1
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
यह फिल्म "ब्लैक फ्राइडे" नामक किताब पर आधारित है

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,200
जिसे 2002 में प्रकाशित किया गया।

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
यह फिल्म,
इस किताब और अभियोजन के मुकदमे पर निर्मित हैं।

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,720
इसके अनुरूपण में रचनात्मक स्वतंत्रता ली गई है।

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,200
यह कथं, दर्शाए गए व्यक्तियों के निर्दोषता
या अपराधिता पर राय नहीं है।

6
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
[दरवाज़ा खुलता है]

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
[कदमों की आहट]

8
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
बंबई, मार्च 9, 1993. नव पाड़ा पुलिस स्टेशन

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
[आदमी 1] मैं सच कह रहा हूँ, साहब।

10
00:00:48,320 --> 00:00:50,120
[आदमी 2] हाँ? सच कह रहा है? हाँ?

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
[पानी बुदबुदाते हुए]

12
00:00:53,040 --> 00:00:55,160
-दंगों में जो किया था, मैंने किया था।
-हाँ।

13
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
मेरे भाईयों ने कुछ नहीं किया, साहब!

14
00:00:56,840 --> 00:00:57,920
अच्छा, हाँ?

15
00:00:58,840 --> 00:01:01,080
-कुछ नहीं किय। हाँ?
-उनको छोड़ दो, साहब।

16
00:01:01,160 --> 00:01:03,880
मैं सच कह रहा हूँ, साहब।
[बड़बड़ाते हुए]

17
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
मैं सच कह रहा हूँ, साहब।

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,120
[पुलिस 1] बंद कर दे इसको।

19
00:01:11,840 --> 00:01:13,440
साहब, मेरे भाईयों को छोड़ दो, साहब।

20
00:01:13,520 --> 00:01:15,840
उन्होंने कुछ नहीं किया, साहब। जाने दो उनको।

21
00:01:20,800 --> 00:01:21,920
साहब!

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,960
-मेरे पास एक खबर है, साहब!
-[पुलिस 1] हाँ?

23
00:01:25,120 --> 00:01:27,120
-मेरे पास एक खबर है।
-[पुलिस 1] क्या?

24
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
शहर में बम फटने वाले हैं।

25
00:01:34,200 --> 00:01:35,680
[कदमों की आहट]

26
00:01:39,160 --> 00:01:40,520
[लंबी साँस भरते हुए]

27
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
-[पुलिस 1] बोल, क्या?
-मैं सच कह रहा हूँ, साहब।

28
00:01:44,440 --> 00:01:45,680
बम फटने वाले हैं।

29
00:01:45,760 --> 00:01:47,320
मंत्रालय, शिव सेना भवन,

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,320
स्टॉक एक्स्चेंज, सब उड़ाने वाले हैं।

31
00:01:49,400 --> 00:01:50,760
[आदमी 2] अरे, फेंक रहा है साहब यह।

32
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
मंत्रालय, शिव सेना भवन उड़ाएगा?

33
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
नहीं, साहब।
मैं फेंक नहीं रहा हूँ, साहब। मैं सच कह रहा हूँ।

34
00:01:56,600 --> 00:01:59,280
शहर में बहुत सारा काला साबुन आया है।

35
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
हम लोग लेकर आए हैं।

36
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
[पुलिस 1] हाँ।

37
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
व… वह, टाइगर भाई है ना, साहब।

38
00:02:04,000 --> 00:02:05,480
[पुलिस 1] कौन टाइगर भाई?

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
-टाइगर मेमन, साहब।
-[पुलिस 1] कौन है वह?

40
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
टाइगर मेमन, साहब।

41
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
[चिल्लाते हुए] हाँ, हाँ! कौन है वह?

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
साहब, उसने हम लोगों को ट्रेनिंग दी थी, साहब।

43
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
बम बनाना सिखाया।

44
00:02:16,840 --> 00:02:20,920
वह हथियार, ग्रेनेड, बम। पिन निकालकर फेंकते थे हम।

45
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
सब सिखाया, साहब।

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
अब स्टॉक एक्स्चेंज, मंत्रालय,
सब उड़ाने वाले हैं, साहब!

47
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
स्टॉक एक्स्चेंज…

48
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
मंत्रालय…

49
00:02:31,360 --> 00:02:34,240
शिव सेना भवन उड़ाएँगे? हम्म?

50
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
[आदमी 1, कराहते हुए]

51
00:02:35,400 --> 00:02:38,560
तुझ जैसे चूतियों की फौज इकट्ठी करके, हाँ?

52
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, साहब।

53
00:02:43,640 --> 00:02:46,400
अबे, साइज़ देख ले अपना। हाँ?

54
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
मंत्रालय, स्टॉक एक्स्चेंज, उड़ाएँगे!

55
00:02:49,920 --> 00:02:50,880
हलवा लगता है क्या?

56
00:02:50,960 --> 00:02:53,400
हलवा… हलवा लगता है क्या?

57
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
सच कह रहा हूँ, साहब!

58
00:02:54,960 --> 00:02:56,160
चुप! चुप!

59
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
[कराहना कम, बंद होते हुए]

60
00:02:58,400 --> 00:03:00,040
अब एक बार फिर बोला ना…

61
00:03:00,120 --> 00:03:03,800
तू तो क्या, तेरा भाई तो क्या, सारा खानदान
यहीं पर ज़िंदगीभर सड़ता रहेगा। समझा?

62
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
[कराहते हुए] नहीं, नहीं।

63
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
[पुलिस 1] चूतिया समझ रखा है पुलिसवालों को!

64
00:03:08,200 --> 00:03:09,440
चूतिया समझ रखा है!

65
00:03:11,760 --> 00:03:12,720
[पुलिस 1] बंद कर दे इसको।

66
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
[क़व्वाली बजती है]

67
00:03:21,160 --> 00:03:22,640
मिड डे मल्टीमीडिया लिमिटेड
प्रस्तुत करता है

68
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
[ट्रेफ़िक का शोर]

69
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
बिग बैंग पिक्चर्स और मिरर फिल्म्स
के सहयोग से

70
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
एस. हुसैन ज़ाइडी के किताब पर आधारित

71
00:03:38,240 --> 00:03:41,920
[क़व्वाली जारी]

72
00:03:50,760 --> 00:03:54,240
[आदमी 3] वह…
गुल्लू दगा दे दिया है। मालूम है ना?

