Duane, si to ti?
Lahko pivo?
Ja, nekaj teže skušam izgubiti.
Živijo, Bobby. -Kam si namenjen?
Domov grem.
Kaj pa delaš tukaj?
Nič, malo se vozim okoli.
Si pijan, Duane?
Ne bom ti lagal, Bobby.
Ja, to je dobro.
Poslušaj, zakaj ne bi šel z mano?
Čez pol ure končam, te odpeljem domov,
pokličem vleko za avto, jutri pa ga lahko prevzameš.
Kako bom pa prišel nazaj sem? -Duane, uslugo ti delam.
Pridi.
Dobro. Bo?
Si v redu?
Prav, pridi, greva. Spraviva te od tod.
Kaj? Kaj zdaj nameravaš?
Hčerko bom vzel.
Ljubica.
Pridi, Bobby naju bo
odpeljal domov, ljubica. Pridi.
Pojdi v avto, Duane. Poskrbel bom za tvojo hčerko.
To spremeni stvari, Duane.
Tega ti ne morem spregledati.
Pojdi v avto, Duane. Mraz je.
Sem prav razumel.
Peljali ste 84 po avtocesti, ob 2h zjutraj,
s hčerko na zadnjem sedežu,
in dvakrat prekoračili dovoljeno količino alkohola. Sem prav razumel?
Vaša milost... -Retorično vprašanje je,
g. Hopwood. Se zavedate resnosti vašega položaja.
Ja. Vaša milost, če bi lahko...
Ne, g. Hopwood, ne morete.
Če prav razumem, bo policist, ki je izvedel aretacijo,
plačal varščino za g. Hopwooda. Je to točno?
Da, vaša milost, tako je.
Bratranec moje stranke je.
Pravzaprav nisva zares bratranca.
Najina očeta sta najboljša prijatelja.
Nekako sva odraščala skupaj...
Takole bo, g. Hopwood.
Izpustil vas bom na vaše jamstvo.
Vaša milost, moja stranka čuti...
Sočustvujem s čustvi vaše stranke,
toda glede na dejstvo, da g. Hopwood nima prejšnjih prekrškov,
in ni videti, da je nameraval z otrokom pobegniti,
ne vidim razloga, da ga v tem trenutku ne izpustim.
Bom pa začasno preklical vaše vozniško dovoljenje, g. Hopwood.
Vaša milost,
z vsem dolžnim spoštovanjem, res potrebujem svoj avto.
Mislim, delam v Caesarsu.
Tako se preživljam
in plačevati moram za otroka.
Kako naj...
Živite v Longportu?
Ja.
Imate kolo?
Ja, imam kolo.
No, potem pa.
Vaša milost, november je, mraz
in delam od 3h zjutraj do poldneva.
Nisem vaš koordinator za prevoz.
Naredite kar morate, izogibajte se težavam,
pa se vidimo spet čez dva tedna.
Prav. -Zelo srečen človek ste, g. Hopwood.
Lahko bi bilo veliko huje.
Res?
O, ja.
Sranje. Sranje.
Spravi se s poti! -Kaj hudiča!
Žal mi je, človek. Jaz sem Anthony.
Živijo, Anthony. Malce si me presenetil.
Nisem bil prepričan, da si ti. Ta anorak imaš gor.
Nabaviti si moraš enega tistih odbojnih telovnikov, stari.
Nekdo te bo še zbil.
Na to tudi računam.
Stari, ne zajebavaj se.
Pravkar sem peljal mimo goloba, prisežem,
pa sem mu isto rekel.
Rekel sem: "Nositi moraš enega tistih odbojnih telovnikov".
Veš kaj je rekel? -Kaj je rekel?
"Jebi se!" Ne, res, rekel je,
da jih nimajo v njegovi velikosti, da ga vleče dol in tako sranje.
Poslušaj, bi se peljal? -Hudiča, ja.
Prav, stari, ustavi.
Kolo ti bom dal v prtljažnik.
Si zamenjal? -Ja, Robinu sem rekel,
da bom delal od 3h do poldneva, če mi dovoli nastopati.
Igralec hočem postati, veš.
Zdaj popravljam avtomate, če pa dobim kakšno
točko v casinu,
me mogoče kdo opazi in bi lahko dobil agenta ali managerja.
Tako se začne. Vse je mogoče, stari.
Robin?
Ja, saj ga poznaš. Tip, ki vodi talente v veži.
Velik, debel, črn tip. -Misliš Rahmna.
Ja, Robina.
Ne, ime mu je Rahmn.
Rahmn je. Nekakšno muslimansko ime je ali nekaj podobnega.
Res? Sranje.
Si resen? -Ja.
Sranje, jaz ga pa kličem Robin. -No, Rahmn je.
Sranje. Jaz pa kar: "Hej, Robin!
Kaj če mi bi dal kakšno točko, debeli pezde?"
Ni čudno, da me je čudno gledal.
Rahmn. Hudiča.
Kot rezanci. Kot Ramen rezanci.
Ja, ni nam... Ni mu všeč to.
Res, prav. -Še omeni ne...
Res? Prav, dobro. -...rezancev.
Ne, rad bi se zbližal z njim. -Resno.
Pridem na oder s svojo točko in začnem:
"Pozdravljeni, vsi. Jaz sem Mike, lepo vas je videti.
Ste vsi dobro? Imate vsi pijačo?
Moe Greene. Kako ste? Fredo, daj Miku pijačo."
Poznaš tisti prizor iz Botra?
Ja. -Komaj čakam, da ga preizkusim v casinu.
Ker v filmu... V casinu.
Ja, na sceni. In če mi kdo vpade v besedo,
rečem: "Hej, veš kdo sem jaz?
Jaz sem Moe Greene! Moe Greene!"
Veš kaj mislim? Sranje je.
Malo ga je treba dodelati.
Poslušaj, ponudbo imam zate.
Sam živiš, kajne? -Ja.
Dobro, iščem stanovanje, da bi bil bliže službi.
Kaj meniš o sostanovalcu?
Veš da imam službo, torej najemnina ni problem.
Odšel bom, kadarkoli boš hotel,
ker vem, da imaš otroka, ko prideta na obisk.
Imel boš prevoz na delo, namesto zadeve s kolesom.
Vem, da veliko govorim, a prisežem, da bom utihnil.
Anthony, ne gre zate. Samo čas ni ravno pravi.
