2
00:03:07,717 --> 00:03:09,412
- টোস্ট?
- আচ্ছা 

3
00:03:09,485 --> 00:03:11,180
এলি, তোমার নাস্তার বাটি কোথায়?

4
00:03:11,253 --> 00:03:13,187
- আমার ক্ষুধা নেই 
- খেতে হবে 

5
00:03:13,255 --> 00:03:16,122
- আমার ক্ষুধা নেই, মা 
- স্কুলের যাওয়ার আগে খাওয়া দরকার 

6
00:03:16,192 --> 00:03:18,160
- আরেক কামড় 
- জেলি দেব?

7
00:03:18,227 --> 00:03:19,854
দাও, প্লিজ 

8
00:03:19,929 --> 00:03:23,057
সাবধান, ব্রেন্ডা । 
আমার কাপড়টা নষ্ট কোরো না 

9
00:03:23,132 --> 00:03:25,100
বিলি বেকার এই বছর আমার ক্লাসে পড়েছে 

10
00:03:25,167 --> 00:03:27,135
- সেও ফাঁকি দিয়েছিল নাকি?
- চোপ!

11
00:03:27,203 --> 00:03:29,763
- আরে!
- চোরের মার বড় গলা  

12
00:03:29,839 --> 00:03:32,774
- তুমি কি স্কুলের ব্যাপারে এক্সাইটেড?
- হ্যাঁ 

13
00:03:32,842 --> 00:03:34,776
- তোমাদের বোন কত কিউট না?
- তোমার গায়ে পচা গন্ধ 

14
00:03:34,844 --> 00:03:35,936
খুবই কিউট 

15
00:03:36,012 --> 00:03:38,981
ওর গায়ে পচা গন্ধ । 
আমাদের সাথে খাওয়ার আগে ওকে গোসল করতে বলো 

16
00:03:39,048 --> 00:03:41,243
ভাইকে জ্বালানো বন্ধ করে চুপচাপ খাও 

17
00:03:45,154 --> 00:03:46,280
মে বেল?

18
00:03:46,355 --> 00:03:48,482
- সোনা, এই যে তোমার জুস 
- ধন্যবাদ 

19
00:03:50,092 --> 00:03:52,060
আচ্ছা, আমার জুতা কে লুকিয়েছে?

20
00:03:52,128 --> 00:03:55,620
জেস, ওগুলোকে এখন আর জুতা বলা যায় না । 
আমি ওগুলো ফেলে দিয়েছি 

21
00:03:55,698 --> 00:03:57,359
কী? মা!

22
00:03:57,433 --> 00:04:01,335
দুঃখিত, কিন্তু আমি আমার কোনো বাচ্চাকে 
ফকিরের বেশে স্কুলে পাঠাব না 

23
00:04:01,404 --> 00:04:04,805
ব্রেন্ডার একজোড়া ভাল জুতা আমি উঠিয়ে রেখেছি তোমার জন্য 

24
00:04:06,375 --> 00:04:07,842
এগুলি তো মেয়েদের 

25
00:04:07,910 --> 00:04:10,606
এবারে ফ্যান বেল্ট । 
কিন্তু আমার আরেকটা আছে 

26
00:04:10,680 --> 00:04:13,274
- বিদায় 
- এলি? সোনা, এই নাও 

27
00:04:13,349 --> 00:04:15,909
- কী ব্যাপার?
- আজকে দৌড় প্রতিযোগিতা আছে 

28
00:04:15,985 --> 00:04:18,044
- আর?
- আমার জুতা 

29
00:04:18,120 --> 00:04:21,317
- আমি ওকে ভাল একজোড়া দিয়েছি 
- এগুলো মেয়েদের 

30
00:04:21,390 --> 00:04:24,484
- আমি এগুলো পরে দৌড়াতে পারব না 
- তোমার পুরনোগুলো পরেও তো দৌড়াতে পারতে না 

31
00:04:24,560 --> 00:04:26,551
ওর নতুন জুতা লাগবে, মেরি 

32
00:04:27,797 --> 00:04:31,324
- বিলির চোখ পড়ুক 
- আমাদের অতিরিক্ত জিনিসের জন্য কিছু নেই 

33
00:04:31,400 --> 00:04:34,392
- আরে?
- মাফ করো 

34
00:04:34,470 --> 00:04:37,200
একই জিনিস । 
যেটা করতে বলেছিলাম করেছ?

35
00:04:38,641 --> 00:04:40,074
করতে নিয়েছিলাম এখনই 

36
00:05:18,114 --> 00:05:21,811
আমি এক জায়গায় দশ সেকেন্ডের বেশি দেরি করতে পারব না, বাবা 

37
00:05:22,918 --> 00:05:24,681
দাও ওটা আমাকে 

38
00:05:24,754 --> 00:05:27,120
- দাও ওটা...
- আরে, ওটা আমার টিফিন!

39
00:05:27,189 --> 00:05:28,622
পেয়েছি!

40
00:05:31,093 --> 00:05:34,085
আশ্চর্য 

41
00:05:34,697 --> 00:05:36,358
হয়েছে, অনেক হয়েছে 

42
00:05:36,766 --> 00:05:39,291
কাঙ্গালভোজ ধরে নাও এটাকে, 
কামলা কোথাকার!

43
00:05:39,368 --> 00:05:41,097
ঠিক আছে, বসো 

44
00:05:41,871 --> 00:05:43,202
জোস হয়েছে, জেনিস 

45
00:05:43,272 --> 00:05:46,036
তোমরা তোমাদের টিচারকে কী ডাকো? 
আমি অ্যালেক্সান্ড্রাকে বলতে চাচ্ছি 

46
00:05:46,108 --> 00:05:48,736
- "দানবমুখো"। এখন যাও 
- অ্যালেক্সান্ড্রা,

47
00:05:48,811 --> 00:05:53,771
- ওরা তাকে "দানবমুখো" মায়ার্স ডাকে 
- বললাম না সরতে!

48
00:05:54,016 --> 00:05:55,785
এই ক্লাসরুমের কিছু নিয়মকানুন: 

49
00:05:56,051 --> 00:06:00,078
কথা বলা চলবে না । চুইংগাম চলবে না । 
ইলেক্ট্রনিক যন্ত্রপাতি চলবে না । সাবধান  

50
00:06:00,156 --> 00:06:02,317
যদি হোমওয়ার্ক ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করো,

51
00:06:02,391 --> 00:06:05,326
তোমাদের ওপরও শাস্তি ডাউনলোড করা হবে 

52
00:06:05,394 --> 00:06:09,091
বছরটা ভালোয় ভালোয় শুরু করি 
আর নিজের কাজ নিজেরাই করি 

53
00:06:09,165 --> 00:06:12,032
- তোমরা নোট করবে 
- বিপ বিপ বিপ বিপ বিপ 

54
00:06:12,101 --> 00:06:16,333
জানো ওটা কী? 
আমার লুজার ডিটেক্টর 

55
00:06:18,574 --> 00:06:19,836
জেসি অ্যারন্স!

56
00:06:21,043 --> 00:06:24,069
তোমাদের বোনদের যন্ত্রণা অনেক সহ্য করেছি । 
তোমার বেলায় যেন তেমনটা না হয় 

57
00:06:24,146 --> 00:06:26,478
- হায় রে 
- তুমিও শুনে রাখো 

58
00:06:26,549 --> 00:06:28,039
ও আমাকে বাড়ি মেরেছে 

59
00:06:29,251 --> 00:06:32,414
- তুমি শেষ 
- স্কট হোগার আর গ্যারি ফালচার, 

60
00:06:32,488 --> 00:06:33,512
মুখ বন্ধ রাখো!

61
00:06:34,123 --> 00:06:37,957
এখন, বাধা পড়ার আগে যা বলছিলাম সেখানে ফিরে আসি 

62
00:06:38,027 --> 00:06:40,120
জুতাগুলো তো সুন্দর, অ্যারন্স 

63
00:06:40,196 --> 00:06:43,427
তুমি কি তোমার বোনদের পুরনো অন্তর্বাসও পরো নাকি?

64
00:06:43,499 --> 00:06:46,627
ও তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে, রাজকুমারী 

65
00:06:50,439 --> 00:06:54,034
শুভ সকাল বাচ্চারা । কেমন আছ? 
আশা করি ছুটি ভাল কাটিয়েছ 

66
00:06:54,109 --> 00:06:57,840
মিসেস মায়ার্স, ও লেসলি বার্ক । 
আপনার ক্লাসে পড়বে 

67
00:06:57,913 --> 00:07:01,781
- লেসলি, লার্ক ক্রীকে স্বাগতম 
- ধন্যবাদ 

68
00:07:01,851 --> 00:07:05,446
ধন্যবাদ, প্রিন্সিপাল টার্নার 

69
00:07:05,521 --> 00:07:08,649
ঠিক আছে, লেসলি, 
তুমি আজকে আমার টেবিলে বসো,

70
00:07:08,724 --> 00:07:11,887
পরে দেখা যাবে কোথায় জায়গা করা যায় 

71
00:07:15,364 --> 00:07:18,492
বছরটা একটু মজার কিছু দিয়ে শুরু করি 

72
00:07:18,567 --> 00:07:22,230
তোমরা সবাই এক পৃষ্ঠার একটা রচনা লিখবে 
তোমাদের যার যার শখ নিয়ে 

73
00:07:22,304 --> 00:07:23,794
বলো?

74
00:07:23,873 --> 00:07:27,866
মিসেস মায়ার্স, এক পৃষ্ঠা মানে কি কাগজের দুই দিকেই লেখা যাবে?

75
00:07:27,943 --> 00:07:31,242
- এক দিকেই লিখতে পারো, ম্যাডিসন 
- আমি দুই দিকেই লিখব 

76
00:07:31,313 --> 00:07:34,578
- চরম 
- আরেব্বাস!

77
00:07:34,650 --> 00:07:37,517
- দারুণ ছিল 
- আমি নিই?

78
00:07:37,586 --> 00:07:40,919
তুমি দুই ডলার নিতে পারো । 
আমিই নেব বেশিরভাগ, বুঝেছ?

79
00:07:42,324 --> 00:07:43,689
- এক্সকিউজ মি 
- এক ডলার আছে?

80
00:07:44,260 --> 00:07:46,990
- না 
- তাহলে তোমার প্যান্ট ব্যবহার করো 

81
00:07:48,230 --> 00:07:50,721
- তোমার সমস্যা কী?
- তুমি উল্টা ধরছ, পাগলনী 

82
00:07:50,799 --> 00:07:53,700
- সমস্যা তোমারই আছে 
- জ্বি হ্যাঁ, নতুন মেয়ে 

83
00:07:55,237 --> 00:07:58,673
- পা দুটো তো সুন্দর (!)  
- কিছু বললে?

84
00:07:58,741 --> 00:08:00,208
আমি বলেছি,

85
00:08:00,276 --> 00:08:03,734
তোমরা কি কখনো সেতুর নিচের দৈত্যটার গল্প শুনেছ, 

86
00:08:03,812 --> 00:08:06,246
যে দুর্ভাগা পথিকের কাছ থেকে দক্ষিণা নিত?

87
00:08:06,315 --> 00:08:08,374
দৈত্য?
ও বলছেটা কী?

88
00:08:09,852 --> 00:08:13,185
হবে না, মেয়ে । 
তবুও এক ডলার দিতে হবে 

89
00:08:34,176 --> 00:08:35,438


90
00:08:36,946 --> 00:08:39,813


91
00:08:41,884 --> 00:08:44,819
পরের ক্লাস, লাইনে দাঁড়াও । 
শুরু করি চলো 

92
00:08:45,354 --> 00:08:46,981
ফালচার, হোগার, চলে এসো 

93
00:08:47,623 --> 00:08:49,955
রেডি হও । 
দৌড় শুরু করি 

94
00:08:50,025 --> 00:08:51,822
- বিপ বিপ বিপ 
- তুমি শেষ 

95
00:08:51,894 --> 00:08:56,490
দাগের পেছনে যাও । জানো তো তোমরা । 
দাগের পেছনে যাও 

96
00:08:56,565 --> 00:08:58,999
এই যে, নতুন মেয়ে । 
এটা শুধু ছেলেদের জন্য 

97
00:08:59,068 --> 00:09:00,729
এই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি !

98
00:09:00,803 --> 00:09:03,772
কী ব্যাপার?
ভয় লাগছে মেয়ের কাছে হারবে ভেবে?

99
00:09:05,574 --> 00:09:08,509
- রেডি । গেট সেট 
- তুমি শেষ 

100
00:09:17,686 --> 00:09:19,153
ছুটে চলো, হোগার!
ছুটে চলো! 

101
00:09:27,329 --> 00:09:30,457
যাও! যাও, জেস, যাও!

102
00:09:33,335 --> 00:09:34,859
আরো জোরে!

103
00:09:34,937 --> 00:09:36,734
তুমি পারবে! তুমি পারবে!

104
00:09:36,805 --> 00:09:39,035
জোরে, জেস!

105
00:09:39,108 --> 00:09:41,099
যাও, জেস, যাও!

106
00:09:56,225 --> 00:09:58,489
জেস, জেস, তুমি জিতেছ?

107
00:10:01,764 --> 00:10:04,562
হাই । তুমি জেস, না?

108
00:10:14,877 --> 00:10:17,141
- গরু কোথাকার!
- কী?

109
00:10:19,381 --> 00:10:21,611
- কাল দেখা হবে 
- দশ সেকেন্ড, বাবা 

110
00:10:28,290 --> 00:10:29,814
ধন্যবাদ 

111
00:10:31,326 --> 00:10:33,692
তুমি কি আমার পিছে পিছে আসছ?

