- ပေါင်မုန့်မီးကင် စားမလား? - ဟုတ်။
Ellie (အယ်လီ) မင်းရဲ့ ကွေကာပန်းကန် ဘယ်မှာလဲ
- သမီး ဗိုက်မဆာဘူး - တစ်ခုခုစားဖို့တော့ လိုတယ်လေ။
- သမီး ဗိုက်မဆာဘူး အမေ - ကျောင်းမသွားခင်တော့ တစ်ခုခုစားဖို့လိုတယ်။
- နောက် တစ်ကိုက်... - ဂျယ်လီ နည်းနည်းယူမလား?
ဟုတ် ယူမယ်။
သတိထားစမ်း Brenda (ဘရန်ဒါ) ငါ့ အင်္ကျီတွေ ပေအောင် မလုပ်နဲ့
Billy Baker (ဘီလီ ဗိတ်ကာ) က သမီးတို့ အတန်းထဲမှာ
- အို... သူလဲ စားပေးပွဲကျတာလား? - ပါးစပ်ပိတ်ထားစမ်းပါ
- ဟေး.... - နင်ကပဲပြောရသေးတယ်။
- ကျောင်းအတွက် စိတ်လုပ်ရှားနေပြီလား? - အင်း
- မင်းညီမကချစ်ဖို့ မကောင်းဘူးလား - ဟာ နင်က နံလိုက်တာ..
အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတာ
သူ နံဟောင်နေတာပဲ။ သမီးတို့နဲ့ မစားခင် ရေချိုးခိုင်းမှ ရမယ်နော်။
ကိုယ့် ညီကို အနိုင်ကျင့်တာရပ်ပြီး စားစရာ ရှိတာစား။
May Belle (မေ ဘယ်လ်)?
- ရော့ သမီးရဲ့ အချိုရေ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..
အိုကေ... ငါ့ အားကစားဖိနပ်ကို ဘယ်သူ ဖွက်ထားတာလဲ?
Jess (ဂျက်စ်) အဲဒါကို အားကစားဖိနပ်လို့တောင် ခေါ်လို့မရတော့ဘူး။ လွင့်ပစ်လိုက်ပြီ
ဟာ.. အမေ??
တောင်းပန်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ငါ့သား၊သမီးတွေကို ခြေသလုံးအိမ်တိုင် ပုံစံနဲ့‌တော့ ကျောင်းမပို့နိုင်ဘူး
Brenda (ဘရန်ဒါ) ရဲ့ ကောင်းသေးတဲ့ ဖိနပ် တစ်ရံ မင်းအတွက် ထုတ်ထားပေးတယ်
အဲဒါ မိန်းကလေးစီးလေ...
ဒီတစ်ခါက ပန်ကာကြိုးပြတ်တာ ငါ နောက်‌တစ်ကြိုးတော့ ရလာပြီ
- တာ့တာ - Ellie (အယ်လီ) ရော့ ယူသွား
- မင်းက ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ - ဒီနေ့ ပြိုင်ပွဲကြီး တစ်ခုရှိတယ်
- အဲဒီတော့??? - ငါ့ အားကစားဖိနပ်က....
- ငါသူ့ကို ကောင်းတဲ့တစ်ရံ ထုတ်ထားပေးတယ်လေ - အဲဒါ မိန်းကလေးစီးတွေ...
- ငါ အဲဖိနပ်စီးပြီး ဘယ်လို ပြိုင်ရမှာလဲ - နင့်ဖိနပ် အဟောင်းနဲ့လဲ ပြိုင်လို့ မရပါဘူးဟာ
သူ အားကစားဖိနပ် အသစ်တစ်ရံ လိုတယ် Mary (မေရီ)
- Billy Baker (ဘီလီ ဗိတ်ကာ) ကို အဲဒါနဲ့ မျက်စိ ကျအောင်လုပ် - ငါတို့မှာ အပိုပိုက်ဆံ ဘာမှမရှိတော့ဘူး
- စိတ်မရှိပါနဲ့ - မရှိပါဘူးဟာ...
ဖိနပ်အားလုံး ပုံစံတူတူပဲ လုပ်ထားတာ မင်း အိမ်အလုပ်တွေပြီးပြီလား?
အခုပဲပြီးတော့မှာ
ငါ ကားရပ်စောင့်ရတာကို ၁၀ အောက်ပဲဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတာနော် ငါ့ကောင်ရ
ငါ့ကိုပေးစမ်း...
- ပေးလို့.... - ဟေး အဲဒါ င့ါနေ့လည်စာ!
ရှာတွေ့ပြီ
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား?
အိုကေ ဒီလောက်နဲ့တော်သင့်ပြီ
နေ့လည်စာ အလကားကျွေးတာလို့ သဘောထားလိုက် လယ်သမားလေး
ဟုတ်ပြီ... တော်ကျမယ်...
ကောင်းတယ် Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)
မင်းဆရာမ ဘယ်လိုခေါ်တယ်? ငါ Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ) ကိုပြောပြချင်လို့။
- "ဘီလူးပါးစပ်" ကဲ သွားတော့ - Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ)
- သူတို့ ဆရာမကို "ဘီလူးပါးစပ်"လို့ ခေါ်တာတဲ့ - သွားတော့လို့ ပြောနေတယ်လေ‌
ဒီစာသင်ခန်းအတွက် စည်းကမ်းတစ်ချိုးပြောပြမယ်
စကားမပြောရ၊ ပီကေမစားရ၊ လျှပ်စစ်ပစ္စည်းမသုံးရ နောက်ပြီး
အင်တာနက်ကနေ စာစီစာကုံးတွေ ကူးချလာမယ်ဆိုရင်
မင်းနာမည်ကို အပြစ်ပေးစာရင်းထဲလဲ ကူးချခံရမှာနော်
ဒီနှစ်ကို ခြေလှမ်းကောင်းကောင်းစလှမ်းပြီး ကျွန်အလုပ် ကိုယ်သေချာလုပ်ကြတာပေါ့
- မင်းတို့ စာတိုလေးတွေလိုက်မှတ်မယ်လို့ ငါမှန်းထားတယ်။ - တီ တီ တီ တီ တီ
တီ တီ တီ တီ တီ. အဲဒါဘာလဲသိလား? ငါ့ရဲ့ ငပိန်းထောက်လှမ်းရေး ကရိယာ
Jesse Aarons (ဂျက်စီ အဲရွန်စ်)
မင်းအစ်မတွေဆီက အချိုးမပြေတာတွေ ရပြီးပြီ ငါမင်းဆီကနေတော့ မလို့တော့ဘူး
- အိုး... - အဲဒါမင်းအတွက်လဲပါတယ်နော်
သူငါ့ကို အရင်လာရိုက်တာ
- မင်းတော့ သေပြီပဲနော် - Scott Hoager (စ‌ကော့ ဟိုဂါ) နဲ့ Gary Fulcher (ဂယ်ရီ့ ဖော်လ်ချာ)
တိုးတိုးနေမယ်
ကဲ ငါ့တို့ ဆွေးနွေးနေတာ ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မနှောင့်ယှက်ခံရခင်ကို ပြန်သွားမယ်ဆိုရင်
အားကစားဖိနပ်က လှတယ်နော် Aarons (အဲရွန်စ်)
မင်းအစ်မတွေရဲ့ အောက်ခံတွေ‌ရော ဝတ်လာသေးလား
ခြေချောင်းလှလှလေးရေ.. မင်းကိုမေးနေတယ်လေ
မင်္ဂလာပါ က‌လေးတို့.. ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ် နွေရာသီ ကောင်းကောင်း နားခဲ့ရမယ်လို့ထင်တယ်နော်
Mrs. Myers (မစ္စစ် မိုင်ယာ) ဒါက မင်း အတန်းထဲကို အသစ်လာပေါင်းမယ့် Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ပါ
- Leslie (လက်စ်လီ) Lark Creek (လာ့ခ်ခရိ) ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။ - ကျေးဇူးပါ
ကျေးဇူးပါ ကျောင်းအုပ် Turner (ထန်နာ)
ကဲ Leslie (လက်စ်လီ) မင်းလောလောဆယ်တော့ ငါ့စားပွဲမှာပဲ ခဏထိုင်နှင့်ဦးပေါ့
မင်းကို ဘယ်နားမှာ ထားရမလဲ မသိခင် အထိပေါ့နော်
ငါ ဒီနှစ်ကို ပျော်စရာလေးနည်းနည်းနဲ့ စလိုက်ချင်တယ်။
မင်းတို့ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး ဝါသနာအကြောင်း စာတစ်ရွက်စာ စာစီစာကုံးလေး ရေးပေးပါ
အေး ပြောပါ
Mrs. Myers (မစ္စစ် မိုင်ယာ) စာတစ်ရွက်ဆိုတာ စာတစ်ရွက်ရဲ့ စာမျက်နှာ နှစ်ဖက်လုံးလို့ပြောတာလား?
- စာတစ်မျက်နှာဆို ရပါတယ် Madison (မဒီဆန်) - သမီး ၂ ရွက်ရေးလိုက်မယ်
- အေး အဲဒါမိုက်တယ်။ - မဖြစ်နိုင်တာ....
- အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ - ငါ ဒါယူလို့ရမလား?
မင်း ဒါကနေ အလွန်ဆုံးရ ၂ ဒေါ်လာပေါ့ အဲထဲက ငါ အများဆုံး ယူမှာနော်
- စိတ်မရှိပါနဲ့ - ၁ ဒေါ်လာပါလား?
- မပါဘူး - ဒါဆို မင်း ဘောင်းဘီထဲပဲ သွားမှရမယ်
- မင်းပြဿနာက ဘာလဲ - မင်းထင်နေတာ ပြောင်းပြန်ကြီး
- ပြဿနာရှိတာ မင်း - ဟုတ်တယ် ကောင်မလေးအသစ်ရေ....
- ခြေထောက်လေးက လှတယ်နော် - မင်း ဘာပြောလိုက်တာ?
ငါပြောလိုက်တာ
တံတားအောက်က ဘီလူးတွေ အကြောင်း ပုံပြင်ကြားဘူးလား?
ကံမကောင်းတဲ့ ခရီးသွားတွေဆီကနေ တံတားဖြတ်ခ ကောင်တဲ့ ဘီလူးတွေလေ
ဘီလူး? သူဘာတွေပြောနေတာလဲ?
ကြိုးစားမှုတော့ ကောင်းပါတယ် ပဲချောင်းလေး ဝင်ဖို့ကတော့ ၁ ဒေါ်လာပဲနော်.
ဟုတ်တယ်
- လုပ်မယ် လုပ်မယ်။ - အေး.. ငါတို့ဘက်မှာ Hoager (ဟိုဂါ) ပါတယ်။
နောက် တစ်တန်း တန်းစီမယ်။ ပြေးကျမယ်။ လာကြပါ။
Fulcher (ဖော်လ်ချာ) Hoager (ဟိုဂါ) လာတန်းစီမယ်။
အသင့်ပြင်။ ပြိုင်ပွဲစတော့မယ်။
- တီ တီ တီ - လူသေလေး...