Razumem. Razumem.
Samo uslugo mi naredi in razmisli.
Vzemi si nekaj dni.
Pa odbojni jopič si priskrbi!
Mogoče zvonček za kolo,
saj veš, karkoli. Lahko bi delovalo!
Udari me! Udari me!
Gospod, utišati morate malce glas.
Ne bom utišal glasu!
Plačani ste, da ste pozorni,
pa me čisto ubijate!
Naj uredim zadevo. Ni potrebe po kričanju.
Ne kričim. Kdo ste?
Ime mi je Duane Hopwood. Delam v casinu.
Lou, bi lahko popazil na g...
Gospod Jebi Se.
Popazi na sedež g. Jebi Se. Takoj se vrneva.
Hej, roke stran, Duane.
Je že v redu, Tommy, v redu je.
Takole se bova zmenila, g. Jebi Se. Poslušaj.
Lahko utišate glas, ali vas Tommy
zadrži, medtem ko kličem policijo
in jim rečem, da neka rit razgraja v Caesarsu.
Potem policisti odkrijejo, kdo si v resnici
in mislim si, da tega ne želiš.
Imam prav?
Kam? -Semkaj, gospod. Hvala, Lou.
Glej, nič nisem storil. Tisti delivec je prepočasi delil.
Dovolj je. Vem da si povzročal težave
v drugih casinojih in so te že nekajkrat metali ven.
Res? Kako pa to veš? -Povedal ti bom, kako vem.
Ker sem Moe Greene.
Tako vem.
Mislil sem, da si rekel, da ti je ime Duane.
Je. Poberi se. -Kaj pa moja igra?
Igra? Tvoje igre je konec. Zdaj se pa poberi, da ne bo težav.
Daj no, ne delaj mi tega.
Mi daš še eno priložnost?
Daj no, prosim. Poslušaj, že dva dni sem tukaj.
Daj mi priložnost, boš?
Izvoli. Vrzi nekaj kovancev.
Potem pa se poberi.
Jezus.
Moe Greene, kaj?
Sveže mora biti, Tommy.
10 minut do koktajla. Bi se pridružil?
Ne, kdaj drugič. Veliko opravkov imam.
Hej, skoraj sem pozabil.
Bivša te čaka pri pomolu.
Kaj, Linda je tu? -Ja. Prišel sem ti povedat,
ko je tisti tip ponorel. Rekla je, da se dobita na pomolu,
ko se ti izmena konča. -Hvala, Tommy.
Sveta nebesa! Zadel sem!
Zadel sem! Zadel sem!
100.000 dolarjev!
Zadel sem 100.000 dolarjev!
Ne morem verjeti!
To, punči!
100 tisočakov!
Linda.
Živijo. Je to moje kolo?
Vzel bom svojega, če hočeš.
Ne, v redu je. Lahko ga uporabljaš.
Kako se je torej voziti v službo?
Saj veš, november je, Linda,
torej je bedno.
Kaj, si jezen?
Navdušen sem.
Ni moja krivda, da si izgubil vozniško.
Nisem rekel, da je. -Zakaj si potem jezen name?
Nisem rekel tega. -Zakaj potem izgledaš nekako...
Poslušaj, Linda, ločena sva. Nehati bi mi morala
govoriti, kako izgledam.
Prav.
Oprosti. -Mary bi rada govorila s tabo.
Zakaj? Kaj je narobe? -Nič.
Samo govoriti hoče s tabo. Ne pove mi zakaj.
Kaj pa Katey, je v redu?
Ja, v redu je. -Ta mi je všeč.
Hvala. Obe sta v redu.
Moj
odvetnik
je predlagal,
da ti odvzamem pravice od obiskov,
zaradi tistega, kar si storil.
Kaj? O čem pa...
Dobro, poglej, žal mi je, toda...
Linda, če mi odvzamejo pravico do obiskov,
pomeni, da ne bom mogel videti Mary in Kate.
Vem kaj pomeni.
Kaj si pa...
Vse si dobila.
Kaj sploh še hočeš?
Hočem, da mi obljubiš, da ne boš več pil
v prisotnosti otrok.
Linda, prosim te. Prav?
Pijanec si, Duane. Razumeš to?
Zato pa vse to.
Nisem pijanec.
Kdo... Kdo...
Dobro, ja, za božjo voljo,
včasih malo preveč spijem,
toda Linda, daj no, nisem pijanec.
Zdaj si pijan. -Mojbog.
Pravkar sem zaključil, prav? Na hitro sem spil dve pijači.
Zakaj? Zakaj? Četrt na dvanajst je,
sredi dneva! -Ne zame, ni.
Pravkar sem končal z delom, se spomniš?
Nekateri tudi delamo.
Ja, ti delaš, jaz ne.
Ti piješ, jaz ne.
Četrt na dvanajst je. -Prav.
Ni varno, da si v bližini otrok.
Kaj si pa sploh mislil?
Mojbog, sploh veš, kako sem norela?
Mešalo se mi je! -Prav, prav, bi lahko malo tiše?
Domov sem jo peljal.
Vsa iz sebe sem bila! Nekaj ti povem,
če boš še kdaj pil v bližini mojih otrok...
Mojih... Najinih otrok!
Najinih otrok!
Dobro.
Kupil ti bom drugega.
Duane. -Živijo, Carl.
Sprehodiva se.
Taksi kličem.
Zakaj rabiš taksi? Kaj je narobe s tvojim avtom?
Dobil sem Explorerja '92 z več kot 160.000 prevoženimi.
Imam Volvo l. 89, ki ga uporablja moj sin,
ki ima skoraj 300.000 prevoženih,
pa teče kot top. -Kako je on, mimogrede?
Zaposlen, da bankrotiram z njegovim kolidžom.
Ja? Koliko te to stane? -Okoli 100 tisoč.
Jezus. -Za diplomo iz komunikacij.
Kaj pa je to? -Radio, televizija... Kaj pa vem.
Dobro, g. Fillipi,
povejte nam še enkrat, kaj ste videli.
Videla sem ga,
kako mu je dal pest četrtakov,
ki jih je uporabil na mojem avtomatu,...
Ni tvoj avtomat, nora babnica.
Hej, naj dokonča. -...preden je zadel denar.
Jaz bi morala dobiti tisti denar. -O čem pa govoriš?
