-May Belle, ¿quieres pan tostado? -Por favor.
¿Dónde está tu tazón?
-No tengo hambre. -Necesitas comer.
-No tengo hambre, mamá. -Debes comer antes de ir a la escuela.
-Otra mordida. -¿Quieresjalea?
-Por favor. -Qué buena chica.
Cuidado, Brenda. No arruines mi ropa.
Billy Baker está en mi clase este año.
-Ah, ¿también reprobó? -¡Cállate!
-¡Oigan! -Mira quién habla.
-¿Estás emocionada por la escuela? -Sí.
-¿No es linda tu hermana? -Apestas.
-Muy linda. -Mamá, apesta.
Debe bañarse antes de comer con nosotros.
Niñas, dejen de molestar a su hermano y coman.
¿May Belle?
-Cariño, aquí está tu jugo. -Gracias.
¿Quién escondió mis zapatos?
Jess, difícilmente podías llamarlos zapatos. Los tiré a la basura.
¿Qué? ¡Mamá!
Lo siento, ningún hijo mío irá a la escuela vestido como vagabundo.
Hay un viejo par de Brenda en perfectas condiciones para ti.
Son de niña.
Es la banda del ventilador, pero tengo un repuesto.
-Adiós. -¿Ellie? Cariño, aquí tienes.
-¿Qué sucede? -Hoy hay una gran carrera.
-¿Y? -Mis zapatos.
-Están en perfectas condiciones. -Son zapatos de niña.
-No puedo correr con ellos. -No podías correr con los viejos.
Necesita nuevos zapatos, Mary.
-Seguro Billy te mirará con esa ropa. -No tenemos para gastos extra.
-¿Perdón? -Estás perdonada.
Los hacen todos igual. ¿Terminaste tus quehaceres?
Ya casi.
Procuro no esperar más de diez segundos, campeón.
Dámelo.
-Dámelo... -¡Oye, es mi almuerzo!
¡Lo encontré!
Estás bromeando.
Ya fue suficiente.
Es como un programa de almuerzos gratis, granjero.
Bien, ya cálmense.
Bien hecho, Janice.
¿Cómo le dicen a tu maestra? Quiero decirle aAlexandra.
-"Boca Monstruosa".Ahora vete. -Alexandra,
-la llaman "Boca Monstruosa" Myers. -¡Dije que te fueras!
Hay algunas reglas en este salón.
No hablen. Nada de goma de mascar, ni aparatos electrónicos. Advertidos.
Si obtienen ensayos en Internet,
BIENVENIDOS ACLASE
serán enviados a detención.
BOCAMONSTRUOSA
Comencemos bien el año y hagamos nuestro propio trabajo.
Espero que tomen notas.
¿Sabes lo que es esto? Mi detector de "perdedores".
¡Jesse Aarons!
Así eran tus hermanas. No lo soportaré contigo.
-Ay, Dios. -Eso va para ti también.
Me golpeó.
-Eres hombre muerto. -Scott Hoager y Gary Fulcher,
¡guarden silencio!
Ahora volvamos a la discusión en que estábamos antes de esa interrupción.
Lindos zapatos, Aarons.
¿También usas la ropa interior que ya no usan tus hermanas?
Te hizo una pregunta, deditos brillantes.
Buenos días, chicos. Bienvenidos. Espero que hayan tenido un lindo verano.
Sra. Myers, ella es Leslie Burke, y estará en nuestra clase.
-Leslie, bienvenida a Lark Creek. -Gracias.
Gracias, Director Turner.
Bien, Leslie,
te sentarás en mi escritorio esta mañana,
hasta que decida dónde te sentarás.
Quiero empezar el año con un poco de diversión.
Quiero que todos escriban un ensayo de una página sobre su pasatiempo favorito.
-¿Sí? -Sra. Myers,
cuando dice una página, ¿se refiere a ambos lados del papel?
-Puedes hacerlo sólo en uno, Madison. -Haré los dos.
-Sí, es genial. -¡Ni hablar!
-Fue asombroso. -¿Puedo tomar esto?
Puedes quedarte con dos dólares. Yo me quedaré con la mayoría, ¿sí?
NIÑAS
-Permiso. -¿Tienes un dólar?
-No. -Tendrás que usar tus pantalones.
-¿Cuál es tu problema? -Es al revés.
-Tú tienes un problema. -Así es, niña nueva.
-Lindos pies. -¿Dijiste algo?
Lo que dije fue,
¿han oído la historia acerca de los trolls debajo de los puentes
que cobran peaje a los viajeros desafortunados?
¿Trolls? ¿De qué está hablando?
Buen intento, flacucha. Aún nos debes un dólar.
¡Sí!
-Hagámoslo, hagámoslo. -Sí, tenemos a Hoager.
Siguiente grado, en línea. Hagámoslo. Andando.
Fulcher, Hoager, vengan aquí.
Prepárense. Que comience esta carrera.
-Hombre muerto. -Detrás de la línea.
Ya saben cómo es. Detrás. Vamos.
Oye chica nueva. Esto es sólo para hombres.
¡Te estoy hablando!
¿Qué te pasa? ¿Temes que te gane una niña?
