POVIJEST NASILJA
- Idemo na istok? - Da,to je zamisao.
- Klonit ćemo se velikih gradova. - Da.
- Mislim da sam umoran. - Da.
Ja isto.
Izvoli.
Odvezi ga do ureda. Ja idemo ovo provjeriti.
- Gdje si bio tako dugo? - Nigdje.
Imao sam malih problema sa spremačicom.
Ali sada je sve u redu.
K vragu.
Osam je?
- A već je tako vruće. - Da.
- Ima li vode? - Vjerojatno nedovoljno.
U uredu imam hladnjak.
Hej!
Sarah, dušo. Što nije u redu?
- Što je, zlato? - Tatice...
- Da? - Tatice.
Tatica je ovdje.
- Tamo su bila čudovišta. - Ne, slatkice.
Čudovišta ne postoje. Samo si ružno sanjala.
Što nije u redu tata?
Sarah je ružno sanjala.
- Vidjela sam čudovišta, Jack. - Čudovišta?
- Kakva? - Ne znam.
Bili su u mojem ormaru. I pretvorili se u sijenu.
Čudovišta iz sijene.
Izgledaju zastrašujuće, ali zapravo ti ne mogu ništa.
Pogotovo ne kad su svijetla upaljena. Boje se svijetla.
Što se dogodilo, srećo?
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Sarah je imala ružan san o čudovištima. Rekao sam joj da čudovišta ne postoje.
- Upalit ću svijetlo za svaki slučaj. - To zvuči kao genijalno rješenje.
- Hej, Jack! - Hej, mama!
Dobro jutro.
Dobro jutro, srećo.
Pick-up neće upaliti. Hoćeš li me odbaciti usput?
- Narhranio si Bearla? - Jesam.
Svijetlo je upalilo, nije li tako?
Ja ću tata.
- Što imaš danas,Jack? - Ništa posebno.
Za nekoliko dana imam test iz matematike.
i na tijelesnom igramo baseball danas.
Pa mogu računati na to da će mi loše ići.
Samo zapamti...
- Nemoj bacit loptu preko glave. - Osim ako je izvan parka.
Da.
Bog.
Danas radim skraćeno, imam samo Watsona.
Hoćeš da dođem po tebe?
- Da. Možemo otići do autokina ljubakati se.
Nepostoje ovdje autokina od 70-ih.
- Volim te. - I ja tebe.
- Želim ti uspješan dan. - I ja tebi.
- Dobar dan. - Bog.
- Bog, Tom. - Joseph.
Da jest.
- Hej, Tom. - Bog, Pat.
Hej, Mick.
- Charles će malo zakasniti. - Opet se napio?
Valjada.
Koja je najluđa žena s kojom si ikada hodao?
Mick i ja razgovaramo o nekim curama s kojima smo izlazili.
Jednom je hodao s curom koja ga je usred noći napadala.
Imala je neke lude snove, u kojima sam ja bio poremećeni ubojica.
Jedne noći sam se probudio, zabila mi je vilicu u rame.
Šališ se.
Ja plivam u krvi...
a ona sjedi i plače "O dušo, volim te".
Što se dogodilo? Prekinuli ste?
Ne,oženio sam ju.
Trajalo je 6 godina. Nitko nije savršen.
Očito.
Jedno pobjedničko optrčavanje stiže.
Faul.
Ajde Bobby!
Imaš ju!
Igra gotova. Idemo dečki.
Dečki idemo.
Svi na tuširanje.
- Misliš, da si faca Stall? - Što?
Ne, ne mislim.
Mali heroj, ha?
Mali superstar. Spašava dan u zadnji trenutak.
To je samo igra.
- Samo glupi tijelesni. - Koga ti zoveš glupim?
Ne, rekao sam da je tijelesni glup.
Poslušaj ovog malog pedera.
Da, imaš pravo mali sam,
i peder.
- Skroz si me skužio. - Pileće govno, idemo!
Nema potrebe? Ti si pobjedio.
Dokazao si se kao alfa mužjak. Ustanovio si moju nedostojnost.
Biti nasilan prema meni se čini nepotrebno i okrutno?
Učinimo to, kukavična kujo!
Nije li trebalo biti: mali kukavica peder kuja?
Bože!
Hej, zgodni.
Gdje idemo?
Jack je kod Judy Danvers, a Martha se brine za Saru.