Tisto ni tvoj avtomat. -Vsako jutro igram na njem.
Dobro je. -Ravno prihajala sem
s svojimi četrtaki s svojega drugega avtomata...
Nora babnica. -V redu.
Babnica! -Dovolj je!
Tommy pravi, da je bil četrtak g. Alonsa.
G. Alonsa?
Ja.
Ja, njegov je bil.
G. Alonso je igral blackjack,
imel je težave z Louem,
malo smo poklepetali in predlagal sem,
da se ohladi z igro pri avtomatih,
pa je imel srečo.
Je bilo tako?
Ga. Fillipi,
g. Alonso je pošteno zadel ta denar.
Zakaj se zdaj ne vrnete k tistemu avtomatu?
Mogoče je še vedno vroč. -Vsak dan prihajam sem.
Vdova sem s slabim srcem.
Zaslužim si ta denar. Vsi vedo, da je moj avtomat.
Zelo mi je žal, ga. Fillipi,... -Zaslužim si ta denar.
...a vam ne morem pomagati.
Vdova sem s slabim srcem.
Pridite z mano. -Moj denar je.
G. Alonso, vzemite kar ste zadeli
in se ne vračajte več. -Rekli ste, da sem ga pošteno priigral.
Zakaj mi težite?
Ker ste lažnivec in goljuf, in vrgli so vas že
iz več casinojev.
No...
Prav, karkoli.
A nisem zaslužil tega.
Ste. Uživajte v svojem zadetku.
Lep dan želim.
Veš kaj, Duane?
Zadnje čase
dobivam občutek, da nisi ravno srečen pri svojem delu.
Srečen sem, Carl. -Si res, Duane?
Ker je šla ravno skozi vrata
potencialna nočna mora za odnose z javnostjo.
Uboga stara gospa izgubi,
izmeček zadene.
Poslušal bom šefe, Duane,
sicer gre moja rit. Me razumeš?
Razumem. -Dobro.
Hvala, da si prišel, Duane.
Ne vidim ga.
Ne vem, če bi iskala tu.
Dajva kar v nabiralnik.
Boš ti?
Jaz bi se urezal.
Fred, na moji nogi stojiš.
Spravi se z moje noge. -Za božjo voljo, kaj pa moj kolk?
Živijo, Fred. Živijo, Wally.
Oprostita, samo hecal sem se. Si v redu?
Sem videti v redu?
Povej mu za vabilo.
Čakaj malo. V redu.
Kaj? -Vabilo.
Aja, vabilo. V nabiralniku je vabilo za večerjo za zahvalni dan.
Zame?
Ja, zate, za tvojo družino.
Kako vam gre?
Še vedno ločeno, Fred.
O, žal mi je.
Vem to, le...
Nisva hotela ničesar domnevati.
No, sam sem.
Se s kom dobivaš?
O, Fred.
Oprosti.
Hvala. Najlepše hvala, Fred.
Hvala, Wally.
No, pogledal bom svoj urnik
in, saj veš, mogoče bom delal, a...
Kako to misliš, delal? Na zahvalni dan moraš delati?
Casino dela non-stop, Fred.
Vedno delam za praznike.
Fred, pridi.
Kakorkoli, lahko noč.
Dobro, lahko noč. -V poštnem nabiralniku je.
Mary! -Živijo, oči.
Hej. Hej, veš kaj? Poberi kolo.
Bova dirkala do pomola.
Čakaj.
Linda, Duane tukaj. Mary bom odpeljal na vožnjo!
Vožnjo s kolesom!
Pridi, počasnica.
Kje je Katey? -Z mami in Bobom je.
Kdo je Bob? -Mamin prijatelj.
Vsak dan teče.
Res je v dobri kondiciji.
Kaj, in jaz nisem?
No, ni tako star kot ti.
Koliko pa je star Bob?
Ne vem.
Kaj je s tem tekajočim Bobom?
Kaj misliš?
Kako dolgo je že mamin prijatelj?
Ne vem.
Ti je všeč. -V redu je.
Mama pravi, da želiš govoriti z mano.
Ja. -Res, o čem?
Misliš, da bi lahko živela s tabo?
Zakaj? Zakaj želiš živeti z mano?
Samo zato.
Hej, zakaj?
Oči! -Kaj je?
Samo zato. -Hej, hej, ustavi.
Mary, saj veš kakšen je dogovor, kajne?
Živiš pri mami, jaz pa te obiskujem.
To je usran dogovor! -Hej, hej!
Pazi. Daj no.
In sovražim Kate.
Ne sovražiš svoje sestre, Mary. -Ja pa jo.
Pred Bobom mi je rekla, da sem debela,
in Bob je rekel, da me bo vzel na tek, da bom lahko malo shujšala.
Sovražim njeno neumno rit!
Dobro, dobro, hej, daj no.
Sestra te ima rada, prav?
Govoril bom z njo. Tega ti ne bi smela reči.
Govoril bom z njo, prav?
Rad te imam, prav? -Prav.
Hej. -Živijo.
Oprosti za zadnjič.
Ni ti bilo treba kupiti novega kolesa. -Ja, moral sem ga.
Lahko sedem? -Seveda.
Izvoli.
Lahko vzamem malo Honeycombov?
Rajši vidim, da ne.
Zakaj imaš mokre noge? -Niso mokre.
Mary, poglej svoje noge. Čisto zmočene so.
Oprosti, moja krivda je. Peljal sem jo na vožnjo na plažo.
Dobro, pojdi se preobut,
pa lahko vzameš majhno skledo kosmičev.
Na kosilo gremo čez 15 minut. -Hvala.
Prosim. -Kaj? Odhajaš?
Mislil sem, da si hotela, da se pogovorim z njo.
Ja, sem, a mi nisi rekel, da boš prišel zdaj.
Mislil sem, da bi lahko skupaj kaj počeli.
Kaj na primer?
Mislil sem, da bi lahko... Kaj pa vem,
mogoč kasneje skupaj večerjali. -Ne morem.
Kosilo?
Pozen zajtrk?
Ne?
Ti lahko vzbudim zanimanje za to?
Niso rokavice in niso čisto brez prstov.
Te so za pol prstov.
Ne, hvala. -Prav.
Hej, Lin.
Duane.
Hej.
Lin, daj no, prosim te.
Prosim.
Razmišljal sem
o tistem, kar si rekla...
in mislim, da bom poskusil.