-En sus marcas. Listos. -Hombre muerto.
¡Vamos, Hoager! ¡Avanza!
¡Vamos! ¡Vamos, Jess, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Tú puedes!
¡Vamos, Jess!
¡Vamos, Jess, vamos!
Jess, Jess, ¿ganaste?
Jess, ¿verdad?
-¡Idiota! -¿Qué?
-Nos vemos mañana. -Diez segundos, campeón.
Gracias.
¿Me estás siguiendo?
No. Yo vivo ahí.
¿Somos vecinos? ¿Tienes hermanitas?
-No. Sólo yo. -Ah.
¿Tienes Barbies?
Sí. Creo que tengo algunas. ¿Tú tienes algunas?
-Sí, tengo una... y media. -¿Y media?
Una fue cortada a la mitad al jugar "Barbies Super Extremas".
No había escuchado esejuego.
Las arrojas al inodoro, tiras la cadena,
las lanzas desde la ventana del segundo piso, cosas así.
-Es muy divertido. -Suena divertido.
-Bueno, nos vemos después. -Sí. Nos vemos.
-Adiós. -Hola, chicos.
Hola, papá.
-Voy de compras. ¿Quieres venir? -Sí, claro.
Nos vemos.
Eso es. Esto te hará sentir mejor.
-¿Por qué es mi culpa? -Cuando te pido que cuides al bebé,
-quiero que lo cuides Brenda. -Le toca a Ellie.
-Estoy haciendo mi álgebra. -Ponle un poco más de crema.
Ustedes deben ayudar un poco más aquí.
Ya no son unas pequeñas.
META
¡May Belle! ¿Cuántas veces te he dicho que no toques mis cosas?
-No fui yo. -Claro que sí.
-¡No puedes probarlo! -¿Hay algún problema?
-¡Papá! -Hola, cariño.
¿Te está molestando?
-Estaba usando mis cosas. -¿Qué cosas?
¿Cómo te fue en la carrera?
Una chica nueva se mudó a la casa del lado.
Venció a todos los chicos. Incluso a Jess.
Asegúrate de sacar la basura antes de cenar.
Una gota.
Y esa es la magia. Aquí vienen las flores de May Belle.
¿Alguna vez van a crecer?
Este invernadero estará lleno de tus flores púrpura.
Las flores de May Belle.
Siempre quise la que tenía púrpura en todas partes.
Son tan hermosas.
-Van a crecer rápido. -Yo también.
Mañana estará lleno.
Sí.
-¡La campana va a sonar! -¡Olvidé mi libro de matemáticas!
-¡Buenos días a todos! -¡Buenos días, Srta. Edmunds!
¿No les alegra que haya terminado el verano?
-¡No! -¿No? Yo sí.
Vengan por sus instrumentos.
-¿Puedo tocar el bloque de madera? -Sí.
¿Srta. Edmunds? ¿Puedo tocar las castañuelas?
Sí, sí puedes. ¿Están listos para la música?
Toma una foto. Dura más.
Está todo muy silencioso. El viejo McDonald tenía una granja...
-¡No! -¿No? ¿No les gusta esa canción?
-¡No! -Entonces hagan ruido. Vamos.
-Vimos este video ayer. -Como sea.
¡Cámbialo! Dame... ¡dámelo!
Ya basta, chicas. Siempre están peleando.
-Espera a que tenga mi propia casa. -Quiero ver esto.
No podemos seguir así.
Cariño, sólo tengo lo que tengo para trabajar. Debemos...
Debemos encontrar la manera, no seguir así.
Es un problema, voy a tratar de irme.
Y tal vez puedas conseguir otro turno en la tienda.
Hombre muerto.
Vaya.
De verdad dibujas muy bien.
Mejor que cualquier chico que haya visto.
Gracias.
Quiero compartir esta composición por dos razones.
Una, usa bien los adjetivos. Y dos,
es claro que el autor puso atención a lo que vio y sintió,
lo cual es importante al escribir.
Aparato Respirador Submarino Autocontenido por Leslie Burke.
Leslie, ¿por qué no lo lees tú?
Rayos. ¿Puedes creer esto?
"Voy avanzando suavemente,
sobre el hermoso y salvaje mundo inexplorado debajo de mí.
Floto en silencio,
y lo rompo con el sonido de mi respiración.
Arriba de mí no hay más que luz brillante,
el lugar del que he venido,
y al que volveré, cuando haya terminado aquí.
Estoy buceando.
Soy un buzo.
Voy más profundo por las rocas arrugadas y las algas obscuras
hacia una profundidad azul donde un banco de peces aguarda.
Al ir nadando por el agua,
voy despidiendo burbujas,
que se agitan como medusas al elevarse.
Reviso mi aire.
No tengo el tiempo que necesito para verlo todo,
pero eso es lo que lo hace tan especial".
Gracias, Leslie.
Esta noche a las 7:00 por el canal cuatro
hay un programa sobre un explorador submarino,
el Dr. Bob Ballard.
Quiero que todos lo vean y escriban una página sobre lo que aprendieron.
¿Leslie?
¿Y si no podemos ver el programa?