- Da? - Da.
Onda, gdje idemo?
Nikada nismo imali priliku biti tinejdžeri zajedno.
Popravit ću to.
- Što se događa tamo? - Skini košulju.
Tako mi svega.
Što?
Trebaš pomoć?
Možda.
- Što si napravila s mojom ženom? - Spreman?
Naprijed!
Gospodine, ovdje nema nikakvih supruga.
Budi tiho, roditelji su mi u susjednoj sobi.
Zločesta si.
Što radiš?
Ništa...
Ti zločesti dječače.
Publika navija.
Toga baš i nije bilo u srednjoj školi.
Što je?
Sjećam se trenutka kad sam znao da si zaljubljena u mene.
Vidio sam ti u očima.
Još vidim.
Naravno da možeš.
Još uvijek te volim.
Takvog lažljivca.
Ti si najbolji čovjek kojeg sam upoznala.
Nitko ti nije ravan.
Pitaš li se ikada što su djeca radila subotom navečer prije 100 godina?
Ne znam. Sigurno su uzeli auto od roditelja i vozikali se.
Glasno slušali benjo i ponašali se kao idioti.
- Misliš da bolje ne može od ovog? - Za nas?
Da. Za sada.
S vremenom ćemo odrasti, zaposliti se imati Ijubavnike i postati alkoholičari.
Znaš, ponekad...
me deprimiraš.
U tome sam dobar.
Daj mi to...
- Nije li to onaj peder Stall? - Da.
- Trbao bi ga pretući. - I hoću.
- Tko je do, dovraga? - Ne znam. I ne želim znati.
Mogu li ti reči kako mi se gade ovi seljački gradovi.
- Misliš ako to stalno govoriš da će to nešto promijeniti?
- Dosta mi je tih sranja.
To si mi dao do znaja još prije 10 milja. I ne želim više slušati o tome.
- Tako smo siromašni. - Da.
To je lako popraviti.
- Ideš na biljar s Jerryem? - Možda.
Hvala,Tom. Jelo je bilo dobro, kao i uvijek.
Vidimo se u crkvi.
- Da. Želim ti ugodan ostatak večeri. - I ja tebi.
Vidimo se večeras, Charlotte.
Vidimo se.
- Ispričavam se. - Sve je u redu, stari.
Zatvaramo, momci.
Kavu.
- Crnu. - Isto.
Ja ću i malo pite. One od limuna.
Žao mi je. Zatvoreni smo.
Rekoh kavu!
U redu.
Mislim da to možemo podnijeti.
Nije baš svježa.
Možeš doma, Charlotte. Samo ostavi pitu.
Billy.
Ostat ćeš još dugo ovdje, dušo.
Da se nisi ni pomaknula.
Gospodine, ne poslujemo s mnogo novca ovdje.
- Slobodno možete uzeti sve što imamo. - Znam to, seronjo.
Znam to! Umukni, kujo!
Dobro, Billy. Pokažimo ovom seronji da mislimo ozbiljno.
Što? U redu?
Jako. Učini to!
Kažem vam, ti Ijudi su nas htjeli ubiti. Ubili bi nas.
Da nije bilo Toma...
On je heroj. ... Koji su bili povezeni s ubojstvima u tim državama...
Tom Stall je obiteljski čovjek, dobro poznat u ovoj zajednici.
Tom Stall je samo još jedan radišan mali obrtnik,
iz Millbrook u Indiani.
Jedan muškarac mi je uperio pištolj u glavu.
A Tom, bio je nevjerojatan...
Bog, srećo.
- Hej, dušo. - Kako si?
Je li ti dosadilo slušati o meni?
Nikako. Sviđa mi se to.
Vidi. Slika ti je u novinama.
Bože.
PažIjivo.
Bog.
Mogu li ustati?
Bravo, Tommy.
- Bravo, Tom. - Hej, slatkice.
Kako lijepo.
Hvala vam što ste došli.
Upravo smo u Millbrooku ispred kuće američkog heroja Toma Stalla...
koji se upravo vraća iz bolnice, sa svojom obitelji.
Gospodine Stall, ja sam Jenny Wyeth s WRPK.
Imam nekoliko pitanja za vas.
Kako ste se osjećali kad ste vidjeli da ti Ijudi
drže uperen pištolj prema vama?