စည်းနောက်မှာနေ။ မင်းတို့ ဘယ်လိုလဲ သိတာပဲ စည်းနောက်မှာပဲနေ
ဟေး ကောင်မလေးအသစ် ဒါ ယောက်ျားလေးတွေ အတွက်ပဲ
ဟေး ငါမင်းကိုပြောနေတာ
ဘာဖြစ်တာတုန်း? မိန်းကလေးတစ်ယောက်က မင်းကို နိုင်သွားမှာ ကြောက်တာလား
- အသင့်ပြင်၊ အဆင်သင့် - လူသေလေး....
ပြေး
ပြေးထား Jess (ဂျက်စ်) ပြေးထား
ပြေး....
နင်ပြေးနိုင်ပါတယ် ပြေး....
ပြေးထား Jess (ဂျက်စ်)
ပြေးထား Jess (ဂျက်စ်) ပြေးထား
Jess (ဂျက်စ်) Jess (ဂျက်စ်)? နင်နိုင်သွားလား?
ဟေး Jess (ဂျက်စ်) လို့ခေါ်တာမလား?
- အူကြောင်ကြား - ဘာလဲ???
- မနက်ဖြန်ကျတွေ့မယ် - ၁၀ စက္ကန့်ပဲနော် ကောင်လေး
ကျေးဇူးပါ။
နင် ငါ့နောက်လိုက်နေတာလား?
မဟုတ်ပါဘူး။ ငါ ဟိုနားလေးမှာ နေတာ
ငါတို့က အိမ်နီးခြင်းတွေလား? နင့်မှာ ညီမလေးရှိလား?
- မရှိဘူး။ ငါတစ်ယောက်ပဲ။ - ‌ဪ..
နင့်မှာ ဘာဘီရုပ်‌လေးတွေရောရှိလား?
အင်း နည်းနည်းရှိတယ်ထင်တယ်။ နင့်မှာရော?
- အင်း ရှိတယ်။ တစ်ရုပ်... နဲ့ တစ်ဝက်ပေါ့ - တစ်ဝက်?
တစ်ရုပ်က အစွန်းရောက် ဘာဘီများဆော့ရင်း ထက်ပိုင်း ပိုင်းမိလို့
အဲဒါကြီးတော့ မကြားဘူးဘူး
အရုပ်ကို အိမ်သာထဲ ထည့်ပြီး ရေဆွဲတာ
အပေါ်ထပ်ကနေ အောက်ကို ပစ်ချတာ အဲလိုမျိုးကစားတာတွေလေ
- အဲဒါ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ် - ပျော်စရာကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။
- ကဲ နောက်ကို တွေ့ကျတာပေါ့ - အေး နောက်မှပေါ့
- နောက်တွေ့မယ်... - ဟေး ဟေ့ကောင်တွေ
အဖေ...
- ပစ္စည်းနည်းနည်းသွားဝယ်မလို့။ လိုက်မလား? - အင်း လိုက်မယ်လေ
နောက်တွေ့မယ်...
ဟုတ်ပြီ.... ဒီဟာလိမ်းထားရင် သက်သာသွားလိမ့်မယ်
- ဘယ်လို့လုပ် ငါ့အပြစ်ဖြစ်ရတာလဲ? - ငါ နင်တို့ကို ကလေးကြည့်ထားပါဆိုတာ
- ကလေးကို ဂရုတစိုက် ကြည့်ခိုင်းထားတာ - အခုက Ellie (အယ်လီ) အလှည့်လေ
- ငါ မသိကိန်းပုစ္ဆာတွေ တွက်နေတာလေ - ခရင်မ် နည်းနည်း ထပ်လိမ်းလိုက်မယ်
နင်တို့ မိန်းကလေးတွေ နည်းနည်းလေးတော့ ဝိုင်းကူသင့်နေပြီနော်
နင်တို့က ကလေးလေးတွေလဲ မဟုတ်တော့ဘူး
May Belle (မေ ဘယ်လ်)! ငါ့ပစ္စည်းတွေကို မထိနဲ့လို့ နင့်ကို ဘယ်နှစ်ခါ ပြောရမှာလဲ?
- အဲဒါ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။ - နင်မှန်း အသိသာကြီးပါ
- ဘယ်လိုသက်သေပြမှာလဲ? - ဒီမှာ ဘာပြဿနာဖြစ်နေတာလဲ?
- ဖေဖေ... - ဟေး သမီးလေ...
သူ သမီးကို အနိုင်ကျင့်နေတာလား?
- သူ့ သားပစ္စည်းတွေကို လျှောက်မွေထားတယ်။ - ဘာပစ္စည်းတွေလဲ
အပြေးပြိုင်ပွဲ ဘယ်လိုလဲ?
ဘေးအိမ်ကို ပြောင်းလာတဲ့ ကျောင်းက ကောင်မလေးအသစ်တစ်ယောက်
သူ ယောက်ျားလေးတွေ အကုန်လုံးကို နိုင်သွားတာ။ Jess (ဂျက်စ်) ကိုရောပဲ
ညစာမစားခင် အမှိုက်တွေ သေချာ ပစ်လိုက်ဦး
တစ်စက်ပဲ
အဲမှာ မှော်ပညာပဲ. May Belle (မေ ဘယ်လ်) ရဲ့ ပန်းလေးတွေ လာတော့မယ်
ဒီပန်းတွေက ပွင့်ဦးမှာလား?
ဒီ ဖန်လုံအိမ် တစ်ခုလုံး သမီးရဲ့ ခရမ်းရောင် ပန်းတွေနဲ့ ပြည့်သွားတော့မှာ
May Belle (မေ ဘယ်လ်) ရဲ့ ပန်းလေးတွေပေ့ါ
အပွင့်တစ်ခုလုံး ခရမ်းရောင်လေးတွေ ဖြစ်နေတဲ့ ပန်းလေးကို အမြဲလိုချင်ခဲ့တာလေ
အဲဒါတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။
- အဲအပင်တွေ အမြန်ကြီးလာတော့မယ် ထင်တယ် - သမီးလဲ ထင်တယ်။
- သမီး မနက်ထွက်လာတာနဲ့ အကုန်ပြည့်နေတော့မှာ - အင်း
ခေါင်းလောင်းတီးတော့မယ်....
- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ..... - မင်္ဂလာပါ Ms. Edmunds (မစ္စစ် အက်မွန်းစ်)
နွေရာသီ ကုန်သွားတာ မပျော်ဘူးလား?
- နိုး.... - မပျော်ဘူး? ငါတော့ ပျော်တယ်
ကိုယ် တီးချင်တာတွေ လာယူကြလေ
- သစ်ဗုံလေး တီးလို့ရမလား? - ရတာပေါ့
Ms. Edmunds (မစ္စစ် အက်မွန်းစ်) (castanets) စပိန်ဝါး တီးလို့ရမလား?
ရတာပေါ့ အားလုံး ဂီတအတွက် အဆင်သင့်ပဲလား?
ဓာတ်ပုံရိုက်ယူထား။ ပိုကြာကြာခံတယ်။
အရမ်းတိုးနေတယ်နော်. ♪ Old McDnnald had a farm...
- နိုး.... - နိုး? ဒီ သီချင်းမကြိုက်ဘူးလား?
- နိုး.... - အဲဒါဆိုလဲ တစ်ခုခုတီးကြလေ....
- ဒီ ဗီဒီယို မနေ့က ကြည့်ပြီးပြီလေ - ဘာဖြစ်လဲ
ပြောင်းလိုက်လေ! ဒီကိုပေး... ဒီကိုပေးလို့!
တော်တော့လေ မမ တို့က အမြဲ ရန်ဖြစ်နေကြတာပဲ
- ငါ့ကိုယ်ပိုင်နေရာလေးရမှ.... - ငါ ဒါကြည့်ချင်တယ်လေ...
ငါကို ဒီလိုနဲ့ ဆက်သွားနေလို့ မလွယ်ဘူးနော်
ငါ့မှာလဲ မရှိရှိတာနဲ့ ရအောင်ကြိုးစားနေတာပဲ ယောက်ျားရ ငါတို့...
နင် ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ နည်းတစ်ခုခုတော့ ရှာမှာဖြစ်တော့မယ်လေ
အဲဒါပြဿနာ.. ဒါပေမဲ့ ရသလောက်တော့ ဆက်ကြိုးစားကြည့်ရမှာလေ
နောက်ပြီး စတိုးဆိုင်မှာ နောက် တစ်ဆိုင်း အလုပ်ဆင်းလို့ မရနိုင်ဘူးလား?
လူသေလေး...
ဝိုး....
မင်းပုံဆွဲတာတွေ အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါတွေ့ဖူးသမျှ ကလေးတွေထက်ကို ကောင်းတာ
အမ်... ကျေးဇူး..
ဒီဆောင်းပါးကို ဝေမျှချင်တဲ့ အကြောင်း ၂ ခုရှိတယ်။
တစ်။ နာမဝိသေသန တွေကို ကောင်းကောင်းသုံးထားတယ်။ နောက်ပြီး နှစ်။
စာရေးသူက သူမ မြင်တာ ခံစားရတွေကို သေချာ အလေးစိုက်ထားတယ်။
အဲဒါတွေက စာရေးတာမှာ အရေးကြီးတယ်။
Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ရေးထားတဲ့ အကူအညီမလို ရေအောက် အသက်ရှုစက်
Leslie (လက်စ်လီ) ငါတို့ကို ဖတ်ပြလို့ ရမလား?
ဟာ... မင်းဒါကို ယုံလို့ရမလား....
"ငါ ဖြေးဖြေးချင်း ‌ရှေ့ကိုတိုး,
လှပတဲ့ အရိုင်းတောလေးကိုဖြတ်, ငါ့အောက်က ဘယ်သူမှ ရှာမတွေ့သေးတဲ့ ကမ္ဘာလေး.
တိတ်ဆိတ်စွာ လွင့်မြော,
ဆိတ်ငြိမ်မှုကို ခွဲထွက်လာတဲ့ အသက်ရှုသံ
ငါ့အပေါ်မှာ တလျှပ်လျှပ်အလင်းကလွဲပြီး ရှိနေတဲ့ ဗလာနတ္ထိ က
ငါဆင်းသက်လာတဲ့ နယ်မြေပါ,
ဒီနေရာက ပြီးရင် ပြန်သွားရမယ့် နေရာ
ငါရေငုပ်နေတယ်
ငါရေငုပ်သမားတစ်ယောက်ပါ
တွန့်ကြေနေတဲ့ ကျောက်ဆောင်တွေနဲ့ မဲနက်နေတဲ့ ‌ရေညှိပင်တွေဖြတ်
ငါးတစ်သိုက် စောင့်နေတဲ့ ပြာနက်နက် ရေပြင်ဆီ
‌ရေတွကို ကူးဖြတ်ရင်း
ငါ့ဆီက ထွက်ခွာသွားတဲ့ လေပူပေါင်းတွေ
ရေခူငါးလေးလို တွန့်ကာပျံတက်ရင်း
ငါ့လေကို ငါပြန်စမ်းလိုက်တော့
ငါ အကုန်လုံးကို မြင်တွေ့ချင်ပေမဲ့ အချိန်သိပ်မရတော့ဘူး
ဒါတွေကြောင့်လဲ ရေငုပ်ရတာ ထူးခြားနေတာ"
ကျေးဇူးပါ Leslie (လက်စ်လီ). ဒီည ၇ နာရီမှာ လိုင်းနံပါတ် ၄ မှာ
ရေ‌အောက် ရှာဖွေရေးသမား Dr. Bob Ballard (ဘော့ ဘောလာဒ့်) အကြောင်း အထူးအစီအစဥ်ရှိတယ်။
အားလုံးကြည့်ပြီး မင်းတို့ သိလာတဲ့ အရာတွေ အကြောင်း စာတစ်ရွက်ရေးပါ
Leslie (လက်စ်လီ)?