Informen a sus padres que es tarea, estoy segura que no habrá objeción.
Pero ¿y si no tenemos televisión?
Papá dice que la TV mata las neuronas.
Tu papá no sabe nada. Nosotros vemos TV todos los días.
-No necesito decir más. -Bien, Leslie,
no tienes que escribir este ensayo, elige algo más para escribir.
Sí, sobre cómo vivir en una cueva.
Ya basta, Sr. Hoager.
Oye, Leslie, ven aquí.
¿Sobre qué vas a escribir tu ensayo? ¿Murciélagos en cuevas?
-¡Ahí viene Janice! -La nueva está en la silla de Janice.
-¿Qué cree que está haciendo? -¡Jess! ¡Los grandes la matarán!
¿Quieres morir? Esta fila es para los de octavo.
Así es, flacucha. Muévete.
Fuera de mi camino, granjero.
En verdad te lo estás ganando.
Parece que igual da problemas aunque no te los ganes.
Así que me da igual y me divierto.
Hacer enojar a Janice es una forma rara de divertirse.
Bueno, ¿cuál es tu idea de diversión?
-No lo sé. -Bueno, ¿quieres hacer algo?
-No lo sé. -Hagamos algo. Definitivamente.
-¿Qué? -No puedes hacerlo.
-¿Hacer qué? -Lo que vamos a hacer.
¡Oye, May Belle!
Ya no uso mis Barbies.
-Si quieres te las doy. -¿Me las regalas para siempre?
-Seguro. -Gracias.
Tienes suerte de tener una hermana.
Tengo cuatro y las cambiaría a todas por un buen perro.
Me encantaría tener un perro.
Ahora vámonos antes de que cambie de opinión.
Una carrera al final del camino. En tus marcas, listos, ¡fuera!
¡Vamos, Jess!
¡Vamos!
¿Y tiburones?
¿Alguna vez viste tiburones cuando
buceabas o como sea?
Nunca he ido a bucear en toda mi vida.
-¿Mentiste en tu ensayo? -No. Lo inventé.
Es diferente a mentir.
Esos dibujos que haces, ¿has visto algunas de esas cosas?
No, pero...
¡Mira eso!
-¡Genial! -Ha estado ahí mucho tiempo.
No me fiaría.
Vamos. Sólo inténtalo.
¿Lo tienes? Eso es.
Gracias.
-¿Qué estás haciendo? -Subo.
¡Vaya! Eso fue divertido. Debes intentarlo. Vamos.
Inclina tu cabeza, observa las nubes.
Se siente como volar.
Necesitamos un lugar. Sólo para nosotros.
Donde no existan Janice Averys o Scott Hoagers.
Sí, pero cuando volvamos a la escuela, ahí nos estarán esperando.
Sí, pero...
...un lugar mejor que sólo no estar en la escuela.
¿Y si hubiera un reino mágico del que sólo nosotros supiéramos?
No sé. ¿Y si lo hubiera?
Bien...
...¿y si la única forma de entrar en él
fuera balanceándonos en esta cuerda encantada?
-¿Cuerda encantada? -Sí.
Vamos.
¡Leslie!
Leslie.
¡Vamos!
Espera.
No deberíamos estar aquí. No es nuestra tierra.
-No tan fuerte. Te escucharán. -¿De qué estás hablando?
¡Oye! ¿Qué fue eso?
Jess, mira esto. Vaya.
Qué mala suerte. Estuvieron cerca.
-¿De qué estás hablando? -Del reino.
-¿Qué es eso? -¿Qué?
Ese sonido. Lo he escuchado antes. Hay alguien ahí.
Es el sonido de los prisioneros jalando sus cadenas.
¿Qué prisioneros?
Los prisioneros del Amo Oscuro.
-Debemos irnos. -Espera, Jess, mira.
¿Qué pasa?
Mira esto.
Vaya. Es asombroso.
Vaya.
Aquí es.
Guerreros.
-Más bien, libélulas. -No. Son guerreros.
De las provincias de las copas de los árboles.
-No conozco estejuego. -¿Cuál juego?
Esto es real.
Estas son las ruinas de lo que fue una gran fortaleza
cuyo pueblo ha sido encarcelado.
Jess, tú y yo hemos sido enviados para liberarlos.
Prisioneros del Amo Oscuro, ¡escúchenme!
Hemos venido a liberarlos.
¿Nos escuchan?
¡Muéstrenme que me escuchan!
Tienes suerte. El viento ha estado soplando todo el día.
¡No puedo escucharlos!
-Ve directo a casa. Te veré pronto. -Está bien. ¡Adiós!
Oye, ¿no crees que deberíamos darle una mano?
Está bien.
-Olvídalo. Somos cuatro. -Bien.
-Recuerda traer tu bolsa, ¿sí? -Ah, eso fue asqueroso.
¡Janice!
-¿Estás bien? -¿Cuál es el problema?
Jess Aarons me hizo caer.
Apropósito.
Bien, Aarons. Andando.
-Pero él no hizo nada. -Vamos.
-Definitivamente fue él. -Lo sé.
-¿Qué te pasó? -Janice es muy talentosa.
Puede lanzar paquetes de salsa a cuatro filas de distancia.