112
00:10:33,762 --> 00:10:35,627
না । আমি ওখানে থাকি 

113
00:10:35,697 --> 00:10:38,598
আমরা তাহলে প্রতিবেশী?
তোমার ছোট বোন আছে? 

114
00:10:38,667 --> 00:10:41,568
না । আমি একাই 

115
00:10:41,637 --> 00:10:43,502
তোমার বারবি আছে?

116
00:10:43,806 --> 00:10:47,037
হ্যাঁ, আছে মনে হয় কয়েকটা । 
তোমার আছে?

117
00:10:47,109 --> 00:10:51,205
- আছে । দেড়টা 
- দেড়টা?

118
00:10:51,280 --> 00:10:54,511
সুপার এক্সট্রিম বারবি খেলার সময় আরেকটা দুই টুকরা হয়ে গেছে 

119
00:10:54,583 --> 00:10:56,016
খেলাটার নাম আগে শুনিনি 

120
00:10:56,085 --> 00:10:58,053
কমোডে বারবি ফেলে ফ্লাশ করা,

121
00:10:58,120 --> 00:11:00,816
দোতলার জানালা থেকে ফেলে দেওয়া, 
এইসব আরকি 

122
00:11:00,889 --> 00:11:04,052
- অনেক মজার 
- শুনে মজারই মনে হচ্ছে 

123
00:11:04,126 --> 00:11:07,687
- ঠিক আছে, দেখা হবে 
- হ্যাঁ, বিদায় 

124
00:11:07,763 --> 00:11:09,060
- বিদায় 
- কী খবর? 

125
00:11:09,131 --> 00:11:10,120
হেই বাবা 

126
00:11:10,199 --> 00:11:13,259
- আমি জিনিসপত্র কিনতে যাচ্ছি । যাবে সাথে?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 

127
00:11:13,669 --> 00:11:15,068
বিদায় 

128
00:11:17,473 --> 00:11:19,873
নাও । 
এখন ওর একটু ভাল লাগবে 

129
00:11:19,942 --> 00:11:23,105
- এটা আমার দোষ হয় কীভাবে?
- বাবুকে দেখে রাখতে বলেছি মানে

130
00:11:23,178 --> 00:11:25,772
- তুমি বাবুকে চোখে চোখে রাখবে, ব্রেন্ডা 
- এটা এলির পালা 

131
00:11:25,848 --> 00:11:28,783
- আমি অংক করছি 
- আরেকটু ক্রিম দাও 

132
00:11:28,851 --> 00:11:31,285
তোমাদের আরো সাহায্য করা শিখতে হবে, মেয়েরা 

133
00:11:31,353 --> 00:11:33,014
তোমরা তো আর দুধের বাচ্চা নেই 

134
00:11:42,631 --> 00:11:45,794
মে বেল! কয়বার বলেছি আমার জিনিস না ধরতে! 

135
00:11:45,868 --> 00:11:47,927
- আমি কিছু করিনি 
- তুমিই সব করেছ 

136
00:11:48,003 --> 00:11:50,699
- তুমি প্রমাণ দিতে পারবে না!
- কী হচ্ছে এখানে?

137
00:11:50,772 --> 00:11:53,070
- বাবা!
- আম্মুসোনা 

138
00:11:53,142 --> 00:11:55,337
ও কি তোমাকে জ্বালাচ্ছে?

139
00:11:56,178 --> 00:11:59,204
- ও আমার জিনিস ধরেছে 
- কী ধরেছে?

140
00:12:08,624 --> 00:12:10,319
দৌড় কেমন গেল? 

141
00:12:10,392 --> 00:12:12,952
পাশের বাড়িতে নতুন একটা মেয়ে এসেছে 

142
00:12:13,028 --> 00:12:16,293
ও সব ছেলেদের হারিয়ে দিয়েছে । 
জেসকেও 

143
00:12:19,868 --> 00:12:22,632
রাতের খাবারের আগে ময়লা বাইরে ফেলে আসবে 

144
00:12:22,905 --> 00:12:25,965
এক ফোঁটা 

145
00:12:26,041 --> 00:12:29,477
আর হয়ে গেল জাদু । 
এই যে দেখি মে বেলের ফুল 

146
00:12:31,613 --> 00:12:33,103
এগুলো কি বড় হবে?

147
00:12:33,182 --> 00:12:36,618
গ্রিনহাউজ ভরে যাবে তোমার বেগুনি ফুলে 

148
00:12:36,685 --> 00:12:39,677
মে বেলের ফুলে 

149
00:12:40,622 --> 00:12:43,989
আমি সবসময়ই টকটকে বেগুনি ফুল চেয়েছি 

150
00:12:45,827 --> 00:12:47,818
ওগুলো এত্ত সুন্দর! 

151
00:12:47,896 --> 00:12:50,364
- এগুলো দ্রুত বড় হয়ে যাবে 
- আমিও তো 

152
00:12:50,432 --> 00:12:53,299
- কালকেই সব ভরে যাবে 
- হ্যাঁ 

153
00:12:53,368 --> 00:12:56,565
ঘণ্টা পড়বে!

154
00:12:56,638 --> 00:13:00,096
- সুপ্রভাত সবাইকে!
- শুভ সকাল, মিস এডমান্ডস!

155
00:13:00,175 --> 00:13:02,234
ছুটি শেষ দেখে মজা লাগছে না?

156
00:13:02,311 --> 00:13:05,769
- না!
- না? আমার তো খুব মজা লাগছে 

157
00:13:05,847 --> 00:13:08,042
এসো তোমাদের যন্ত্র নিয়ে যাও 

158
00:13:08,116 --> 00:13:09,981
- আমি ঊডব্লকটা নিই?
- নাও 

159
00:13:11,887 --> 00:13:14,515
মিস এডমান্ডস?
আমি প্লিজ ক্যাস্টানেট বাজাই? 

160
00:13:14,590 --> 00:13:17,821
নিশ্চয়ই । 
সবাই গান-বাজনার জন্য প্রস্তুত?

161
00:13:18,393 --> 00:13:21,055
ছবি তুলে রাখো । 
আরো বেশিদিন টিকবে 

162
00:13:21,263 --> 00:13:24,494
সব দেখি একদম চুপচাপ । 
# Old McDonald had a farm...

163
00:13:24,566 --> 00:13:27,501
- না!
- না? গানটা ভাল লাগে না?

164
00:13:27,569 --> 00:13:30,037
- না!
- তাহলে চলো দেখি একটু শব্দ করি । চলো 

165
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
- আমরা এই ভিডিওটা কালকে দেখেছি  
- সরো 

166
00:14:33,902 --> 00:14:36,666
বদলাও তো!
দাও ওটা... দাও ওটা আমার কাছে!

167
00:14:36,738 --> 00:14:38,968
থামো । 
সারাদিন তোমাদের ঝগড়া 

168
00:14:39,041 --> 00:14:42,442
- নিজের একটা জায়গা পেয়ে নিই 
- আমি এটা দেখতে চাই 

169
00:14:42,511 --> 00:14:45,480
এভাবে তো চলা যায় না 

170
00:14:45,547 --> 00:14:48,914
দেখো... আমার তো কাজের জিনিসপত্র ছাড়া হাতে কিছুই নেই । 
আমাদের...

171
00:14:48,984 --> 00:14:51,509
তোমার একটা রাস্তা বের করতে হবে 

172
00:14:51,586 --> 00:14:54,521
ভালো সমস্যা, কিন্তু আমি চেষ্টা করব  

173
00:14:54,589 --> 00:14:58,389
আর তুমি দেখতে পারো দোকানে আরেক শিফট ধরতে পারো নাকি 

174
00:14:59,695 --> 00:15:01,185
তুমি শেষ 

175
00:15:06,735 --> 00:15:09,533
তুমি দারুণ ছবি আঁকো 

176
00:15:09,604 --> 00:15:12,596
আমার দেখা যেকোনো পিচ্চির চেয়ে ভাল 

177
00:15:12,674 --> 00:15:14,266
ধন্যবাদ 

178
00:15:17,679 --> 00:15:20,739
আমি দুটো কারণে এই রচনাটা শোনাতে চাই 

179
00:15:20,816 --> 00:15:24,274
এক, এখানে বিশেষণের চমৎকার ব্যবহার আছে,
আর দুই, 

180
00:15:24,353 --> 00:15:29,120
এখানে পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে লেখিকা কী দেখেছে 
আর কী অনুভব করেছে তাতে মনোযোগ দিয়েছে,

181
00:15:29,191 --> 00:15:32,683
যেটা যেকোনো লেখার জন্যই গুরুত্বপূর্ণ 

182
00:15:32,761 --> 00:15:37,664
স্বয়ংসম্পূর্ণ পানির নিচের শ্বসনযন্ত্র, 
লেখিকা: লেসলি বার্ক 

183
00:15:38,533 --> 00:15:40,763
লেসলি, আমাদের এটা পড়ে শোনাও দেখি 

184
00:15:41,470 --> 00:15:43,165


185
00:15:52,748 --> 00:15:54,579
"আমি সন্তর্পণে সামনে এগোচ্ছি

186
00:15:54,850 --> 00:15:59,219
আমার নিচের বুনো সৌন্দর্যের অনাবিষ্কৃত জগতের ওপর দিয়ে 

187
00:15:59,521 --> 00:16:01,785
আমি ভেসে চলেছি নিস্তব্ধতায়,

188
00:16:02,124 --> 00:16:04,888
আর সেটাকে ভেঙে ফেলছি আমার নিঃশ্বাসের শব্দে 

189
00:16:04,960 --> 00:16:08,896
আমার ওপরে কাঁপা কাঁপা আলো ছাড়া কিছুই নেই,

190
00:16:08,964 --> 00:16:10,955
সেখানের, যেখান থেকে আমি এসেছি,

191
00:16:11,032 --> 00:16:13,500
আর কাজ শেষে যেখানে আমি ফিরে যাব 

192
00:16:13,568 --> 00:16:16,002
আমি ডুব দিচ্ছি 

193
00:16:16,071 --> 00:16:18,733
আমি একজন স্কুবা ডাইভার 

194
00:16:18,807 --> 00:16:22,368
আমি কুঞ্চিত পাথর আর গাঢ় শৈবাল পেরিয়ে এগোচ্ছি 

195
00:16:22,444 --> 00:16:26,505
এক গভীর নীলের দিকে, 
যেখানে অপেক্ষা করছে এক ঝাঁক মাছ 

196
00:16:27,816 --> 00:16:30,512
আমার সাঁতারের সাথে সাথে

197
00:16:30,585 --> 00:16:33,213
আমার ভেতর থেকে বেরিয়ে আসছে বুদবুদ

198
00:16:33,288 --> 00:16:36,189
ওপরে উঠছে জেলিফিশের মত কেঁপে কেঁপে 

199
00:16:36,258 --> 00:16:38,226
আমি বায়ু পরীক্ষা করলাম 

200
00:16:38,293 --> 00:16:41,262
সবকিছু দেখার মত সময় নেই আমার হাতে,

201
00:16:41,329 --> 00:16:44,127
কিন্তু সেটাই একে বিশেষ করে তুলেছে"

202
00:16:45,033 --> 00:16:48,560
ধন্যবাদ, লেসলি । 
আজ সন্ধ্যা সাতটায় চ্যানেল ফোরে 

203
00:16:48,637 --> 00:16:52,937
ড. বব ব্যালার্ড নামের একজন সমুদ্র বিশেষজ্ঞের অনুষ্ঠান আছে 

204
00:16:53,008 --> 00:16:57,342
তোমরা সবাই সেটা দেখবে আর কী শিখেছ 
যেটা নিয়ে এক পৃষ্ঠা লিখবে 

205
00:16:57,412 --> 00:16:58,879
লেসলি?

206
00:16:58,947 --> 00:17:01,074
যদি অনুষ্ঠানটা না দেখতে পারি?

207
00:17:01,149 --> 00:17:04,744
তোমার বাবা-মাকে বোলো এটা একটা বাড়ির কাজ । 
তাহলে নিশ্চয়ই তারা নিষেধ করবেন না 

208
00:17:04,820 --> 00:17:07,880
কিন্তু... যদি টিভিই না থাকে?

209
00:17:14,996 --> 00:17:17,123
আমার বাবা বলেছে টিভি মস্তিষ্কের কোষ ধ্বংস করে 

210
00:17:17,199 --> 00:17:21,499
তোমার বাবা কিছুই জানে না । 
আমরা তো প্রতিদিনই টিভি দেখি 

211
00:17:21,570 --> 00:17:23,800
- আমি দেখি না 
- ঠিক আছে তাহলে, লেসলি, 

212
00:17:23,872 --> 00:17:27,808
তোমার এই রচনাটা লিখতে হবে না । 
তুমি অন্য কিছু একটা নিয়ে লিখে দিও 

213
00:17:27,876 --> 00:17:30,470
হ্যাঁ, যেমন, কীভাবে গুহায় থাকতে হয় 

214
00:17:30,545 --> 00:17:32,706
যথেষ্ট বলেছ, মি. হোগার 

215
00:17:38,720 --> 00:17:40,483
এই লেসলি, এদিকে আসো  

216
00:17:40,555 --> 00:17:43,786
তুমি কী নিয়ে রচনা লিখবে? 
গুহার বাদুড়দের নিয়ে?

217
00:17:57,772 --> 00:18:00,935
- জেনিস আসছে!
- নতুন মেয়েটা জেনিসের সিটে বসেছে 

218
00:18:01,009 --> 00:18:05,207
- ও কী করছে এসব?
- জেস! বড়গুলো ওকে মেরে ফেলবে! 