In če neham piti,
me zanima, če bi mogoče lahko...
Kaj pa vem... Upal sem, da bi lahko odpoklicala svojega odvetnika.
Živijo.
Bob Flynn, to je moj bivši mož Duane.
Živijo, Duane, me veseli. -Enako.
Bob nas bo peljal na kosilo.
Ja, bi šel zraven? Samo za vogal gremo.
Ja, oči, pridi.
Ja, hiter prigrizek?
Si povedala očku, kdo je prišel? -Kdo je prišel kam?
Mojbog, naj pogledam. Dva v enem dnevu?
In zobna vila ti je dala 5 dolarjev?
Najlepše hvala. Kaj si boš torej kupila?
Ogrlico. -Ogrlico, kaj? Res?
No, govorili smo o tem.
To je bolj darilo za odrasle, ki stane več kot 5 dolarjev.
Za kakšno ogrlico pa gre?
Enako, kot ima mami. -Res, katero?
Nič ni. Je le...
Je... No, videl sem to reč.
Narisal sem jo za nekega tipa.
In delno oblikoval...
Potem jo je dal narediti za moj rojstni dan.
To je res.
Krasna je.
Si dobila moje rože?
Sem, hvala. Lepe so. Čudovite.
Bob jih je vrgel stran. -Mary!
Videla sem ga, da jih je vrgel.
Ni jih kar vrgel stran. -Lin, je že v redu.
Mary, ni jih vrgel stran. -Ne, bile so že malce
ovenele, pa sem mislil, da je čas, da jih vržem stran.
Nikoli jih ne bi kar tako vrgla stran.
Lin, v redu je. Že teden in pol je mimo.
Vesel sem, da si jih odbila. Vse najboljše.
Hvala.
Hej, punci, čas je za Powerpuff Girls.
-Pridem čez minutko.
Prav, ne sedita preblizu.
Hvala bogu za Powerpuff Girls, kaj?
To lahko ponoviš.
No, iti bom moral.
Hvala še enkrat za kosilo. -Ja, seveda.
Poslušaj, res me je veselilo. -Ja, enako.
Mary.
Saj res, kako je šlo? Oprosti. -Dobro.
Dobro je.
Samo na Katey je jezna, ker ji je rekla, da je debela,
a bo v redu. -Sem si mislila, da je to.
Veš, rekel sem ji, da bi ji z veseljem pomagal,
če želi malo boljšo postavo,
ker so enostavne reči, ki se jih da z dieto in vadbo.
Res enostavne reči. -Ja, no, osem je stara, torej...
Ja, ne, vem. -Mislim, dovolj časa ima še,
da si pridobi samozaupanje tudi kasneje.
Seveda. Čeprav nikoli ni prezgodaj, da začneš z dobrimi navadami,
predvsem pri prehrani, saj se v mladosti maščobne celice...
Veš kaj? Zelo se zanima za prehrano.
In res je zdrav,
z zdravim življenjskim slogom. -Ne, vem. Mary pravi "Tekajoči Bob".
Samo Bob je v redu. -Kaj?
Samo Bob.
No, Samo Bob, pravkar ti povem,
da ji ni treba poslušati,
kako ji govoriš, da mora shujšati. To kot prvo.
Tega se ne govori osemletnici.
In kot drugo, se te čisto nič ne tiče.
Dobro, veš kaj? Če boš nesramen...
Nesramen. -Fanta, resno, samo...
Pomiri se. -Duane, kaj pa delaš?
Duane, kaj pa delaš? Duane, nehaj. Nehaj!
Oči, boš ostal?
Ne, ne, iti moram.
Rad te imam.
Adijo, oči. -Adijo, oči.
Nehaj.
Živijo, Duane. -Živijo, Frank.
Duane. -Anthony.
Poznaš Alda? -Ja.
Mislim, ne poznam ga, toda komik je, kajne?
Ne več dolgo.
Kaj se dogaja? -Michelle je zanosila z Aldom.
Kdo je Michelle?
Saj veš, natakarica v veži, nočna izmena,
18, 19. Tisti tattoo ima.
Saj res, Michelle. Kaj, noseča je?
Ja, vidi se ji že
in Rahmn jo je hotel odpustiti, pa mu je povedala, da je bil Aldo.
Sranje. Kaj je sploh počela z Alodom?
Saj ima že kakih 55 let. Kako ti veš?
Patty mi je povedala. -Kdo je Patty?
Točajka. Saj veš, črne lase ima
z belo... -Saj res, kot dihur.
Pravkar ti govorim, Aldo! -Jebi se, ti debeli pankrt.
Komu pa ti obračaš hrbet, ti prekleti...
Jebi to!
S kom pa misliš, da govoriš?
Ne hodi več nazaj. Me razumeš?
Me razumeš?
Ja, ja, razumem. Pusti me! -Utihni!
Hej, Barney Fife, dobil si svojo priložnost.
V torek zvečer si. Upam da si zabaven.
Hej, poslušaj. Si kaj razmislil o tistem, kar sem rekel,
da bi bila sostanovalca?
Mislim, ne moreš se voziti povsod s kolesom. Sprijazni se.
Zakaj hočeš živeti z mano, Anthony?
Zakaj? Povedal sem ti zakaj. Rad bi bil bliže službi.
Torej si dobi stanovanje. Mislim, enostavno je.
Ja, toda... -Toda kaj? Toda kaj?
Kaj hočeš od mene? Resno.
Mislim, ti si...
Kaj, res misliš, da boš nekakšna zvezda?
Saj imaš... Koliko, 38 let.
Sanjaš, človek. Zabaven si, toda sanjaš.
Ja, no, o čem ti sanjaš, Duane?
Povej mi, o čem ti sanjaš.
Jaz jih vsaj imam.
Veš kaj? Žal mi je.
Ni moja stvar, Anthony. Žal mi je.
Je že dobro. V redu je.
Res misliš, da sem zabaven?
Hej, daj no, saj veš? -Ja, ja,
zabaven tip si, Anthony.
Vedel sem. Vedel sem.
Poglej, samo sam nočem živeti, prav?
Samo to je. Zato.
Ja, 38 let imam in živim z mamo v Cape Mayu v New Jerseyju.
Toda vem, da si boljši od kogarkoli v službi.