¿Puedo lavarme en tu casa?
Si mi mamá me ve así, irá a hablar con el director y todo mundo
y mi vida habrá terminado.
No lo sé. ¿Por qué haría esto papá?
-Ah. Hola. -Ah.
Mamá, ella es Leslie.
-Hola, Leslie. -Hola.
-Gusto en conocerte. -Gracias. Igualmente.
¿Tú y tu familia ya están instalados?
-Sí, señora. -Qué bien.
-Vamos. Te veré después. -No muy tarde, ¿sí, cariño?
-Raro y más rara. -Eh.
Agradece que encontró una amiga.
-¿Dónde trabaja tu papá? -En casa. Igual que mamá.
-Son escritores. -¿Escritores?
-¿Sobre qué escriben? -Ficción.
Eso explica mucho de ti.
-¿Qué quieres decir? -Bueno, te gusta inventar cosas.
Y eso es lo que tus padres hacen para ganarse la ida.
¿Sabes mucho de herramientas?
No. ¿Por qué?
Bueno, tu papá trabaja en una tienda de herramientas.
Está bien.
Sólo digo que tú eres quien tú eres...
...no eres tus padres.
Si trabajan en casa, entonces debes pasar mucho tiempo con ellos.
No mucho.
¿Qué fue eso?
-Granada. -No hay granadas aquí.
¡Vamos!
-¡Ardillas! -Parte ardilla, parte Scott Hoager.
Ardillogro.
¡Ardillogro!
Los escurridizos soldados delAmo Oscuro.
-¡Nos atacan! -¡Necesitamos municiones!
Esto no está bien.
¿Los ves? ¿Ahí arriba?
Sí.
¿Los ves?
-¿En serio? -Sí.
¿Leslie?
Vamos. Puedes ver el reino entero desde aquí arriba.
¿No es genial? Podemos hacer lo que sea aquí.
Míralo.
Es todo nuestro.
Desde las montañas a los océanos.
-¿Qué estoy viendo exactamente? -Ya lo verás.
Sólo cierra los ojos...
...pero mantén la mente abierta.
Vaya.
¿Cómo se llama este lugar?
Terabithia.
De puntitas. ¿Listos?
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Jess
Feliz cumpleaños a ti
Pide un deseo.
-¡Sí! -¿Qué pediste?
-Esto es basura barata. -No, no lo es.
-Me encanta. -¿Cómo? Ni siquiera funciona.
Creo que aún no sabemos cómo usarlo, papá.
¿Sabes qué? Guarda la caja. Veremos si lo puedo devolver.
Papá, hay algo en el invernadero.
Es lo último que me faltaba, que algún animal se cuele aquí dentro.
¿Qué vas a hacer si lo atrapas?
Estos vegetales son nuestro sustento.
No podemos compartirlos con los animales que entren ahí.
-¿Vas a matarlo? -Tengo que hacerlo.
Bueno, ya no va a entrar aquí ¿verdad, papá?
Espero que no, pero si lo hace, déjame arreglarlo.
¿Hay algo más en que pueda ayudarte?
No, ¿por qué no vas a hacer la tarea? Yo limpiaré esto.
Debajo del asiento.
Me enteré que ayer fue tu cumpleaños.
¿Te gusta?
Debió costar una fortuna.
¿Qué importa cuánto costó?
No sé.
Puedo devolverlo y conseguir uno más barato si quieres.
Gracias... muchas gracias.
Jess y Leslie sentados en un árbol...
Mira. El ardillogro y el buitre.
Aquí viene.
¿Y el chico que puede enfrentar a un ardillogro le teme a Hoager?
¿Srta. Edmunds?
-Puede hablar. -¿Puedo ayudarle con eso?
Claro que sí. Acabas de alegrarme el día.
-Genial. -Yo llevo ese.
Gracias.
-Hola, chicos. -Ah, hola chicos.
¿Cómo es que eres buena con esto?
-¿Buena para qué? -Construyendo cosas.
Eres buena para ser una niña.
Igual que soy muy rápida... para ser una niña.
Ya sabes a qué me refiero.
Eres muy bueno en arte... para ser un niño.
Bien, bien, tregua.
¿No se dan cuenta tus padres de que faltan cosas?
No cuando están escribiendo un libro.
¿Qué fue eso?
¡Muéstrense!
¡Es un troll gigante!
¡No, es un árbol gigante que casi nos mata!
¿Crees que el árbol se cayó por sí solo?
Vamos.
Cuando elAmo Oscuro vio que los ardillogros no nos asustaban,
-mandó a un troll gigante. -¿Qué tan grande?
Sus pies son así de grandes.
-¿De verdad lo crees? -¿Qué más podría ser?
¿Qué hacemos?
Si tuviéramos a un cazador de trolls podría rastrearlo y sorprenderlo.
Oye, mira eso! ¡Vamos!
¡Creo que se fue por allá!
¡Gobernamos Terabithia! ¡Y nada nos aplasta!
Carreras hasta la cuerda.
¡Me encanta este lugar!
Vamos, sal de ahí. Y no regreses.
¿Qué crees que estás haciendo?