ဒီ အစီအစဥ်ကို ကြည့်လို့မရခဲ့ရင်ရော?
အိမ်စာလုပ်ဖို့လို့ သေချာပြောရင် သူတို့ တားမြစ်မှာမဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ တီဗီမရှိရင်ရော?
သမီးအဖေက တီဗီက ဦးနှောက် ဆဲလ် တွေ သေစေနိုင်တယ် ပြောတယ်။
နင့်အဖေက ဘာမှမသိဘာဘူး. ငါတို့ နေ့တိုင်းလိုလို တီဗီကြည့်နေတာပဲ.
- အင်း ငါမငြင်းတော့ပါဘူး... - အဲလိုဆိုရင်တော့ Leslie (လက်စ်လီ) ရေ
ဒီအကြောင်း မရေးပဲနဲ့ အခြားအကြောင်းအရာ တစ်ခုခုကို ပြောင်းပြီးရေးခဲ့ပါ။
ဟုတ်တယ်။ ဂူအောင်းနေထိုင်နည်း တို့ဘာတို့လိုပေါ့
တော်ပြီ Mr. Hoager (မစ္စစ်တာ ဟိုဂါ)
ဟေး Leslie (လက်စ်လီ) ဒီကိုလာဦး
နင့်စာစီစာကုံးကို ဘာအကြောင်း‌ရေးမှာလဲ? ဂူထဲက လင်းနို့တွေ အကြောင်းလား
- ဒီမှာ Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) လာပြီ - ကောင်မလေးအသစ်က Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) ခုံမှာထိုင်နေတယ်
- သူ့ကိုယ်သူ ဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲမသိဘူး - Jess (ဂျက်စ်)! ဟို ကလေးကြီးတွေက သူ့ကို သတ်တော့မှာ!
နင်သေချင်စိတ်ရှိနေလို့လား? ဒီ အတန်းက ၈ တန်းတွေ အတွက်
ဟုတ်တယ် ပဲချောင်းလေး. သွားတော့ ရှေ့ကဖယ်စမ်းပါ လယ်သမားလေးကလဲ
နင်က အနိင်ကျင့် မခံခံရအောင် လုပ်နေတာပဲ
ငါ့အမြင်တော့ လုပ်လုပ် မလုပ်လုပ် သူ ကအနိုင်ကျင့်နေတာပဲလေ
ဆိုတော့ ပျော်စရာကောင်းအောင်လုပ်တာ ပိုမကောင်းဘူးလား?
Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) ကို စိတ်တိုအောင်လုပ်တာ ပျော်စရာဆိုတော့ တစ်မျိုးကြီးလိုပဲနော်
အဲဒါဆို ပျော်စရာကောင်းတာ နင် ဘာလို့ထင်လဲ
- မသိဘူးလေ - ဒါဆို တစ်ခုခုဆော့ကျမလား?
- မသိဘူးလေ - တစ်ခုခု ဆော့ကြမယ်.... ဟုတ်တယ်
- ဘာ ဆော့ကြမလဲ? - နင်ဆော့လို့မရဘူး
- ဘာဆော့လို့ မရတာလဲ - ငါတို့ဆော့တာ ဆော့လို့မရတာ
ဟေး May Belle (မေ ဘယ်လ်) ငါ ဘာဘီရုပ်တွေနဲ့ မဆော့ဖြစ်တော့ဘူး
- နင်လိုချင်ရင် ယူလို့ရတယ်လေ - အပိုင်ပေးတာလား?
- အေးပေါ့ - ကျေးဇူးပါ
ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိတာ နင် ကံကောင်းတယ်။
ညီအစ်မ‌တွေ ၄ ယောက်တောင်ရှိတာ ခွေးကောင်းကောင်း လေးတစ်ကောင်နဲ့ တောင် လဲလိုက်ချင်တယ်
ငါလဲ ခွေးတစ်ကောင်လောက် မွေးချင်လိုက်တာ
လာ.. သူစိတ်မပြောင်းခင် သွားကျမယ်
လမ်းအဆုံးအထိ အပြေးပိုင်ကြမယ် အသင့်ပြင်၊ အဆင်သင့်၊ ပြေး....
ပြေးပါ Jess (ဂျက်စ်) ရ
ပြေးစမ်းပါ
ငါးမန်းတွေရော?
ငါးမန်းတွေမြင်ဘူးလား?
‌နင် ရေငုပ်နေရင်းနဲ့လေ
ငါ တစ်သက်လုံး တစ်ခါမှ ‌ရေမငုတ်ဖူးဘူး
- နင် စာစီစာကုံးထဲမှာ လိမ်ထားတာပေါ့ - နိုး.. လျှောက်တွေးပြီး ရေးထားတာ
လိမ်တာနဲ့ မတူဘူး
နင်ဆွဲထားတဲ့ ပုံတွေလေ အဲဒါတွေ နင်ကိုယ်တိုင် မြင်တာလား?
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမဲ့...
ဟေး ဟိုမှာ ကြည့်စမ်း...
- မိုက်တယ်။ - အဲ ကြိုးက အဲမှာ ရှိတာ ကြာလှပြီ
ကောင်းသေးတယ်လို့ ထင်မနေနဲ့ဦး
လာ စမ်းကြည့်တာပေါ့
ဟုတ်ပြီ
ရလား?
ကျေးဇူး
- နင်ဘာလုပ်နေတာလဲ - အမြင့်ကို တတ်နေတာလေ
ဟုတ်ပြီ
ဝိုး... ပျော်စရာကြီး နင်လုပ်ကြည့်ပါလား... လာ
အင်း
နင့်ခေါင်းကို မော့ထားလိုက်, တိမ်တွေကို လှမ်းကြည့်ရင်းပေါ့
ပျံနေတာ ကြနေတာပဲ
- ငါတို့အတွက် နေရာတစ်ခုလိုတယ်။ - ဟမ်??
Janice Averys(ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) တို့ Hoagers (ဟိုဂါ) တို့ မရှိတဲ့နေရာပေါ့
အင်း ဒါပေမဲ့ ကျောင်းပြန်သွားရင် သူတို့ ရှိနေမှာပဲလေ
ဟုတ်တယ်လေ ဒါပေမယ့်
ကျောင်းမှာလိုမဟုတ်တဲ့ ပိုကောင်းတဲ့နေရာ တစ်ခုပေါ့
ငါတို့ပဲသိတဲ့ မှော်ဆန်ဆန် တိုင်းပြည် တစ်ခုခု ရှိရင်ရော?
မသိဘူးလေ ရှိရင်?
ဟုတ်ပြီ... အဲဒီတော့...
အဲကို သွားဖို့က
ဒီ မှော်နဲ့လုပ်ထားတဲ့ ကြိုးကို စီးပြီး ဝင်ရမယ်ဆိုရင်ရော?
- မှော်ကြိုး - အင်း
လာ...
Leslie (လက်စ်လီ)
- လာစမ်းပါ! - စောင့်ဦးလေ
Ahh!
ငါတို့ ဒီကိုမလာသင့်ဘူး ငါတို့ပိုင်တဲ့ မြေမှမဟုတ်တာ
- အကျယ်ကြီးမပြောနဲ့ သူတို့ ကြားသွားလိမ့်မယ် - နင်ဘာတွေ ပြောနေတာလဲ
ဟေး အဲဒါ ဘာကြီးလဲ
ဝိုး... Jess (ဂျက်စ်) ကြည့်စမ်းပါဦး
သူတို့ အတွက် ကံမကောင်းတာ ရောက်ခါနီးလေးမှ
- ဘာတွေ ပြောနေတာလဲ - မှော်တိုင်းပြည်ကိုလေ
- အဲဒါ ဘာသံတွေလဲ - ဘာလဲ?
အဲအသံလေ။ ငါကြားဖူးတယ်။ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒါ အကျဥ်းသားတွေရဲ့ သံချိန်းတွေ လှုပ်တဲ့ အသံလေ
ဘာအကျဥ်းသားတွေလဲ?
မိစ္ဆာလူဆိုးကြီးရဲ့ အကျဥ်းသားတွေလေ
- ငါတို့သွားသင့်ပြီ - နေဦး Jess (ဂျက်စ်) ကြည့်စမ်း
ဘာကြီးလဲ
ဒီမှာလာကြည့်
ဝိုး... ဒါတော်တော် မိုက်တာပဲ
ဝိုး...
ဒါ ငါတို့နေရာပဲ
စစ်သည်တော်တွေ
- ပုစဥ်းတော့ လုပ် - မဟုတ်ဘူး၊ စစ်သည်တော်တွေ
သစ်ပင်ဖျား နိုင်ငံကလေ
- ငါဒီ ကစားနည်းမသိဘူး - ဘာကစားနည်းလဲ အတည်ပြောတာ
ဒါက အရင်က နာမည်ကြီး ခံတပ်ကြီး တစ်ခု
ဒီကလူတွေက မတရားအဖမ်းခံလိုက်ရတာ
Jess (ဂျက်စ်)၊ နင်နဲ့ ငါ က သူတို့ကို ကယ်ဖို့ စေလွတ်ခံထားရတာ
မိစ္ဆာလူဆိုးကြီး အကျည်းသားတွေ ကြားနာလော့..
ငါတို့ မင်းတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ရောက်လာပြီ
ငါတို့ကို ကြားကြလား?
ကြားကြောင်း တစ်ခုခုပြပါ
အချိန်ကိုက်ပြီး ကံကောင်းသွားတာ လေက တစ်နေ့လုံး တိုက်ချင်သလို တိုက်နေတာ
မကြားရဘူး....
- အိမ်ကို တန်းပြန်။ ခဏနေကျတွေ့မယ်။ - ဟုတ်။ ခဏနေတွေ့မယ်
ဟေး သူကို ဝိုင်းသယ်ပေးသင့်တယ် မထင်ဘူးလား?
အမ်.. သူ... သူ အဆင်ပြေမှာပါ
တီ တီ တီ တီ
...ထားလိုက်။ ငါတို့က ၄ ယောက်ရှိတာ
အိုကေ
နင့်အိတ်ကို သယ်လာဖို့မမေ့နဲ့
အဲဒါကြီးကို ဘယ်သူက ဝတ်ချင်မှာတုန်း
Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)!
- နင် အဆင်ပြေရဲ့လား - ဘာဖြစ်ကြတာလဲ
- Jess Aarons (ဂျက်စ် အေရွန်စ်) ငါ့ကို ခလုတ်တိုက်အောင်လုပ်လို့ - Uh...