- Kako sam se osjećao? - Da.
Ne dobro.
- Ne jako dobro.
- Je li vas iznenadila vaša reakcija na situaciju?
To, to je bilo...
Svi bi to napravili.
To je strašna stvar.
Mislim da će mo svi biti bolje kada prebolimo to.
- Da, ali napravili ste više nego što bi itko drugi...
- Stvarno moram biti sa svojom obitelji.
Ja sam Jenny Wyeth iz Millbrooka. A to je bio Tom Stall.
Američki heroj. Čovjek od malo riječi.
Čini se da je to sve što imamo.
Što je dobro biti doma. Nadam se da neće više biti toga.
Htjeli su te intervjuirati zbog onog što si napravio.
- Tata, ti si heroj! - Ne, ne nisam.
Samo sam imao sreće. Jako puno sreće.
Sve će prestati kad pronađu neku novu aktualnu priču.
- O kravi s dvije glave. - Ne mislite dovoljno.
Mogao bi nastupiti kod Larrya Kinga. To bi bilo cool.
Pogledaj. Još reportera.
- Još su tamo? - Tamo je neki auto,netko samo sjedi.
- Želi li tko čaja? - Ja hoću, mama.
Da, molim te.
- Dobar dan. /- Bog.
- Hej dušo. - Kako si.
- Kako si? - Dobro.
- Što te dovodi ovdje? - Kako ti je noga.
Dobro sam, posao je dobro. Ne mogu držati korak.
O vidi.
Još reportera. Baš lijepo.
Ne izgledaju kao reporteri.
Sir je gotov.
Pomfrit i shake od jagode.
Dobrodošli kod Stalla.
- Gospodo, želite li kavu? - Ti si junak.
- Ne znam, gospodine, samo... - Ti si veliki heroj.
Sredio si ona dva opasna tipa.
Ne volim razogvarati o tome, gospodine.
Pokušavamo se vratiti u normalu. Mogu li vam ponuditi kavu, gospodo?
Naravno. Dajte mi kavu. Crnu.
Joey.
- A tvoj prijatelj? - Ne pije kavu.
Ne slaže s tim, Joey.
- Tko je Joey? - Ti si.
- Moje ime je Tom, gospodine. - Naravno da je.
Dobra kava.
- Hvala gospodine. - Prava kava je u Philadelphiji.
Ali ti to znaš, zar ne Tom?
Ne. Zapravo ne znam.
Nikada nisam bio u Philadelphiji.
- Vi ste iz Pensilvanije? - Kao da ne znaš.
Milslite da se poznajemo?
Ti reci meni.
Ne. Ne poznajemo se.
- Prestani sa sranjima,Joey. - Zovem se Tom.
Joey Cusack. Tvoje ime je Joey Cusack.
Iz Philadelphije si.
Kako god.
Ispričavam se, gospodo.
Ako nećete ništa naručiti, moramo vas zamoliti da odete.
Nigdje nam se ne žuri.
U redu je.
Jako smo zaposleni danas. Kao što možete vidjeti.
Ako nećete jesti...
moram vaše mjesto ustupiti mušterijama koje plaćaju.
Sada smo mušterije koje plaćaju.
- Ne mogu uzeti ovo. - Tebi to ne bi trebao biti problem.
Što to to treba značiti? - G. Fogaty samo čavrlja.
Kako ga god zvali, ovaj razgovor je gotov.
Mislim da želi da odemo, g. Fogaty.
Znate li što radi kada mu se netko ne sviđa?
Da, strah me je. Trebali bi otići prije nego što nas ubije.
Hvala ti na kavi, Joey. Stvarno je jako dobra.
Tom. Zovem se Tom Stall.
Ispričavam se.
Što radiš? Koga zoveš?
Hej Molly, ovdje Edie Stall. Je li stigao? Dobro sam, hvala.
- Zoveš Sama? - Da.
Imali problema s mojom vožnjom, gospodine?
- Mogu li vidjeti vašu vozačku, gospodine. - Naravno.
Mislio, sam da sam ispod dopuštene granice.
Ima li kakvih problema za koje bih ja trebao znati?
- S kojim poslom ste ovdje? - Turisti smo.
Kakav ste posao imali danas u Stallovoj zalogajnici?
Čuli smo da je imaju sjajnu kavu.