Nočem delati po cele noči v casinu in
priti domov v kakšno najeto luknjo,
kot kakšen preklet vampir. Nočem tega, veš?
Zato sem mislil, da si lahko pomagava.
Brez škode.
Saj veš, če bo delovalo, krasno.
Če ne bo, ne bo, veš?
Hej.
Hiša še moja ni, mojih staršev je, torej...
Ne bo ti treba plačevati najemnine, prav?
Samo kaj za telefon in stroške daj,
občasen prevoz,
pa bova videla, kako bo šlo.
Vreme na Coast 101... zanič je!
Uradna napoved za vas,
dežuje, gospod, če ste torej notri, ostanite tam.
To je moj nasvet.
Rick D'Angelis se bliža Jerseyjski obali...
Utihni.
Ta tip me spravlja ob pamet. Misli, da je zabaven.
Kdo? -Rick D'Angelis.
Bliža se Jerseyjski obali.
Utihni.
Kaj boš počel za zahvalni dan?
Ne vem. Verjetno ga bom preživel s sosedoma
Wallyjem in Fredom.
Bo Linda peljala punci na obisk k njenim staršem?
Ne, mislim, da ne.
Zakaj potem ne večerjaš z njimi?
Ne bo se zgodilo.
Prav.
Veš, moj stari je bil vedno na poti.
Mama je garala kot nora,
da bi mene in dva brata obdržala skupaj.
Ona se je mučila, on je malce pil.
Ne preveč, saj veš?
A sta se vedno razumela.
Veš? Mislim, čutili smo.
Enostavno sta... Enostavno sta se ljubila.
V dobrem in slabem.
Tako je.
Daj mi še enega, boš?
Iti moram. Pojdi noter.
Bi mi pomagala noter?
Duane, lije.
Iti moram.
Ne.
To ne more biti res. -O, ne.
Oglasi se.
Kakinada. -O, bog.
Misliš, da lahko dobim taksi?
Ne vem.
Si že bila v Kakinadi?
Bog! Sranje! Kaj naj naredim?
Duane, resno mislim. Vrniti se moram.
Dobro, pridi sem.
Veš kako bova.
Pojdi z mano v posteljo,
jaz pa ti bom posodil svoj surf.
Duane, ne bom spala s tabo.
Zakaj ne?
Duane, nehaj.
Zakaj? -Ker si pijan
in smrdiš kot crknjena podgana.
In kot da je to kaj slabega.
Bog.
Verjetno imaš prav.
Sranje! -Hej, veš, lahko ostaneš,
koliko hočeš.
Mislim, da bom jaz malo zadremal.
Pridi sem! To je Duane.
Upravnik v Caesarsu je in Duane,
to je Stephanie, kajne?
Ja. -Stephanie, prav, in Sharon.
Sharon ima tiste poteze Julie Roberts.
Čutim to. To pa je ljubka Arlene.
Ta pa je Erica.
Poslušajte torej gospe, o tem sem razmišljal.
V torek bom vodil večer pri Blue Martiniju.
Ukvarjam se s komedijo in ker je Duane upravnik v casinu,
sem mislil, da bi bilo lepo, če bi lahko prišle na predstavo.
Tam si upravnik? -Duane je tam, koliko, 10 let?
Skoraj devet. -Ja, skoraj devet.
In ti vodiš predstave? -Ja.
Kako, da še nisem slišala zate?
Ne, jaz sem pravkar začel z nastopi.
Večinoma sem igralec, Duane pa je prišel iz Los Angelesa
in me povabil sem, ker me je videl v Comedy Store.
Večinoma gre za igranje.
Poznate JAG na CBS-ju?
Slišala sem za to. To je tisti mlad, lušten tip.
Je kdo gledal, kdorkoli?
Dobro, stalno vlogo imam tam.
Igram mornariškega zdravnika.
Nekako najboljšega prijatelja glavnega igralca.
Res?
Ker je zahvalni dan, imamo nekaj prostih tednov,
zato sem tukaj in malo nastopam v casinu
in še nek drug pub. -Pub?
Publiciteta. Saj veš, Regis in Kelly Lee,
Conan O'Brien, take zadeve. -Potem pa nazaj v L.A.?
Ja, še tri epizode moramo posneti pred Božičem.
Mogoče bomo prišle.
Super. -Če lahko dobim tvoj avtogram.
Dobiš lahko kar hočeš, punči!
V torek zvečer ob 22h!
Prinesi svoje plesne čevlje!
JAG?
Ja, piške s kolidža ne gledajo JAG-a.
Drugačna demografija.
Howdy.
Jaz sem Anthony.
Ja, sva videla.
Fred in Wally.
Duane mi je povedal vse o vama.
Pravkar sem se vselil. -Videla sva, da si se vselil.
Kako poznaš Duana?
Skupaj delava. -V casinu?
Ja, v Caesarsu.
Nisva bila v casinu že leta.
Pravzaprav sva videla Johnny Mathisa...
Ja, dober je. -...kar nekaj časa nazaj.
Kako dolgo je že tega, Wally?
Še sanja se mi ne. -Hej, Duane!
No, tu sva, da poveva Duanu, da sva prestavila čas
večerje za zahvalni dan na 16h. -O, zahvalni dan.
Ja, Duane bo in...
Reci, boš ti tukaj? -Ja.
No, Anthony, zakaj se nam ne bi pridružil?
Res? Krasno, seveda.
Pa še nekaj, prav? Vegetarijanec sem,
težko se zberem, zato malce težko sedim pri miru.
Živijo, Fred, živijo, Wally. -Povabila sva tvojega prijatelja,
da se nam pridruži pri večerji. -Krasno.
Lepo, da smo se spoznali. Wally, Fred, hvala za povabilo.
Mir.
To je moj novi sostanovalec. -Ja, je povedal.
Res je pojava. -Ja, kar ne neha.
Torej, Linda in dekleti?
Večerjali bodo z Lindinim fantom.
Linda ima fanta.
No, take reči se dogajajo
in življenje gre naprej.
Resno, fanta, pravkar sem končal pogovor z odvetnikom.
Linda poskuša odpeljati otroka stran,
torej ne vem, če bom lahko prišel v torek na večerjo.
Je že v redu, Duane.
Midva sva le starca,
če pa lahko kako pomagava, bova.
Pojdi zdaj noter k svojemu noremu sostanovalcu,
če pa boš utegnil,
pridi na večerjo za zahvalni dan
v torek ob 16h.