-Me encargué de ellos por ti. -¿Eso hiciste? ¿Y cómo hiciste eso?
Lo llevé al bosque. No volverá, lo prometo.
¿Te dijo que va a mantenerse lejos del invernadero?
No, se fue para allá y no va a volver...
Jess, debes entender algo, ¿de acuerdo?
Esta no es una de tus historietas, esta es una plaga que se come nuestra comida,
el dinero que ganamos y tiempo que no tenemos.
-Está bien. -Baja de las nubes.
Está bien.
Buenas noches, cariño.
Dulces sueños.
Apaga la luz, Jess.
Buenas noches, papá.
¿Vamos a destruir al troll gigante, después de la escuela?
Tienes la cabeza en las nubes, Leslie.
No hay ningún troll gigante, ¿cierto?
Bueno, más vale que los Terabithianos no te escuchen.
Pensaban que eras su rey.
VEGETALES FRUTA
ADOPTE UN PERRO
¡Alexandra, mi papá me compró Twinkies!
No destrocé ninguno porque no los pusejunto a mi bebida.
Yo no diría nada de los Twinkies.
Estás enojado porque a mí me dieron y a ti no.
Como sea. No vengas llorando cuando los pierdas.
Los comeré, no los perderé.
¡Jess!
¡Janice Avery robó mis Twinkies!
-Te dije que cerraras la boca. -Está ahí. ¿Qué vas a hacer?
¡Y te hace pagar para ir al baño!
Es un dólar, chiquito.
Pero no tengo un dólar.
No esjusto, ¿verdad? Orinar definitivamente debe ser gratis.
Orinar es gratis.
¡Orinar es gratis! ¡Orinar es gratis!
Vamos.
Quiero mis Twinkies, Janice Avery.
¿Cuáles Twinkies, boba?
Se supone que debes golpearla. ¡Eres mi hermano!
¿Sabes lo que pasaría si empiezo una pelea con ella?
Te ganaría.
No, me echarían de la escuela por pelear con una niña. ¿Eso qué prueba?
Robó mis Twinkies.
Vamos.
Está bien, May Belle.
Ya lo pagará. ¿No es así, Jess?
Que no te escuchen los Terabithianos.
Pensaban que eras su rey.
¡TEMPORADADE CAZADE TROLLS GIGANTES COMIENZAHOY!
¡Jess!
¡Hola! ¡Mírate!
Este es tu propio cazador de trolls gigantes, certificado y de pura raza.
-¿Es para mí? -Sí,
acaba de hacer pipí en toda mi sudadera.
Vaya, Jess. Gracias.
Te nombro Príncipe Terrien,
Gran Cazador de Trolls.
P.T. en corto.
Creo que huele un troll. Vamos.
¡Ay, no! Tenemos compañía.
¡Buitres peludos!
¿Qué es eso?
Es un troll gigante.
Lindos pies.
¡Corre!
¡Dios mío!
Creo que lo perdimos.
Leslie...
-¿Cuál es su punto débil? -¿Tiene un punto débil?
¡No lo sé!
¡No lo hagas enojar más!
¡P.T.!
¡Eso es! ¡Ese es su punto débil!
¡Es cosquilloso!
-¡Qué asco! -Un juego de pies de troll.
¡Buen chico, P.T., buen chico!
Buen perro.
¿Cuál crees que sea el punto débil de Janice?
Niña de octavo año...
...probablemente los chicos de octavo grado.
¿Quién le gusta?
No lo sé. Veamos...
...el chico más genial de octavo grado es...
...Willard Hughes.
-Eso es. -¿Qué es?
Escribe: "Querida Janice..."
-Tú hazlo. -Para nada.
La letra de los niños es horrible. No te ofendas.
Debes hacerlo tú.
Está bien.
"Querida Janice,
eres la persona más asombrosa y hermosa que he conocido".
-¿Cómo sé cuál es su escritorio? -Tiene sangre seca y huesos viejos.
"No sé si sabes esto de mí, pero necesito decirte
que creo que eres genial.
Eres la más genial de todas las otras chicas en la escuela".
Bien. Escribe esto,
"Averigüemos si lo que creo que tenemos es real".
Ah, Sr. Bailey...
-...lo estaba buscando. -¿Amí? ¿Por qué?
Creo que alguien vomitó en el baño de las niñas.
Bien, iré a ver.
"Encuéntramejunto al autobús después de la escuela.
Podremos ir juntos a casa, y hablaremos de nosotros".
Subraya y pon mayúsculas a "nosotros".
"Con todo mi amor, Willard".
Sabes que si nos pillan, nos matarán a ambos.
-Recibí tu nota. -¿De qué estás hablando?
Fue muy tierna.
-Guardo estos asientos. -¿Para quién?
Willard Hughes va a acompañar a Janice a casa.
-¿De qué estás hablando? -Willard y Janice.
Están completamente enamorados.
En tus sueños. Más vale que le digas a Willard.
Parece que va rumbo a casa en su propio autobús.
¡Mira a Janice!
Janice, ¿qué pasó?
¿AcasoWillard no sabe que está enamorado de ti?
-¿Qué sucedió? -Simplemente se alejó.
-Sí. -¿Quieres ir?