Da vam objasnim nešto, vam i gospodinu Malaganu.
Ovo je lijep gradić.
Ovdje žive dobri Ijudi.
Brinemo se za naše dobre Ijude. Rzumijete li me, gospodine?
Da, naravno.
- Nemojte da vas opet vidim ovdje.
- Natavite s dobrim poslom, gospodine policajče.
Charles Brook, Philadelphia. Traže ga zbog tri ubojstva.
Frank Malagan, iz New York. Jedan pokušaj ubojstva...
Povezan je s mnogo nasilja o kojima ne želite ni čuti.
Obojica rade za Carla Fogatya. Onog tipa s okom.
Proveo je 15 godina u zatvoru zbog nekoliko napada,
sumnjiče ga za 6 ubojstava...
I nekoliko nestanaka.
Oni su organizirani kriminalci s Istočne obale.
Oni su prava stvar.
Negativci.
Moram vas pitati jedno pitanje...
Jeste li u programu zaštite svjedoka?
- U čemu? - Ovo su ozbiljne stavri.
- Naravno da nije, Sam. - Volio bih to čuti od Toma.
U redu. Ne, nisam u...
u programu zaštite svjedoka. Ti Ijudi su se naišli na krivog čovjeka.
Vjerojatno su me vidjeli na televiziji, pa sam ih podsjetio na tog nekog Johnnya.
- Joeya. - Nekog Joeya.
Zaboga, pomisao da sam... - Nisam to stvarno mislio,
ali morao sam pitati.
Malo sam istraživao tog Joeya Cusacka, ali nisam ništa pronašao.
Ali u Philadelphiji živi Richie Cusak.
Navodno je šef nekog kriminalnog sindikata.
Kada takvi Ijudi dođu u grad i počnu uznemiravati naše građane,
moramo ih ozbiljno shvatiti.
Naravno.
Ako ih ponovno vidite. Javite mi.
Hoćemo.
Žao mi je, hoćeš komad pite? - Ne, hvala, Edie, vrlo rado, ali...
- Moram se vratiti na posao. - Hvala, što si došao.
Hvala, što pazite na nas.
Ma daj, Tom. Znaš da se brinemo za našeg junaka.
Laku noć.
Vidimo se. Hvala.
Nemoj se brinuti.
Otišli su.
Oprosti mi.
Sve je gotovo.
O Bože.
Možeš se javiti, dušo?
- Halo? - Uzmi pušku.
- Što nije u redu? - Idu prema kući!
- Tko ide prema kući? - Samo je uzmi, budi spremna.
- Ozbiljno? - Doći najbrže što mogu.
Ajde.
K vragu.
Sranje. Tom.
Što se događa?
Ne znam.
Što se događa?
Ne znam.
- Daj da nazovem Sama. - Ne, nemoj.
U redu, ne znam... Ne znam zašto, mislio sam...
- Mama. - U redu je dušo.
- Gubim razum. - Ne gubiš razum.
Proživio si ozbiljnu traumu. Ovdje sam.
U redu je.
- Mama, nisi zaboravila moje cipele? - To mi je prioritet dana.
Bog, srečice.
Spremi se za školu, pričat ćemo poslije.
Idemo u šoping.
Oprezno. Napunjena je.
Zašto je mama trčala s time po kući?
- Što se događa, tata? - Lažna uzbuna.
Nemoj se brinuti.
Brinem se. Znojiš se.
Gola si voda. Kakva vrsta lažne uzbune?
Kako misliš, gubiš razum?
Neki mafijaš se pojavio u zalogajnici.
Vidio me na televiziji. I došao me je vidjeti.
Čuo sam o tome.
Mislili su da me poznaju.
Mislili...
da sam netko drugi. - To je čudno.
Čudno.
Očito ne vole tog tipa, za kojeg misle da si ti.
Očito.
Očito žele ubiti tog tipa s kojim su te zamijenili?
Zato mislim da sam počeo gubiti razum. Nemam razloga to misliti.
Samo, na poslu...
sam pomislio da možda...
Da će se vratiti.
I ti si dotrčao spasiti nas?
Ili tako nešto.
A što ako si u pravu?
Morat ću se pobrinuti za to.
Vidi što sam našla. Jedan par u tvojem stilu, i točno vaš broj.
Samo ih probaj. Savršeno će ti pristajati.