တမင်လုပ်တာ
ဟုတ်ပြီ Aarons (အေရွန်စ်) လမ်ဆင်းလျှောက်
- သူဘာမှမလုပ်ဘူးလေ - သွားမယ်...
- သူလုပ်တာ အသေအချာပဲ - ငါသိတာပေါ့
- နင်ဘာဖြစ်တာတုံး - Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) က လူတော်တစ်ယောက်ပဲ
လေးခုံကျော်ကို အချည်ရည်နဲ့ လှမ်းပစ်တတ်တယ်။
ဘုရားရေ
ငါမင်းအိမ်လာပြီး ဆေးလို့ရမလား အမေသာ သိသွားလို့ကတော့
ကျောင်းအုပ်ရော အကုန်လုံးနဲ့တိုင်မှာ အဲလိုဆို ငါသေမှာပဲ
အဖေ ဘာလို့ အဲလိုလုပ်ရတာလဲ
- အို... ဟယ်လို... - အမ်....
အမေ ဒါက Leslie (လက်စ်လီ)
- ဟိုင်း Leslie (လက်စ်လီ) - ဟိုင်း
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ - ကျေးဇူးပါ။
ဆိုတော့ သမီးရော သမီးတို့ မိသားစုရော နေရတာ အဆင်ပြေကြလား?
- ဟုတ် အန်တီ - ကောင်းတာပေါ့
- လာသွားမယ်။ နောက်မှတွေ့မယ် နော် - နောက်မကျနဲ့နော် သားရေ
- လူထူးဆန်းနဲ့ ပိုထူးဆန်း ၂ ယောက် - ဟေး... သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ရတာပဲ ဝမ်းသာလိုက်စမ်းပါ
- နင့်အဖေ ဘယ်မှာ အလုပ်လုပ်လဲ - အိမ်မှာ အမေနဲ့ အတူတူလုပ်တယ်
- သူတို့က စာရေးဆရာတွေ - စာရေးဆရာတွေ?
- ဘာအကြောင်းတွေရေးလဲ - စိတ်ကူးယဥ် ဝတ္ထုတွေ
အဲဒါကြောင့် မင်းက ဒီလိုဖြစ်နေတာကို....
- ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ - နင်က စိတ်ကူးယဥ်ကတာ ကြိုက်တယ်လေ
နောက်ပြီး အဲဒါ နင့်မိဘတွေ လုပ်တဲ့အလုပ်လေ ပိုက်ဆံရှာတဲ့အလုပ်လေ
နင် ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းတွေ အကြောင်းသိလား
မသိဘူး၊ ဘာလို့လဲ
နင့်အဖေက ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းဆိုင်မှာ လုပ်တာလေ
အိုကေ....
ငါပြောချင်တာက နင်က နင့်ကိုယ်ပိုင်လူပဲ
နင့်မိဘတွေမှမဟုတ်တာ
သူတို့ အိမ်မှာလုပ်တယ်ဆိုတော့ ခဏခဏတော့ အချိန်အတူတူဖြုန်းကြမှာပေါ့
အဲလိုလဲမဟုတ်ဘူး
အဲဒါဘာကြီးလဲ
- လက်ပစ်ဗုံး - ဒီမှာ လက်ပစ်ဗုံးတွေ မှ မရှိတာ
လာ...
- ရှည့်တွေ - ရှည့်တစ်ပိုင်း Hoager (ဟိုဂါ) တစ်ပိုင်း
- စက်ဝိုဂါ.... - စက်ဝိုဂါ....
မိစ္ဆာဆရာကြီးရဲ့ အလှစ်တိုက် တပ်သားတွေ
- သူတို့တိုက်ခိုက်နေကျပြီ - ငါတို့ ကျည်တွေလိုတယ်
ဒါ မကောင်းဘူးနော်
- သူတို့ကို မြင်လား? အပေါ်မှာလေ - အင်း
- တကယ်လား? - အင်း
Les (လက်စ်)...
Leslie (လက်စ်လီ)?
Leslie (လက်စ်လီ). Leslie (လက်စ်လီ)!
လာ ဒီကနေ တိုင်းတစ်တိုင်းလုံးကို သေချာ မြင်ရတယ်။
ဒါမမိုက်ဘူးလား? ဒီမှာ ငါတို့ လုပ်ချင်တာ လုပ်လို့ရတယ်။
ကြည့်စမ်းပါ
အကုန်လုံး ငါတို့ ပိုင်တာပဲ
တောင်တန်းတွေကစ ပင်လယ်အထိ
- ငါ ဘာကို ကြည့်ရမှာ? - နင် မြင်လာလိမ့်ယ်။
မျက်စိကို ခဏပိတ်
စိတ်ကိုတော့ ဖွင့်ထား
ဝိုး.....
ဒီနေရာကို ဘာလို့ခေါ်ကြမလဲ?
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ)
ရူး.... အားလုံး ခြေဖြားထောက်လျှောက်နော်
Happy birthday!
♪ Happy birthday to you
♪ Happy birthday, dear Jess
♪ Happy birthday to you ♪
တစ်ခုခု ဆုတောင်းလေ
- ရေး..... - ဘာဆုတောင်းလိုက်လဲ
- ဒါက အစုတ်ကြီးပဲ - မဟုတ်ပါဘူး
- သားကြိုက်တယ် - ဘယ်လိုကြိုက်တာတုန်း ကောင်းကောင်းတောင် အလုပ်မလုပ်တာကို
သားတို့ သေချာ မလုပ်တတ်သေးလို့ နေမှာပါ အဖေ
ဘာလဲသိလား? ဘူးခွံကို သိမ်းထား။ ပြန်လဲလို့ရမလားကြည့်လိုက်မယ်။
ဖေဖေ၊ ဖန်လုံအိမ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရောက်နေတယ်။
ဒီထဲလာပြီ အကောင်တစ်ကောင် ကိုက်ဖြတ်ပြီး ဝင်လာတာ မလိုချင်ဆုံးပဲ
ဖမ်းမိရင် အဲအကောင်ကို ဘာလုပ်လိုက်မှာလဲ
ဒီ အသီးအနှံတွေက ငါတို့ အသက်တွေပဲ
ဒီထဲဝင်လာတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ ခွဲစားနေဖို့မှ မတတ်နိုင်တာ
- ဆိုတော့ သတ်ပစ်ရမှာလား - အဲလိုလုပ်မှရမှာ
အခုလောလောဆယ်တော့ ဒီကို မဝင်လာဘူးထင်ပါတယ်နော်
ထင်ရတာပဲ။ ဝင်လာရင်လဲ ငါပဲ ကြည့်လုပ်လိုက်မယ်။
အခြား တစ်ခုခု ဝိုင်းကူပေးရဦးမလား
ရတယ်။ အိမ်စာဖြစ်ဖြစ် သွားလုပ်ပါလား ဒီအရှုပ်တွေ ငါ ရင်းလိုက်မယ်။
ထိုင်ခုံအောက်ကိုကြည့်
မနေ့က မင်းမွေးနေ့လို့ ကြားတယ်
- ကြိုက်ရဲ့လား? - ဝိုး...
တော်တော် ဈေးကြီးပေးဝယ်ခဲ့ရမှာပဲ
ဘယ်လောက် ‌ဈေးဖြစ်ဖြစ် ဘာဆိုင်လဲ
မသိဘူးလေ
အဲဒါဆို အဲဒါပြန်ယူပြီး ဈေးပေါတာ နောက်တစ်ခု ပြန်ပေးမယ်လေ
ကျေးဇူး... အများကြီးတင်တယ်
♪ Jess and Leslie sitting in a tree...
ကြည့်စမ်း စက်ဝိုဂါ နဲ့ လင်းတ
ဟေး ဟိုကောင်လာပြီ
စက်ဝိုဂါကို ယှဥ်ချနိုင်တဲ့သူက Hoager (ဟိုဂါ) ကိုတော့ ကြောက်တယ်ပေါ့
Ms. Edmunds (မစ္စစ် အက်ဒ်မွန်းစ်)?
- သူစကားပြောတတ်တယ်ပေါ့... - သား အဲဒါတွေ ကူသယ်ပေးရမလား
ရတာပေါ့... မင်းကြောင့် ဒီနေ့တော့ နေပျော်သွားပြီ
- ဟုတ် - သမီး ဒါယူလိုက်မယ်
ကျေးဇူးပါ
- ဟေ့ကောင်တွေ - ဟိုင်း ကောင်လေး
နင်ဘာလို့ အဲဒါတွေ အရမ်းကျွမ်းနေတာလဲ
- ဘာကျွမ်းတာလဲ? - ဆောက်လုပ်ရေးမှာလေ
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်တော့ တော်တော်ကျွမ်းတာ
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက် အပြေးမြန်သလိုပဲလေ
ငါဘာပြောလဲ နင်သိပါတယ်။
ကောင်းလေးတစ်ယောက်အတွက် နင်လဲ ပုံဆွဲတာ တော်တော်ကျွမ်းတယ်လေ
အိုကေ အိုကေ အပစ်အခတ်ရပ်စဲ ကျရအောင်
နင့်မိဘတွေက ဒီပစ္စည်းတွေ ပျောက်နေတာ မသိကြဘူးလား?
စာအုပ် ရေးနေတုန်းအချိန်ဆိုရင် မသိဘူး
အဲဒါဘာကြီးလဲ
ကိုယ်ထင်ပြစမ်း
ဘီလူအကြီးကြီး
နိုး အဲဒါ ငါတို့ပေါ် ပိနိုင်တဲ့ သစ်ပင် အကြီးကြီး
အဲသစ်ပင်က သူ့ပါသူ လဲကျလာတယ် ထင်လို့လား
လာ...
မိစ္ဆာလူဆိုးကြီးက စက်ဝိုဂါ တွေငါတို့ကို မခြောက်နိုင်မှန်းသိတော့
- ဘီလူကြီး ကို လွတ်လိုက်တာ - ဘယ်လောက်ကြီးလဲ
သူခြေဖဝါးတွေက အဲလောက်ကိုကြီးတာ
- နင်တကယ်ထင်တာလား? - အခြားဘာဖြစ်နိုင်လို့လဲ?
ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်ကျမလဲ
ငါတို့မှာ ဘီလူးလိုက်မုဆိုး တစ်ယောက်ရှိရင် အနံခံလိုက်ပြီး နောက်ကနေ အလှစ်တိုက်လို့ရတယ်
ဟေး ဟိုဟာကိုကြည့်စမ်း လာ...
ဒီဘက်ကို သွားတယ်လို့ထင်တယ်
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) ကို ငါတို့ အုပ်ချုပ်တယ် ဘယ်အရာမှ ငါတို့ကို မနိုင်
ကြိုးကို အပြေးပြိုင်မယ်...
ငါ ဒီနေရာကို အရမ်းသဘောကျတာပဲ
သွား ထွက်သွားတော့... နောက်ပြီး ပြန်လဲ မလာနဲ့
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
- အဖေ့အစား ရှင်းပေးလိုက်တာလေ - ဟုတ်လား? ဘယ်လို ရှင်းပေးလိုက်တာတုန်း
သစ်တောဘက်ကို ခေါ်သွားလိုက်တာ သူပြန်မလာတော့ပါဘူး ကတိ
ဘာလဲ သူက ဖန်လုံအိမ်ထဲ လုံးဝ မလာတော့ဘူးလို့ မင်းကိုပြောလား?