219
00:18:06,515 --> 00:18:09,279
মরার শখ হয়েছে তোমার? 
পেছনের সিটটা ক্লাস এইটের জন্য 

220
00:18:09,351 --> 00:18:14,220
ঠিক হ্যায়, গাধী । সরো । 
রাস্তা থেকে সরো, কামলা 

221
00:18:32,541 --> 00:18:34,941
তুমি তো দেখি মার খাওয়ার জন্য দোয়া করছ 

222
00:18:35,010 --> 00:18:38,138
মনে তো হচ্ছে চাও আর না চাও, 
ও মার দেবেই 

223
00:18:38,213 --> 00:18:40,374
তাই মজা যা করার করে নাও 

224
00:18:40,448 --> 00:18:44,179
জেনিসকে ক্ষ্যাপানো তো মজা করার উদ্ভট রাস্তা 

225
00:18:45,854 --> 00:18:48,687
তোমার মজা করার রাস্তা কী?

226
00:18:49,024 --> 00:18:51,618
- আমি জানি না 
- কিছু একটা করতে চাও?

227
00:18:52,260 --> 00:18:54,854
- জানি না 
- চলো কিছু করি । চলো 

228
00:18:54,930 --> 00:18:56,227
- কী?
- তুমি করতে পারবে না 

229
00:18:56,298 --> 00:18:59,096
- কী করতে?
- আমরা যেটা করব 

230
00:19:04,139 --> 00:19:07,540
এই, মে বেল!
আমি আর আমার বারবি দিয়ে খেলি না 

231
00:19:07,609 --> 00:19:10,874
- তুমি চাইলে নিতে পারো 
- রেখে দেব?

232
00:19:10,946 --> 00:19:12,914
- নিশ্চয়ই 
- ধন্যবাদ 

233
00:19:15,684 --> 00:19:17,345
তোমার ভাগ্য ভাল বোন আছে 

234
00:19:17,419 --> 00:19:20,286
আমার বোন আছে চারটা । 
আর একটা ভাল কুকুর পেলে আমি চারজনকেই দিয়ে দিতে রাজি 

235
00:19:20,355 --> 00:19:22,721
আমারও খুব ইচ্ছা কুকুরের 

236
00:19:22,791 --> 00:19:25,089
এখন চলো যাই ও সিদ্ধান্ত পাল্টানোর আগে 

237
00:19:25,727 --> 00:19:28,628
রাস্তার ওই পাড়ে দেখি কে আগে যায় । 
অন ইয়োর মার্ক, গেট সেট, গো!

238
00:19:59,494 --> 00:20:01,428
চলো, জেস!

239
00:20:01,496 --> 00:20:02,622
আসো!

240
00:20:07,669 --> 00:20:09,899
আর হাঙর?

241
00:20:11,539 --> 00:20:14,269
স্কুবা করার সময় কি 

242
00:20:14,342 --> 00:20:16,503
হাঙর-টাঙরও দেখেছিলে?

243
00:20:16,578 --> 00:20:19,274
আমি কখনো স্কুবা ডাইভিং করিনি 

244
00:20:20,682 --> 00:20:24,174
- তুমি রচনায় মিথ্যা কথা বলেছ?
- না । বানিয়ে লিখেছি 

245
00:20:24,252 --> 00:20:26,516
দুটোর মাঝে পার্থক্য আছে 

246
00:20:28,023 --> 00:20:31,254
তুমি যেসবের ছবি আঁকো, 
ওগুলোও কি তুমি নিজে দেখেছ?

247
00:20:32,160 --> 00:20:34,094
না, তবে...

248
00:20:38,667 --> 00:20:40,191
আরে! দেখো!

249
00:20:40,635 --> 00:20:42,535
- দারুণ তো!
- ওটা সারাজীবন ধরেই ওখানে পড়ে আছে 

250
00:20:42,604 --> 00:20:44,003
আমি হলে উঠতাম না 

251
00:20:44,806 --> 00:20:46,637
উঠে দেখোই না 

252
00:20:49,044 --> 00:20:50,534
আচ্ছা 

253
00:20:57,118 --> 00:20:59,279
ধরেছ? ঠিক আছে 

254
00:21:00,889 --> 00:21:02,254
ধন্যবাদ 

255
00:21:05,060 --> 00:21:07,824
- কী করছ তুমি?
- আরো ওপরে উঠছি 

256
00:21:09,764 --> 00:21:11,061
ঠিক আছে 

257
00:21:19,307 --> 00:21:22,572
অনেক মজা । 
তুমি উঠে দেখো । দেখোই না 

258
00:21:44,032 --> 00:21:45,465
আচ্ছা 

259
00:22:03,118 --> 00:22:05,279
মাথা পিছনে ঝুলিয়ে দাও । 
মেঘ দেখো 

260
00:22:05,353 --> 00:22:07,184
মনে হবে যেন উড়ছো  

261
00:22:33,615 --> 00:22:37,642
আমাদের একটা জায়গা লাগবে । 
শুধু আমাদের জন্য 

262
00:22:37,786 --> 00:22:40,721
যেখানে কোনো জেনিস অ্যাভেরি কিংবা স্কট হোগার নেই 

263
00:22:40,789 --> 00:22:44,623
হ্যাঁ, কিন্তু স্কুলে গেলেই তো দেখব ওরা ওঁত পেতে আছে 

264
00:22:44,692 --> 00:22:46,387
হ্যাঁ, কিন্তু...

265
00:22:46,461 --> 00:22:49,624
...স্কুলের বাইরের অন্য জায়গার চেয়ে ভাল কিছু 

266
00:22:50,331 --> 00:22:53,266
যদি এমন একটা জাদুর রাজ্য থাকে 
যেটার কথা আমরা বাদে আর কেউ না জানে?

267
00:22:54,435 --> 00:22:56,096
জানি না । থাকলে কী?

268
00:22:56,171 --> 00:22:58,435
আচ্ছা, তাহলে...

269
00:22:58,506 --> 00:23:01,168
...যদি সেখানে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা হল 

270
00:23:01,242 --> 00:23:03,608
এই জাদুর দড়িটা দিয়ে ঝুলে যাওয়া?

271
00:23:03,678 --> 00:23:06,647
- জাদুর দড়ি?
- হ্যাঁ 

272
00:23:07,549 --> 00:23:09,176
আসো 

273
00:23:14,389 --> 00:23:16,448
লেসলি!

274
00:23:17,826 --> 00:23:18,850
লেসলি!

275
00:23:29,804 --> 00:23:31,567
লেসলি 

276
00:23:36,778 --> 00:23:39,110
- আসো!
- দাঁড়াও একটু 

277
00:24:08,743 --> 00:24:10,267


278
00:24:10,345 --> 00:24:12,905
আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি । 
এটা আমাদের জায়গা না 

279
00:24:12,981 --> 00:24:16,041
- এত জোরে কথা বোলো না । ওরা শুনে ফেলবে 
- কী বলছ তুমি?

280
00:24:22,891 --> 00:24:25,086
আরে! ওটা কী?

281
00:24:27,195 --> 00:24:30,722
জেস, দেখো 

282
00:24:33,234 --> 00:24:36,670
ওদের কপাল খারাপ । 
এত কাছে এসেও পারল না 

283
00:24:36,738 --> 00:24:39,901
- তুমি কী বলছ?
- রাজ্যে ঢুকতে 

284
00:24:42,210 --> 00:24:44,838
- কী ওটা?
- কোনটা? 

285
00:24:44,913 --> 00:24:48,110
ওই শব্দটা । আমি ওটা আগেও শুনেছি । 
কেউ আছে এখানে 

286
00:24:48,182 --> 00:24:51,174
ওটা হল বন্দীদের শেকল নাড়ানোর শব্দ 

287
00:24:51,986 --> 00:24:53,886
কীসের বন্দী?

288
00:24:53,955 --> 00:24:56,389
অন্ধকারের প্রভুর বন্দী 

289
00:25:00,328 --> 00:25:03,263
- আমাদের যাওয়া উচিত 
- দাঁড়াও, জেস, দেখো  

290
00:25:04,599 --> 00:25:06,226
কী?

291
00:25:10,405 --> 00:25:11,929
দেখো 

292
00:25:19,347 --> 00:25:22,009
অপূর্ব 

293
00:25:39,367 --> 00:25:40,356
পেয়েছি 

294
00:25:56,584 --> 00:25:58,245
যোদ্ধা 

295
00:25:59,988 --> 00:26:03,822
- ওগুলো ফড়িং 
- না । ওরা যোদ্ধা 

296
00:26:03,891 --> 00:26:06,257
মগডালের অঙ্গরাজ্যের 

297
00:26:07,428 --> 00:26:11,660
- আমি এই খেলাটা জানি না 
- কীসের খেলা? এটা সত্যি 

298
00:26:14,035 --> 00:26:17,869
এটা একটা দুর্গের ধ্বংসাবশেষ 

299
00:26:17,939 --> 00:26:20,430
যার লোকেরা আটক হয়েছে 

300
00:26:22,543 --> 00:26:25,512
জেস, আমাদের পাঠানো হয়েছে তাদের মুক্ত করতে 

301
00:26:27,682 --> 00:26:31,015
অন্ধকারের প্রভুর বন্দীরা, শোনো আমার কথা!

302
00:26:31,652 --> 00:26:34,416
আমরা এসেছি তোমাদের মুক্ত করতে 

303
00:26:34,489 --> 00:26:36,150
শুনতে পাচ্ছ?

304
00:26:36,224 --> 00:26:38,192
আমাকে দেখাও তোমরা শুনতে পাচ্ছ!

305
00:26:46,200 --> 00:26:49,636
ভাগ্যগুণে হয়েছে এটা । 
সারাদিনই আজকে বাতাস বইছে 

306
00:26:51,439 --> 00:26:56,172
আমি শুনতে পাচ্ছি না!

307
00:27:30,878 --> 00:27:33,972
- সোজা বাসায় যাও । পরে দেখা হবে 
- আচ্ছা । বিদায়!

308
00:28:59,233 --> 00:29:01,963
এই, ওনাকে একটু সাহায্য করা দরকার না?

309
00:29:05,206 --> 00:29:06,798
কোনো দরকার নেই 

310
00:29:07,308 --> 00:29:09,799
বিপ বিপ বিপ বিপ বিপ 

311
00:29:09,877 --> 00:29:11,538


312
00:29:11,612 --> 00:29:12,943


313
00:29:14,882 --> 00:29:16,873


314
00:29:16,951 --> 00:29:19,419


315
00:29:25,059 --> 00:29:26,492
জেনিস!

316
00:29:26,561 --> 00:29:28,188
- তুমি ঠিক আছ?
- কী সমস্যা?

317
00:29:28,262 --> 00:29:31,026
জেস অ্যারন্স আমাকে হোঁচট মেরেছে 

318
00:29:31,098 --> 00:29:33,157
ইচ্ছা করে 

319
00:29:33,234 --> 00:29:35,828
ঠিক আছে অ্যারন্স, হেঁটে বাড়ি যাও 

320
00:29:36,971 --> 00:29:39,269
- কিন্তু ও তো কিছু করেনি 
- যাও 

321
00:29:39,340 --> 00:29:43,071


322
00:29:58,459 --> 00:30:02,623
- তোমার কী হয়েছে?
- জেনিস অ্যাভেরি খুবই প্রতিভাবান মানুষ 

323
00:30:02,697 --> 00:30:05,530
সে চার সারি সিটের ওপার থেকে কেচাপ ছুঁড়তে পারে 

324
00:30:05,600 --> 00:30:07,363
বাব্বাহ 

325
00:30:07,768 --> 00:30:10,862
আমি তোমার বাসায় একটু হাতমুখ ধুয়ে আসি? 
আমার মা দেখলে প্রিন্সিপাল-ট্রিন্সিপাল ডেকে 

326
00:30:10,938 --> 00:30:13,566
তুলকালাম ঘটিয়ে দেবে আর আমার জান শেষ হয়ে যাবে 

327
00:30:16,577 --> 00:30:19,671


328
00:30:19,747 --> 00:30:21,681
হ্যালো 

329
00:30:21,749 --> 00:30:24,183
মা, ও হচ্ছে লেসলি 

330
00:30:24,252 --> 00:30:26,117
- হাই, লেসলি  
- হাই 

331
00:30:26,187 --> 00:30:28,883
- পরিচিত হয়ে খুব ভাল লাগল 
- ধন্যবাদ । আমারও খুব ভাল লাগল 

332
00:30:30,024 --> 00:30:32,618
তোমার পরিবার এখানে ঠিকমত উঠেছেন তো? 

333
00:30:32,693 --> 00:30:36,094
- জ্বি আন্টি 
- বেশ 

334
00:30:36,163 --> 00:30:38,791
- চলো । পরে দেখা হবে 
- বেশি দেরি কোরো না, বাবা । আচ্ছা?

335
00:30:39,600 --> 00:30:44,560
- পুরান পাগলে ভাত পায় না, নতুন পাগলের আমদানী 
- শোনো, ওর যে বন্ধু হয়েছে তাতে খুশি থাকো 

336
00:30:44,639 --> 00:30:48,370
- তোমার বাবা কোথায় কাজ করেন?
- বাড়িতেই । আমার মা-ও 

337
00:30:48,442 --> 00:30:50,535
- তারা লেখক 
- লেখক?

338
00:30:50,611 --> 00:30:53,705
- কী লেখেন?
- গল্প-উপন্যাস  

339
00:30:53,781 --> 00:30:55,408
বুঝতে পারছি তুমি কেন এমন 

340
00:30:56,884 --> 00:31:00,320
- মানে?
- তুমি বানাতে পছন্দ করো 

341
00:31:00,388 --> 00:31:02,879
আর তোমার বাবা-মার পেশাই বানানো 

342
00:31:04,258 --> 00:31:06,886
তুমি কি হার্ডওয়্যার নিয়ে অনেক কিছু জানো?