73
00:03:54,320 --> 00:03:55,520
पर अल्लाह कसम…

74
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
प्लान कोई कैंसल नहीं होने दूँगा मैं।

75
00:04:00,760 --> 00:04:02,400
वे लोग सोचेंगे अभी समय है हमारे पास।

76
00:04:04,400 --> 00:04:05,280
लेकिन हम लोग…

77
00:04:06,320 --> 00:04:08,880
नेपोलियन की तरह
समय से पहले ही करके निकल जाएँगे।

78
00:04:10,240 --> 00:04:11,600
बारह तारीख, इस जुम्मे को…

79
00:04:13,080 --> 00:04:14,400
सत्रहवाँ दिन है रमज़ान का।

80
00:04:16,399 --> 00:04:21,880
रसूल अल्लाह जंग-ए-बद्री लड़े थे… उसी दिन।

81
00:04:22,440 --> 00:04:26,400
बंबई. तीन दिन बाद…

82
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
[रहस्यपूर्ण संगीत]

83
00:04:42,520 --> 00:04:46,360
1:25 अपराह्न. बंबई स्टॉक एक्सचेंज

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
[रहस्यपूर्ण संगीत जारी]

85
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
अरे, आ गया?

86
00:05:08,720 --> 00:05:09,600
यह क्या है?

87
00:05:09,680 --> 00:05:11,240
-टी-शर्ट, बेचने के लिए।
-टी-शर्ट भी बेचते हो?

88
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
-बिल्कुल।
-एक सैंडविच देना।

89
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
-कल शनिवार है ना?
-हाँ।

90
00:05:13,960 --> 00:05:15,000
स्टॉक एक्स्चेंज बंद रहता है।

91
00:05:15,080 --> 00:05:17,520
कल, परसों, बिंदास टी-शर्ट बेचूँगा। सोमवार इधर।

92
00:05:17,600 --> 00:05:19,920
-हाँ, बोलिए?
-क्या बात है! अच्छा चलो, ठीक है।

93
00:05:20,000 --> 00:05:20,920
हाँ, बोलिए न, बोलिए।

94
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
[गन्ने के रस की मशीन चलती हुई]

95
00:05:24,960 --> 00:05:25,840
जय राम जी की।

96
00:05:27,400 --> 00:05:29,040
रमेश! ओए रमेश!

97
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
[रमेश] हाँ, भाई। क्या हुआ भाई?

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,160
-हम मूत कर आ रहे हैं।
-[रमेश] हाँ, ठीक है।

99
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
[स्टॉक एक्स्चेंज की घंटी बजती है]

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
[घंटी रुकती है]

101
00:05:46,040 --> 00:05:48,680
[धीमी गति की धड़कन]

102
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
[गाड़ी का हार्न बजता है]

103
00:06:15,840 --> 00:06:18,600
[धड़कन की गति तेज़ होती हुई]

104
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
बीएसई

105
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
[ज़ोर की झनझन]

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
[सन्नाटा]

107
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
[सन्नाटा जारी]

108
00:07:02,520 --> 00:07:03,840
[दूर से सायरन बजती हुई]

109
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
[अश्राव्य संवाद]

110
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
[अश्राव्य संवाद]

111
00:07:30,680 --> 00:07:31,920
[एसएमएस की टनटन]

112
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
[एसएमएस की टनटन]

113
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
[आवाज़ें वापस आते हुए]

114
00:07:42,560 --> 00:07:46,000
[कोलाहल]

115
00:07:50,240 --> 00:07:51,440
[एसएमएस की टनटन]

116
00:07:52,840 --> 00:07:54,600
[सायरन की आवाज़ जारी]

117
00:07:59,280 --> 00:08:00,400
[एसएमएस की टनटन]

118
00:08:09,640 --> 00:08:10,600
[एसएमएस की टनटन]

119
00:08:11,400 --> 00:08:15,320
2:45 अपराह्न. वर्ली पासपोर्ट ऑफ़िस

120
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
[बस के इंजिन की आवाज़]

121
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
[बस की घंटी]

122
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
[सन्नाटा]

123
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
[टीवी पर, अंग्रेज़ी में] बेसमेंट के ऊपर बैंक ऑफ बड़ौदा
के कार्यालय के टुकड़े-टुकड़े हो गए।

124
00:08:40,120 --> 00:08:42,280
धमाके का प्रभाव इतना तगड़ा था

125
00:08:42,360 --> 00:08:44,920
कि इसने आसपास की इमारतों
की खिड़कियों के शीशे चकनाचूर कर दिए।

126
00:08:49,040 --> 00:08:52,960
स्टॉक एक्सचेंज के बेसमेंट पार्किंग में गाड़ी में रखा गया
और एक टाइमर उपकरण से सक्रिय किए गए,

127
00:08:53,040 --> 00:08:57,800
इस विस्फोटक उपकरण के कारण 70 लोगों
की जानें गईं और लगभग 200 लोग घायल हो गए।

128
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
जिसमें 300 लोग की मौत हुई,

129
00:09:00,320 --> 00:09:02,760
और 1,500 घायल हुए हैं,

130
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
और भीषण विनाश का दृश्य छोड़ गया है।

131
00:09:05,440 --> 00:09:10,200
दोपहर 1:36 बजे, नर्सी नत्था गली
के अनाज व्यापार क्षेत्र में एक ट्रक में विस्फोट हुआ,

132
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
जिससे आस-पास की इमारतें और गाडियाँ नष्ट हो गईं।

133
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
मात्र 50 मिनट बाद,

134
00:09:14,080 --> 00:09:17,000
एयर इंडिया की बिल्डिंग
के पार्किंग में एक गाड़ी में विस्फोट हुआ,

135
00:09:17,080 --> 00:09:20,200
जिससे 20 लोगों की जानें आईं और कई घायल हुए।

136
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
कत्लेआम फिर से शुरू हुआ।

137
00:09:22,040 --> 00:09:26,360
वर्ली में बस-स्टॉप के सामने बने
सेंचुरी बज़ार शॉपिंग सेंटर में, एक शक्तिशाली बम फटा।

138
00:09:27,160 --> 00:09:31,800
धमाके से पाँच बसें
और उनके यात्री पूरी तरह से जल गए।

139
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
यह बम इतना शक्तिशाली था

140
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
कि इसने सड़क पर एक गहरा गड्ढा बना दिया,

141
00:09:35,440 --> 00:09:37,800
जिससे आस-पास के तीन इमारतें ढह गईं।

142
00:09:38,720 --> 00:09:40,640
[कोलाहल]

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
[गाड़ी रुकने की आवाज़]

144
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
[मलिन संगीत]

145
00:10:02,360 --> 00:10:03,920
[पुलिस 2] ए, चलो! बाकी सब चलो यहाँ से।

146
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
पुलिस वालों को बोलो सारी भीड़ हटाए यहाँ से।

147
00:10:08,600 --> 00:10:12,160
ए, यहाँ से हटाओ। हटाओ, हटाओ, सब को हटाओ।
सब को हटाओ। सब को हटाओ।

148
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
[कोलाहल जारी]

149
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
[पुलिस 3] ए, चलो! पीछे चलो!