မပြောဘူးလေ။ ဒီတိုင်း ထွက်သွားတာ ပြန်မလာပါဘူး
Jess (ဂျက်စ်), သားတစ်ခု နားလည်ဖို့လိုတာက
ဒါ မင်းရဲ့ ကာတွန်းတွေလို မဟုတ်ဘူး။ အဲအကောင်က ငါတို့စားစရာတွေ စားပစ်တဲ့ ကပ်ပါးကောင်ပဲ
ငါ့တို့ပိုက်ဆံတွေရော အချိန်တွေပါကုန်စေတဲ့ ကပ်ပါးကောင်
- ဟုတ် - မင်းအတွေးတွေ အရမ်းလွန်မနေနဲ့တော့
နောက်ပြီး ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်
ဟုတ်
ကောင်းသောညပါ သမီး
အိမ်မက်လှလှ မက်
မီးပိတ်တော့ Jess (ဂျက်စ်)
ကောင်းသောညပါ အဖေ
ငါတို့ ဘီလူကြီးကို ကျောင်းအပြန်သွား နှိမ်နှင်းကြမှာလား
မင်းအတွေးတွေ အရမ်းလွန်နေပြီ Leslie (လက်စ်လီ)
- ဟမ်? - ဘာဘီလူကြီးမှလဲမရှိဘူး ဟုတ်ပြီလား?
မင်းပြောတာကို Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) က လူတွေ မကြားစေနဲ့နော်
မင်းကို သူတို့ရဲ့ ဘုရင်လို့မှတ်ထားတာ
Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ), ငါ့ဖေဖေက ငါ့ကို တွင်ကီ မုန့်တွေပေးလိုက်တယ်
တစ်ခုမှ မပြားသွားဘူး ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့သောက်ရေဘူးနားမှာ မထားလို့လေ
ငါသာမင်းဆို အဲတွင်ကီတွေ အကြောင်း ပါးစပ်ပိတ်နေမှာ
နင်တစ်ခုမှမရပဲ ငါပဲရလို့ နင်စိတ်တိုနေတာများ
ဘာဖြစ်လဲ မုန့်တွေပျောက်သွားမှ ငါ့ဆီ ငိုပြီးပြေးမလားနဲ့နော်
ငါက စားပစ်လိုက်မှာ ပျောက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး
Jess (ဂျက်စ်)! Jess (ဂျက်စ်)!
Janice Averys (ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) ငါ့တွင်ကီကို ခိုးသွားတယ်... Janice Averys (ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) ငါ့တွင်ကီကို ခိုးသွားတယ်...
- ငါပြောတယ်လေ တိတ်တိတ်နေပါလို့ - သူက ဟိုမှာလေ နင်ဘာလုပ်ပေးမှာလဲ
နောက်ပြီး ရူးပေါက်ဖို့တောင် ပိုက်ဆံတောင်းတယ်
၁ ဒေါ်လာကျတယ် ဂျပုလေး
ငါ့မှာ ၁ ဒေါ်လာမှမရှိတာ
မမျှတဘူး ဟုတ်တယ်မလား? ရှူးပေါက်တာတော့ အလကားပေါက်လို့ရတာတော့ သေချာတယ်။
အလကားရူးပေါက်မယ်
အလကားရှူးပေါက်မယ်! အလကားရှူးပေါက်မယ်! အလကားရှူးပေါက်မယ်!
သွားမယ်လာ...
ငါ့တွင်ကီတွေ လိုချင်တယ် Janice Averys(ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ)
ဘယ်က တွင်ကီတွေလဲ?
မင်းသူကို ချပေးရမှာလေ။ မင်းက ငါ့အစ်ကိုပဲကို
ငါသူ့ကို ချရင် ဘာဖြစ်မှာလဲ သိလား?
မင်း ဝိုင်းအချခံရမှာ
မဟုတ်ဘူး ငါ ကျောင်းကနေထွက်ရမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ချလို့။ အဲဒါဆို ဘာကောင်းလဲ?
သူ ငါ့တွင်ကီတွေ ခိုးသွားတာလေ
လာပါ
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး May Belle (မေ ဘယ်လ်)
ငါတို့ ပြန်ချမှာပါ။ ဟုတ်တယ်မလား Jess (ဂျက်စ်)
မင်းပြောတာကို Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) က လူတွေ မကြားစေနဲ့နော်
မင်းကို သူတို့ရဲ့ ဘုရင်လို့မှတ်ထားတာ
Jess (ဂျက်စ်)! Jess (ဂျက်စ်)!
အို... မင်းကို ကြည့်စမ်းပါဦး...
ဒါက မင်းကိုယ်ပိုင် ဘွဲ့ရထားတဲ့ အမျိုးသန့် ဘီလူးမုဆိုး
- သူက ငါ့ကိုပေးတာလား? - ဟုတ်တယ်။
အဲကောင် ငါ့ဆွယ်တာပေါ် ရှူးတွေ ပေါက်ချလိုက်ပြီ...
ဝိုး Jess (ဂျက်စ်).... ကျေးဇူးပါ
ငါမင်းကို မင်းသား Terrien (တယ်ရီရမ်) လို့ခေါ်မယ်
အတော်ဆုံး ဘီလူးမုဆိုးပေါ့
အတိုခေါက်ဆို P.T(ပီတီ)ပေါ့
ဟေး သူ ဘီလူးအနံရတယ်ထင်တယ်။ လာ....
ဟာ ဒုက္ခပဲ လူဆိုးတွေရောက်နေပြီ
လူသေ... လူသေ...
- လူသေ... လူသေ... - အမွေးထူး လင်းတတွေ
အဲဒါဘာကြီးလဲ
အဲဒါ ဘီလူးကြီး
ခြေဖဝါးလေးလှတယ်နော်
ပြေး
အို ဒုက္ခပါပဲ
ငါတို့ လွတ်ပြီထင်တာပဲ
Leslie (လက်စ်လီ)
- သူ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကဘာလဲ - အားနည်းချက်ရော ရှိလို့လား?
မသိဘူး
ပိုစိတ်ဆိုးအောင် သွားလုပ်နေတာ
P.T(ပီတီ) !
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါသူ့ အားနည်းချက်ပဲ
သူ ယားတတ်တာပဲ
- ရွံစရာကြီး - ဘီလူးခြေချောင်းယို
လိမ္မာတဲ့ P.T(ပီတီ).
လိမ္မာတယ်။
Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) ရဲ့ အားနည်းချက်က ဘာလို့ နင်ထင်လဲ
၈ တန်းကောင်မလေး
ဆိုတော့... ၈ တန်းကောင်လေးတွေပဲ ဖြစ်မှာပေါ့
သူ ဘယ်တစ်ယောက်ကို ခိုးကြိုက်နေတယ် ထင်လဲ?
မသိဘူး... စဥ်းစားကြည့်ရအောင်
၈ တန်းထဲမှာ အလန်းဆုံး ကောင်လေးက
...Willard Hughes (ဝီလ်လဒ် ဟရူး)
- ဟုတ်ပြီ - ဘာ ဟုတ်တာလဲ
ရေး... "ခင်မင်ရသော Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)"
- နင်ရေးလေ - မဖြစ်ဘူး
ယောက်ျားလေးတွေ လက်ရေးမလှဘူး စိတ်မဆိုးနဲ့
နင်ရေးမှ ရမှာ
အိုကေ
"ခင်မင်ရသော Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)"
နင်က ငါသိသမျှထဲမှာ အလှဆုံးနဲ့ အတော်ဆုံး သူတစ်ယောက်ပါ"
-သူ့စားပွဲမှန်း ငါဘယ်လိုသိမှာလဲ - အရိုးခြောက်တွေနဲ့ သွေးကွက်တွေရှိတဲ့ စားပွဲ
"နင်ဒါကို သိထားပြီးပြီလားတော့ ငါမသိဘူး, ငါ နင့်ကို ပြောစရာရှိတယ်
နင်က မိုက်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
အခြားကောင်မလေးတွေနဲ့ယှဥ်ရင် အမိုက်ဆုံးပေါ့"
ဟုတ်ပြီ ဒါရေး...
"ငါထင်နေတာ တစ်ကယ်ဟုတ်မဟုတ် ငါတို့ စမ်းသပ်ကြည့်ကြရအောင်."
- အို Mr. Bailey (မစ္စတာ ဘေလီ) - ဟမ်?
- ...သမီး ဦးလေးကို လိုက်ရှာနေတာ - င့ါကို? ဘာလို့လဲ?
မိန်းကလေး အိမ်သာထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် အန်ထားတယ်ထင်လို့
အေးပါ။ ငါ သွားကြည့်လိုက်မယ်။
"ကျောင်းကားဘေးမှာ ကျောင်းဆင်းရင် ငါ့ကိုလာတွေ့
ငါတို့ အိမ်ကို အတူတူ ကျောင်းကားစီးရင် ငါတို့အကြောင်း စကားပြောလို့ရတယ်"
ငါတို့ဆိုတာကို ကြီးကြီးရေးပြီး အောက်ကနေ မျဥ်းတား
"အချစ်များစွာဖြင့်, Willard (ဝီလ်လဒ်)"
ငါတို့ကိုသာမိသွားရင် ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်မှာနော် သိတယ်မလား
- နင်ရေးတဲ့ စာငါရတယ် - ဘာတွေလာပြောနေတာလဲ?
စာရေးထားတာက ကောင်းတယ်လို့ထင်တာပဲ
- ငါ ဒီ နှစ်ခုံကို ဦးထားတား - ဘယ်သူ့အတွက်လဲ?
Willard Hughes (ဝီလ်လဒ် ဟရူး) က Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) နဲ့ အိမ်အတူတူပြန်မှာတဲ့
- ဘာတွေပြောနေတာလဲ - Willard (ဝီလ်လဒ်) နဲ့ Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) လေ
နှစ်ယောက်လုံး ကြိုက်နေကြတာလေ
အိမ်မက်ထဲမှာလား? မင်းအဲအကြောင်းကို Willard (ဝီလ်လဒ်) ကို ပြောမှထင်တယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့ ကျောင်းကားနဲ့ သူ သပ်သပ် ပြန်စီးနေတဲ့ ပုံပဲနော်
Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) ကို ကြည့်ဦး
ဟေ့ Janice (ဂျမ်းနစ်စ်) ဘာဖြစ်တာလဲ?
Willard (ဝီလ်လဒ်) ကနင့်ကို ကြိုက်နေမှန်း သူမသိဘူးလား?
နင့်ကောင်လေး ဘယ်ရောက်သွားလဲ Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)?
- ဘာဖြစ်တာတုန်း - သူ လမ်းလျှောက်ထွက်သွားတာလေ
- ဟုတ်ပြီကွ - သွားကျမလား?