Pa se bomo vsi zahvalili.
Duane. Sedi. -Carl.
Stara gospa je šla k Larryju, tistem pezdetu.
Duane, rad te imam kot sina,
toda kaj hudiča počneš?
Kako hudo je, Carl?
Igra je, Duane.
Ne reci mi tega, nikar. Ne reci mi tega.
Mislim, jaz sem...
Sredi vsega tega sem.
Duane, poslušaj me. Poslušaš?
Vsi smo sredi vsega tega.
Pravkar sem vzel drugo hipoteko,
da plačam prekleto diplomo iz komunikacij.
Še vem ne, kaj to je.
A ne izvajam scen iz filmov,
s sranjem, ki bi me stalo preklete službe.
Duane, pri tem imam zvezane roke.
Larry je skoraj odpustil mene.
Razumeš?
Si prihranil kaj denarja?
Mislim, da so Larryju šteti dnevi.
Slišal sem, da so mu ponudili Vegas.
Če sprejme, vsi napredujemo.
Jaz bom postal Larry, ti pa prideš nazaj.
Bomo videli.
Žal mi je, poba.
Kaj ko bi zaključil ta teden?
Noro je bilo, kajne? -Kako to misliš?
Zakaj?
Ker je. -Zakaj, ker zakaj?
Naredila sva to.
Vem, da sva.
Mislil sem, da je bilo dobro.
Noro, to je vse.
O, ne, dobro je bilo.
Dobro, saj veš, vzemi si malo več časa, da to poveš.
Bog, je že dobro.
Ne, bilo je...
Prepričan sem, da je bilo dobro.
Dobro je bilo.
Hej, ti lahko nekaj povem?
Ja.
Mislim, verjetno ti lahko povem, ker, saj veš,
ker sva prijatelja.
Ne, nisem tega... -Prijateljica sem, sem to?
Saj veš kaj mislim.
Veš kaj mislim.
Hecam se, Duane.
Kaj? Kaj je?
Upam, da boš razumela, ko bom rekel, da...
Še vedno ljubim Lindo.
Razumeš?
Prav.
Veš? -Ja.
Ne, Gina.
Karkoli, Duane.
Ne, ne hodi.
Hej, Jake. Jake, pridi sem za trenutek.
Živijo, g. Hopwood!
Živijo, Jake, kako si? -Dobro.
Dobro. Poslušaj, mi lahko narediš uslugo?
Kaj pa?
Rad bi, da greš noter in poiščeš Mary in Kate. Prav?
In jima poveš, da ju moram takoj videti, prav?
Samo nekaj jima moram povedati. Lahko to narediš?
Ne.
Ne, zakaj ne?
Žal mi je, g. Hopwood, iti moram.
Prav, ne skrbi, Jake.
Kate se zdaj igra, se mi zdi.
Saj res, tam je. Hej, Katey!
Pridi sem.
Njen oče sem. Ljubica, živijo.
Živijo, oči, kaj delaš tukaj?
Ravno v bližini sem bil,
pa sem vedel, da se zdaj igraš,
zato sem te prišel na hitro pozdravit.
Ti je dovolj toplo, ljubica? -Ja.
Res, si prepričana? -Sem.
Res? -Kako je danes v šoli?
Dobro. Vadimo za predstavo
za zahvalni dan.
Res?
Jaz sem izvirna Američanka.
Kaj si? -Izvirna Američanka, kot Indijanka.
To je pa krasno, ljubica.
Ja, zabavno je biti Indijanka, kajne? Priseljenci so dolgočasni.
Boš lahko prišel? -O, ljubica,
saj veš, da zjutraj delam.
Dobro, otroci. -Hej.
Ne bodi žalostna, prav. Prosim. -Pridite, čas je za pouk.
Ljubica, samo pozdravit sem te prišel, prav?
Saj veš kako je, ko delam.
Halo, gospod? Noter gremo. Premrzlo je.
Prav. -Vam lahko kako pomagam?
Ne, ne, takoj bo tam.
Hej, žal mi je zaradi predstave, prav?
Samo videti sem te hotel,
videti tvoj ljubki obrazek, Kate, prav? Pridi sem.
Pridi sem, daj mi poljubček, Pridi sem.
Kate.
Oči, izpusti me.
Pojdi.
Trezen sem že 15 let
in vsakič moja tašča
naredi tisti čudni nadev,
da želim skočiti. Razumete?
Ne pasti, skočiti s preklete riti.
Vemo, da je neprimeren čas,
ali pa je lahko neprimeren čas.
Prazniki niso za pijance, ki želijo storiti kar je prav.
Veste o čem govorim?
Govorimo torej o tem.
Govorimo o tem.
Kaj ko bi ti?
Ja, tako je, ti.
Potuhnjeni novinec. Videl sem te, kako si se tam potuhnil.
Ime mi je William. Vodim to skupino.
Dobrodošel. Pridi sem in si vzemi stol.
Pridruži se nam v krogu.
Zakaj se nam ne predstaviš
in poveš kaj malega o sebi?
Jaz sem Duane. Duane Hopwood.
Dobro jutro, Duane.
Povej nam, kaj te danes muči?
No, moj odvetnik pravi,
da bi moral hoditi sem.
Jaz ne...
Nikoli nisem bil pri čem podobnem, torej...
A moram kmalu na sodišče,
pa je mislil,
da bi to lahko pomagalo.
Zakaj moraš na sodišče?
Prejšnji teden so me ustavili zaradi vožnje v vinjenem stanju
in je mnenja, da bo sodniku všeč,
če se prikažem na katerem od teh sestankov.
Je to prvič, da so te ustavili zaradi vinjenosti?
Ja, prvič. Upam, da zadnjič.
To sem pa že slišal.
Tvoj odvetnik torej misli, da bi moral biti tu?
Kaj pa ti misliš?
Kaj jaz mislim? Ne vem.
Če bo pomagalo, veste?
Mislim, nisem prepričan,
da bi moral biti tu, toda...
No, naj ti povem, Duane,
da sem ozdravljen alkoholik, prav tako pa tudi sam odvetnik
in tak nasvet dam nekomu z resnimi težavami,
ne nekomu, ki ga prvič dobijo pri vožnji v vinjenem stanju.