150
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
-[पुलिस 4] अरे, सबको हटाओ। पीछे करो।
-[पुलिस 5, मराठी में] अरे भाई, हटो, हटो।

151
00:10:28,960 --> 00:10:30,920
[पुलिस 5, मराठी में] अरे मौसी, दूर हटो, दूर हटो।

152
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
-[पुलिस 4, हिंदी में] चलो पीछे!
-[पुलिस 5, हिंदी में] चलो भाई। सब हटाओ यहाँ से।

153
00:10:36,560 --> 00:10:38,200
[कोलाहल जारी]

154
00:10:40,040 --> 00:10:41,160
अरे, देखो ज़रा उसको।

155
00:10:45,320 --> 00:10:47,360
[सायरन बजता है]

156
00:10:50,240 --> 00:10:52,200
[मलिन संगीत जारी]

157
00:10:55,840 --> 00:10:59,120
सर, पूरा सेंचुरी बाज़ार खत्म हो चुका है।

158
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
दो किलोमीटर तक शीशे टूटे हैं।

159
00:11:04,280 --> 00:11:05,200
सारी गाडियाँ चेक कीं?

160
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
कुछ नहीं मिला सर।

161
00:11:06,960 --> 00:11:08,880
वह जीप, उसमें ही इतना था कि…

162
00:11:12,320 --> 00:11:14,840
कम से कम 80 किलो आरडीएक्स यहाँ इस्तेमाल हुआ है,

163
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
और 50 किलो स्टॉक एक्स्चेंज में।

164
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
[रेडियो पर चरचराहट]

165
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
[रेडियो पर आदमी] बॉम्ब स्क्वाड, कम इन।

166
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं सावंत हूँ।

167
00:11:21,760 --> 00:11:25,600
[रेडियो पर, अंग्रेज़ी में] बम स्क्वाड, सीमेंस फैक्ट्री,
वर्ली, की तरफ बढ़ें, संदिग्ध मारुति वैन, ओवर।

168
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
[तनावपूर्ण संगीत]

169
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
[सायरन की बढ़ती आवाज़]

170
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
[पुलिस 6, मराठी में] चले जाओ, चले जाओ। जल्दी!

171
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
[कोलाहल जारी]

172
00:11:42,720 --> 00:11:44,080
[बम सूट में लंबी साँस भरते हुए]

173
00:11:48,160 --> 00:11:50,760
[दरवाज़े की खड़खड़]

174
00:11:51,640 --> 00:11:52,560
[दरवाज़े की चरचराहट]

175
00:11:52,640 --> 00:11:55,600
[लंबी साँसें भरना जारी]

176
00:11:57,680 --> 00:11:59,320
[हथियारों की खनखनाहट]

177
00:12:04,000 --> 00:12:05,160
[तनावपूर्ण संगीत जारी]

178
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
रुबीना ए  मेमम

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,920
[टीवी पर समाचार का थीम संगीत]

180
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
न्यूजट्रैक

181
00:12:25,760 --> 00:12:27,040
[अंग्रेज़ी में] कई और बम फटे।

182
00:12:27,680 --> 00:12:32,040
दोपहर 2:41 बजे,
दादर में शिव सेना मुख्यालय के पास एक पेट्रोल पंप में।

183
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
दोपहर 2:48 बजे,
जुहू में सेंटौर होटल की तीसरी मंज़िल।

184
00:12:36,480 --> 00:12:39,160
दोपहर 3:05 बजे, ज़वेरी बाजार में एक स्कूटर में।

185
00:12:40,160 --> 00:12:44,040
दोपहर 3:16 बजे,
प्लाज़ा सिनेमा के कंपाउंड में खड़ी गाड़ी में।

186
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
दोपहर 3:50 बजे,
बांद्रा में सी रॉक होटल की 18वीं मंजिल।

187
00:12:48,920 --> 00:12:53,560
दोपहर 3:55 बजे,
आखिरी सेंटा क्रूज़ हवाई अड्डे पर दूसरे सेंटौर होटल में।

188
00:12:53,640 --> 00:12:57,080
[हिंदी में] बीएसई, एयर इंडिया और प्लाज़ा में

189
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
कार में बम रखे गए थे।

190
00:12:58,600 --> 00:13:02,760
ज़वेरी बाज़ार और कत्था बाज़ार
में स्कूटर में बम रखे गए थे।

191
00:13:02,840 --> 00:13:03,760
जुहू सेंटौर…

192
00:13:04,680 --> 00:13:05,600
एयर पोर्ट सेंटौर…

193
00:13:06,640 --> 00:13:08,880
और सी रॉक के कमरों में जो धमाके हुए,

194
00:13:08,960 --> 00:13:11,840
उन तीनों कमरों
में रहनेवाले संदिग्धों के नाम मिले हैं हमें।

195
00:13:11,920 --> 00:13:15,080
इस फ़ोटो में मरनेवालों की संख्या…

196
00:13:17,280 --> 00:13:18,120
तीन सौ से ज़्यादा है।

197
00:13:18,680 --> 00:13:20,560
सोलह सौ घायल हुए हैं और…

198
00:13:20,640 --> 00:13:24,000
इनका इलाज
शहर के अलग-अलग अस्पतालों में चल रहा है।

199
00:13:28,840 --> 00:13:30,560
भाईसाहब, यह आपका स्कूटर है?

200
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
-वॉचमैन,
-हाँ, साहब।

201
00:13:33,640 --> 00:13:35,120
वह स्कूटर किसका है?

202
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
वह… पता नहीं साहब।

203
00:13:37,720 --> 00:13:40,640
दुबई

204
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
दिल्ली दरबार
रेस्टोरेंट

205
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
[अरबी संगीत]

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,120
[आदमी 3] उधर बंबई में जो धमाका हुआ,

207
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
सुना बीबीसी पर?