- အင်း - သမီးလဲလိုက်မယ်
- မရဘူးလေ - ဒါလွတ်လပ်တဲ့ နိုင်ငံပဲဟာကို
ငါတို့နောက်မလိုက်နဲ့နော်။ လိုက်လာရင် Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ) ကို နင်လက်မစုပ်တာ ပြောလိုက်မှာ
Mr. Blanky (မစ္စတာ ဘလန့်ကီ‌) နဲ့ အိပ်တာရောပေါ့
- ကဲ ဘာလုပ်ကြမလဲ - သူတို့ စာရေးပြီးသွားပြီနဲ့ တူတယ်။
- နင်ဘယ်လိုသိလဲ? - ဟေး.. Leslie (လက်စ်လီ)
- သမီး အကူအညီလိုနေတယ်။ - လာ...
- ဟေး မေမေ - ဟေး Leslie (လက်စ်လီ) လာလေ
လာ ချမယ်။ ငါတို့ စစ်ဆင်ရေးရှိတယ်...
ဒါ သမီးသူငယ်ချင်း Jess (ဂျက်စ်) သူလဲ ကူလို့ရတယ်မလား?
ဪ သားက နာမည်ကြီး Jess (ဂျက်စ်) ပဲ ဖြစ်ရမယ် အန်တီက Judy (ဂျူဒီ) ပါ
Leslie (လက်စ်လီ) က မင်း ဆေးသုတ်တံနဲ့ အရမ်းတော်တယ်ပြောတယ်။
တစ်ခုယူပြီး သုတ်ကြတာပေါ့
လာ.... ငါ ဒီနံရံကို အပြီးသပ် ချင်နေပြီ
အဲဒါမှ ညနေ နေထိုးတဲ့အခါ မီးအရောင် ‌တောက်လာတာလေးမြင်ရမှာ
လက်တော်တော်ငြိမ်တာပဲ Jess (ဂျက်စ်) အဲဒါ ပန်းချီပညာရှင်လက်မဟုတ်လား?
ဟုတ်
ဘဝက အကောင်းဆုံးပေးတဲ့ ဆုက
လုပ်သင့်တာကို အစွန်းကုန်လုပ်ခွင့်ရတဲ့ အခွင့်အရေးပဲ
Teddy Roosevelt (တတ်ဒီ ရိုဆယ်ဗေါ့) ပြောတာ။ ငါမဟုတ်ဘူးနော်
- ဝိုး - ငါမပြောဘူးလား? တန်တယ်ထင်လား..
ဟေး အိမ်ရှင်တို့....
Jess (ဂျက်စ်) အိမ်စာတွေ သွားလုပ်ထားတော့နော်
စတိုးဆိုင်ကို လာမယ် ပိတ်ရက်တွေမှာ အလုပ်ဆင်းပေးရမယ်ဆိုတော့
အိမ်မှာလိုနေတဲ့ အိမ်အလုပ်လေးတွေကို နည်းနည်းတော့ ပိုလုပ်ပေးဖို့ လိုတယ်
ဘဝက အကောင်းဆုံးပေးတဲ့ ဆုက
လုပ်သင့်တာကို အစွန်းကုန်လုပ်ခွင့်ရတဲ့ အခွင့်အရေးပဲ
ဟေး...
သား ပန်းချီအတန်း တတ်ဖူးတယ်လား
နိုး ဒီလိုပဲ လျှောက်ဆွဲထားတာ
သားက ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပဲ
တစ်ခြားကလေးတွေ ကြားဝင်မခံနဲ့ Jess (ဂျက်စ်) ဟုတ်လား?
- ရော့ ဝင်ပါ... - ကျေးဇူး...
ငါ အခုလေးပဲ မိန်းကလေးအိမ်သာက ထွက်လာတာ
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် မျက်လုံးပေါက်အောင် ငိုနေတယ်
အဲဒါ Janice Averys (ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) လို့ ငါထင်တယ်။
အဲဒါ ငါတို့ နောက်လိုက်တာကြောင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူးနော်...
မဖြစ်နိုင်တာ။ ဒါပေမဲ့ ဒီကိုခဏလာကြည့်
အလကားရူးပေါက်လို့ရပြီ
ထွက်သွားစမ်း
အခုချက်ချင်း ထွက်သွားစမ်း
- နင်စကားသွားပြောသင့်တယ်။ - နင် နောက်နေတာလား?
အဲဒါ ဒူးပြဲလို့ ငိုနေတဲ့ အငိုမဟုတ်ဘူးလေ တစ်ခုခု တစ်ကယ်ကြီးဖြစ်လို့ ငိုနေတာ
နောက်ပြီး အဲဒါ မိန်းကလေးအိမ်သာလေ ငါဝင်လို့မှ မရတာ
- အထဲကို တစ်ယောက်ထဲ မသွားချင်ဘူး - ဘာဖြစ်လို့လဲ
ဘီလူးနဲ့ ယှဥ်ချလာတဲ့ ကောင်မလေးက ၈ တန်းကျောင်းသူ ငပိန်းလေးကိုကြောက်နေတာလား
ဆောရီး...
- ပြောပြလေ.. - နိုး ငါမပြောချင်ဘူး
- ဘာလို့လဲ - ဟိုရောက်ရင်ပြောပြမယ်
သူငါ့‌ရှေ့ကို ရောက်လာတာကွာ ငါ့ကိုကြိုက်နေတာတော့ သေချာသလောက်ပဲ
မဖြစ်နိုင်တာ ငါ Tony (တိုနီ) ကို ကြိုက်နေတာ
သူ့အဖေက သူ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးနေတာ
အဲတော့? ငါ့အဖေလဲ ငါ့ကို အမြဲတန်းလိုလို စိတ်ဆိုးနေတာပဲ
- သူ့ကို ရိုက်တယ်လေ - အို....
အိမ်နီးချင်းတွေက အကျယ်ကြီး အော်သံတွေကြားတော့ ရဲကိုခေါ်လိုက်တယ်..
အဲမှာ သတင်းက ပျံသွားပြီး ၇ တန်း ၈ တန်း ကလေးတွေ အကုန်သိကုန်တာ
- ဝိုး... - အခုမှာပဲရှင်းသွားတော့တာ.. တော်တော်ကို
ဆိုတော့ နင် သူ့ကို ဘာပြောလိုက်လဲ
ငါ့မှာ တီဗီမရှိတဲ့ အကြောင်း
အဲတော့ လူတိုင်းက လှောင်ကြတဲ့ အကြောင်း
ငါ့ကို လူထူးဆန်းလို အကြည့်ခံရတဲ့ ခံစားချက်ကို သိတယ်ပေါ့..
အဲတော့ သူဘာပြောလဲ
သူ ငါ့ကို အကြံတောင်းတယ်။
Janice Averys (ဂျမ်းနစ်စ် အေဗရီ) က နင့်ကို အကြံတောင်းတယ်?
- ဟုတ်တယ် - နောက်ပြီးတော့?
ငါကတော့ သူ့ကို သူများပြောနေတာတွေ
ဘာဆိုဘာမှ နားမလည်တဲ့ပုံမျိုး ဟန်ဆောင်လိုက်လို့ ပြောလိုက်တာ
အဲလိုဆို တစ်ပတ် နှစ်ပတ်လောက်ဆို လူတိုင်းမေးသွားလိမ့်မယ်လို့
ဪ...
နောက်ပြီး သူ့ကို ပီကေတစ်ခု ကျွေးလိုက်တယ်။
- ငါတို့ သွားသင့်ပြီထင်တယ် - အေး
- မနက်ဖြန်မှ ပြန်လာမလား? - မရဘူး အိမ်အလုပ်တွေရှိတယ်။
- နောက် တစ်နေ့ဆိုရင်ရော? - တနင်္ဂနွေ ဆို ဘုရားကျောင်းသွားတယ်လေ
- ငါလိုက်လို့ရလား? - နင်ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး
- နိုး.. မိုက်မယ်လို့ ထင်တာပဲ - အမ်... မိန်းကလေးတွေ ဘောင်းဘီ ဝတ်လို့မရဘူး။
- ငါ့မှာ ဂါဝန်တွေရှိပါတယ်။ - နင် ဂါဝန်ဝတ်မယ်? ကြည့်လို့ကောင်းတော့မယ်..
နောက်ကျတွေ့မယ်...
အဲဒါလိုနေတာ... ခေါင်းလောင်းတွေ Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) မှာ ထားဖို့
လိုက်လာမိတာ တော့ မှန်သွားတယ်
ဒီ ရေ ယေရှု အကြောင်းက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။
စိတ်ဝင်စားဖို့မကောင်းဘူး။ ကြောက်ဖို့ကောင်းတာ
လက်မှာ သံပေါက်ရာတွေနဲ့
အဲဒါ ငါတို့က အပြစ်လုပ်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေလို့ အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ယေရှု ကို သေခိုင်းလိုက်တာ
- အဲဒါ အမှန်လို့ထင်လို့လား? - အဲဒါ ကျမ်းစာထဲမှာ ပါတယ်လေ။
နင် အဲဒါကို ယုံကိုယုံကတယ်။ အဲတော့ နင် အဲဒါကို မုန်းတယ်။
ငါကကြတော့ ယုံစရာမလိုဘူး ငါက အဲဒါကို လှတယ်လိုထင်တယ်။
- နင် ကျမ်းစာတော့ ယုံမှ ရမယ် Leslie (လက်စ်လီ) - ဘာလို့လဲ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နင်မယုံဘူးဆိုရင်
ဘုရားသခင် က နင့်ကို ငရဲကို ပို့လိုက်မှာလေ
ဝိုး May Belle (မေ ဘယ်လ်) နင်အဲဒါ ဘယ်ကနေကြားတာတုန်း
အဲဒါ မှန်တယ်မလား Jess (ဂျက်စ်)
ဘုရားသခင် နင့်ကို ကျမ်းစာမယုံရင် ငရဲကို ပို့လိုက်မှာ
- ငါထင်တာပဲလေ - အင်း.. ငါတော့ မထင်ဘူး
ငါကတော့ ဘုရားသခင် က လျှောက်သွားရင်း လူတွေကို ငရဲပို့နေတယ်လို့တော့ မထင်ဘူး
ဒီဟာတွေအကုန် စီစဥ်နေတာနဲ့ပဲ အလုပ်ရှုပ်နေလောက်မှာ
ဟေး Jess (ဂျက်စ်) ငါ့ကို လာကူဦး
ဟုတ် လာပြီ
ဖန်လုံအိမ်ထဲက ဖောက်စက်သွားယူပေးပါလား
နင် အဲအပင်တွေကို အသေမသတ်ရသေးဘူးလား
ရယ်စရာမဟုတ်ဘူးနော်
ကြည့်
နေပြဖို့အတွက် စဥ်းစားမိလား?