-Sí. -Yo quiero ir.
-No puedes. -¡Es un país libre!
No nos sigas o le diré aAlexandra que aún te chupas el dedo
y duermes con un muñeco.
-¿Qué te parece? -Deben haber terminado su libro.
-¿Cómo sabes? -Oye, Leslie.
-Necesitamos tu ayuda. -Vamos.
-Hola, mamá. -Leslie, ven.
Está bien, vamos. Tenemos una misión.
Él es mi amigo, Jess. ¿Puede ayudar?
Así que tú eres el famoso Jess. Hola, soy Judy.
Leslie me dice que eres bueno con el pincel.
Toma uno y comienza.
¡Vamos! Estoy decidida a terminar esta pared
para que cuando el sol de la tarde la ilumine, se encienda.
Tienes una mano estable, Jess.
Es la mano de un artista. ¿Es cierto?
Sí.
Ya sabes, el mejor premio que la vida ofrece,
es la oportunidad de trabajar duro en algo que vale la pena.
Teddy Roosevelt lo dijo, no yo.
-Vaya. -¿Qué te dije?
¿Valió la pena?
Hola a todos.
Jess, comienza tu tarea, ¿sí?
Administraré la tienda los fines de semana, será pronto.
Necesito que hagas algunos quehaceres aquí.
Ya sabes, el mejor premio que la vida puede ofrecer
es trabajar duro en un trabajo que vale la pena.
Oye...
...¿has tomado clases de arte?
No, los hice yo mismo.
Eres realmente talentoso.
Jess, no dejes que esos otros chicos se interpongan en tu camino.
-Pase. -Gracias.
Acabo de ir al baño.
Alguien está llorando
y creo que es Janice Avery.
No estará llorando por la broma que hicimos, ¿o sí?
No. Pero ven aquí.
¡Orinar es gratis!
¡Sal de aquí!
¡Sal de aquí ahora!
-Deberías hablar con ella. -¿Estás bromeando?
No está llorando porque se cayó y se lastimó, esto es serio.
Es el baño de las niñas, no puedo entrar ahí.
-No quiero entrar sola. -¿Qué pasa?
¿Una chica que enfrenta a un troll gigante le teme a una chica de octavo?
-Anda, dime. -No, no quiero decirte.
-¿Por qué no? -Te lo diré allá.
Él se me acercó. Estoy segura de que le gusto.
¡No puede ser! ¡Me gusta Tony!
Su papá se enoja mucho con ella.
¿Y? Mi papá se enoja conmigo prácticamente todo el tiempo.
-La golpea. -Ah.
Y algún vecino los escuchó gritar tan fuerte que llamó a la policía.
Y la gente lo supo. Y todos los de séptimo y octavo ya lo saben.
Lo cual explica muchas cosas.
Bueno, ¿qué le dijiste?
Le conté que no tengo televisión,
y que todo mundo se burla de mí.
Sé lo que se siente que todos piensen que soy rara.
¿Y ella qué dijo?
Me pidió un consejo.
¿Janice Avery te pidió un consejo?
-Sí. -¿Y?
Le dije que sólo pretendiera
no saber de qué estaban hablando todos,
y en unas pocas semanas, todos se habrán olvidado de todo.
Vaya...
Después le di goma de mascar.
-Deberíamos irnos. -Sí.
-¿Quieres volver mañana? -No puedo. Tengo quehaceres.
-¿Qué tal al día siguiente? -El domingo vamos a la iglesia. Ah.
-¿Puedo ir? -No te gustará.
-No, creo que sería genial. -Las chicas no pueden usar pantalones.
-Tengo vestidos, Jess. -¿Tú en un vestido? ¡Tengo que verlo!
¡Nos vemos!
Eso es lo que necesitamos. Campanas... en Terabithia.
Estoy contenta de habervenido.
Ese asunto de Jesús es realmente interesante.
No es interesante. ¡Me asusta!
Son clavos atravesando las manos.
Es porque todos somos pecadores. Dios hizo morir a Jesús.
-¿En serio crees que es verdad? -Está en la Biblia.
Tienes que creerlo, y lo odias.
No tengo que creerlo, y me parece hermoso.
-Debes creer en la Biblia, Leslie. -¿Por qué?
Porque si no crees en la Biblia,
Dios te enviará a los infiernos cuando mueras.
Vaya, May Belle. ¿Dónde escuchaste eso?
Es verdad, ¿eh, Jess?
Dios te envía a los infiernos si no crees en la Biblia.
-Eso creo. -Pues yo no lo creo.
En verdad no creo que Dios anda por ahí enviando gente al infierno.
Está muy ocupado con todo esto.
Oye, Jess. Dame una mano.
Sí. Ya voy.
Trae mi taladro del invernadero.
¿Aún no has logrado matarlos?
No es gracioso.
Mira.
¿Se te ocurrió ponerlos en el sol?
Jess. Jess.
-¿Dónde están mis llaves? -¿Qué?
Mis llaves. No me las devolviste.
-¡Piensa! -Puse el taladro ahí.
Rayos, las llaves de la tienda están ahí, las de la caja, todas.