343
00:31:06,961 --> 00:31:08,895
না । কেন?

344
00:31:08,963 --> 00:31:12,524
তোমার বাবা তো হার্ডওয়্যারের দোকানে কাজ করেন 

345
00:31:12,600 --> 00:31:14,261
ঠিক আছে 

346
00:31:14,769 --> 00:31:17,465
আমি বলতে চাচ্ছি যে, 
তুমি হচ্ছ তোমার মতন...

347
00:31:17,538 --> 00:31:19,199
...তোমার বাবা-মার মতন না  

348
00:31:21,709 --> 00:31:25,270
তারা যদি বাড়িতে কাজ করেন, তাহলে তো তুমি 
তাদের সাথে অনেক সময় কাটাতে পারো 

349
00:31:28,049 --> 00:31:29,812
না 

350
00:31:32,286 --> 00:31:34,049
কী ওটা?

351
00:31:34,121 --> 00:31:36,988
- গ্রেনেড 
- এখানে তো কোনো গ্রেনেড নেই 

352
00:31:40,361 --> 00:31:41,555
আসো!

353
00:31:45,232 --> 00:31:48,633
- কাঠবেড়ালি!
- অর্ধেক কাঠবেড়ালি, অর্ধেক স্কট হোগার 

354
00:31:48,703 --> 00:31:51,729
- কাঠগার 
- কাঠগার!

355
00:31:52,106 --> 00:31:54,631
অন্ধকারের প্রভুর গুপ্তচর সৈন্য 

356
00:31:55,776 --> 00:31:58,006
- ওরা আক্রমণ করছে!
- আমাদের অস্ত্র দরকার!

357
00:32:05,753 --> 00:32:07,778
ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না 

358
00:32:09,690 --> 00:32:13,182
- দেখছ ওদের? ওই ওপরে?
- হ্যাঁ 

359
00:32:13,260 --> 00:32:17,287
- দেখছ? সত্যিই দেখছ?
- হ্যাঁ 

360
00:32:27,975 --> 00:32:29,237
লেস...

361
00:32:30,411 --> 00:32:31,571
লেসলি?

362
00:32:33,314 --> 00:32:36,613
লেসলি । লেসলি!

363
00:32:38,319 --> 00:32:40,879
ওঠো । এখান থেকে গোটা রাজ্যটা দেখা যায় 

364
00:32:44,458 --> 00:32:47,484
দারুণ না? 
এখানে আমরা সবকিছু করতে পারব 

365
00:32:57,204 --> 00:32:59,104
দেখো কেবল 

366
00:32:59,173 --> 00:33:01,903
সব আমাদের 

367
00:33:01,976 --> 00:33:05,468
পাহাড় থেকে সাগর পর্যন্ত 

368
00:33:08,382 --> 00:33:11,044
- আমি ঠিক কী খুঁজব?
- দেখতেই পাবে 

369
00:33:11,118 --> 00:33:14,087
শুধু চোখদুটো বন্ধ করো...

370
00:33:14,155 --> 00:33:15,918
...কিন্তু মনকে উন্মুক্ত করে দাও 

371
00:33:33,607 --> 00:33:35,666
আমরা এটাকে কী বলে ডাকব?

372
00:33:38,712 --> 00:33:40,304
টেরাবিথিয়া 

373
00:33:46,987 --> 00:33:51,447
সবাই চুপ । ঠিক আছে?

374
00:33:52,326 --> 00:33:54,726
শুভ জন্মদিন!

375
00:33:54,795 --> 00:33:58,458


376
00:33:58,532 --> 00:34:01,729


377
00:34:01,802 --> 00:34:05,636


378
00:34:05,706 --> 00:34:08,641


379
00:34:09,009 --> 00:34:10,306
কিছু একটা চাও 

380
00:34:11,145 --> 00:34:13,136
তুমি কী চাইলে?

381
00:34:13,214 --> 00:34:15,910


382
00:34:19,253 --> 00:34:22,711
- যতসব সস্তা আবর্জনা 
- না 

383
00:34:22,790 --> 00:34:25,588
- আমার খুব পছন্দ হয়েছে এটা 
- কীভাবে? এটা তো কাজই করে না 

384
00:34:25,659 --> 00:34:28,423
আমার মনে হয়না আমরা এটা ঠিক ধরতে পেরেছি এখনও, বাবা 

385
00:34:28,496 --> 00:34:31,556
বাক্সটা রেখে দাও । 
দেখা যাক ফেরত দেওয়া যায় নাকি পরে 

386
00:34:33,534 --> 00:34:36,059
বাবা, গ্রীনহাউজে কিছু একটা ঢুকেছে 

387
00:34:41,942 --> 00:34:45,309
যন্ত্রণার ওপর যন্ত্রণা । 
জন্তু-জানোয়ারের গ্রীনহাউজ তছনছ করা 

388
00:34:46,313 --> 00:34:48,679
ওটাকে ধরতে পারলে তুমি কী করবে?

389
00:34:48,749 --> 00:34:51,047
এই সবজিগুলো আমাদের পেটে ভাত আনে 

390
00:34:51,118 --> 00:34:54,315
জীব-জানোয়ারের সাথে সেগুলো ভাগাভাগি করে আমাদের পোষাবে না 

391
00:34:55,222 --> 00:34:57,190
- তাহলে তুমি ওটাকে মেরে ফেলবে?
- মারতেই হবে 

392
00:34:59,793 --> 00:35:04,025
ওটা তো আর এখন এসে ঢুকবে না, না বাবা? 

393
00:35:04,098 --> 00:35:07,795
আশা করি ঢুকবে না । 
কিন্তু যদি ঢোকে, তাহলে আমি সব সামলাবো  

394
00:35:09,236 --> 00:35:11,500
আর কোনোভাবে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

395
00:35:11,572 --> 00:35:15,303
না, তুমি বরং গিয়ে তোমার হোমওয়ার্ক করো । 
আমি সব জঞ্জাল সাফ করছি 

396
00:35:27,154 --> 00:35:29,122
সিটের নিচে 

397
00:35:34,061 --> 00:35:36,222
শুনলাম গতকাল নাকি তোমার জন্মদিন ছিল 

398
00:35:40,467 --> 00:35:43,402
পছন্দ হয়েছে?

399
00:35:44,238 --> 00:35:46,729
নিশ্চয়ই অনেক দাম নিয়েছে এটা 

400
00:35:47,274 --> 00:35:49,469
দাম কত নিল তাতে কী?

401
00:35:50,411 --> 00:35:51,673
জানি না 

402
00:35:51,745 --> 00:35:55,181
অবশ্য তুমি চাইলে আমি এটা ফেরত দিয়ে 
আরো কমদামের একটা নিয়ে আসতে পারি 

403
00:35:56,951 --> 00:35:59,943
ধন্যবাদ... অনেক ধন্যবাদ 

404
00:36:00,854 --> 00:36:03,755
# জেস আর লেসলি গাছের ওপর বসে...

405
00:36:14,969 --> 00:36:16,994
দেখো, কাঠগার আর শকুন 

406
00:36:17,071 --> 00:36:18,766
ওই যে, ও আসছে 

407
00:36:18,839 --> 00:36:22,366
যে ছেলে কাঠগারের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে পারে 
সে হোগারকে ভয় পায়?

408
00:36:25,412 --> 00:36:27,505
মিস এডমান্ডস?

409
00:36:27,581 --> 00:36:30,448
- ও দেখি কথা বলে! 
- আপনাকে আমি সাহয্য করতে পারি?

410
00:36:30,517 --> 00:36:33,918
অবশ্যই পারো । 
আমার খুব ভাল লাগল শুনে 

411
00:36:36,523 --> 00:36:37,956
- বেশ 
- আমি ওটা নিচ্ছি 

412
00:36:38,025 --> 00:36:39,322
ধন্যবাদ 

413
00:36:46,500 --> 00:36:49,560
- কী খবর? 
- হাই, ছেলেরা  

414
00:36:56,710 --> 00:36:59,110
তুমি কীভাবে এটা এত ভাল পারো?

415
00:36:59,179 --> 00:37:01,340
- কী ভাল পারি?
- জিনিস বানানো 

416
00:37:01,415 --> 00:37:02,939
মেয়ে হলেও তুমি বেশ ভাল পারো কাজটা   

417
00:37:03,017 --> 00:37:05,918
ঠিক যেমন আমি দ্রুত... মেয়ে হলেও 

418
00:37:05,986 --> 00:37:08,511
তুমি জানো আমি কী বলছি 

419
00:37:08,589 --> 00:37:11,683
তুমি ভালোই ছবি আঁকো... ছেলে হলেও 

420
00:37:11,759 --> 00:37:13,659
আচ্ছা বাবা, আচ্ছা । শান্তি 

421
00:37:17,798 --> 00:37:20,266
তোমার বাবা-মা কি খেয়াল করেন না জিনিসপত্র নেই?

422
00:37:20,367 --> 00:37:22,767
বই লেখার মাঝে থাকলে করবে কীভাবে? 

423
00:37:22,836 --> 00:37:25,396
কী ওটা?

424
00:37:26,573 --> 00:37:27,767
দেখা দাও!

425
00:37:41,388 --> 00:37:43,754
এটা একটা বিশাল দৈত্য!

426
00:37:43,824 --> 00:37:46,054
না, এটা একটা বিশাল গাছ 
যেটা আরেকটু হলে আমাদের মেরেই ফেলেছিল!

427
00:37:46,126 --> 00:37:48,617
তোমার কি মনে হয় এটা আপনা-আপনিই পড়েছে?

428
00:37:49,863 --> 00:37:50,955
চলো  

429
00:37:51,031 --> 00:37:54,467
যখন অন্ধকারের প্রভু দেখল কাঠগারের 
ভয় দেখিয়ে আমাদের তাড়ানো যাবে না,

430
00:37:54,535 --> 00:37:58,027
- তখন সে পাঠালো একটা বিশাল দৈত্য 
- কত বড়?

431
00:38:02,543 --> 00:38:04,534
দৈত্যটার পা এত বড় 

432
00:38:07,781 --> 00:38:10,978
- তোমার আসলেই সেটা মনে হয়?
- সেটা ছাড়া আর কী হতে পারে?

433
00:38:12,753 --> 00:38:14,584
আমরা কী করব?

434
00:38:20,094 --> 00:38:23,928
আমাদের যদি দৈত্য শিকারী থাকত, 
তাহলে আমরা দৈত্যের গন্ধ বের করে সেদিকে চুপিচুপি যেতাম 

435
00:38:24,732 --> 00:38:26,723
আরে, দেখো! আসো! 

436
00:38:29,503 --> 00:38:30,970
মনে হয় ওটা ওদিকে গেছে!

437
00:38:31,939 --> 00:38:35,204
আমরা টেরাবিথিয়ার শাসক 
আর কিছুই আমাদের ধ্বংস করতে পারবে না!

438
00:38:39,980 --> 00:38:41,572
দড়ির কাছে দেখি কে আগে যায় 

439
00:38:47,688 --> 00:38:50,179
অসাধারণ জায়গা!

440
00:39:08,008 --> 00:39:10,772
যাও, এখান থেকে হও । 
আর কখনো ফিরে এসোনা 

441
00:39:24,558 --> 00:39:26,549
তুমি করছটা কী?

442
00:39:26,627 --> 00:39:30,586
- আমিই ওটার কাজ করেছি  
- তাই নাকি? তা কী কাজ করলে?

443
00:39:30,664 --> 00:39:33,565
আমি ওটাকে জঙ্গলে ছেড়ে দিয়েছি । 
ওটা আর ফিরে আসবে না, আমি কথা দিচ্ছি 

444
00:39:33,634 --> 00:39:37,001
ওটা কি তোমাকে বলেছে, 
ওটা আর গ্রীনহাউজের ছায়াও মাড়াবে না?

445
00:39:37,070 --> 00:39:39,561
না, ওটা চলে গেছে, 
আর ফিরে আসবে না...

446
00:39:39,640 --> 00:39:41,904
জেস, তোমার একটা জিনিস বুঝতে হবে, আচ্ছা?

447
00:39:41,975 --> 00:39:45,843
এটা তোমার কার্টুন না । 
এটা আমাদের খাবার, আমাদের টাকা-পয়সা নষ্ট করে 

448
00:39:45,913 --> 00:39:48,074
আর আমাদের বেশি সময় নেই 

449
00:39:49,449 --> 00:39:51,349
- ঠিক আছে 
- হাওয়ায় ভেসে বেড়ানো বন্ধ করো 

450
00:39:51,418 --> 00:39:52,612
আর যা বলছি করো 

451
00:39:53,620 --> 00:39:55,383
আচ্ছা 

452
00:40:25,586 --> 00:40:27,520
শুভ রাত্রি, মা 

453
00:40:29,256 --> 00:40:30,848
ভাল করে ঘুমাও 

454
00:40:31,925 --> 00:40:35,326
বাতি নেভাও, জেস 

455
00:40:35,395 --> 00:40:37,022
শুভ রাত্রি, বাবা 

456
00:40:43,237 --> 00:40:46,001
আজেক স্কুলের পর আমরা কি দৈত্য মারতে যাচ্ছি?

457
00:40:46,073 --> 00:40:48,837
তোমার মাথা হাওয়ায় ভাসছে, লেসলি 

458
00:40:48,909 --> 00:40:52,436
- হ্যাঁ?
- বিশাল দৈত্য বলতে কিছুই নেই, বুঝেছ?