208
00:13:52,480 --> 00:13:54,520
[रेस्टोरेंट में आदमी] तुझे क्या लगता है? किसने किया?

209
00:13:55,240 --> 00:13:56,080
तू बोला था…

210
00:13:57,120 --> 00:13:58,480
मुसलमान का खून बहा है।

211
00:13:59,560 --> 00:14:00,480
बदला लेना चाहिए।

212
00:14:03,880 --> 00:14:06,120
बात कर रहे हैं। बुला लेंगे तेरे को, जा।

213
00:14:07,160 --> 00:14:08,000
तो…

214
00:14:10,240 --> 00:14:11,160
क्या किया तू ने?

215
00:14:11,240 --> 00:14:12,400
उधर जो…

216
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
धमाका हुआ ना,

217
00:14:18,280 --> 00:14:19,800
[आदमी 3] मैंने लड़के इकट्ठे किए।

218
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
मैंने… पैसे लगाए।

219
00:14:24,680 --> 00:14:26,160
बाकी पैसे का भी…

220
00:14:27,280 --> 00:14:28,520
इंतज़ाम मैं किया।

221
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
[आदमी 3] अकेले, हाँ!

222
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
पूरा का पूरा प्लान…

223
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
मामू कहानी सुनाते रहे,

224
00:14:40,400 --> 00:14:41,680
और लड़के ने…

225
00:14:41,760 --> 00:14:43,200
[हवा में चूमने की आवाज़]

226
00:14:43,280 --> 00:14:44,520
…चाँद छू भी लिया।

227
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
[अरबी संगीत जारी]

228
00:14:57,040 --> 00:14:58,200
तेरा बचना मुश्किल है अभी।

229
00:15:00,440 --> 00:15:01,280
मतलब?

230
00:15:01,360 --> 00:15:03,440
पुलिस को वर्ली में एक…

231
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
मारुती वैन मिली।

232
00:15:05,440 --> 00:15:06,280
अंदर हथियार।

233
00:15:07,040 --> 00:15:08,240
और…

234
00:15:08,880 --> 00:15:11,320
वैन का मालिक कौन है, वह भी पता चल गया उनको।

235
00:15:15,160 --> 00:15:16,040
क्या हुआ?

236
00:15:29,920 --> 00:15:32,720
अध्याय 1
पहली गिरफ्तारी

237
00:15:45,160 --> 00:15:46,120
-वॉचमैन,
-हाँ, साहब।

238
00:15:46,200 --> 00:15:47,360
वह स्कूटर किसका है?

239
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
-पता नहीं, साहब।
-बिल्डिंग में सबसे पूछा?

240
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
-नहीं, साहब।
-अरे, यह क्या स्कूटर पार्क करने की जगह है?

241
00:15:51,880 --> 00:15:53,160
किसीने ठोक दिया तो?

242
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
जाओ, सबको पूछकर आओ।

243
00:16:02,720 --> 00:16:04,000
[सावंत] खोलने से फट सकता है, सर।

244
00:16:11,680 --> 00:16:16,200
[बूढ़ा आदमी] साहब, पहली बार जब स्कूटर देखा ना,
तभी मुझे शक हो गया कि ज़रूर कुछ गड़बड़ है।

245
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
पूरे इलाके में किसी का नहीं है।

246
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
सर, फिर ये सारी दुकानें बंद करवानी पड़ेंगी

247
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
और पूरा इलाका खाली करवाना पड़ेगा।

248
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
हम्म।

249
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
[बूढ़ा आदमी] साहब, पहली बार जब स्कूटर देखा ना,

250
00:16:34,920 --> 00:16:37,400
-तभी मैं समझ गया कि ज़रूर कुछ गड़बड़ है।
-आप भी जाइए।

251
00:16:37,480 --> 00:16:39,400
यहाँ बहुत खतरा है। शुक्रिया।

252
00:16:39,480 --> 00:16:41,680
-किस वक्त पता चला आपको?
-अरे, जैसे ही मैं स्कूटर देखा ना,

253
00:16:41,760 --> 00:16:43,360
उसी वक्त मैं समझ गया कि कुछ गड़बड़ है।

254
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
मैंने तुरंत अपने वॉचमैन को पूछा,
बाजू वालों को पूछा…

255
00:16:51,320 --> 00:16:52,600
[ढक्कन खुलने की आवाज़]

256
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
[तनावपूर्ण संगीत]

257
00:17:01,400 --> 00:17:02,240
आरडीएक्स।

258
00:17:03,760 --> 00:17:04,599
यह फटा क्यों नहीं?

259
00:17:05,839 --> 00:17:09,000
यह बनाते समय आरडीएक्स डेटोनेटर में घुस गया होगा,

260
00:17:09,079 --> 00:17:11,079
स्ट्राइकर की हलचल बंद कर दी होगी।

261
00:17:11,160 --> 00:17:14,319
[पुलिस 7] सर, जिसने भी बनाया होगा ना,
इस पर ध्यान नहीं दिया होगा।

262
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
दांगले, स्कूटर की जानकारी मालूम कर।

263
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
[दरवाज़े की चरचराहट]

264
00:17:19,760 --> 00:17:20,720
[फोन की घंटी]

265
00:17:20,800 --> 00:17:21,640
-सर।
-हम्म।

266
00:17:22,880 --> 00:17:24,000
हम्म।

267
00:17:25,079 --> 00:17:26,480
[साँस छोड़ते हुए] कुछ खाने का इंतज़ाम करो।

268
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
सर।

269
00:17:27,480 --> 00:17:28,400
[फोन की घंटी जारी]

270
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
[नंबर घुमाते]

271
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
दांगले से बात करवाओ।

272
00:17:32,080 --> 00:17:35,240
हाँ, सर, आदमी तो लगा दिए थे।
पर मुझे नहीं लगता चोरी हुआ था।

273
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
[मारिया, फोन से] किसी को भेजा है?

274
00:17:36,800 --> 00:17:41,040
जी, आरटीओ में कांबले को भेजा है वह स्कूटर
किसका था, क्या है यह सब पता करने के लिए।

275
00:17:41,120 --> 00:17:42,840
[मारिया] हम्म। और जो मारुती वैन थी?

276
00:17:42,920 --> 00:17:44,840
[दांगले] वह किसी…

277
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
रुबीना सुलेमान मेमन

278
00:17:47,400 --> 00:17:51,160
दर्गा रोड, अल-हुसेनी बिल्डिंग,
माहिम में रहती है, सर।

279
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
[नाटकीय संगीत]

280
00:18:02,320 --> 00:18:03,560
[पुलिस 8] यह मेमन ऊपर रहता है?