Tienen que reemplazar las cerraduras. $700 menos en mi cheque.
Deben estar por aquí.
-Si no tengo esas llaves... -Las encontraré, papá. Lo prometo.
¿Por qué no me dibujas dinero para pagar? ¿Qué te parece?
Haz algo útil y dibújame algo de dinero.
Dije que las encontraré.
Te ves horrible. ¿Qué sucede?
Perdí las llaves del trabajo de papá,
y ahora debe hacer nuevas llaves y nuevas cerraduras.
¿May Belle?
Por favor nadie se enoje conmigo.
-¿Qué? -Él...
-Sé dónde están las llaves de tu papá. -¿Lo sabes?
¿Recuerdas las campanas de las que hemos hablado?
Se supone que sería una sorpresa.
Todo ese ruido metálico.
Y... May Belle quería ayudar.
¿Y se lo permitiste?
¿Por qué me dijiste que las encontraste en el piso?
-Así fue. -En el piso del invernadero.
¿Qué pasa contigo? Papá quiere matarme.
Estaba esperando el momento correcto.
¿Sabes dónde están las llaves?
Hasta luego.
-Dile a mamá que volveré enseguida. -¿Le dirás a papá que fui yo?
No te preocupes. Es mi deber recuperar las llaves. Te veré después.
Mira lo alto que está. Vamos.Andando.
"Baja de las nubes, niño. Dibújame algo de dinero.
-Haz algo útil y dibuja dinero". -¿De qué estás hablando?
"No es una de tus historietas. Esto es serio".
¿Qué tiene de especial ser serios todo el tiempo? Dime.
¿Y si el Amo Oscuro las encuentra primero?
No le temo a ningún Amo Oscuro y esas son las llaves de mi papá.
Leslie, ponte detrás de mí.
Jess, voltea. Hay más.
Toma, toma esto.
P.T., ¡muérdelo!
Bien hecho, P.T.
¡Bien hecho!
¡Corre!
¡Vamos! ¡Más rápido!
Te dije que eran granadas.
¡Jess!
¡Te tengo, Leslie!
¡Te tengo!
¡Allá adelante! ¡Listo!
-Nos atraparán. -Somos los más veloces en Terabithia.
Nos está observando.
¿Dónde están las llaves?
Aquí, abre esto.
¿Dónde están los guerreros cuando los necesitas?
No lo sé.
Genial.Ahora somos tres.
-Vaya. -Ahora estamos a mano.
¡Ataque!
Vamos.
Vamos, P.T.
¡Con cuidado! Casi lo logras.
¡Jess!
Hola.
-¡Nos vemos! -Sí, nos vemos.
¡Jess! Te llamé tres veces.
Es tu novia.
No es mi novia.
-Hola. -Hola, Jess.
Espera. ¿Quién habla?
Es sábado, pero habla tu maestra, la Srta. Edmunds.
Planeaba llevar a mis sobrinos al museo de la ciudad,
y mi hermana cambió de planes y se me ocurrió una idea.
-Mamá. -¿Pasó algo con el bebé?
No, ella está bien. May Belle está con ella.
La maestra quiere que vaya a una visita escolar hoy.
¿Puedo ir?
¿Srta. Edmunds? Sí, puedo ir.
-¿Listos? -Si.
-¿Sí? -Sí, señora.
¿Olvidaste algo?
No. Todo bien.
-¿Te gusta? -Sí.
Es Brueghel. Es de mis favoritos.
Me pregunto si comenzó en cuadernos como tú. Sé que da Vinci lo hizo.
Es sorprendente cuánto detalle pone en su obra.
Has ido a un museo antes, ¿verdad?
-No, es la primera vez. -¿De verdad?
-Sí. -Bueno, es un honor.
Hace un lindo día afuera.
Ha llovido tanto que comencé a pensar que era como el mitojaponés
donde el sol se mete en una cueva y jura no volver a salir.
-Sabe mucho de todo. -No, para nada.
Pero trato de tener la mente abierta,
y te sorprenderían las cosas que pueden entrar en tu mente.
Eso es lo que Leslie Burke dice. Me dijo que tuviera la mente abierta.
Leslie Burke tiene razón.
Mentes como la tuya podrían crear un mundo nuevo si están abiertas.
-Muchas gracias. -De nada.
-Tal vez podemos hacer esto de nuevo. -Por supuesto.
-Hola a todos. -¿Ven? Les dije.
¡Dios mío, Jess!
-¿Dónde has estado, por Dios? -¿Dónde has estado?
Mamá...
Te pregunté. No me fui...
-Pensaron que habías muerto. -Brenda, silencio.
¿Muerto?
¿Qué sucede?
Tu amiga Leslie está muerta.
Se ahogó en el arroyo esta mañana.
Aparentemente trató de cruzar aferrada a una cuerda y se rompió.
Creen que se golpeó la cabeza.
No... no es ese tipo de cuerda.
No se rompería. No se habría roto.
Pero se rompió.
-Lo siento, hijo. -No, están mintiendo.
-Ni siquiera está muerta. ¡Mienten! -¡Jess!
Hola, cariño. ¿Quieres desayunar?
Debo hacer mis quehaceres primero.
