:06:31,975 --> 00:06:34,393
EWAN:
Map seventeen.

71
00:06:34,435 --> 00:06:36,771
Level four.

72
00:06:36,813 --> 00:06:38,773
Tunnel 22.

73
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Good show.

74
00:06:46,240 --> 00:06:47,949
You must be Ewan...

75
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
...it's great to meet
an old friend of Alfred's.

76
00:06:50,244 --> 00:06:53,412
Many thanks for loaning
your library, Mr. Wayne.

77
00:06:53,454 --> 00:06:55,832
Alas, I must really be off.

78
00:06:55,874 --> 00:07:00,419
A shame you can't join me on
my Gotham adventure, old chum.

79
00:07:00,461 --> 00:07:02,881
I don't want it to be
another 36 years...

80
00:07:02,923 --> 00:07:04,716
before you two get
this opportunity.

81
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Go ahead, Alfred.
Take the afternoon off.

82
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Heh, heh. Yes, do.
For old times' sake.

83
00:07:15,685 --> 00:07:18,105
ALFRED: I say Ewan...

84
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
...your research takes you
to some rather grimy grottos.

85
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
You pilfered that page
from Master Bruce.

86
00:07:27,114 --> 00:07:30,658
Nearly through, old chum.
Promise to return it.

87
00:07:30,700 --> 00:07:32,953
Now look here, Ewan,
I demand to know...

88
00:07:32,994 --> 00:07:36,581
...just what kind
of artifacts we're looking for.

89
00:07:36,623 --> 00:07:38,292
Treasure.

90
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
Stolen from the royal palace
over a hundred years ago.

91
00:07:42,629 --> 00:07:45,006
Her majesty's royal palace?

92
00:07:49,303 --> 00:07:52,513
Stolen by whom?

93
00:07:52,555 --> 00:07:55,058
I know that crest.

94
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
The Cobblepots.

95
00:08:11,283 --> 00:08:13,743
A numeric code. But for what?

96
00:08:17,705 --> 00:08:20,375
For a map of Gotham's
old utility tunnels.

97
00:08:28,675 --> 00:08:33,680
A Chesterfield Cobblepot
stole the treasure in 1879...

98
00:08:33,721 --> 00:08:35,807
...and smuggled
it here to Gotham.

99
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
I can't help but wonder
if a certain Cobblepot...

100
00:08:38,018 --> 00:08:40,061
...descendant knows about this

101
00:08:40,103 --> 00:08:42,314
[PENGUIN LAUGHING]

102
00:08:42,356 --> 00:08:45,650
Well, wonder
no more, Pennyworth.

103
00:08:46,985 --> 00:08:48,320
[LAUGHING]

104
00:08:48,362 --> 00:08:50,571
-Blast.
-Blast.

105
00:08:55,618 --> 00:08:58,746
Thanks for leading me
to my family fortune, gents.

106
00:08:58,788 --> 00:09:01,875
But what are you
doing here, Pennyworth?

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,335
Seeing to it that
stolen property...

108
00:09:03,377 --> 00:09:05,586
...is returned
to queen and country.

109
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
PENGUIN:
Stolen-shmolen...

110
00:09:07,839 --> 00:09:09,799
...it's in the
family now, it's mine.

111
00:09:20,519 --> 00:09:23,646
BRUCE:
A missing page?

112
00:09:23,688 --> 00:09:25,106
Ewan.

113
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
[ALARM BEEPING]

114
00:09:28,609 --> 00:09:29,610
Alfred.

115
00:09:31,488 --> 00:09:35,450
PENGUIN:
I know Wayne's butler.
What's your game?

116
00:09:35,492 --> 00:09:38,703
Historic artifacts
is my game, Mr. Cobblepot.

117
00:09:38,745 --> 00:09:40,955
In fact, I regret
to inform you...

118
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
...that you shan't be able to
open the vault without my help.

119
00:09:46,420 --> 00:09:50,257
Think I don't know how to
operate a family heirloom?

120
00:09:50,298 --> 00:09:52,842
It's not just an umbrella.

121
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
It's a key.

122
00:09:56,471 --> 00:09:59,766
[LOCK CLANKING]

123
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
Show me the money.

124
00:10:05,522 --> 00:10:07,857
What? Where is it?

125
00:10:07,899 --> 00:10:09,817
[MOANING]

126
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
Bah! Junk.

127
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
[GRUNTING]

128
00:10:18,659 --> 00:10:21,329
There's supposed to be
gold. Silver. Jewels.

129
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
There's gotta be a secret
compartment. Wha--?

130
00:10:23,373 --> 00:10:24,999
[DOOR CREAKING]

131
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
No.

132
00:10:27,085 --> 00:10:31,005
-Jolly good.
-Think that was good, Alfie?