- Kakve su vam? - Dobre.
- Mislim da mi se sviđaju. - I ja ima takav jedan par.
Sjano izgledaju i dugo traju.
Uzet ću ih. I plaćam za nju.
Sarah!
- Cipele. - Moram pronaći kćer.
Ne možete napustiti dućan u cipelama.
- Da to nikad više nisi napravila. - Žao mi je, mamice.
- Ali vidi, imaju novu lutku. - Ne brinite se, gđo.Stall, ja sam pazio na nju.
Ne približavajte se mojoj obitelji, kujin sine.
Nema potrebe za takvim riječnikom, gđo Stall.
Ne znam što želite i ne zanima me.
Ali trebali biste.
Jer želim nešto od vašeg muža. Što može utjecati na vas.
- Može vam promijeniti život. - Moj muž vas ne poznaje.
- Ne bi poznavao nekoga poput vas. - On poznaje Carla Fogatya.
I to intmno.
Vidite? Ovo nije potpuno mrtvo oko.
Još uvijek malo radi. Jedini problem je u tome što...
jedino što mogu vidjei s tim okom je Joey Cusack.
I vidim ga.
Vidim što je vašem mužu...
Što ga nervira.
Još uvijek je isti.
Još uvijek je onaj stari ludi Joey.
I vi to znate, zar ne?
Znam da je moj muž Tom Stall.
Zašto ne pitate Toma o njegovom starijem bratu Richiju.
Pitajte ga, kao mi je pokušao iščupati oko.
I pitaj ga...
kako to...
da mu tako dobro ide ubijanje?
Ako vas vidim 500 metara u blizini mene ili moje djece ili muža...
zvat ću policiju.
- Mogu li biti jasnija od toga? - Naravno da ne možete.
Hvala vam na vašem vremenu. Imate zamanu kćer.
Nemojte zaboraviti cipele.
- Kako ti je tata? - Ne znam.
- Malo je čudan. - Nakon onog što je proživio?
Ubio nekoga.
To bi svakog izludilo.
Vjerojatno bi.
Tvoj stari je neki opasan tip?
Što misli o svojem sinu slabiću? Misli da možeš podnijeti ova sranja?
- Ajde, kujo, reci nešto smiješno. - Ostavi ga na miru.
Šuti, gaboru.
- Postaje Ijut. - Idemo odavde, Jack.
On je seronja. Znaš to.
On je nitko. Samo idemo.
- Idemo odavde. - Da, kukavice.
Pobjegni. Siguran sam da bi te se otac sramio.
Ajde kujo, reci nešto smiješno.
Nasmij me.
Ti kurvin sine?! Kujiin sine!
Smiješ li se? Smiješ li se sada?
Ti, govno jedno!
- Što ti je palo na pamet? - Nisam razmišIjao.
- Očito nisi. - Cijelu godinu mi visi za leđima.
Kreten je.
- Kreten je? - Da.
To nije isprika.Suprostaviš mu se, a ne smjestiš ga u bolnicu.
Velika stvar. To je najbolja stvar koju mu je netko mogao napraviti.
- Osim toga, samo sam suspendiran. - To je velika stvar.
Njegovi roditelji kažu da će as tužiti. Mogli biti optužiti za napad.
Nemamo novaca za to. Ne možemo si to priuštiti
Što, mama neće preuzet slučaj? Što god.
Slušaj me, pametnjakoviću!
U ovoj obitelji ne rješavamo stvari udarajući Ijude.
U ovoj obitelji ih upucamo.
Dušo.
Jesi li vidjela Jacka?
Što?
Što se dogodilo?
- Fagety nas je pratio do trg. centra. - Što?
Da zovemo Sama.
- Već sam sredila to... - Sredila sam to.
Otišla sam do sudnice i zatražila zabranu prilaženja.
To je nešto.
Uhitit će ga ako nam se opet približi.
Reci mi nešto.
Što?
Fagety stvarno misli da si ti taj Joey...
Cusack.
- Stvari koje mi je rekao danas... - Koje stvari?
Stvari. Samo sranja.
Siguran je da si to ti.
Moramo ga uvjeriti da nisi.
Mislim da nije zainteresiran da mu dam svoj DNK.
- Otiđite s našeg posjeda. - Hoćemo.
Samo želimo da pođeš s nama. Da se vratiš u Philly.