459
00:40:52,512 --> 00:40:56,312
টেরাবিথিয়ানরা যেন তোমার কথা না শোনে 

460
00:40:56,383 --> 00:40:58,283
তারা ভেবেছিল তুমি তাদের রাজা 

461
00:41:12,566 --> 00:41:16,195
অ্যালেক্সান্ড্রা, বাবা আমাকে টুইঙ্কি (কেক) কিনে দিয়েছে!

462
00:41:16,270 --> 00:41:19,501
দুটোই আস্ত আছে, কারণ আমি ওগুলো জুসের সাথে রাখিনি 

463
00:41:19,573 --> 00:41:21,404
তোমার জায়গায় আমি হলে টুইঙ্কির ব্যাপারে চুপ থাকতাম 

464
00:41:21,475 --> 00:41:24,239
তুমি আসলে রাগ করেছ কারণ আমি পেয়েছি 
আর তুমি পাওনি 

465
00:41:24,311 --> 00:41:26,575
ঠিক আছে । 
ওগুলো হারালে আবার কান্নাকাটি কোরো না 

466
00:41:26,647 --> 00:41:28,205
আমি ওগুলো খাবো, হারাবো না 

467
00:41:33,921 --> 00:41:36,754
জেস! জেস!

468
00:41:36,823 --> 00:41:40,884
জেনিস অ্যাভেরি আমার টুইঙ্কি নিয়ে গেছে!
জেনিস অ্যাভেরি আমার টুইঙ্কি নিয়ে গেছে! 

469
00:41:40,961 --> 00:41:44,795
- আমি বলেছিলাম মুখ বন্ধ রাখতে 
- ও ওইখানে । তুমি কী করবে?

470
00:41:44,865 --> 00:41:47,060
আর ও হিসু করতে টাকা নেয়!

471
00:41:48,468 --> 00:41:50,163
এক ডলার দাও, বাট্টু 

472
00:41:50,237 --> 00:41:53,934
কিন্তু আমার কাছে তো এক ডলার নেই  

473
00:41:54,007 --> 00:41:57,568
এসব তো ঠিক না, না? 
হিসু করা হওয়া উচিত ফ্রি 

474
00:41:57,644 --> 00:41:59,009
হিসু ফ্রি!

475
00:41:59,079 --> 00:42:02,276
হিসু ফ্রি! হিসু ফ্রি! হিসু ফ্রি! 

476
00:42:05,218 --> 00:42:06,310
চলো যাই 

477
00:42:18,765 --> 00:42:21,097
আমি আমার টুইঙ্কি চাই, জেনিস অ্যাভেরি 

478
00:42:21,168 --> 00:42:23,102
কীসের টুইঙ্কি, টুইঙ্কি?

479
00:42:24,404 --> 00:42:27,703
তোমার তো ওকে পেটানোর কথা । 
তুমি আমার ভাই 

480
00:42:27,774 --> 00:42:30,902
তুমি জানো ওর সাথে ঝামেলা বাঁধাতে নিলে কী হবে?

481
00:42:30,978 --> 00:42:33,173
তুমি একেবারে খুন হয়ে যাবে 

482
00:42:33,246 --> 00:42:37,205
না, স্কুল থেকে আমাকে বের করে দেবে একটা মেয়েকে পেটানোর জন্য । 
তাতে কী হবে?

483
00:42:37,284 --> 00:42:40,014
ও আমার টুইঙ্কি নিয়েছে 

484
00:42:41,588 --> 00:42:43,351
চলে এসো 

485
00:42:45,225 --> 00:42:47,056
ঠিক আছে, মে বেল 

486
00:42:47,127 --> 00:42:50,995
আমরা ওকে দেখে নেব । না, জেস?

487
00:42:55,535 --> 00:42:58,333
টেরাবিথিয়ানরা যেন তোমার কথা না শোনে 

488
00:42:58,405 --> 00:43:00,339
তারা ভেবেছিল তুমি তাদের রাজা 

489
00:43:20,527 --> 00:43:22,586
জেস! জেস! 

490
00:43:33,073 --> 00:43:36,634
হাই! দেখো দেখি!

491
00:43:36,710 --> 00:43:41,477
এটা তোমার নিজের, সত্যায়িত, খাঁটি দৈত্য শিকারী 

492
00:43:42,082 --> 00:43:43,515
- ও আমার?
- হ্যাঁ,

493
00:43:43,583 --> 00:43:45,983
ও এইমাত্র আমার জামায় বিশাল পেশাব করল 

494
00:43:46,053 --> 00:43:48,521
জেস । ধন্যবাদ তোমাকে 

495
00:43:52,993 --> 00:43:55,086
আমি তোমার নাম দিলাম প্রিন্স টেরিয়েন,

496
00:43:55,162 --> 00:43:58,063
বিশেষজ্ঞ দৈত্য শিকারী 

497
00:43:58,131 --> 00:44:00,099
ছোট করে ডাকব পি টি 

498
00:44:03,670 --> 00:44:05,900
এই! মনে হয় ও দৈত্যের গন্ধ পেয়েছে । 
চলো 

499
00:44:09,342 --> 00:44:12,004
ওহ না! আরো কেউ এসেছে!

500
00:44:12,079 --> 00:44:14,274
তুমি শেষ! তুমি শেষ!

501
00:44:15,615 --> 00:44:18,175
- তুমি শেষ! তুমি শেষ! 
- লোমশ শকুন!

502
00:44:20,187 --> 00:44:21,848
কী ওটা?

503
00:44:26,960 --> 00:44:29,724
এটা একটা বিশাল দৈত্য 

504
00:44:33,934 --> 00:44:35,299
পা দুটো তো সুন্দর (!)   

505
00:44:38,004 --> 00:44:39,335
দৌড়াও!

506
00:44:42,309 --> 00:44:43,742
হে আল্লাহ!

507
00:44:50,450 --> 00:44:52,577
মনে হয় ওটা আমাদের হারিয়ে ফেলেছে 

508
00:44:54,621 --> 00:44:59,251
লেসলি...

509
00:44:59,326 --> 00:45:01,920
- ওটার দুর্বলতা কোথায়?
- দুর্বলতা কি আছে আদৌ?

510
00:45:01,995 --> 00:45:03,462
আমি জানি না!

511
00:45:05,098 --> 00:45:08,295
ওটাকে আরো খেপিয়ে তুলছে শুধু!

512
00:45:08,902 --> 00:45:10,631
পি টি!

513
00:45:13,406 --> 00:45:16,000
এই তো! এই তো এটার দুর্বলতা!

514
00:45:16,076 --> 00:45:18,010
এটার সুড়সুড়ি আছে!

515
00:45:19,513 --> 00:45:22,243
- ছি!
- দৈত্যের পায়ের ময়লা 

516
00:45:23,216 --> 00:45:25,411
ভাল ছেলে, পি টি!

517
00:45:25,986 --> 00:45:27,613
লক্ষ্মী কুতুয়া 

518
00:45:33,493 --> 00:45:35,723
জেনিসের দুর্বল দিক কী হতে পারে তোমার মনে হয়?

519
00:45:37,597 --> 00:45:39,963
ক্লাস এইটের মেয়ে...

520
00:45:40,033 --> 00:45:41,830
...সম্ভবত ক্লাস এইটের ছেলে 

521
00:45:41,902 --> 00:45:43,961
কাকে ওর ভাল লাগতে পারে?

522
00:45:44,037 --> 00:45:46,665
জানি না । দেখা যাক...

523
00:45:46,740 --> 00:45:50,267
...ক্লাস এইটের সবচেয়ে চরম ছেলে মনে হয়...

524
00:45:50,343 --> 00:45:51,901
...উইলার্ড হিউস 

525
00:45:51,978 --> 00:45:54,446
- এই তো পেয়েছি 
- কী?

526
00:45:55,916 --> 00:45:58,783
লেখো, "প্রিয়তমা জেনিস..."

527
00:45:58,852 --> 00:46:01,514
- তুমি লেখো 
- জীবনেও না 

528
00:46:01,588 --> 00:46:04,113
ছেলেদের হাতের লেখা জঘন্য হয় । 
কিছু মনে কোরো না 

529
00:46:04,191 --> 00:46:05,385
তুমিই লেখো 

530
00:46:07,827 --> 00:46:09,488
আচ্ছা 

531
00:46:09,563 --> 00:46:11,531
"প্রিয়তমা জেনিস,

532
00:46:11,598 --> 00:46:15,125
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর আর চমৎকার মানুষ"

533
00:46:15,202 --> 00:46:19,036
- কীভাবে জানব কোন ডেস্কটা ওর?
- শুকনো রক্ত আর ধুলাপড়া হাড়গোড় নিশ্চয়ই থাকবে 

534
00:46:23,443 --> 00:46:26,879
"আমি জানি না তুমি আমার কথা জানো কিনা, কিন্তু 

535
00:46:26,947 --> 00:46:30,348
আমার মনে হয় তুমি অসাধারণ 

536
00:46:30,417 --> 00:46:34,285
তুমি স্কুলের সব মেয়ের চেয়ে অসাধারণ"

537
00:46:34,354 --> 00:46:35,878
ঠিক আছে, লেখো,

538
00:46:35,956 --> 00:46:39,585
"চলো দেখি আমাদের ব্যাপারটা সত্যি কিনা"

539
00:46:43,463 --> 00:46:45,693
মি.বেইলি...

540
00:46:45,765 --> 00:46:49,223
- ...আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম 
- আমাকে? কেন? 

541
00:46:49,302 --> 00:46:52,533
মনে হয় মেয়েদের বাথরুমে কেউ বমি করেছে 

542
00:46:52,606 --> 00:46:54,801
ঠিক আছে, আমি দেখছি 

543
00:47:00,714 --> 00:47:03,615
"স্কুলের পর বাসের পরে আজকে আমার সাথে দেখা কোরো 

544
00:47:03,683 --> 00:47:06,948
আমরা একসাথে বাড়ি যেতে যেতে 
আমাদের ব্যাপারে কথা বলব"

545
00:47:08,722 --> 00:47:11,384
"আমাদের" শব্দটা বড় করে লিখে নিচে দাগ দাও 

546
00:47:11,458 --> 00:47:13,619
"অনেক ভালোবাসা, উইলার্ড" 

547
00:47:16,830 --> 00:47:19,958
জানো তো, ধরা পড়লে আমাদের দুজনেরই লাশ পড়ে যাবে 

548
00:47:29,809 --> 00:47:32,539
- আমি তোমার চিঠি পেয়েছি 
- কী বলছ তুমি?

549
00:47:32,612 --> 00:47:34,204
পড়ে অসম্ভব ভাল লাগল আমার 

550
00:47:34,281 --> 00:47:36,613
- আমি এই সিটদুটো বাঁচিয়ে রাখছি 
- কার জন্য?

551
00:47:36,683 --> 00:47:39,447
উইলার্ড হিউস আজকে জেনিসকে বাড়িতে দিয়ে আসবে 

552
00:47:39,519 --> 00:47:42,283
- কী বলছ?
- উইলার্ড আর জেনিস 

553
00:47:42,355 --> 00:47:44,550
প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে 

554
00:47:44,624 --> 00:47:47,889
জীবনেও না । 
তুমি উইলার্ডকে সেটা বলে এসো বরং 

555
00:47:47,961 --> 00:47:50,327
মনে হচ্ছে ও নিজের বাসেই বাড়ি যাচ্ছে 

556
00:47:59,806 --> 00:48:01,706
জেনিসকে দেখো!

557
00:48:05,545 --> 00:48:08,275
এই জেনিস, কী হল?

558
00:48:08,348 --> 00:48:10,646
উইলার্ড জানত না ও তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে?

559
00:48:13,353 --> 00:48:15,947
তোমার বয়ফ্রেন্ড কোথায়, জেনিস?

560
00:48:24,064 --> 00:48:27,591
- কী হল?
- ও চুপচাপ চলে গেল 

561
00:48:34,407 --> 00:48:36,500
- হ্যাঁ 
- তুমি যাবে?

562
00:48:36,576 --> 00:48:38,510
- হ্যাঁ 
- আমিও যেতে চাই 

563
00:48:38,578 --> 00:48:42,173
- না 
- এট স্বাধীন দেশ!

564
00:48:42,248 --> 00:48:45,547
আমাদের পেছন পেছন এসো না, 
নইলে আমি অ্যালেক্সান্ড্রাকে বলে দেব 

565
00:48:45,618 --> 00:48:47,552
তুমি এখনও আঙ্গুল খাও আর মি. ব্ল্যাঙ্কিকে নিয়ে ঘুমাও 

566
00:48:50,090 --> 00:48:54,026
- তো, কী বলো?
- ওরা নিশ্চয়ই বই লেখা শেষ করেছে 

567
00:48:54,094 --> 00:48:56,392
- কীভাবে জানলে?
- এই, লেসলি 

568
00:48:56,463 --> 00:48:59,057
- সাহায্য দরকার আমাদের 
- চলো 

569
00:49:03,737 --> 00:49:06,638
- হেই, মা 
- হেই লেসলি । এসো 

570
00:49:06,706 --> 00:49:08,901
ঠিক আছে, চলো যাই আমাদের মিশনে 

571
00:49:08,975 --> 00:49:11,307
ও আমার বন্ধু, জেস । 
ও-ও সাহায্য করুক?