Si v sobi polni ljudi,
ki mislijo, da bi se lahko ozdravili sami, vključno z menoj.
Vendar mi izkušnje govorijo, in to počnem že dolgo časa,
da ko oseba vstopi skozi ta vrata,
potrebuje pomoč.
Tvoji prijatelji smo.
Nič ne zapusti te sobe.
Nič.
Jaz...
Hčerko sem imel v avtu.
Ženin odvetnik...
Ločen sem.
...ji je rekel,
da bi mi morala odvzeti
pravico do obiskov,
kar pomeni, da ne bi mogel videvati svoji hčerki.
Če se to zgodi...
Ne vem, kaj bi storil.
Ne misliš, da si alkoholik, Duane?
Ne vem. Jaz...
Moja žena pravi, da sem... Moja bivša žena.
Moj odvetnik mi pravi, da bi moral biti tu.
Jaz? Kaj pa vem...
Jaz sem samo žalosten,
to je vse.
Trenutno sem samo žalosten,
ker...
Poglejte, nisem pijanec.
Jaz...
Sovražim to besedo.
Mislim, trdo delam in plačujem svoje račune
in samo... Samo...
Ne morem jim dopustiti, da mi odvzamejo otroka.
Tega ne bom prenesel.
Oprostite. Iti moram.
Hej, Duane.
Obljubi nam, da se boš vrnil.
Ja.
Veliki Steve. -Jutro, odvetnik.
To je njen odvetnik, kajne?
Ja. Pravzaprav ni slab fant.
Softball igrava skupaj.
Strašen na tretji bazi. -Res?
Najhujši.
Pa še teče kot punca.
Človek, poskusi se sprostiti.
Spomni se, kar sem ti rekel, prav?
G. Hopwood,
bi želeli kaj reči?
Da, vaša milost.
Zdaj je čas.
Linda, veš da mi je res hudo,
da sem imel Mary v avtu.
G. Hopwood, obračajte se prosim k meni,
ne k vaši bivši ženi. -Poznaš me, Linda, daj no.
Nikoli ne bi storil kaj... -G. Hopwood.
Da, vaša milost? -Ne bom vas več opozarjala.
Prav.
Razumete? -Da, vaša milost.
Poglejte, vem, da sem kriv.
Mislim, Linda je krasna mati.
Mislim, res ju je vzgojila.
Včasih je morala biti tečna,
z disciplino, ker jaz nisem...
Mislim, delal sem.
Vedno sem delal.
Zdaj sem to spoznal. Nisem vedel...
Potem pa... Potem je odšla
in je postalo slabše.
Veste... Vem, da vam tega ne bi smel reči,
toda zdaj sem izgubil službo, vaša milost in...
Kdo vam je rekel, da mi tega ne poveste?
Nihče. Nihče, vaša milost.
Nihče? -Ne.
Ne, le vem.
Poglejte, žal mi je.
Vaša milost,
rad imam svoja otroka.
Rad imam svojo bivšo ženo, še vedno,
a vem, da si zasluži biti srečna.
Tudi jaz.
Moja starša sta bila 49 let skupaj.
Po smrti moje mame, šest mesecev kasneje,
je moj oče, je kar...
Prav tako odšel,
ker ni imel razloga, da ostane.
Veste kaj skušam povedati? Potrebujem razlog, da ostanem.
Vaša milost.
Kaj je s kijem?
Govoril bom z njo. -Ne delaj tega.
Ne, ne, v redu bo. -Ne delaj tega!
Duane, poslušaj me. Bi šel rad v zapor, ti idiot?
Pravim ti, da ne hodi tja. -Zakaj ne?!
Poslušaj, pomiriti se moraš. -Pomirjen sem. Prav.
Pravim ti, pomiriti se moraš.
Vse je odvisno od sodnice in kako si razlaga zadeve.
Daj no, samo razburjen sem bil.
Nikogar nisem hotel raniti s tistim kijem.
Duane, pojdi domov. Ostani tam.
Poklical te bom, takoj ko kaj izvem.
Si me slišal?
Požrtija, punči.
Torek je dan. Zahvalni dan!
Puranja pojedina.
Ubožci.
"Hej, kaj je to, bivša?" Av.
Čas, da se preživi nekaj kvalitetnega časa z družino,
se nabašete kot pujski, kar ste.
Brusnična omaka, krompir, stročji fižol,
kandirani sladki krompir... O, punči!
Coast 101!
Hej, kako je šlo?
Ne vem.
Danes popoldne bom izvedel.
O, prav. Usedi se.
Rad bi ti pokazal nekaj točk.
No, kako se ti zdi?
Domislil sem se, da bi šel tak.
Pripravil sem cel puranji monolog.
Napisal sem ga. Mislil sem, da ti ga pokažem.
Čisto nov je, a mislim, da bo ubijalski.
Mislim, čutim, da jih moram zgrabit za jajca.
Jih, saj veš, spravit ob pamet.
Prav.
Misliš, da je preveč?
Ne, ne,
zelo smešno je.
Lahko torej poslušaš?
Težko jutro je bilo.
Mislim, da moram biti malo sam.
Oprosti. Pobral se bom.
Ne, je že v redu. Nisem tega mislil.
Ne, resno. V redu je. Tako moram pobrati še nekaj drugih ljudi.
Ampak zvečer boš prišel, kajne? -Ja, tam bom.
Super, ker sem otrpel. Tako otrpel.
Zares. Toda na dober način, če veš kaj mislim?
Mislim, stvari se zgodijo z razlogom, Duane.
Veš kaj mislim. Res se.
Vse bo še v redu.
Za naju oba, veš?
Uredilo se bo. In dober prijatelj si bil,
in res upam, da se bo z ženo in otrokoma še vse uredilo.
Molil bom zate.
Hvala ti.
In, saj veš, če te ne vidim,
preden boš stopil gor, zlomi bedrce.
Ta mi je pa všeč.
Smešno je. Povem ti, zabaven tip si, Duane.
To si bom zapisal.
Živijo. Kaj je bilo?
Pogovoriva se.
Duane.
Duane. Počakaj, Duane.
Duane, poslušaj me. Samo poslabšal boš zadevo.
Nikar... Duane! Ne delaj tega, Duane!
Linda!
V redu, ja. Hej, kako ti gre?
Vsi, Mike, lepo te je videti.
Vsi v redu? Imate vsi pijačo?