Jess (ဂျက်စ်) Jess (ဂျက်စ်)
- ငါ့သော့တွေဘယ်မှာလဲ - ဘာကြီး
ငါ့သော့တွေ မင်းငါ့ကိုလဲ ပြန်မပေးဘူး
- သေချာစဥ်းစား - ဖောက်စက်ကို ဒီမှာ ချလိုက်တာပဲ
ဒုက္ခ... အဲသော့တွဲမှာ စတိုးက သော့တွေ ‌ငွေတွက်စက်သော့ရော အကုန်ပဲ
ငါသာ သော့လဲပေးရရင် ဒေါ်လာ ၇၀၀ ငါ့ လခထဲက ဖြတ်တော့မှာ
ဒီမှာရှိမှာပါ
- ငါ သော့ပြန်မရဘူးဆိုရင်... - ရှာပေးမယ် အဖေ... ကတိပေးတယ်။
ငါ့ကို ပြန်လျော်ဖို့ ပိုက်ဆံတွေဆွဲပေးလိုက်ပါလားကွာ အဲလိုဆိုရင်ရော
ပိုက်ဆံလေးဆွဲပြီး အသုံးဝင်အောင်နေလေ
ရှာပေးမယ်ပြောတယ်လေ...
နင့်ကြည့်ရတာ ဆိုးလိုက်တာ။ ဘာဖြစ်လို့လဲ
ငါ့အဖေအလုပ်က သော့တွေ ဖျောက်မိလို့
အဲဒါ သူ သော့တွေ သော့ဂလောက်တွေ ပြန်လုပ်ပေးရတော့မှာလေ
May Belle (မေ ဘယ်လ်)?
ငါ့ကို ဘယ်သူမှ စိတ်မဆိုးကြပါနဲ့နော်
- ဘာ? - သူ..
- နင့်အဖေရဲ့ သော့တွေ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ - နင်သိတယ်။
ငါ့တို့လုပ်မယ်လို့ပြောတဲ့ ခေါင်းလောင်းတွေ သိတယ်မဟုတ်လား?
အဲဒါ အံသြအောင်လုပ်မလို့ပဲ
အသံထွက်နေတဲ့ သံတွေနဲ့ အမှိုက်တွေလေ
အဲဒါ May Belle (မေ ဘယ်လ်) က ကူညီချင်တော့...
နင်က ပေးကူညီခိုင်းလိုက်တယ်?
နင်ပြောတော့ မြေကြီးပေါ်မှာတွေ့တာဆို
- ဟုတ်တယ်လေ - ဖန်လုံအိမ်ရဲ့ မြေကြီးပေါ်မှာလေ
ဘာတွေလျှောက်လုပ်နေတာလဲ အဖေက ငါ့ကို သတ်ချင်နေတာကို
ငါက သင့်လျော်တဲ့ အချိန်ကို စောင့်နေတာ
ဆိုတော့ နင် သော့တွေဘယ်မှာလဲ သိတယ်ပေါ့
နောက်ကျတွေ့မယ်
- အမေ့ကို ခဏနေရင် ပြန်လာမယ်ပြောလိုက်နော် - အဖေ့ကို သမီးလုပ်တယ်ဆိုတာ ပြောလိုက်မှာလား?
စိတ်မပူပါနဲ့ အဖေ့သော့တွေ ပြန်ရှာရမှာ ငါ့အလုပ်လေ။ ခဏနေတွေ့မယ်။
ဝိုး......
ရေမြင့်လာတာ ကြည့်စမ်း
"လျှောက်အတွေးလွန်မနေနဲ့၊ ပိုက်ဆံတွေပဲ ဆွဲပေးလိုက်ပါလား...
- အသုံးဝင်အောင် ပိုက်ဆံပဲဆွဲပေးလိုက်ပါလား..." - နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ
"ဒါ မင်းရဲ့ ကာတွန်းတွေလိုမဟုတ်ဘူး. ဒါက လေးနက်တယ်...."
တစ်ချိန်လုံး လေးနက်နေရတာ ဘာကောင်းလို့လဲ ပြောပါလား....
မိစ္ဆာလူဆိုးကြီးက သော့တွေ အရင်ရသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ
ငါမိစ္ဆာလူဆိုးကြီး ကို မကြောက်ဘူး အဲဒါ ငါ့အဖေ သော့လေ...
Leslie (လက်စ်လီ) ငါ့နောက်မှာနေနော်
Jess (ဂျက်စ်) နောက်လှည့်ကြည့်ဦး အများကြီးရှိသေးတယ်
ဒီမှာ ယူ...
Jess (ဂျက်စ်)
P.T (ပီတီ) ချစမ်းကွာ
လိမ္မာတယ် P.T (ပီတီ)
ဟုတ်ပြီ...
- လူသေလေး... လူသေလေး... လူသေလေး... - ဝိုး.....
ပြေး....
လာ မြန်မြန်ပြေး...
လူသေလေး... လူသေလေး...
ငါပြောတယ် လက်ပစ်ဗုံးတွေပါလို့
Jess (ဂျက်စ်)
ငါ နင့်ကိုကယ်မယ် Leslie (လက်စ်လီ)
ရပြီ
ရှေ့မှာ အသင့်ပြင်ထား...
- သူတို့ ငါ့တို့ကို ဖမ်းမိတော့မှာ - ငါတို့က Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) မှာ အမြန်ဆုံးပဲလေ
သူငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတာ
သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ
ရော့ ဒါကိုဖွင့်လိုက်
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) က စစ်သည်တွေ လိုတဲ့အချိန်ကျ ဘယ်ရောက်နေတာလဲ ...
မသိဘူး...
ဟုတ်ပြီး ၃ ယောက်ဖြစ်သွားပြီ....
- ဝိုး... - အခုမှပဲ မျှမျှတတ ဖြစ်တယ်...
တိုက်.....
လူသေလေး... လူသေလေး... လူသေလေး...
လာ...
- လာ P.T (ပီတီ) - လူသေလေး...
သတိထား.. နင်ရောက်တော့မယ်...
Jess (ဂျက်စ်)
ဟေး...
- နောက်တွေ့့တာပေါ့ - အင်း နောက်တွေ့မယ်.
Jess (ဂျက်စ်)! ငါနင့်ကို ၃ ခါတောင် ခေါ်နေတာ
နင့်ရဲ့ ကောင်မလေးဖုန်း...
သူ ငါ့ရဲ့ ကောင်မလေးမဟုတ်ပါဘူး
- ဟေး - ဟယ်လို Jess (ဂျက်စ်)
နေဦး ဒါဘယ်သူလဲ?
ဒီနေ့က စနေနေ့ ဒါပေမဲ့ အခုဆက်တာ မင်းဆရာမ Ms. Edmunds (မစ္စ အက်ဒ်မွန်စ်)
ငါရဲ့ တူလေးတွေကို မြို့ထဲက ပြတိုက်လိုက်ပို့ဖို့ စီစဥ်နေတာ
ငါ့အစ်မက ကပ်ပြီး အစီအစဥ်ပြောင်းလိုက်လို့ အစ်တာ တစ်ခုစဥ်းစားမိလို့
- ဟေး.. အမေရေ - အမ်... ကလေးလား??
မဟုတ်ဘူး May Belle (မေ ဘယ်လ်) ကြည့်ပေးနေတယ်။
ဆရာမက ဒီနေ့ကို လေ့လာရေးခရီး သွားဖို့ ခေါ်နေလို့
- သွားလို့ရလား.. - Mmm.
Ms. Edmunds (မစ္စ အက်ဒ်မွန်စ်)? ဟုတ် သွားလို့ရတယ်...
- အဆင်သင့်ပဲလား - ဟုတ်
- အိုကေ? - ဟုတ်...
တစ်ခုခုမေ့နေလို့လား?
နိုး အဆင်ပြေတယ်...
ဝိုး...
သမီး သမီး အဲမှာရပ်နေနော်...
- သားသဘောကျတယ်ပေါ့? - ဟုတ်
အဲဒါ Brueghel (ဗရေဂယ်). ငါ့အကြိုက်ဆုံးထဲက တစ်ခု
သူလဲ စာအုပ်ထဲဆွဲရင်းနဲ့ စခဲ့တာလားပဲ? da Vinc (ဒါဗင်ချီ) ကတော့ သေချာတယ်။
အနုစိတ်လေးဆွဲထားတာ အရမ်း အံ့သြစရာ ကောင်းတာပဲ
မင်း အရင်တုန်းက ပြတိုက်ရောက်ဖူးတယ်မလား?
- မရောက်ဖူးဘူး... ဒါပထမဆုံးပဲ - တကယ်ကြီးလား?
- ဟုတ် - အဲလိုဆိုရင်တော့ ငါ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပဲပေါ့...
ဒီနေ့က အပြင်ထွက် ကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပဲ
အခုတလော မိုးအရမ်းရွာတော့ မသိရင် ဟို ဂျပန် ပုံပြင်ထဲကလို
နေက ဂူထဲဝင်သွားပြီး ပြန်မထွက်ဖို့ ဂတိပြုသွားသလား မှတ်တာ...
- ဆရာမက အကုန်လုံး သိနေတာပဲ - အများကြီးတော့ မသိပါဘူး...
ဒါပေမဲ့ စိတ်ကိုတော့ သဘောပေါက်လက်ခံလွယ်အောင် ထားတယ်
အဲလိုနေရင်းခေါင်းထဲ ရောက်လာတာတွေက မင်းကို အံသြစေမှာ
အဲဒါကိုလဲ Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ပြောတယ်။ စိတ်ကို ဖွင့်ထားဖို့ေပါ့
Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ေပြာတာ မှန်တာပဲ
မင်းလိုစိတ်နဲ့သာဖွင့်ထားလိုက် ကမ္ဘာအသစ်တစ်ခုပုံဖော်လို့ရတယ်
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ - မလိုပါဘူးကယ်...
- ငါတို့ ဒီလိုနောက်တစ်ခါ ထပ်သွားလို့ရရင်ကောင်းမယ်။ - ဟုတ်တာပေါ့
- ဟေး.... - တွေ့လား သမီးပြောတယ်လေ
အို ဘုရားရေ Jess (ဂျက်စ်)
- နင်ဘယ်တွေ လျှောက်သွားနေတာတုန်း - ဘယ်သွားနေတာလဲ?
အမေ...
သားမေးပြီးမှသွားတာလေ ဒီတိုင်းကြီး..
- နင့်ကို သေပြီလို့ထင်နေကြတာ - တိတ်စမ်း Brenda (ဘရန်ဒါ)
သေပြီ?
ဘာဖြစ်လို့လဲ
နင့်သူငယ်ချင်း Leslie (လက်စ်လီ) ဆုံးသွားပြီ
သူ ချောင်းထဲမှာ ရေနစ်ပြီး ဆုံးတာ
ကြည့်ရတာ ကြိုးတစ်ချောင်းကို စီးရင်း ကြိုးပြတ်ကျတယ်လို့ထင်တယ်
သူ ခေါင်းကို ရိုက်မိတယ်လို ထင်တယ်လို့ပြောတယ်။
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး အဲလို ကြိုးမှမဟုတ်တာ
အဲကြိုး မပြတ်နိုင်ပါဘူး.. ပြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး...
ဒါပေမဲ့ ပြတ်သွားတယ်...
- စိတ်မကောင်းပါဘူး သားရယ်.. - မဟုတ်ဘူး... အဖေတို့ လိမ်နေတာ..
- သူမသေသေးပါဘူး အဖေတို့လိမ်နေတာ.. - Jess (ဂျက်စ်)!
ဟိုင်း သားလေး.. မနက်စားစားတော့မလား?