281
00:18:04,400 --> 00:18:06,120
-[आदमी 4] पाँच माला।
-[पुलिस 8, मराठी में] चलो।

282
00:18:17,120 --> 00:18:19,120
[नाटकीय संगीत जारी]

283
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
[पुलिस 8, हिंदी में] ये लोग कहीं बाहर गए हैं क्या?

284
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
काफी दिन से नहीं हैं।

285
00:18:27,800 --> 00:18:30,320
-मुश्ताक भाई को देखा था परसों तक यहीं पर।
-मुश्ताक भाई।

286
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
मुश्ताक भाई… टाइगर भाई।

287
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
टाइगर भाई बहुत बड़ा तस्कर है,
उसका लंबा-चौड़ा रिकॉर्ड है।

288
00:18:37,640 --> 00:18:39,280
[कबूतर की गुटरगूँ की आवाज़]

289
00:18:40,280 --> 00:18:41,120
रुबिना मेमन कौन है?

290
00:18:41,200 --> 00:18:42,680
सुलेमान भाई की बीवी है।

291
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
-[मारिया] सुलेमान कौन?
-सुलेमान भाई यहाँ रहता है।

292
00:18:44,840 --> 00:18:45,920
करते क्या हैं?

293
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
पता नहीं।

294
00:18:47,040 --> 00:18:49,320
मुश्ताक भाई के बड़े भाई हैं। धंधा है सबका।

295
00:18:49,400 --> 00:18:51,080
उनके पास कोई मारुती वैन थी जो चोरी हो गई?

296
00:18:52,240 --> 00:18:53,680
नहीं, गाड़ी तो दो-तीन थीं।

297
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
कहीं रिपोर्ट को नहीं लिखवाई?

298
00:18:55,080 --> 00:18:56,000
रिपोर्ट?

299
00:18:56,080 --> 00:18:58,440
रिपोर्ट? नहीं, पता नहीं।

300
00:18:58,520 --> 00:19:01,200
अं… मुश्ताक भाई काफी व्यस्त थे और…

301
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
पंद्रह-दस दिन तक बहुत लोगों
का आना-जाना था और…

302
00:19:05,160 --> 00:19:07,040
हाँ, रुबिना बता रही थी वे लोग गाँव जा रहे हैं।

303
00:19:07,120 --> 00:19:08,520
-कौनसा गाँव?
-दुबई।

304
00:19:09,520 --> 00:19:13,800
[हिचहिचा कर] नहीं, मतलब हम लोग माहिम में
जो रहते हैं, वे लोग… हम लोग…

305
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
-ताला तोड़ो।
-क्या हुआ है?

306
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
नहीं, नहीं, कुछ नहीं। आप जाइए।

307
00:19:17,920 --> 00:19:18,960
[ताला टूटते हुए]

308
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
-[मराठी में] पाटिल, अंदर देखो।
-[छड़ी की झंकार]

309
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
[पुलिस 9, हिंदी में] ए शिंदे, इसे खोल।

310
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
-[दांगले] पाटिल।
-[पाटील, मराठी में] आया, सर।

311
00:19:27,840 --> 00:19:30,160
-[दांगले, मराठी में] तुम वहाँ देखो।
-[पाटिल, मराठी में] ठीक है।

312
00:19:31,600 --> 00:19:33,760
[दांगले] हाँ, ठीक से।
उन अलमारियों में भी ठीक से देखो।

313
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
[पुलिस 10, हिंदी में] सोफ़े के नीचे देख ध्यान से।

314
00:19:41,440 --> 00:19:43,200
-हथगोडा।
-जी, सर।

315
00:19:44,280 --> 00:19:45,920
-हथगोडा।
<i>-</i>जी, सर।

316
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
टेलीफोन डायरी, ध्यान से। चेक-बुक।

317
00:19:59,120 --> 00:19:59,960
क्या है यह?

318
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
[नाटकीय संगीत जारी]

319
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
[अज़ान के लिए बुलावा]

320
00:20:27,880 --> 00:20:29,520
[अज़ान जारी]

321
00:20:33,840 --> 00:20:35,640
वह केला… खाना मँगवाया था। क्या हुआ?

322
00:20:35,720 --> 00:20:37,600
लाया था, साहब। सब लोग निकल रहे थे।

323
00:20:37,680 --> 00:20:38,920
हम्म।

324
00:20:41,600 --> 00:20:43,000
[गला साफ़ करते हुए] तुमने खाया?

325
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
[हिचकिचाते हुए] नहीं।

326
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
उसमें और भी हैं। बाँट देना।

327
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
स्कूटर की चाबी है, सर।

328
00:21:06,840 --> 00:21:07,760
स्कूटर है कहाँ?

329
00:21:08,840 --> 00:21:09,800
माटुंगा पुलिस स्टेशन।

330
00:21:10,880 --> 00:21:12,240
लगा कर देखो। शायद लग जाए।

331
00:21:12,320 --> 00:21:14,360
[चिड़ियों की चहचहाहट]

332
00:21:14,440 --> 00:21:16,920
उनका एक मैनेजर भी है। रोज़ आता है इधर।

333
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
-मैनेजर?
-जी।

334
00:21:21,080 --> 00:21:22,360
नाम क्या है? रहता कहाँ है?

335
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
[अज़ान जारी]

336
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
-क्या हुआ?
-साहब,

337
00:21:28,120 --> 00:21:29,240
रोज़ा खोलने का वक्त हो गया है।

338
00:21:30,160 --> 00:21:31,080
आप भी आ जाओ।

339
00:21:33,280 --> 00:21:34,920
[नमाज़ पढ़ते हुए]

340
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
[पुलिस 11] सर, दांगले साहब आ गए हैं।

341
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
[पुलिस 12] सर, इधर जो टेलीफोन डायरी मिली है,

342
00:21:52,760 --> 00:21:55,400
उसमें काफी इस्लामाबाद और दुबई के नंबर हैं।

343
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
[दांगले] अच्छा। मारिया सर को बताया यह सब?

344
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
[पुलिस 12] सर, मारिया साहब।

345
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
हाँ, दांगले।

346
00:22:00,120 --> 00:22:03,160
सर वह, वह चाबी उसी स्कूटर की थी।

347
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
वह मैनेजर, क्या नाम है उसका?