572
00:49:11,378 --> 00:49:14,370
তো তুমিই সেই কুখ্যাত জেস । 
হাই, আমি জুডি 

573
00:49:14,447 --> 00:49:17,177
লেসলি বলল তোমার নাকি তুলির টান ভাল 

574
00:49:17,250 --> 00:49:18,911
একটা নিয়ে শুরু করে দাও 

575
00:49:18,985 --> 00:49:21,920
চলো! এই দেয়ালটার কাজ শেষ করতে হবে 

576
00:49:21,988 --> 00:49:25,549
যাতে যখন শেষবেলার সূর্য এসে লাগবে এখানে, 
আমরা দেখতে পারব এটায় আগুন ধরে গেছে 

577
00:49:29,796 --> 00:49:33,994
দারুণ স্থির হাত তো তোমার, জেস! 
একদম শিল্পীর হাত । ঠিক বলেছি না?

578
00:49:35,402 --> 00:49:36,960
জ্বি 

579
00:49:37,270 --> 00:49:39,568
জানো, জীবনের সবচেয়ে বড় পুরষ্কার হল,

580
00:49:39,639 --> 00:49:42,403
কাজের কাজ করতে পরিশ্রম করা 

581
00:49:42,475 --> 00:49:44,534
এটা টেডি রুজভেল্টের কথা, আমার না 

582
00:50:22,348 --> 00:50:26,284
কী বলেছিলাম? 
কষ্ট সার্থক হল?

583
00:50:54,481 --> 00:50:56,005
হেই 

584
00:50:56,082 --> 00:50:58,573
জেস, হোমওয়ার্ক করো, ঠিক আছে?

585
00:50:58,651 --> 00:51:01,279
আমি দুই-একদিনের মধ্যেই ছুটির দিনে দোকানে কাজ করব

586
00:51:01,354 --> 00:51:04,118
তোমার এখানের কিছু কাজ করা দরকার 

587
00:51:04,190 --> 00:51:06,784
জানো, জীবনের সবচেয়ে বড় পুরষ্কার হল 

588
00:51:06,860 --> 00:51:09,727
কাজের কাজ করতে পরিশ্রম করা 

589
00:51:24,511 --> 00:51:25,773
এই...

590
00:51:27,981 --> 00:51:30,415
...তুমি কি ছবি আঁকার ক্লাস করেছ কখনো?

591
00:51:30,483 --> 00:51:33,884
না, আমি... 
আমি ওগুলো নিজে নিজে করেছি 

592
00:51:33,953 --> 00:51:35,750
তোমার দারুণ প্রতিভা 

593
00:51:39,092 --> 00:51:42,425
জেস, অন্য ছেলেমেয়েদের সেটায় বাধা হয়ে দাঁড়াতে দিও না 

594
00:51:44,731 --> 00:51:47,996
- এখন যান 
- ধন্যবাদ 

595
00:51:52,438 --> 00:51:54,338
আমি এইমাত্র গেলাম মেয়েদের বাথরুমে 

596
00:51:54,407 --> 00:51:56,705
কেউ একজন একটা টয়লেটে আছে,
কেঁদে বুক ভাসিয়ে ফেলছে 

597
00:51:56,776 --> 00:51:58,937
আর আমার মনে হয় ওটা জেনিস অ্যাভেরি 

598
00:51:59,012 --> 00:52:00,980
নিশ্চয়ই আমাদের কাজটার জন্য না, নাকি?

599
00:52:01,047 --> 00:52:02,878
না । কিন্তু এদিকে আসো  

600
00:52:07,153 --> 00:52:08,984
হিসু ফ্রি!

601
00:52:09,222 --> 00:52:11,213
ভাগো এখান থেকে!

602
00:52:11,291 --> 00:52:14,749
দূর হও বলছি, এখনই!

603
00:52:16,663 --> 00:52:19,598
- তুমি বরং ওর সাথে কথা বলো গিয়ে 
- মজা করছ নাকি?

604
00:52:19,666 --> 00:52:23,033
এটা ন্যাকামি কান্না না, 
ব্যাপারটা গুরুতর 

605
00:52:23,102 --> 00:52:25,468
এটা তো মেয়েদের বাথরুম । 
আমি ভেতরে যেতে পারব না 

606
00:52:25,538 --> 00:52:28,598
- আমি একা যেতে চাই না 
- তাতে কী?

607
00:52:28,675 --> 00:52:32,634
যে মেয়ে দৈত্যের সামনে দাঁড়াতে ভয় পায় না
সে ক্লাস এইটের এক মেয়ের ভয়ে কাবু হয়ে আছে?

608
00:53:05,979 --> 00:53:07,241
দুঃখিত 

609
00:53:07,313 --> 00:53:10,612
- বলো আমাকে 
- না, আমি তোমাকে বলতে চাই না 

610
00:53:10,683 --> 00:53:13,208
- কেন?
- ওখানে গিয়ে তোমাকে বলব নে 

611
00:53:17,123 --> 00:53:21,082
ও আমার কাছে আসল । 
আমি নিশ্চিত ও আমাকে পছন্দ করে 

612
00:53:28,601 --> 00:53:31,229
জীবনেও না! আমি টনিকে পছন্দ করি!

613
00:53:35,241 --> 00:53:37,801
ওর বাবা ওর ওপর রেগে যায় 

614
00:53:37,877 --> 00:53:41,677
তো? আমার বাবাও তো আমার ওপর রাগ করে... 
মোটামুটি সবসময়ই 

615
00:53:41,748 --> 00:53:44,012
ওকে পেটায় 

616
00:53:44,083 --> 00:53:48,076
এক প্রতিবেশী চেঁচামেচি শুনে পুলিশে খবর দেয় 

617
00:53:48,154 --> 00:53:52,284
আর খবরটা ছড়িয়ে পড়ে । 
ক্লাস সেভেন আর এইটের মোটামুটি সবাই জানে এখন 

618
00:53:52,358 --> 00:53:57,523
যেটা অনেক কিছুরই ব্যাখ্যা করে 

619
00:53:59,565 --> 00:54:02,830
তুমি ওকে কী বললে?

620
00:54:02,902 --> 00:54:06,429
আমি ওকে বললাম টিভি না থাকার কথা, 

621
00:54:06,506 --> 00:54:08,406
সবাই আমাকে নিয়ে যে হাসাহাসি করে সেকথা 

622
00:54:08,474 --> 00:54:11,466
আমি জানি কেমন লাগে যখন সবাই আমাকে উদ্ভট বলে 

623
00:54:11,544 --> 00:54:13,535
তারপর ও কী বলল?

624
00:54:13,613 --> 00:54:15,774
ও আমার কাছে উপদেশ চাইল 

625
00:54:16,916 --> 00:54:18,850
জেনিস অ্যাভেরি তোমার কাছে উপদেশ চাইল?

626
00:54:18,918 --> 00:54:21,318
- হ্যাঁ 
- তারপর?

627
00:54:21,387 --> 00:54:23,787
তারপর আমি ওকে বললাম ভান করতে 

628
00:54:23,856 --> 00:54:26,984
যেন লোকে কী বলছে ও সেসব জানেই না,

629
00:54:27,060 --> 00:54:31,861
আর কয়েক সপ্তাহ পরে সবাই সব ভুলে যাবে 

630
00:54:31,931 --> 00:54:33,831
হায়রে...

631
00:54:33,900 --> 00:54:35,527
তারপর আমি ওকে একটা চুইংগাম দিলাম 

632
00:54:36,903 --> 00:54:38,962
- আমরা বরং যাই 
- আচ্ছা 

633
00:54:39,939 --> 00:54:43,102
- কালকে আসবে?
- পারব না । ঘরের কাজ আছে 

634
00:54:43,176 --> 00:54:46,043
- তাহলে পরশু?
- রোববারে আমরা গির্জায় যাই 

635
00:54:46,112 --> 00:54:48,171
- আমি যাই সাথে?
- তোমার ভাল লাগবে না 

636
00:54:48,247 --> 00:54:51,774
- না, মনে হয় মজাই লাগবে আমার 
- মেয়েরা কিন্তু প্যান্ট পরতে পারবে না 

637
00:54:51,851 --> 00:54:56,220
- আমার ফ্রকও আছে, জেস 
- তুমি পরবে ফ্রক? দেখতে হবে তো!

638
00:54:56,823 --> 00:54:57,915
দেখা হবে!

639
00:55:49,242 --> 00:55:52,336
এটা আমাদের দরকার । 
ঘণ্টা... টেরাবিথিয়ায় 

640
00:55:57,316 --> 00:55:59,284
এসে খুব ভাল লাগল আমার 

641
00:55:59,352 --> 00:56:02,253
গোটা যিশুর ব্যাপারটা বেশ ইন্টারেস্টিং 

642
00:56:02,321 --> 00:56:04,687
মোটেও ইন্টারেস্টিং না, ভয়ংকর!

643
00:56:04,757 --> 00:56:07,157
হাতের মধ্যে দিয়ে পেরেক গাঁথা  

644
00:56:07,226 --> 00:56:10,923
আমরা সবাই পাপী । 
ঈশ্বর যিশুকে মেরে ফেলেছেন 

645
00:56:10,997 --> 00:56:13,864
- তোমার কি মনে হয় এটা সত্যি?
- বাইবেলে আছে 

646
00:56:14,400 --> 00:56:16,493
তোমার এটা বিশ্বাস করতে হয়, 
আর তোমার সেটা ভাল লাগে না 

647
00:56:17,136 --> 00:56:20,299
আমার এটা বিশ্বাস করতে হয় না, 
আর আমি মনে করি এটা খুব সুন্দর 

648
00:56:20,373 --> 00:56:23,206
- বাইবেল বিশ্বাস করতেই হয়, লেসলি 
- কেন?

649
00:56:23,276 --> 00:56:26,006
কারণ বাইবেল বিশ্বাস না করলে

650
00:56:26,078 --> 00:56:28,239
মরার পর তুমি নরকে যাবে 

651
00:56:28,314 --> 00:56:30,509
মে বেল, তুমি এটা কোত্থেকে শুনেছ?

652
00:56:30,583 --> 00:56:32,380
ঠিক না, জেস?

653
00:56:32,451 --> 00:56:36,649
বাইবেলে বিশ্বাস না করলে নরকে যেতে হয় 

654
00:56:36,722 --> 00:56:39,190
- আমার তাই মনে হয় 
- আমার কিন্তু সেটা মনে হয় না 

655
00:56:39,258 --> 00:56:43,092
আমার মনে হয় না ঈশ্বর মানুষকে নরকে পাঠাতে থাকেন

656
00:56:43,162 --> 00:56:45,824
এই সব কিছু চালানোতে তিনি ব্যস্ত 

657
00:56:51,838 --> 00:56:54,773
এই, জেস । 
আমাকে একটু সাহায্য করো 

658
00:56:56,042 --> 00:56:57,977
আসছি 

659
00:56:59,912 --> 00:57:02,176
গ্রীনহাউজ থেকে আমার ড্রিলটা নিয়ে এসো 

660
00:57:20,766 --> 00:57:22,757
তুমি ওগুলোকে এখনও মারোনি?

661
00:57:22,835 --> 00:57:24,564
মোটেও মজার কথা না 

662
00:57:24,637 --> 00:57:25,831
দেখো 

663
00:57:26,472 --> 00:57:28,608
কখনো ভেবেছ এগুলোকে রোদে রাখার কথা?

664
00:57:43,222 --> 00:57:45,690
জেস । জেস 

665
00:57:45,758 --> 00:57:49,023
- আমার চাবি কোথায়?
- কী?

666
00:57:49,095 --> 00:57:52,030
আমার চাবি । তুমি ওগুলো ফেরত দাওনি 

667
00:57:59,939 --> 00:58:01,873
- ভেবে দেখো!
- আমি ড্রিলটা নামিয়ে এখানে রেখেছিলাম 

668
00:58:01,941 --> 00:58:05,138
মরা! দোকানের চাবি, রেজিস্টারের চাবি, সব ওখানে 

669
00:58:05,211 --> 00:58:08,237
তালাগুলো ওদের আবার নতুন করে বসাতে হবে । 
আমার বেতন থেকে ৭০০ ডলার বেরিয়ে যাবে 

670
00:58:08,314 --> 00:58:09,872
ওগুলো নিশ্চয়ই এখানেই আছে কোথাও 

671
00:58:09,949 --> 00:58:13,214
- চাবিগুলো যদি না পাই...
- আমি বের করব, বাবা । কথা দিচ্ছি 

672
00:58:13,286 --> 00:58:16,517
আমাকে বরং সেটার জন্য কিছু টাকা দাও তো?
কী বলো? 

673
00:58:16,589 --> 00:58:18,784
কাজের কাজ কিছু করো, 
কিছু টাকা বের করো 

674
00:58:18,858 --> 00:58:20,291
আমি বলেছি আমি ওগুলো বের করব 

675
00:58:25,064 --> 00:58:28,693
তোমাকে ভয়াবহ দেখাচ্ছে । 
কী হয়েছে?

676
00:58:28,768 --> 00:58:30,668
আমি বাবার কাজের চাবিই হারিয়ে ফেলেছি,

677
00:58:30,736 --> 00:58:33,534
আর এখন বাবাকে নতুন তালা-চাবি বানিয়ে নিতে হচ্ছে 

678
00:58:33,606 --> 00:58:35,233
মে বেল?

679
00:58:35,308 --> 00:58:37,708
প্লিজ আমার ওপর কেউ রেগে যেও না 

680
00:58:37,777 --> 00:58:40,143
- কী?
- ও...

681
00:58:40,212 --> 00:58:43,443
- আমি জানি তোমার বাবার চাবিগুলো কোথায় 
- তুমি জানো?

682
00:58:44,116 --> 00:58:46,880
আমরা যে ঘণ্টাগুলো বানানোর কথা বলেছিলাম মনে আছে?