Moe Greene. Kako si? Hej, Fred, daj Miku pijačo.
Od kod ste? -Iz Philadelphije.
Philly. Vedel sem. Že prej sem vas videl,
ko ste poskušali unovčiti svojo kartico za sirni zrezek.
Vedel sem.
In gospe, kako ste? Vrnile ste se.
40 let zapovrstjo,
pa še niste prekinile.
Dajmo, gospe, vstanite.
Ja, prav, dajmo malo bolj živo, ljudje.
Dajte no, predstava je.
Gospe, kako ste?
Odlične sedeže ste tam dobili,
s pogledom naravnost na avtomate. Dobro.
In kako gre vam tam? Kako ste, fantje?
Zelo dobro. Od kod ste vi?
O, hvala.
Najlepše hvala. Sem končal?
Videti je, da sem končal. To je zame, vsi, lahko noč.
Samo dve minute sem imel. Dobite me lahko tukaj
tudi jutri zvečer, ko bom nastopal od 20:43 do 20:45,
a bosta drugačni dve minuti. Obljubljam.
Kaj bomo pa zdaj? O, krasno, šarada, ja.
Mimik si, ki ima poškodbo glave.
Ti si...
najslabši tip iz zgodovine cirkusa Du Soleil.
O, še nekaj je.
O, gospe in gospodje, velik aplavz za
pijanega moža
in mojega sostanovalca! Tudi moj sostanovalec je.
Lahko verjamete, gospe? Neverjetno.
In moj vodja potovanj. Tudi moj vodja za potovanja je.
Ja, kar sprehodi se. Razglej se malo.
Karkoli že moraš.
Ne, gospod.
Preveč seksi sem za svojo srajco. Ti pa
mi uničuješ nastop. Duane, kaj pa počneš?
Duane, pridi.
Duane, pridi no.
Rahmn, pokliči recepcijo. Pohiti.
Casino ima pravzaprav dobre stave za ta pretep.
Rahmn, pohiti.
Ni smešno. Ni smešno.
Jutro. -Jutro.
Lepa kapa.
Za rap je.
Sveže. Mir.
Še prišel nisem do tega.
Žal mi je.
Res mi je žal.
Je že v redu.
Dobro mi je šlo, preden je postalo duet.
Rahmn je rekel, da mi bo dovolil še enkrat, torej...
Si ti v redu? -Ja, v redu sem.
Srečo imaš, da so pustili, da te odpeljem domov.
Hoteli so klicat policijo, te poslati v bolnišnico,
a sem vedel, če se to zgodi, da boš verjetno končal v ječi,
zato sva te s Tommyjem zvlekla sem.
Na čem hudiča pa si bil? -Približno devet viskijev
in stari dozi meskalina,
ki mi ga je dal nek tip v službi.
Jezus. Kako sem zvenel pri
devetih viskijih in dozi meskalina?
Glasno. Glasen si bil.
Se je torej zadeva na sodišču dobro iztekla?
Ne, izgubil sem pravico do obiskov.
In Linda je odšla.
Jezus. -Z otrokoma.
Žal mi je.
Veš, izgubil sem službo.
Ja, Rahmn mi je povedal.
Zakaj nisi kaj rekel?
Nisem hotel, saj veš,
begati te pred velikim nastopom.
Sem si mislil, da boš hitro slišal.
To je pa lepo od tebe.
Rahmn mi je povedal, tik preden sem šel na oder.
Jaz rečem: "Je Duane tu?" On pa:
"Duane ne dela več tukaj. Na vrsti si."
Sranje, žal mi je.
Ne, saj je v redu. Dobro mi je šlo, veš.
Še pomislil sem, da bi to uporabil, saj veš,
a ko je vesoljec skočil iz omare,
sem si mislil, da sem izgubil njihovo pozornost.
Bom jaz.
Moral bi pod tuš ali kaj.
Strašiš me. -Kaj?
Grozno izgledaš. Pojdi pod tuš.
Grozne lase imaš... Zaupaj mi.
Umij se.
Dobro ti bo delo.
Jutro.
Srečen dan pred zahvalnim dnem.
Hvala. Je Duane tu?
Bom jaz. -Prav, ja. V redu.
Živijo. -Živijo.
Kdo je to?
Anthony. Moj novi sostanovalec.
Kako se pa to obnese.
Kdo bi vedel?
Torej veš, da odhajam? -Ja.
Ja, včeraj sem šel mimo hiše.
Mislil sem, da si že odšla. -Nikoli ne bi tega storila.
Pohištva ni več, ker smo morali ven
pred prvim, da je ga. Wakely lahko oddala hišo,
a nikoli ne bi odšla, ne da bi se poslovila.
Kje sta dekleti? -Pri Bobu.
Ponudili so mu službo v Južni Carolini,
pa je vprašal, če bi šla z dekletoma
z njim, in sem pristala.
Kakšno delo pa?
Isto kot zdaj. Njegov brat ima telovadnico,
katero bosta skupaj vodila.
Če se obnese, bosta odpustila računovodjo,
pa bom jaz lahko to počela. Ni veliko, a z obema plačama,
in otroškim dodatkom, mislim, da nama bo šlo dobro.
Se kaj spoznaš na vodenje knjig?
Hodila sem na tečaj...
Kako težko pa je lahko?
Torej ljubiš tega tipa?
Ja, ga. -To je dobro.
Moral pa bo nehati težiti Mary.
Vem. Mislim, da misli, da s tem pomaga.
Samo ne ve še, kako je, če si ves čas z njima.
Vendar je dober do njiju in uči se.
Kako se je to zgodilo, Linda?
Duane, poglej me.
Vem, jaz sem kriv.
Žal mi je.
Vem.
Dober oče si in jutri,
če utegneš, bi bilo krasno,
če lahko prideš okrog 10h, preden gremo,
in se posloviš od deklet. To je Bobov naslov.
Ko pridem tja, te bom takoj poklicala.
Dala ti bom telefonsko in uredila,
da ju boš lahko obiskal čez nekaj mesecev.
Hvala ti, Linda. -Prosim.
Adijo.
Kaj boš torej počel za zahvalni dan?
Z Anthonyjem greva
k Fredu in Wallyju na večerjo.
K Fredu in Wallyju greš?
No, to je pa skoraj
vredno ostati in videti. -Ja.
Skoraj.
Prevod: ZoMk