348
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
-[पुलिस 12] असगर मुकादम।
-ढूँढो साले को।

349
00:22:10,880 --> 00:22:12,760
-[मारिया] असगर मुकादम।
-जी।

350
00:22:12,840 --> 00:22:14,000
सीधे बैठ।

351
00:22:15,080 --> 00:22:15,960
[गला साफ़ करते हुए]

352
00:22:16,040 --> 00:22:17,360
कबसे काम कर रहे हो टाइगर के लिए?

353
00:22:18,440 --> 00:22:19,400
एक साल से।

354
00:22:20,160 --> 00:22:21,080
क्या जानते हो उसके बारे में?

355
00:22:21,800 --> 00:22:23,360
सर, मैं तो मैनेजर हूँ बस।

356
00:22:24,160 --> 00:22:25,240
एक साल बहुत होता है ना…

357
00:22:26,560 --> 00:22:29,280
मैनेजर से पपलू बनाने के लिए। हम्म?

358
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
सर, मैं तो बस हिसाब रखता था।

359
00:22:31,240 --> 00:22:32,640
-अभी तू ने कहा तू मैनेजर था।
-जी।

360
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[तनावपूर्ण संगीत]

361
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
देख असगर, सुबह से कुछ खाया नहीं है।

362
00:22:39,880 --> 00:22:41,000
सिर में बहुत दर्द है।

363
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
भूखा हूँ।

364
00:22:45,840 --> 00:22:47,240
अगर तू नहीं बोलेगा, तो मैं बुलवाऊँगा।

365
00:22:51,440 --> 00:22:53,040
चाँदी की स्मगलिंग करता है ना टाइगर?

366
00:22:54,640 --> 00:22:55,520
[मारिया] हम्म?

367
00:22:55,600 --> 00:22:57,360
[असगर ज़ोर से साँसे भरता है]

368
00:22:58,160 --> 00:22:59,000
और क्या करता है?

369
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
[ज़ोर से साँसे लेना जारी]

370
00:23:04,600 --> 00:23:05,680
[तनावपूर्ण संगीत जारी]

371
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
[मारिया] तनख़्वाह कितनी है तेरी?

372
00:23:08,840 --> 00:23:10,120
[असगर] चार हज़ार।

373
00:23:10,200 --> 00:23:12,560
अगर मैं अपनी पर आ गया,
तो कम से कम 40 खर्च करने पड़ेंगे।

374
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
सिर्फ़ हड्डी-पसली सीधा करने के लिए।

375
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
-टाइगर और क्या करता है?
-हवाले।

376
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
हवाला।

377
00:23:24,160 --> 00:23:25,360
-[असगर] जी।
-हम्म।

378
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
पिछले एक साल में कितनी बार चाँदी लाए हो?

379
00:23:29,080 --> 00:23:33,200
एक साल में छः, हाँ, छः लैंडिंग हुई है, सर।

380
00:23:33,280 --> 00:23:34,360
हर लैंडिंग में चाँदी थी?

381
00:23:35,800 --> 00:23:36,680
जी।

382
00:23:39,680 --> 00:23:40,760
काम कहाँ से करते हो तुम लोग?

383
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
ऑफ़िस से। वह तो दंगे में जल गए थे ना, सर।

384
00:23:44,200 --> 00:23:47,120
-जनवरी।
-जी। नहीं, दिसंबर।

385
00:23:47,200 --> 00:23:48,960
ऑफ़िस नहीं है, तो कहाँ से काम करते हो?

386
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
सर, वे दूसरा ऑफ़िस खोलने वाले थे।

387
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
तो, वापस दंगे शुरू हो गए थे ना, सर। फिर से।

388
00:23:54,720 --> 00:23:56,440
अभी तो टाइगर भाई का फोन आता है

389
00:23:57,400 --> 00:23:59,920
या उनका कोई आदमी बताता है जब लैंडिंग होती है।

390
00:24:01,280 --> 00:24:02,200
जानकारी कब मिलती है?

391
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
लैंडिंग से पहले या बाद में?

392
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
[हिचकिचाते हुए] सर, पहले।

393
00:24:07,560 --> 00:24:08,640
आख़िरी लैंडिंग कब हुई थी?

394
00:24:15,560 --> 00:24:16,480
और किसके साथ काम करते हो?

395
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
आयुब भाईजान और याकूब भाईजान।

396
00:24:18,520 --> 00:24:19,440
क्या करते हैं वे लोग?

397
00:24:20,280 --> 00:24:23,000
आयुब भाईजान तो सीए… याकूब भाई…

398
00:24:24,960 --> 00:24:25,800
माफ़ करना, सर।

399
00:24:26,640 --> 00:24:28,360
[लंबी साँस भरते हुए]

400
00:24:28,440 --> 00:24:31,520
आयुब भाईजान तो दुबई में रहते हैं।
याकूब भाई सीए हैं यहाँ पर।

401
00:24:34,240 --> 00:24:35,080
चाय?

402
00:24:36,360 --> 00:24:37,640
-जी?
-चाय पिएगा?

403
00:24:39,560 --> 00:24:40,400
पी लूँगा, सर।

404
00:24:48,360 --> 00:24:49,240
[बर्तन पटकने की आवाज़]

405
00:24:53,280 --> 00:24:54,200
-चाय।
-जी।

406
00:25:04,120 --> 00:25:05,200
[गहरी साँसें लेने की आवाज़]

407
00:25:05,280 --> 00:25:06,720
-क्या हुआ?
-जी?

408
00:25:06,800 --> 00:25:07,760
-ठंडी है?
-नहीं।

409
00:25:07,840 --> 00:25:09,240
-चीनी कम है?
-नहीं।

410
00:25:09,320 --> 00:25:10,600
-तो पी ना।
-जी।

411
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
[चाय की चुस्की लेते हुए]

412
00:25:11,800 --> 00:25:14,080
[घड़ी की घंटी]

413
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
[घड़ी की घंटी बजना जारी]

414
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
[हिचकिचाते हुए] सर, क्या हुआ?

415
00:25:26,600 --> 00:25:27,440
तू ही बता।

416
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
[हिचकिचाते हुए] मैं कुछ भी नहीं जानता।

417
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
-असगर, ये जो बम धमाके हुए हैं,
-जी।

418
00:25:33,600 --> 00:25:35,040
उसके बारे में क्या जनता है तू?

419
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
खुदा की कसम मुझे कुछ…

420
00:25:36,400 --> 00:25:37,680
[असगर] या अल्लाह!