သား.. အိမ်အလုပ်တွေ အရင်လုပ်ရဦးမယ်..
သားအဖေ ဒီနေ့အကုန်လုပ်နေတယ်။ သွားထိုင်နေ
Jess (ဂျက်စ်) သားအဖေနဲ့ အမေတို့ စဥ်းစားနေတာ
ဒီနေ့ Burkes (ဘာ့ခ်) တို့စီ သွားပြီး ဝတ်ပြုကြမလားလို့
အမေတို့ ၃ ယောက်ပဲလေ
ဘာလုပ်ဖို့
မင်းသားလေး Terrien (တယ်ရီရမ်). Shh.
သားက Jess (ဂျက်စ်) ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်တော်က Mr. Aarons (မစ္စတာ အေရွန်စ်)ပါ။ ဒါက ကျွန်တော့် အမျိုးသမီး Mary (မေရီ) ပါ။ ကျွန်တော်တို့ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး...
- ကျွန်မလဲ တစ်ကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး - ဟိုင်း Jess (ဂျက်စ်)..
သူ မင်းကိုလဲ အရမ်းချစ်ခဲ့တာ သိတယ်မလား...
Leslie (လက်စ်လီ) လေ
ကျောင်းအဟောင်းမှာတုန်းက သူငယ်ချင်းရကံ သိပ်မကောင်းခဲ့ဘူး
ဒီကိုပြောင်းလာတော့ သူလဲ...
သူပြောတယ်.. မင်းကြောင့်သာမဟုတ်ရင်..
မင်းက သူ့အတွက် အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို့ ပြောတယ်..
အဲအတွက် မင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..
ရပါတယ်...
ကျွန်တော့ အမျိုးသမီးနဲ့ ကျွန်တော်က ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စဥ်းစားနေတာ
ကျွန်တော်တို့ Leslie (လက်စ်လီ) ကို မသင်္ဂြိုဟ်ခင် အိမ်မှာပဲ ထားထားဖို့ စဥ်းစားနေတာ
- Jess (ဂျက်စ်) - နောက်တစ်ခါ
Leslie (လက်စ်လီ) ကိုပါလိုက်ဖို့ ခေါ်သင့်တယ်..
သူလဲ လိုက်ချင်မှာပဲ
ဟေ့ ကောင်လေး..
မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး...
ကြည့်ရတာ မင်းက အတန်းထဲမှာ အမြန်ဆုံး ဖြစ်သွားပြီပေါ့..
စတာပါကွာ ဟေ့ကောင်
- မင်းရူးနေလား... - Jess Aarons (ဂျက်စ်အေရွန်စ်)
ငါ့ကို ဟောခန်းထဲကနေသွားစောင့်နေ
ငါ ပြန်မလာမချင်း စာကို အသံတိတ်ဖတ်မယ်
Jess (ဂျက်စ်)
ငါ့ အမျိုးသားဆုံးသွားတုန်းက
လူတွေက မငိုဖို့ပဲပြောကြတယ်။
လူတွေက မေ့သွားအောင် ကူညီချင်နေကြတာ
ဒါပေမဲ့ ငါမှ မမေ့ချင်တာ
စိတ်မရှိပါနဲ့
အဲဒီ့ ကောင်မလေးစဥ်းစားမိတာ‌တွေဆို
သူ့လိုမျိုး တပည့်တစ်ယောက်က ခဏခဏ မတွေ့ရဘူး
အဲတော့ ငါတွေးမိတာ
ငါ့အတွက်လဲ ဒီလောက်ခက်ခဲနေရင်
မင်းအတွက်ဆို ဘယ်လောက်တောင် ပိုခက်လိုက်မလဲ...
မြန်မြန်.. ငါတို့ ကျောင်းကားလွတ်တော့မယ်...
ဟေး...
Leslie (လက်စ်လီ)?!
Jess (ဂျက်စ်)!
Leslie (လက်စ်လီ)!
- Jess (ဂျက်စ်)! - Leslie (လက်စ်လီ)!
Lesl (လက်စ်)...
ကူဦး ငါကူးလို့မရဖြစ်နေလို့ မြန်မြန်...
May Belle (မေ ဘယ်လ်)?
ကိုင်ထား မလုပ်နဲ့
ရော့ ငါ့လက်ကိုဆွဲ ငါဆွဲထားမယ် မပူနဲ့
- နင်ဘာတွေ လျှောက်လုပ်နေတာလဲ? - နင့်ကို စိတ်ပူနေတာ
မပူပါနဲ့ ငါနင့်ကို ဒီမှာ မရှိစေချင်ဘူး...
- ဒါပေမဲ့ ငါ နင်နဲ့ လိုက်ချင်လို့ - ဒါငါတို့နေရာ... အိမ်ပြန်တော့
ဒါငါတို့နေရာ...
အိမ်ပြန်တော့လို့
သမီးလေး.. ဘာဖြစ်လို့လဲ
ဘာဖြစ်လို့လဲ
ဘာဖြစ်လို့လဲ, ကလး?
နိုး....
Jess (ဂျက်စ်)!
ဘာမှမဖြစ်ဘူးသား... ဘာမှမဖြစ်ဘူးသား...
အကုန်မရှိတော့ဘူး....
ကျမ်းစာထဲကပြောသလိုပဲလား?
သူ ငရဲကို သွားရတော့မှာလား...
အဖေလဲ ဘုရားသခင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး‌တော့ အကုန်လုံးတော့မသိဘူး
ဒါပေမဲ့ သိတာကတော့ အဲ့ကောင်မလေးကို ငရဲမပို့တာတော့ သိတယ်။
အဲလိုဆိုသား သွားရမှာလား.. အဲဒါတွေက သားအပြစ်တွေဆိုတော...
အဲလို တစ်မိနစ်လေးတောင်မတွေးလိုက်ပါနဲ့...
ဒါပေမဲ့ ဟုတ်တယ်လေ...
ပြတိုက်ကိုသွားဖို့ သူ့ကိုမခေါ်မိခဲ့ဘူး..
သူကို မခေါ်ချင်ခဲ့မိဘူး..
သူနဲ့ အတူသွားဖို့ မရှိခဲ့ဘူ..
- အကုန် သားအပြစ်တွေပဲ.. - မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး
အဲဒါ သားအပြစ်မဟုတ်ဘူး
အဲဒါအကုန် မင်းအပြစ်မရှိဘူး..
အဲဒါ ဆိုးရွားလွန်းတယ်
အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်လဲမရှိဘူး ဒါပေမဲ့ ဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး
ဒီရောက်တော့ မင်းအတွက်ကို ကောင်းတာတစ်ခုပေးခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား
အဲဒါကို ဆွဲကိုင်ထား...
အဲလိုနဲ့ သူ့ကို အမှတ်ရနေလိုက်
May Belle (မေ ဘယ်လ်)?
ဒီမှာ..
မင်းကို တွန်းမိတာ တောင်းပန်ပါတယ်.
အဲဒါ ခက်ပိန်းပိန်း အမှားတစ်ခုပဲ
နောက်ပြီး နင်စကားပြောတာလဲ သတိရလို့
သူ မင်းတို့လက်ထဲရောက်သွားပြီနော်..
ဟေး!
စောင့်ဦး!
ဟေး!
Jess (ဂျက်စ်)? စိတ်မရိုပါနဲ့ကွာ သားကို မတွေ့လိုက်လို့
ကျွန်တော် ဦးတို့ အိမ်ဘေးက သစ်တွေ သုံးလို့ရမလား?
အင်း အင်း ရတာပေါ့
တွေ့တာတွေ အကုန်....
သိလား.. မင်းကို.. မင်းကို မင်းသားလေး Terrien (တယ်ရီရမ်) ပေးမလို့ စဥ်းစားနေတာ
ဒါပေမဲ့ ငါလဲ သူ့ကို လက်လွတ်လို့မရဖြစ်နေလို့
Leslie (လက်စ်လီ) လဲ ဦးကို ပေးလိုက်ချင်မှာပါ
အင်း
ငါတို့ ကစားနေတာ ငါ့တို့ ဘာသာ ကစားနေတာ
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမဲ့ ဆော့လို့ အရမ်းကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခု သိထားတယ်
အခြားဘယ်သူမှ မပြောဖို့တော့ ကတိပေးမှရမယ်။
Brenda (ဘရန်ဒါ) ရော Ellie (အယ်လီ) ရော, Joycie (ဂျဝိုက်စီ) ကိုရောပေါ့
Joycie (ဂျဝိုက်စီ) ကို နင်နဲ့ သမီးကြား လျို့ဝိုက်ထားတာ ပြောရမယ်?
သူက ကလေးလေးပဲဟာကို
ဟုတ်တယ်။ သူက မင်းသမီးဖြစ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး
သူ့ကို သေချာ လေ့ကျင့်ပေးရဦးမှာ
မင်းသမီး? ဘယ်သူက မင်းသမီးဖြစ်ရမှာလဲ?
အောက်ဆင်းမယ်
ခြေလှမ်းတွေ သတိထားဦး
နင်းခိုးကြည့်နေတာမဟုတ်ပါဘူးနော်?
အပေါ်တက်၊ ဟုတ်ပြီ...
အိုကေ
ကဲ မျက်လဲးဖွင့်တော့...
ဝိုး... နင် ဒါဆောက်ထားတာလား
အင်း
ခဏနေဦး
ကြည့်စမ်း... သူတို့ သတင်းကြားထားတာဖြစ်မယ်
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) ကို အုပ်ချုပ်ဖို့ အတွက် အရမ်းချောတဲ့ မင်းသမီးလေး ဒီနေ့ ရောက်လာမယ်ဆိုတာ
- ဘယ်သူကြားတာလဲ - Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ) က လူတွေလေ
သူတို့ စောင့်နေကြတာ
ဘယ်မှာလဲ
- ငါသူတို့ကိုမတွေ့ဘူး - ဒါက ရှေးဟောင်းသစ်တောကြီးလေ May Belle (မေ ဘယ်လ်)
မှော်ဆန်ဆန်သတ္တဝါတွေ၊ ခင်ဖို့ကောင်းတဲ့ ဘီလူးကြီးတွေ
စဥ်းစားလို့ရတာမှန်သမျှပေါ့
ဒါပေမဲ့ သေချာကြည့်မှရမှာ
နောက်ပြီး စိတ်ကို ဖွင့်ထားမှ ရမယ်...
ကဲ ဘယ်လိုထင်လဲ?
ခရမ်းရောင် ပန်းတွေရော ရှိလို့ရလား
နင်လိုချင်တာအကုန် ရတယ်
ဝိုး...
ရဲတိုက် ကြီးတစ်ခုရော
အကြီးကြီး... တာဝါတွေနဲ့ အလံတွေနဲ့လေ
ရတာပေါ့
ကြည့်စမ်း Jess (ဂျက်စ်) အရမ်းလှတာပဲ
ဘုရင်ကြီးရောရှိလား?
နင်က ဘုရင်ကြီးလာ?
နင် မင်းသမီးလေးလုပ်မယ်ဆိုမှပေါ့...
Terabithia (တယ်ရာဘစ်သီယာ)