- Nađeš se s nekim Ijudima. - Reako sam vam, nikad nisam bio Phillyu.
Skoro vjeruješ u svoja sranja, zar ne?
Toliko se trudiš biti taj drugi tip, bolno je gledati to.
Vidi, koga smo našli.
Ne!
Diši.
Ne želimo nauditi dječaku, Joey. Samo želimo da se malo prisjetiš prošlosti.
Ostavi pušku i dođi razgovarati s nama.
Sredit ću ih.
Idi po Sarahu. Napravi to!
Odloži pušku.
Odloži ga.
Dođi bliže.
Još bliže.
Dođi.
Vrati se u kuću, Jack.
Idi.
Vidš kako može biti ugodno kada si poslušan?
Ajde, Joey. Uđi u auto.
Neće ti trebati četkica za zube. Pobrinut ćemo se za to.
Bilo bi najbolje da odete sada.
Ajde, Joey.
K vragu.
Mamo, što se dogodilo?
U redu je.
Imaš li mi što za reči prije nego ti prospem mozak?
Trebao sam te ubiti u Phillyu.
Da, Joey.
Trebao si.
Edie.
Sve u redu, dušo?
Reci mi istinu.
Istinu?
Molim te, možeš li to učiniti.
Molim te.
- Što misliš da si čula. - Nije važno što sam čula.
Nego što sam vidjela.
Vidjela sam Joeya.
Vidjela sam kako si se pretvorio u Joeya pred mojim očima.
Vidjela sam ubojicu, o kojoj me Fagety upozorio.
Ubijao si Ijude u Phillyu, nisi li?
Jesi li to radio za novac, ili zato što si uživao u tome?
Joey je to radio. Ne ja...
Tom Stall to nije radio.
Bože.
O moj Bože.
Ovo se ne događa.
Što si ti neka podvojena ličnost?
- Tebi je to paljenje prekidača?
- Nisam očekivao da ću ponovno vidjeti Joeya.
Oh, da Joey?
- Što se skrivao, bio je mrtav? - Mislio sam da je.
Mislio sam da sam ubio Joeya Cusacka. Otišao sam u pustinju i ubio ga.
Trebale su mi tri godine da postanem Tom Stall.
Moraš znati ovo.Ponovno sam se rodio kad sam tebe upoznao.
Bio sam nitko.
Ne vjerujem ti.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Nisi odrastao u Portlandu.
I nikad nisi pričao o roditeljima koji su te usvojili, jer ne postoje.
I naša imena, Isuse moje ime.
Jacka, Sarah.
Stall. Tom Stall?
To si izmislio?
Od kuda to ime?
Bilo je dostupno.
Izgleda da sam i ja bila dostupna.
Zbogom Jack.
Kako te sad trebam zvati?
Tata. Ja sam tvoj tata.
Stvarno?
Jesi li neki kao skriveni tata mafijaš?
Ako odem opljačkati Mulligana,hoćeš li me kazniti što dio nisam dao dio plijena?
- Ti mi reci. - Molim te, sine.
Ako kažem Samu za tebe...
Hoćeš li me ubiti?
Bog, Sam. Kako si?
Drago mi te je vidjeti kako skakućeš.
- Je li proradio? - Na sekundu.
Vraća se u život.
Imam problem.
Hoćemo ući na trenutak?
Malo sam proučavao slučaj.
Nešto ne paše.
- Što ne paše? - Ništa.
- Edie se vraća doma? - Da.
Ne moramo to sada.
Možemo.
Bok Sam.
Edie.
- Kako si? - U redu sam.
- Hoćeš kave? - Ne, hvala.
- Što te dovodi ovdje? - Upravo smo razgovarali o tome.
Voljela bih čuti.
Ništa nema smisla.
To su ozbiljni tajni ljudi, i ne bi prolazili kroz sve ovo.
I ovako se otkrili, da nisu bili sigurni.
Što govoriš Sam?
Mislim da moram čuti istinu.
Istinu?
Istinu.
Sam imaš previše vremena na raspolaganju.
Ispričavam se?
Tom je...
je onaj koji kaže da je. To je jedino važno.
Nije li ova obitelj već dovoljno propatila.
Neka sam proklet.
- Edie. - U redu je.
Idem.
Nazovite me ako trebate nešto.
Bilo što. Razumiješ?
Hvala.