683
00:58:46,953 --> 00:58:50,286
ওটা সারপ্রাইজ রাখার কথা ছিল 

684
00:58:50,356 --> 00:58:52,290
ঠং ঠং শব্দের ধাতব জঞ্জাল যত 

685
00:58:52,358 --> 00:58:55,020
আর... মে বেল চেয়েছিল সাহায্য করতে 

686
00:58:55,094 --> 00:58:56,618
তুমি ওকে দিলে?

687
00:58:58,164 --> 00:59:00,632
আমাকে তুমি বলোনি কেন ওগুলো মাটিতে ছিল?

688
00:59:00,700 --> 00:59:03,260
- মাটিতেই তো ছিল 
- গ্রীনহাউজের মেঝেতে 

689
00:59:03,336 --> 00:59:05,804
তোমার সমস্যা কী?
বাবা আমাকে খুন করে ফেলত 

690
00:59:05,871 --> 00:59:08,465
আমি ঠিক সময়ের অপেক্ষায় ছিলাম 

691
00:59:10,977 --> 00:59:12,945
তাহলে তুমি জানো চাবি কোথায়?

692
00:59:23,522 --> 00:59:24,819
পরে দেখা হবে 

693
00:59:27,493 --> 00:59:30,758
- মাকে বোলো আমি একটু পরে আসছি 
- তুমি কি বাবাকে বলবে দোষ আমার?

694
00:59:30,830 --> 00:59:34,197
চিন্তা কোরো না । চাবি বের করা আমার দায়িত্ব । 
পরে দেখা হবে 

695
00:59:43,576 --> 00:59:46,739
দেখো এটা কত উঁচুতে উঠেছে । 
চলো যাই  

696
00:59:51,584 --> 00:59:54,815
"হাওয়ায় ভেসে বেড়ানো বন্ধ করো, ছেলে । 
কিছু টাকা বের করো 

697
00:59:54,887 --> 00:59:58,448
- কাজের কাজ কিছু করো । কিছু টাকা বের করো"
- তোমার কী হয়েছে?

698
00:59:58,524 --> 01:00:01,584
"এটা তোমার কার্টুন না । এটা গুরুতর"

699
01:00:01,660 --> 01:00:05,994
সবসময় এত সিরিয়াস হয়ে থাকার মাঝে 
কী আছে একটু বলো তো আমাকে? 

700
01:00:11,370 --> 01:00:13,861
যদি অন্ধকারের প্রভুর আগে চাবি পেয়ে যায়?

701
01:00:13,939 --> 01:00:17,170
আমি কোনো অন্ধকারের প্রভুকে ভয় পাই না,
আর এগুলো আমার বাবার চাবি 

702
01:00:30,589 --> 01:00:33,080
লেসলি, আমার পেছনে যাও 

703
01:00:35,461 --> 01:00:37,554
জেস, উল্টা ঘরো । আরো আছে 

704
01:00:38,864 --> 01:00:40,263
এই নাও 

705
01:00:43,869 --> 01:00:45,860
জেস!

706
01:00:55,981 --> 01:00:57,209
পি টি, ধরো ওকে!

707
01:01:04,957 --> 01:01:07,016
লক্ষ্মী ছেলে, পি টি 

708
01:01:19,905 --> 01:01:20,929


709
01:01:21,006 --> 01:01:24,305
তুমি শেষ! তুমি শেষ! তুমি শেষ!

710
01:01:27,213 --> 01:01:28,271
দৌড়াও!

711
01:01:29,115 --> 01:01:30,946
আরো জোরে!

712
01:01:31,016 --> 01:01:33,917
তুমি শেষ! তুমি শেষ!

713
01:01:36,122 --> 01:01:37,419
তুমি শেষ! তুমি শেষ! 

714
01:01:43,195 --> 01:01:44,787
বলেছিলাম এগুলো গ্রেনেড 

715
01:01:53,139 --> 01:01:54,265
জেস !

716
01:01:54,340 --> 01:01:56,069
আমি ধরেছি তোমাকে, লেসলি!

717
01:01:57,009 --> 01:01:58,169
আমি ধরেছি!

718
01:01:59,712 --> 01:02:01,646
সামনে! রেডি হও!

719
01:02:06,752 --> 01:02:10,586
- ওরা আমাদের ধরে ফেলবে 
- আমরা টেরাবিথিয়ায় সবচেয়ে দ্রুত 

720
01:02:20,533 --> 01:02:22,194
সে আমাদের দেখছে 

721
01:02:25,804 --> 01:02:27,601
চাবিগুলো কোথায়?

722
01:02:27,673 --> 01:02:29,903
নাও, এটা খোলো 

723
01:02:42,588 --> 01:02:45,216
দরকারের সময় টেরাবিথিয়ার যোদ্ধারা কোথায় যায়?

724
01:02:45,291 --> 01:02:47,156
জানি না 

725
01:02:50,796 --> 01:02:52,889
চমৎকার । এখন আমরা তিনজন 

726
01:02:59,772 --> 01:03:02,400
এখন হয়েছে সমানে সমান 

727
01:03:02,474 --> 01:03:03,907
আক্রমণ!

728
01:03:13,118 --> 01:03:17,350
তুমি শেষ! তুমি শেষ!
তুমি শেষ! তুমি শেষ! তুমি শেষ!

729
01:03:18,857 --> 01:03:19,846
এসো 

730
01:03:20,526 --> 01:03:23,962
- এসো, পি টি 
- তুমি শেষ!

731
01:03:46,652 --> 01:03:49,177
সাবধানে! প্রায় পৌঁছে গেছ! 

732
01:03:56,428 --> 01:03:58,760
জেস!

733
01:03:59,298 --> 01:04:00,560
জেস!

734
01:04:18,884 --> 01:04:20,010
হেই 

735
01:05:10,035 --> 01:05:12,094
- বিদায়!
- দেখা হবে 

736
01:06:02,721 --> 01:06:05,246
জেস! আমি তোমাকে তিনবার ডাকলাম 

737
01:06:05,324 --> 01:06:06,552
তোমার গার্লফ্রেন্ডের ফোন  

738
01:06:06,625 --> 01:06:08,718
ও আমার গার্লফ্রেন্ড না 

739
01:06:09,795 --> 01:06:11,922
- হেই 
- হ্যালো, জেস 

740
01:06:11,997 --> 01:06:14,022
দাঁড়ান । কে বলছেন?

741
01:06:14,099 --> 01:06:16,727
আজকে শনিবার, কিন্তু আমি তোমার শিক্ষিকা মিস এডমান্ডস বলছি 

742
01:06:16,802 --> 01:06:21,205
আমি ভেবেছিলাম আমার ভাগ্নেদের শহরে জাদুঘরে নিয়ে যাব,

743
01:06:21,273 --> 01:06:25,175
কিন্তু আমার বোন শেষ মুহূর্তে না বলল । 
তাই মাথায় একটা পরিকল্পনা এল 

744
01:06:29,648 --> 01:06:32,446
- হেই, মা 
- বাবুর কিছু হয়েছে নাকি?

745
01:06:32,518 --> 01:06:35,248
না, ও ভাল আছে । 
মে বেল দেখছে ওকে 

746
01:06:35,320 --> 01:06:38,847
টিচার আমাকে একটা শিক্ষা সফরে নিয়ে যেতে চাচ্ছেন 

747
01:06:38,924 --> 01:06:41,722
যাব?

748
01:06:46,031 --> 01:06:47,931
মিস এডমান্ডস? জ্বি, যাব 

749
01:06:56,175 --> 01:06:57,938
- সব ঠিক হ্যায়?
- হ্যায়  

750
01:06:58,010 --> 01:06:59,409
- হ্যাঁ?
- জ্বি, ম্যাম 

751
01:07:06,685 --> 01:07:08,619
কিছু ফেলে এসেছ?

752
01:07:10,589 --> 01:07:12,921
না 

753
01:07:56,168 --> 01:07:57,829


754
01:08:01,073 --> 01:08:03,633
- পছন্দ হয়েছে?
- জ্বি 

755
01:08:03,709 --> 01:08:06,803
এটা ব্রুগেলের আঁকা । 
আমারও খুব পছন্দের  

756
01:08:06,879 --> 01:08:10,246
তোমার মত তাঁরও শুরুটা নোটবুকের পাতায় হয়েছিল কিনা জানি না । 
তবে দা ভিঞ্চিরটা হয়েছিল জানি 

757
01:08:15,053 --> 01:08:18,147
এখানে অনেক সুন্দর সুন্দর ডিটেলের কাজ আছে 

758
01:08:18,223 --> 01:08:20,555
তুমি তো এর আগেও জাদুঘরে এসেছ, না?

759
01:08:20,626 --> 01:08:24,062
- না, এবারই প্রথম 
- সত্যি?

760
01:08:24,129 --> 01:08:26,859
- জ্বি 
- বাহ, দারুণ সম্মানিত লাগছে আমার 

761
01:09:06,438 --> 01:09:08,269
আজকের দিনটা খুব সুন্দর 

762
01:09:08,340 --> 01:09:12,640
ইদানিং এত বৃষ্টি হচ্ছে যে, 
আমার ওই জাপানি গল্পটার কথা মনে হল 

763
01:09:12,711 --> 01:09:16,704
যেখানে সূর্য গুহায় ঢুকে যায় 
আর প্রতিজ্ঞা করে আর বের হবে না 

764
01:09:16,782 --> 01:09:20,013
- আপনি তো দেখি সবই জানেন 
- মোটেও না 

765
01:09:20,085 --> 01:09:22,110
কিন্তু আমি চেষ্টা করি মনটাকে উন্মুক্ত রাখতে,

766
01:09:22,187 --> 01:09:24,781
তখন অবাক লাগে কত কিছু সেখানে ঠাই নেয় দেখে 

767
01:09:24,856 --> 01:09:28,519
লেসলি বার্কও এটাই বলে  

768
01:09:28,594 --> 01:09:30,255
লেসলি বার্ক ঠিকই বলেছে 

769
01:09:30,329 --> 01:09:33,992
তোমার মত একজনের মন যদি খোলা থাকে
তাহলে তুমি গোটা একটা নতুন জগত তৈরি করতে পারবে   

770
01:09:41,873 --> 01:09:45,741
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 
- তোমাকেও 

771
01:09:45,811 --> 01:09:49,440
- আরেকদিন দেখি আবার যাওয়া যায় নাকি কোথাও   
- নিশ্চয়ই 

772
01:09:54,252 --> 01:09:56,720
- কী খবর? 
- দেখেছ? আমি বলেছি না? 

773
01:09:56,788 --> 01:09:58,847
হে খোদা, জেস!

774
01:10:00,525 --> 01:10:03,790
- তুমি ছিলে কোথায়?
- তুমি কোথায় ছিলে?

775
01:10:04,963 --> 01:10:07,295
মা...

776
01:10:07,366 --> 01:10:09,857
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেই গেছি । 
এমন তো না যে...

777
01:10:09,935 --> 01:10:12,631
- ওরা ভেবেছিল তুমি মরে গেছ 
- ব্রেন্ডা, চুপ 

778
01:10:12,704 --> 01:10:14,501
মরে গেছি?

779
01:10:15,707 --> 01:10:17,470
কী হয়েছে?

780
01:10:24,249 --> 01:10:26,649
তোমার বন্ধু লেসলি মারা গেছে 

781
01:10:28,487 --> 01:10:30,318
ও আজ সকালে একটা খালে ডুবে মারা গেছে 

782
01:10:30,389 --> 01:10:34,018
ও একটা দড়িতে ঝুলে ওপারে যাওয়ার চেষ্টা করছিল
আর সেটা ছিঁড়ে গিয়েছিল 

783
01:10:34,092 --> 01:10:36,322
সবার ধারণা ও মাথায় আঘাত পেয়েছিল 

784
01:10:38,163 --> 01:10:41,621
না... না, দড়িটা তো অমন না 

785
01:10:41,700 --> 01:10:45,329
ওটা ছিঁড়তে পারে না । 
ওটা... ছেঁড়ার কথা না 

786
01:10:45,404 --> 01:10:47,429
কিন্তু ওটা ছিঁড়েছিল 

787
01:10:50,709 --> 01:10:54,338
- আমি দুঃখিত, বাবা 
- না, তোমরা মিথ্যা বলছ 

788
01:10:55,247 --> 01:10:59,274
- ও মরেনি । তোমরা মিথ্যা বলছ!
- জেস!

789
01:12:33,578 --> 01:12:36,843
বাবা, নাস্তা খাবে?

790
01:12:36,915 --> 01:12:39,679
আগে কাজগুলো সেরে নিই 

791
01:12:39,751 --> 01:12:42,515
তোমার বাবা আজকে সব করছে । 
তুমি বসো 

792
01:12:58,537 --> 01:13:00,300
জেস, তোমার বাবা আর আমি ঠিক করেছি 

793
01:13:00,372 --> 01:13:03,034
আমরা ওর বাসায় গিয়ে শ্রদ্ধা জানিয়ে আসি 

794
01:13:03,108 --> 01:13:05,440
শুধু আমরা তিনজন 

795
01:13:06,478 --> 01:13:07,911
কী জানাব?

796
01:13:29,367 --> 01:13:31,130
প্রিন্স ট্রিয়েন, চুপ 

797
01:13:32,037 --> 01:13:33,971
তুমি নিশ্চয়ই জেস 

798
01:13:43,181 --> 01:13:47,914
আমি মি. অ্যারন্স । ও আমার স্ত্রী, মেরি ।  
আমরা খুবই দুঃখিত 

799
01:13:47,986 --> 01:13:50,511
- আমি খুব দুঃখিত 
- হাই, জেস 

800
01:13:58,530 --> 01:14:00,521
ও তোমাকে ভালোবাসত, জানো তো 

801
01:14:01,533 --> 01:14:03,023
জানো, লেসলির কখনোই 

802
01:14:03,101 --> 01:14:07,060
পুরনো স্কুলে তেমন বন্ধু হয়নি 

803
01:14:07,138 --> 01:14:10,471
আমরা আশায় ছিলাম এখানে আসলে ও...