421
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
[पुलिस13] हट! ए पीछे हटो, पीछे हटो।

422
00:25:39,200 --> 00:25:40,520
हटो, पीछे हटो!

423
00:25:40,600 --> 00:25:41,560
बैठ!

424
00:25:41,640 --> 00:25:43,200
-आ। बैठ चल! बैठ।
-बैठ। बैठ।

425
00:25:43,280 --> 00:25:44,560
-आप इनके अब्बा हैं?
-जी।

426
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
समझाइए इनको। झूठ बोल रहा है, साला।

427
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
अरे, जो कुछ जानता है,
सब कुछ सच-सच क्यों नहीं बता देता साहब को।

428
00:25:50,280 --> 00:25:53,240
[डरते हुए] सच ही तो…
सच-सच ही तो बता रहा हूँ, अब्बा, मैं।

429
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
-दांगले।
-सर।

430
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
अब्बा को टैक्सी में भेज देना।

431
00:25:58,320 --> 00:25:59,240
बाकी सबको चाय-पानी।

432
00:26:00,600 --> 00:26:02,440
[तेज़ कदमों की आवाज़]

433
00:26:02,520 --> 00:26:03,400
चलिए, पिताजी।

434
00:26:03,480 --> 00:26:04,840
[दरवाज़ा खुलकर बंद हुआ]

435
00:26:04,920 --> 00:26:06,600
पैसा है ना टैक्सी का?

436
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
हाँ, तो चलिए। आप रुकिए, आप रुकिए।

437
00:26:09,560 --> 00:26:11,320
आप जाइए। घर जाइए।

438
00:26:11,400 --> 00:26:12,240
[दांगले] दरवाज़ा बंद कर।

439
00:26:12,920 --> 00:26:14,640
[दरवाज़ा बंद हुआ]

440
00:26:14,720 --> 00:26:17,680
[गहरी साँस भरते हुए]

441
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
[दांगले चिल्लाते है]

442
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
अबे…

443
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
-बोल! बोल!
-[बिलखते हुए]

444
00:26:26,640 --> 00:26:28,960
-[बिलखना जारी]
-अबे, बोल!

445
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
[दांगले] क्या मालूम है? बोल!

446
00:26:31,160 --> 00:26:33,320
सर, मुझे कुछ भी नहीं पता था क्या होने वाला है।

447
00:26:34,640 --> 00:26:37,600
मैं तो, अंदर घुस गया था जब मुझे पता चला।

448
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
शुरू से बोल।

449
00:26:41,440 --> 00:26:45,680
सर, 11 फरवरी को टाइगर भाई
और जावेद चिकना दुबई गए थे।

450
00:26:46,480 --> 00:26:47,680
जावेद चिकना कौन है?

451
00:26:47,760 --> 00:26:49,200
टाइगर भाई का खास।

452
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
दुबई किस लिए गए थे?

453
00:26:50,560 --> 00:26:54,560
सर, मुझे कुछ नहीं पता था।
मेरे को तो बस फोन आया था, बोले थे

454
00:26:54,640 --> 00:26:58,200
चौकसी से पाँच लाख लेकर दाऊद फणसे को दे दो।

455
00:26:59,640 --> 00:27:00,520
चौकसी कौन है?

456
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
[पानी टपकते हुए]

457
00:27:02,520 --> 00:27:05,840
टाइगर भाई का उनके साथ तीन हवाला
का खाता है: हाथी, ईरानी और ओलिया।

458
00:27:07,200 --> 00:27:09,760
-और कौन-कौन थे?
-[असगर] जावेद चिकना, साहब।

459
00:27:09,840 --> 00:27:11,040
-और…
-वह तो तू ने बोला, बे।

460
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
[हिचकिचाते हुए] हाँ।

461
00:27:12,520 --> 00:27:17,800
[हिचकिचाते हुए] अनवर थेबा था, शफ़ी था,
अब्दुल घानी, इम्तियाज़ गावचे, परवेज़ शेख,

462
00:27:17,880 --> 00:27:20,680
[हिचकिचाते हुए] परवेज़ शेख,

463
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
[असगर] सलीम…

464
00:27:23,520 --> 00:27:25,360
[हकलाते हुए] मोहम्मद रफ़ीक, मोहम्मद हुसैन…

465
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
सलीम रफ़ीक मोहम्मद हुसैन।

466
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
[हिचकिचाते हुए] सलीम रफ़ीक मोहम्मद हुसैन। साहब,

467
00:27:30,800 --> 00:27:34,000
मुझे बिल्कुल पता नहीं था क्या होनेवाला है।

468
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
मुझे तो बस…

469
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
पता नहीं।

470
00:27:39,480 --> 00:27:43,200
घर में अब्बा की तबीयत बहुत खराब थी।
मैं नौकरी छोड़ना चाहता था। मुझे दूसरी,

471
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
दूसरा नौकरी मिल रही थी मुझे।

472
00:27:47,160 --> 00:27:50,400
मैंने टाइगर भाई को बोला
मैं नौकरी छोड़ना चाहता हूँ।

473
00:27:50,480 --> 00:27:52,040
उसने जो माँ-बहन की गाली दी मुझे,

474
00:27:53,040 --> 00:27:55,760
बोला कुछ दिन और रुक जा,
इंतज़ार कर, मैं आनेवाला हूँ।

475
00:27:57,600 --> 00:27:59,760
फिर? वह आया?

476
00:27:59,840 --> 00:28:01,480
इस महीने के पहले हफ़्ते।

477
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
और फिर गायब हो गया।

478
00:28:05,160 --> 00:28:06,640
फिर अचानक एक फोन आया,

479
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
[असगर] आठ तारीख को, होली के दिन फोन आया मुझे।

480
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
दुबई की टिकट करवाने के लिए।

481
00:28:13,560 --> 00:28:15,920
फिर नौ को उनके अब्बा, याकूब भाई,

482
00:28:16,000 --> 00:28:17,200
सुलेमान भाई,

483
00:28:17,280 --> 00:28:18,440
आयुब भाई,

484
00:28:18,520 --> 00:28:20,120
पूरा परिवार दुबई निकल गया।

485
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
धमाके के एक दिन पहले फोन आया,

486
00:28:23,000 --> 00:28:24,520
बोला दुबई की टिकट करवाना।

487
00:28:25,120 --> 00:28:27,400
[असगर] इस बार अकेले की टिकट करवाने के लिए बोला

488
00:28:27,480 --> 00:28:29,600
और मुझे भी बात करनी थी नौकरी छोड़ने की।

489
00:28:29,680 --> 00:28:30,760
[कार के इंजिन बंद होते हुए]

490
00:28:30,840 --> 00:28:32,920
तनख़्वाह भी दंगों से बाद से मिली नहीं थी।

491
00:28:38,160 --> 00:28:40,880
-टाइगर भाई, मुझे एक बात करनी थी आपसे।
-टिकट हुआ?