133
00:10:31,047 --> 00:10:33,425
Get a load of this.

134
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
[GRUNTING]

135
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
[MUTTERING]

136
00:10:56,197 --> 00:10:58,699
[ALARM BEEPING]

137
00:10:58,741 --> 00:11:02,329
ALFRED:
The lighthouse, I see.

138
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
-Brilliant.
-My word. What does it mean?

139
00:11:11,754 --> 00:11:14,132
We'd better split up.
Here, take this.

140
00:11:14,174 --> 00:11:15,716
What? Why?

141
00:11:15,758 --> 00:11:17,135
Come back.

142
00:11:17,177 --> 00:11:19,804
[PENGUIN GROWLS]

143
00:11:19,846 --> 00:11:22,474
[COUGHING AND GRUNTING]

144
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
A left at the next junction,
then straight on to-- Ahh!

145
00:11:25,352 --> 00:11:28,062
[CAWING]

146
00:11:28,104 --> 00:11:31,149
PENGUIN:
Where is it?

147
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
Don't have the umbrella.

148
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
You may want to pursue
the other chap.

149
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
The butler?

150
00:11:38,657 --> 00:11:42,952
I somehow doubt
historic artifacts are his game.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,583
[CREAKING AND DOOR SLAMMING]

152
00:11:48,625 --> 00:11:50,460
Batman?

153
00:11:55,798 --> 00:11:58,092
[GASPS]

154
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
FREEZE:
Another treasure hunter?

155
00:12:03,682 --> 00:12:07,060
Would you believe, a butler?

156
00:12:07,101 --> 00:12:10,605
FREEZE:
Lead me to the treasure, butler.

157
00:12:10,647 --> 00:12:13,774
Really, I know nothing about it.

158
00:12:13,816 --> 00:12:15,402
FREEZE:
I think you do.

159
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
ALFRED:
There was some mention
of a lighthouse.

160
00:12:20,781 --> 00:12:22,992
[GROANS]

161
00:12:35,171 --> 00:12:36,548
ALFRED: If this
symbol represents...

162
00:12:36,590 --> 00:12:39,092
...the lighthouse we are in...

163
00:12:39,133 --> 00:12:43,722
...this one must
be just over yonder.

164
00:12:43,762 --> 00:12:45,724
There it is.

165
00:12:45,764 --> 00:12:48,059
The old cathedral.

166
00:12:48,101 --> 00:12:52,564
The lines must intersect
at the treasure's location.

167
00:12:52,606 --> 00:12:54,649
But how would we ever--?

168
00:13:11,165 --> 00:13:14,043
X marks the spot, indeed.

169
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
FREEZE:
In the middle of the harbor?

170
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
[AIRCRAFT DRONING
AND PENGUIN LAUGHING]

171
00:13:21,134 --> 00:13:24,971
Thanks for marking
the spot, Freezie.

172
00:13:25,012 --> 00:13:27,724
FREEZE: It shall be the spot
of your watery grave, Penguin.

173
00:13:30,977 --> 00:13:32,270
Chesterfield Cobblepot...

174
00:13:32,312 --> 00:13:34,606
...deliberately
sank his schooner...

175
00:13:34,648 --> 00:13:37,442
...rather than be captured
by American authorities.

176
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
And used physical landmarks
to fix its location...

177
00:13:39,527 --> 00:13:42,781
...for later retrieval.

178
00:13:42,821 --> 00:13:45,617
Chesty was a clever old bird.

179
00:13:45,659 --> 00:13:48,119
A shame that walking snowman...

180
00:13:48,161 --> 00:13:50,622
...is too late to stop me
from reclaiming my fortune.

181
00:13:50,664 --> 00:13:52,206
Ha! Oh.

182
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
[PANTING AND GROANING]

183
00:14:02,592 --> 00:14:04,302
Oh, dear, he may never find me.

184
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
[RADAR PINGING]

185
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
FREEZE:
I'm not much of a swimmer.

186
00:14:34,290 --> 00:14:36,417
PENGUIN:
No one gets between
me and my fortune.

187
00:14:36,459 --> 00:14:39,962
No one.

188
00:14:40,004 --> 00:14:42,006
[ICE CRACKING]

189
00:14:58,606 --> 00:14:59,774
[GRUNTING]

190
00:14:59,816 --> 00:15:02,193
A little help, Ewan.

191
00:15:02,235 --> 00:15:04,320
What are you up to?

192
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Ah. Jolly good.

193
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
You alright?

194
00:15:26,634 --> 00:15:32,599
That should teach you
to give me the day off.

195
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
You'll be safe here.

196
00:15:38,312 --> 00:15:41,649
But the treasure,
Batman, is down there...