804
01:14:14,713 --> 01:14:17,147
ও বলেছিল, তুমি যদি না থাকতে...

805
01:14:19,551 --> 01:14:21,815
তুমি ওর জীবনের শ্রেষ্ঠ বন্ধু 

806
01:14:21,887 --> 01:14:23,855
আমি সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই 

807
01:14:25,357 --> 01:14:27,416
আপনাকেও ধন্যবাদ 

808
01:14:30,528 --> 01:14:33,520
আমি আর আমার স্ত্রী অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কথা ভাবছিলাম 

809
01:14:37,068 --> 01:14:40,663
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আগ পর্যন্ত ওকে বাসায় রাখব 

810
01:14:46,411 --> 01:14:50,404
- জেস 
- পরেরবার

811
01:14:50,482 --> 01:14:53,474
আমরা লেসলিকেও যাওয়ার আমন্ত্রণ জানাব 

812
01:14:55,353 --> 01:14:57,548
ও খুশি হবে 

813
01:15:07,032 --> 01:15:08,556
হ্যালো 

814
01:15:10,001 --> 01:15:12,162
তোমার বন্ধুর ব্যাপারে দুঃখিত

815
01:15:14,639 --> 01:15:19,167


816
01:15:19,244 --> 01:15:22,372
তাহলে এখন তুমিই ক্লাসের উসাইন বোল্ট, না?

817
01:15:24,749 --> 01:15:26,842
আমি মজা করছিলাম 

818
01:15:31,423 --> 01:15:33,448
- পাগল নাকি?
- জেস অ্যারন্স,  

819
01:15:34,059 --> 01:15:36,152
বাইরে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো 

820
01:15:37,595 --> 01:15:40,029
আমি না আসা পর্যন্ত চুপচাপ পড়ো 

821
01:15:49,407 --> 01:15:51,136
জেস...

822
01:15:57,816 --> 01:16:00,717
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর...

823
01:16:00,785 --> 01:16:03,777
...মানুষ আমাকে বলছিল না কাঁদতে

824
01:16:04,889 --> 01:16:07,289
চেষ্টা করছিল আমাকে ভোলাতে 

825
01:16:10,595 --> 01:16:12,927
কিন্তু আমি ভুলতে চাইনি 

826
01:16:12,998 --> 01:16:15,330
দুঃখিত 

827
01:16:18,103 --> 01:16:20,697
মেয়েটার মাথায় যে কত কিছু খেলত! 

828
01:16:22,741 --> 01:16:25,335
ওর মত ছাত্রী আমি খুব কমই পেয়েছি 

829
01:16:29,914 --> 01:16:32,382
তাই আমার মনে হল...

830
01:16:32,450 --> 01:16:35,180
...আমারই যদি এত কষ্ট লাগে...

831
01:16:35,253 --> 01:16:37,778
...তাহলে তোমার কত কষ্ট লাগছে 

832
01:17:25,403 --> 01:17:27,564
জলদি । বাস ছুটে যাবে!

833
01:17:36,948 --> 01:17:38,711
হেই 

834
01:18:25,897 --> 01:18:27,956
লেসলি?!

835
01:18:52,690 --> 01:18:54,817
জেস!

836
01:18:54,893 --> 01:18:56,417
লেসলি!

837
01:18:56,494 --> 01:18:59,930
- জেস!
- লেসলি!

838
01:19:06,404 --> 01:19:08,031
লেস...

839
01:19:08,106 --> 01:19:11,098
সাহায্য করো আমাকে, আমি ওপারে যেতে পারছি না! 
জলদি!

840
01:19:12,310 --> 01:19:14,278
মে বেল?

841
01:19:16,714 --> 01:19:18,909
দাঁড়াও! নোড়ো না! 

842
01:19:20,552 --> 01:19:23,043
আমার হাত ধরো । 
আমি তোমাকে নিয়ে আসছি, চিন্তা কোরো না 

843
01:19:28,393 --> 01:19:30,953
- তুমি কী মনে করে এসেছ এখানে?
- তোমাকে নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিল!

844
01:19:31,029 --> 01:19:33,827
চিন্তার কোনো কারণ নেই । 
আমি চাইনা তুমি এখানে আসো!

845
01:19:34,432 --> 01:19:37,230
- কিন্তু আমি তোমার সাথে আসতে চাই 
- এটা আমাদের জায়গা । বাড়ি যাও 

846
01:19:37,302 --> 01:19:39,167
এটা আমাদের জায়গা!

847
01:19:43,308 --> 01:19:44,673
বাড়িতে যাও বলছি!

848
01:19:59,791 --> 01:20:01,656
কী হয়েছে, আম্মু?

849
01:20:02,627 --> 01:20:04,595
কী হয়েছে?

850
01:20:04,662 --> 01:20:06,596
কী হয়েছে, মা?

851
01:21:11,262 --> 01:21:12,991
না!

852
01:21:14,565 --> 01:21:16,294
জেস!

853
01:21:17,302 --> 01:21:20,066
সব ঠিক আছে, বাবা । 
সব ঠিক আছে 

854
01:21:20,138 --> 01:21:21,935
সব চলে গেছে 

855
01:21:25,410 --> 01:21:27,878
বাইবেলে যা বলা আছে সেটাই কি হবে?

856
01:21:27,945 --> 01:21:29,845
ও কি নরকে যাবে?

857
01:21:30,548 --> 01:21:32,345
আমি আল্লাহর ব্যাপারে সবকিছু জানি না,

858
01:21:32,417 --> 01:21:35,284
কিন্তু আমি এটা জানি উনি ছোট্ট মেয়েটাকে নরকে পাঠাবেন না 

859
01:21:35,353 --> 01:21:38,720
তাহলে নরকে যাব আমি, 
কারণ এটা আমারই দোষ 

860
01:21:38,790 --> 01:21:42,487
ওসব একদম মাথায় আনবে না 

861
01:21:42,560 --> 01:21:45,188
কিন্তু দোষ তো আমারই 

862
01:21:45,263 --> 01:21:49,495
আমি ওকে আমার সাথে জাদুঘরে যেতে ডাকিনি 

863
01:21:49,567 --> 01:21:52,900
আমি ওকে নিতে চাইনি 

864
01:21:52,970 --> 01:21:56,269
আমি ছিলাম না ওর সাথে যাওয়ার জন্য 

865
01:21:56,341 --> 01:21:59,469
- সব আমার দোষ 
- না, না, না, না 

866
01:21:59,544 --> 01:22:01,705
এটা তোমার দোষ না 

867
01:22:01,779 --> 01:22:04,407
এটা একদমই তোমার দোষ না 

868
01:22:04,482 --> 01:22:06,677
এটা খুবই খারাপ ঘটনা 

869
01:22:06,751 --> 01:22:11,381
এর কোনো অর্থ নেই,
কিন্তু এটা তোমার দোষ না, জেস 

870
01:22:16,427 --> 01:22:20,090
ও এখানে এসে তোমাকে বিশেষ একটা জিনিস দিয়ে গেছে, না?

871
01:22:23,267 --> 01:22:25,667
তুমি সেটাকে আঁকড়ে ধরে রাখবে 

872
01:22:28,740 --> 01:22:31,231
এভাবেই তুমি ওকে বাঁচিয়ে রাখবে 

873
01:22:51,496 --> 01:22:52,827
মে বেল?

874
01:23:01,572 --> 01:23:02,937
দেখো 

875
01:23:04,742 --> 01:23:06,607
আমি দুঃখিত তোমাকে ধাক্কা দিয়েছি বলে 

876
01:23:08,813 --> 01:23:12,078
কাজটা ঠিক হয়নি, বোকার মত হয়েছে...

877
01:23:14,185 --> 01:23:16,278
...আর আমি তোমার সাথে খুব কথা বলতে চাচ্ছি 

878
01:23:56,694 --> 01:23:59,128
ও এখন তোমার হাতে 

879
01:24:22,386 --> 01:24:23,512
এই যে!

880
01:24:25,356 --> 01:24:26,618
দাঁড়ান!

881
01:24:28,693 --> 01:24:29,717
দাঁড়ান!

882
01:24:32,029 --> 01:24:33,428
এই যে!

883
01:24:39,370 --> 01:24:42,430
জেস? দুঃখিত । 
আমি... আমি তোমাকে খেয়াল করিনি 

884
01:24:42,507 --> 01:24:46,273
আমি আপনার বাড়ির সামনের কাঠগুলো ব্যবহার করতে পার?

885
01:24:46,344 --> 01:24:48,039
হ্যাঁ, হ্যাঁ । নিশ্চয়ই 

886
01:24:48,112 --> 01:24:50,842
যা কিছু দেখবে, সবই...

887
01:24:51,716 --> 01:24:55,083
জানো, আমি চেয়েছিলাম...
আমি চেয়েছিলাম প্রিন্স টেরিয়েনকে তোমার কাছে দিয়ে যাই,

888
01:24:55,152 --> 01:24:58,383
কিন্তু আমি... ওকে কিছুতেই ফেলে যেতে পারছিলাম না 

889
01:25:00,224 --> 01:25:02,283
লেসলি চাইত ও আপনাদের কাছেই থাক 

890
01:25:02,360 --> 01:25:03,918
হ্যাঁ 

891
01:26:27,411 --> 01:26:30,778
আমরা খেলছি । নিজেরা নিজেরা 

892
01:26:32,316 --> 01:26:36,275
ঠিক আছে, কিন্তু আমি খেলার সবচেয়ে অসাধারণ জায়গাটার কথা জানি 

893
01:26:36,354 --> 01:26:39,414
কথা দাও কাউকে কিছু বলবে না 

894
01:26:39,490 --> 01:26:43,620
ব্রেন্ডাকে না, এলিকে না, জয়সিকেও না 

895
01:26:43,694 --> 01:26:47,289
জয়সিকে আমাদের গোপন কথা বলব?

896
01:26:47,365 --> 01:26:48,889
ও তো ছোট্ট 

897
01:26:48,966 --> 01:26:52,231
তা ঠিক, তাছাড়া ও এখনো রাজকুমারী হওয়ার জন্য প্রস্তুত না 

898
01:26:52,303 --> 01:26:54,168
তুমি ওকে প্রশিক্ষণ দেবে 

899
01:26:54,238 --> 01:26:57,264
রাজকুমারী? রাজকুমারী কে হবে?

900
01:27:07,051 --> 01:27:08,780
নিচে নামো 

901
01:27:12,256 --> 01:27:13,655
সাবধানে পা ফেলো 

902
01:27:21,198 --> 01:27:22,995
টুকি দিচ্ছ না তো আবার?

903
01:27:25,102 --> 01:27:27,900
ওপরে পা দাও । এই তো 

904
01:27:35,312 --> 01:27:37,109
আচ্ছা 

905
01:27:43,554 --> 01:27:45,522
ঠিক আছে, চোখ খোলো 

906
01:27:51,295 --> 01:27:55,356
এটা তুমি বানিয়েছ?

907
01:27:56,801 --> 01:27:58,496
হ্যাঁ 

908
01:28:01,338 --> 01:28:03,135
এক সেকেন্ড 

909
01:28:11,816 --> 01:28:15,183
দেখো! ওরা নিশ্চয়ই গুজবটা শুনেছে, 

910
01:28:15,252 --> 01:28:20,019
যে, আজকে যে সুন্দর মেয়েটা আসছে, 
সে-ই টেরাবিথিয়ার ভবিষ্যৎ শাসক 

911
01:28:20,091 --> 01:28:23,424
- কে শুনেছে?
- টেরাবিথিয়ানরা 

912
01:28:23,494 --> 01:28:25,758
ওরা অপেক্ষা করছে 

913
01:28:25,830 --> 01:28:27,821
কোথায়?

914
01:28:27,898 --> 01:28:31,356
- আমি দেখতে পাচ্ছি না 
- এটা একটা প্রাচীন জঙ্গল, মে বেল, 

915
01:28:31,435 --> 01:28:33,835
যেখানে আছে জাদুর সব প্রাণী, 
ভাল ভাল দৈত্য,

916
01:28:33,904 --> 01:28:36,202
যা কিছু তুমি ভাবতে পারো, সব 

917
01:28:36,273 --> 01:28:38,241
কিন্তু তোমার ভাল করে তাকাতে হবে 

918
01:28:38,309 --> 01:28:41,210
আর মনকে রাখতে হবে উন্মুক্ত 

919
01:28:49,854 --> 01:28:51,685
তো, কী মনে হয়?

920
01:28:56,093 --> 01:28:58,527
এখানে কি বেগুনি ফুল আছে?

921
01:29:00,631 --> 01:29:03,065
তুমি যা চাও সব আছে 

922
01:29:07,438 --> 01:29:08,735
আর একটা প্রাসাদ 

923
01:29:08,806 --> 01:29:11,604
বড় একটা । টাওয়ার আর পতাকাওয়ালা 

924
01:29:11,675 --> 01:29:14,007
নিশ্চয়ই 

925
01:29:16,814 --> 01:29:19,647
দেখো, জেস । কী সুন্দর! 

926
01:29:23,554 --> 01:29:25,249
এখানের কি রাজা আছে?

927
01:29:25,322 --> 01:29:26,755
তুমি কি রাজা, জেস?

928
01:29:26,824 --> 01:29:29,418
যদি তুমি রাজকুমারী হও, তাহলে 

929
01:30:15,005 --> 01:30:17,371
টেরাবিথিয়া