Tu papá hará todo el día de hoy. Siéntate.
Tu padre y yo pensamos ir a dar nuestro pésame a los Burke.
Sólo nosotros tres.
¿El pésame?
Príncipe Terrien.
Debes ser Jess.
Soy el Sr. Aarons. Ella es mi esposa Mary. Sentimos mucho su pérdida.
-Lo siento mucho. -Hola, Jess.
Te quería mucho.
Sabes, Leslie...
...ella nunca tuvo mucha suerte con los amigos en su vieja escuela.
Esperábamos que al mudarnos aquí, ella podría...
Dijo que de no ser por ti...
...eres el mejor amigo que tuvo.
Quiero darte las gracias por eso.
De nada.
Mi esposa y yo quisiéramos saber sobre la ceremonia.
Decidimos traer a Leslie a casa hasta la ceremonia.
Jess.
La próxima vez,
deberíamos invitar a Leslie.
Le gustaría.
Hola, muchacho.
Siento lo de tu amiga.
El propósito de los pronombres...
Así que ahora eres el chico más rápido de la clase.
Es una broma, hermano.
-¿Estás loco? -Jess Aarons.
Espérame afuera en el pasillo.
Lean en silencio hasta que vuelva.
Jess...
Cuando mi esposo murió...
...la gente me decía que no llorara.
Todos trataban de ayudarme a olvidar.
Pero no quería olvidar.
Disculpa.
Las cosas que decía esa chica.
No hay muchos alumnos como ella.
Me doy cuenta...
...de que si es difícil para mí...
...debe ser mucho más duro para ti.
Apúrate. ¡Perderemos el autobús!
Hola.
¿Leslie?
¡Jess!
¡Leslie!
-¡Jess! -¡Leslie!
Ayúdame, no puedo cruzar. ¡Pronto!
¿May Belle?
Sujétate. ¡No te muevas!
Toma mi brazo. Te tengo, no te preocupes.
-¿En qué estabas pensando? -Estaba preocupada por ti.
No lo estés, ¡no te quiero aquí!
-Pero quiero ir contigo. -Es nuestro lugar. Ve a casa.
¡Este es nuestro lugar!
¡Dije ve a casa!
Cariño, ¿qué sucede?
¿Qué sucede?
¿Qué sucede, cariño?
¡No!
¡Jess!
Está bien, Jess. Está bien, hijo, está bien.
Se acabó.
¿Es como dice la Biblia?
¿Irá al infierno?
No sé todo acerca de Dios,
pero sí sé que no enviará a esa niñita al infierno.
Entonces yo iré al infierno, porque todo es mi culpa.
No pienses eso ni por un minuto.
Pero es cierto.
No la invité a ir al museo conmigo.
No quería invitarla.
No estuve ahí para ir con ella.
-Es mi culpa. -No, no, no.
No es tu culpa.
Nada de eso lo hace tu culpa.
Es algo terrible.
No tiene ningún sentido, pero no es tu culpa, Jess.
Te dio algo especial cuando vino aquí, ¿no es así?
Eso es en lo que debes pensar.
Así es como puede seguirviva.
¿May Belle?
Mira.
Lamento haberte empujado.
Fue tonto y estuvo mal...
...y extraño que me hables.
Ahora está en tus manos.
MUDANZAS
¡Oigan!
¡Esperen!
¡Oigan!
¿Jess? Lo siento. No te vi.
¿Puedo usar la maderajunto a tu casa?
Sí, sí. Claro.
Toda la que quieras, solo...
Sabes, quería... Quería darte al Príncipe Terrien,
pero yo... no puedo dejarlo ir.
Leslie hubiera querido que lo tuvieras.
Sí.
Estamosjugando. Sólo nosotras.
Bien, pero conozco el lugar más increíble parajugar.
Debes prometer que no le dirás a nadie sobre él.
Ni a Brenda, o a Ellie, ni siquiera a Joycie.
¿Decirle a Joycie un secreto entre tú y yo?
No es más que un bebé.
Tienes razón, y aún no está lista para ser una princesa.
Debes entrenarla y todo eso.
¿Princesa? ¿Quien será la princesa?
Bajamos.
Con cuidado.
No estás mirando, ¿o sí?
Sube. Eso es.
Muy bien.
Bien. Ábrelos.
NADANOS APLASTA
Vaya.
¿Tú hiciste esto?
Sí.
Espera un segundo.
¡Mira! Deben haber escuchado el rumor,
de que hoy vendría una hermosa niña y sería la futura reina de Terabithia.
-¿Quién escuchó? -Los Terabithianos.
Han estado esperando.
¿Dónde?
-No los veo. -Es un antiguo bosque, May Belle,
lleno de criaturas mágicas gigantes amistosos,
todo lo que te imagines.
Pero debes mirar con cuidado.
Mantén la mente abierta.
¿Qué te parece?
¿Puede haber flores púrpura?
Todo lo que quieras.
Vaya.
Y un castillo.
Uno grande con torres y banderas.
Claro.
Mira, Jess. Es hermoso.
¿Hay un rey?
¿Tú eres el rey, Jess?
Sólo si tú eres una princesa.
Terabithia.