197
00:15:41,691 --> 00:15:45,319
...and I must recover it.

198
00:15:45,361 --> 00:15:48,448
For historical
purposes, of course.

199
00:15:48,489 --> 00:15:53,160
Are you daft?
It is dangerous down there.

200
00:15:53,202 --> 00:15:55,622
Did you not hear the fellow
in the bat costume...

201
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
...instruct us to stay behind?

202
00:15:59,125 --> 00:16:00,794
[PANTING]

203
00:16:02,879 --> 00:16:04,422
[SCREAMING]

204
00:16:07,634 --> 00:16:09,594
[GROANING]

205
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Huh?

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,307
The treasure ship.

207
00:16:15,558 --> 00:16:17,393
Wow.

208
00:16:22,189 --> 00:16:25,860
FREEZE:
Flawless.

209
00:16:25,902 --> 00:16:28,112
The Tudor Royal Diamonds.

210
00:16:29,906 --> 00:16:33,284
A legend made real.

211
00:16:33,326 --> 00:16:36,704
PENGUIN:
Hey, ice pop.

212
00:16:36,746 --> 00:16:38,706
[PENGUIN LAUGHING]

213
00:16:41,292 --> 00:16:43,336
[FREEZE GROANING]

214
00:16:43,377 --> 00:16:46,255
I'll never share
my little nest egg.

215
00:16:48,800 --> 00:16:51,218
Oh, mama.

216
00:16:51,260 --> 00:16:52,428
[PENGUIN LAUGHING]

217
00:16:56,850 --> 00:17:00,770
Pretty. Pretty, pretty.

218
00:17:00,812 --> 00:17:05,483
FREEZE:
Your demise may
warm even my heart.

219
00:17:05,525 --> 00:17:08,319
Why won't you stay melted?

220
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
[PENGUIN SCREAMING]

221
00:17:16,202 --> 00:17:19,246
FREEZE:
The diamonds are mine.

222
00:17:19,288 --> 00:17:21,791
No. They're all mine.
Mine. Mine.

223
00:17:25,670 --> 00:17:27,797
BATMAN:
Thought you two
could use a referee.

224
00:17:31,217 --> 00:17:33,845
FREEZE:
Go on then...

225
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
...bring it.

226
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
[GRUNTING]

227
00:17:47,692 --> 00:17:49,610
What are you doing?

228
00:17:49,652 --> 00:17:51,779
Don't tell me you
don't help yourself...

229
00:17:51,821 --> 00:17:54,866
...to the master's silver
now and then, old chum?

230
00:17:54,908 --> 00:17:56,826
I most certainly do not.

231
00:17:56,868 --> 00:17:59,829
Heh, heh, heh.
Well, it might do you some good.

232
00:17:59,871 --> 00:18:02,540
And a trouncing
might do you some good.

233
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
If the ice continues
to melt at this rate...

234
00:18:18,681 --> 00:18:21,851
...the bay could collapse
with the force of a tidal wave.

235
00:18:21,893 --> 00:18:25,813
I've come this far, Bat, that's
a chance I'm willing to take.

236
00:18:25,855 --> 00:18:28,733
[RUMBLING]

237
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
[GRUNTING]

238
00:18:32,820 --> 00:18:34,906
We leave or we drown.

239
00:18:34,948 --> 00:18:37,992
[ICE CREAKING]

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,828
You like treasure, Freezie?

241
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
Then you'll love this necklace.

242
00:18:42,997 --> 00:18:44,999
[FREEZE SCREAMING]

243
00:18:49,629 --> 00:18:52,214
No fair.

244
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
BATMAN:
Almost there.

245
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
[GRUNTING AND PANTING]

246
00:18:55,885 --> 00:18:57,344
[RUMBLING]

247
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
[PENGUIN SCREAMING]

248
00:19:14,988 --> 00:19:18,240
Maybe we should
split the treasure.

249
00:19:21,077 --> 00:19:23,370
[PENGUIN SCREAMING]

250
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
[SIREN WAILING]

251
00:19:40,513 --> 00:19:43,349
[SPLUTTERING]

252
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
You and your stupid ice.

253
00:19:45,434 --> 00:19:48,437
It's all your fault.

254
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
FREEZE:
Oh, shut up.

255
00:19:55,611 --> 00:19:59,281
The treasure is
scattered to the depths.

256
00:19:59,323 --> 00:20:01,784
As good as lost.

257
00:20:01,826 --> 00:20:05,287
Sometimes it is best
to let what's past be past.

258
00:20:05,329 --> 00:20:08,166
And I suggest that the same
apply to you and me...

259
00:20:08,207 --> 00:20:10,376
...old chum.

260
00:20:13,462 --> 00:20:14,922
[BATBOAT POWERING UP]