Skini se s mene!
Jebi se, Joey!
Ostavi me!
O Bože.
Hej brate. Ubijanje ti još uvijek ide dobro.
- To je uzbudljivo. - Richie?
Naravno da sam ja. Što kažeš Joey?
Hoćeš li me doći vidjeti? Ili ja moram doći vidjeti tebe?
Jennie Cream. U boci.
- Ti si Ruben? - Da.
A ti Joey?
Da, ja sam Joey.
Što ćemo sada?
Dovrši pivo. Pa ću te odvesti da vidiš Richiea.
- Lijepe kuće. - Richie je sposoban čovjek.
- Lijepa ulazna vrata. - Da.
Stigli smo. Slatki dome.
- Moram te pretražiti. - Poštedio sam te truda.
Nisam naoružan.
Moram te pretražiti.
U redu.
Ne mirišem najbolje. Vozio si 15, 16 sati bez prestanka.
Preživjet ću.
Veruješ da to mjesto još uvijek tamo?
Zar nisi poševio Jaelive na šanku tamo?
Ne poznajem nikakvu Jaelive.
Trebao si bila je, posebna.
Kako ide Richie?
Prošlo je puno, puno vremena, brate.
Da.
Dođi sa mnom.
- Hoćeš nešto? - Ne.
Kako ti se sviđa farmerski život? Mužnja krava i ta sranja?
- Nemam farmu. - Ne?
Fagety je mislio da živiš na farmi.
Mogao je namirisati svinje. Ne znam kako on zna kako svinja miriše.
Ne znam. Ali to je rekao.
- Sviđa li ti se biti u braku? - Što?
Sviđa li ti se biti u braku?
Odgovara ti?
Meni nije odgovaralo.
Nikad nisam osjetio potrebu. Ima puno lijepih žena na svijetu.
Kada želiš jednu, moraš se odreći svih ostalih.
Možeš se zafrkavati, ali na kraju to mora prestati.
Moraš se smiriti. Nije vrijedno truda.
To je loša strana. Vidiš lošu stranu?
Da Richie, vidim.
Sada vidim.
Prilično sam Ijut na tebe, buraz.
Mogao si me nazvati. Poslati razglednicu.
Braća smo. Što ti misliš da bi se dogodilo?
- Mislio sam da je posao najvažniji. - Jasno.
Da znam.
Znam.
Što ću učiniti? Uništio si stan Mademanu.
Ubio si neke njegove Ijude. Uzeo si mu oko.
Bodljikavom žicom?
To je odvratno. Uvijek si bio onaj luđi.
- Više nisam. - Da, čuo sam.
Živiš američkim snom, stvarno si zagrizao za to?
Bio si taj drugi tip skoro pa jednako dugo koliko si bio Joey.
Kada sanjaš...
Jesi li još uvijek Joey?
- Joey je dugo vremena mrtav. - A evo te ovdje.
Živ.
Znaš da si me koštao. Vremena i novca.
Prije nego što si napravio tu glupost, bui sam zamjena
Bio sam zamijena, kad šef umre.
To mi je bilo vrlo jasno...
morao sam počistiti tvoj nered. Jer inače mi ništa ne bi išlo u prilog.
Nemaš pojma što sa sve morao proći da se vratim među te Ijude.
Koštao si me.
Jako puno, Joey. Jako puno.
- Ne izgledaš kao da se skrivaš. -Da, skrivam se.
Još sam u pozadini.
Zbog tebe.
Nedostatak poštovanja. Nedostatak povjerenja.
Dečki u Bostonu jedva čekaju da propadnem.
Uvijek si mi bio problem.
Kada te je mama donijela iz bolnice, pokušao sam te udaviti u kinderbetu.
Ali to sva djeca rade.
Ulovila me je. I odalamila.
Čuo sam tu priču.
I što misliš?
Bolje ikad nego nikad?
Došao sam se pomiriti. Reci mi što da učinim da ti se odužim.
Nešto, valjda, možeš učiniti.
Možeš umrijeti Joey.
Kako možeš to zajebati?
Kako to možeš zajebati!
Što ćeš ti napraviti? Dat ćeš mu umjetno disanje?
Vidiš li mojeg brata? Ostavi ovo...
i ubijmo tog kurviša!
Isuse Joey.
Isuse Richie.
Prijevod: Coie