492
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
हाँ, हो गया।

493
00:28:42,760 --> 00:28:44,120
टाइगर भाई, मुझे एक बात करनी थी आपसे।

494
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
-चल, यह सूटकेस रख ना।
-हाँ।

495
00:28:48,120 --> 00:28:50,800
रमज़ान शुरू हो गया,
अब्बा की तबीयत भी खराब है, तो टाइगर भाई…

496
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
अरे, रख ना यह बैग। क्या कर रहा है तू?

497
00:28:54,760 --> 00:28:57,240
मुझे… मुझे नौकरी छोड़नी है।

498
00:28:58,640 --> 00:28:59,680
हाँ, एक रोज़ और। चल आजा।

499
00:28:59,760 --> 00:29:02,000
टाइगर भाई,
"एक रोज़, एक रोज़" कई रोज़ हो गए…

500
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
देख, अभी थोड़ा काम है।

501
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
मैं भी दुबई जा रहा हूँ।

502
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
-तू एक काम कर।
-जी।

503
00:29:07,760 --> 00:29:09,960
तू अल-हुसैनी जा, वहाँ थेबा और चिकना होंगे।

504
00:29:10,040 --> 00:29:11,280
मैंने उन्हें बोला हुआ है, वे होंगे वहाँ।

505
00:29:12,840 --> 00:29:16,320
किसी की गाड़ी छोड़नी है,
वह गाड़ी छोड़ और उसके बाद…

506
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
हाँ, बस। उसके बाद छुट्टी तेरी। हम्म?

507
00:29:21,400 --> 00:29:24,280
[असगर] मैं वहाँ पर पहुँचा,
तो पहले कोई दिखाई नहीं दिया।

508
00:29:24,360 --> 00:29:25,720
फिर सरदार मिला,

509
00:29:25,800 --> 00:29:27,280
जो बाहर सिगरेट पीने जा रहा था।

510
00:29:30,080 --> 00:29:31,400
[काँच फूटने की आवाज़]

511
00:29:32,720 --> 00:29:35,400
[असगर] मैं अंदर आया तो सब थे
और बहुत सारा काम चल रहा था।

512
00:29:36,080 --> 00:29:39,120
छोटी मारुती, वैन, स्कूटर, सब था।

513
00:29:39,200 --> 00:29:43,520
वे लोग कुछ काला सा,
लिस-लिसा डाल रहे थे गाड़ी में और स्कूटर में।

514
00:29:44,320 --> 00:29:46,200
[स्कूटर चालू होने की आवाज़]

515
00:29:46,280 --> 00:29:47,440
अबे, ए, ए, लुड़वे!

516
00:29:49,040 --> 00:29:52,240
-नहाने का साबुन नहीं है। अलग रख उसको।
-क्या है यह?

517
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
[असगर] काला साबुन साहब। आरडीएक्स।

518
00:29:55,560 --> 00:29:58,800
उसमें कील, पत्थर, काँच,
मालूम नहीं क्या-क्या डाल रहे थे।

519
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
-यह सरदार कहाँ गया?
-यहीं कहीं होगा। सरदार?

520
00:30:04,840 --> 00:30:05,680
ओए, सरदार!

521
00:30:06,480 --> 00:30:07,760
अरे, वह सिगरेट पीने गया है।

522
00:30:08,760 --> 00:30:09,600
हं?

523
00:30:10,280 --> 00:30:11,960
[आदमी 5] शायद भाग गया, भाई।

524
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
-नासिर और परवेज़ भी नहीं आए ना?
-नहीं आए।

525
00:30:18,480 --> 00:30:20,760
इकबाल, समय हो गया।

526
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
हाँ, भाई।

527
00:30:22,400 --> 00:30:25,120
देख बेटा, कुछ भी हो, गड़बड़ मत करना।

528
00:30:26,160 --> 00:30:27,880
हम लोग अपने भाई-बहन के लिए
कर रहे हैं। मालूम है ना?

529
00:30:28,760 --> 00:30:29,680
चल जा। खुदा हाफ़िस।

530
00:30:34,680 --> 00:30:36,240
[इंजिन बंद होते हुए]

531
00:30:36,320 --> 00:30:37,480
[पुलिस की सीटी]

532
00:30:37,560 --> 00:30:38,480
ओए!

533
00:30:39,480 --> 00:30:42,320
[मराठी में] यहाँ क्यों लगा रहा है।
चल, बाहर निकाल।

534
00:30:42,400 --> 00:30:43,480
[हिंदी में] ए, सुनता नहीं क्या?

535
00:30:43,560 --> 00:30:45,400
-सिर्फ उधर जाकर आना है।
-चल बाहर निकाल। निकाल!

536
00:30:45,480 --> 00:30:47,600
[असगर] मोहम्मद इकबाल,
साहब, मेरे ही गाँव का था।

537
00:30:47,680 --> 00:30:49,640
उसको मैं लेकर आया था टाइगर भाई के पास।

538
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
गाँव में वह मैकेनिक का,
एलेक्ट्रिशियन का काम संभालता था।

539
00:30:53,560 --> 00:30:56,360
और बम बनाने का ज़्यादातर काम उसी को दिया था।

540
00:30:57,120 --> 00:31:00,320
उसने नायगाँव पर स्कूटर लगाया,
लेकिन उसी का स्कूटर फटा नहीं।

541
00:31:00,400 --> 00:31:01,320
मुश्ताक भाई!

542
00:31:02,760 --> 00:31:03,680
आ जाओ।

543
00:31:13,000 --> 00:31:14,640
यह ले। तीन, शून्य, सात, आठ।

544
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
कमरा नंबर। कागज़ात हैं उसमें।

545
00:31:19,800 --> 00:31:20,680
तू ले।

546
00:31:21,320 --> 00:31:22,880
पकड़। इधर, इधर। इसको, इसको।

547
00:31:22,960 --> 00:31:24,120
-हाँ?
-ले, पकड़।

548
00:31:25,160 --> 00:31:26,280
एक, आठ, चार, शून्य।

549
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
आलवानी के नाम से कमरा है तेरा।

550
00:31:29,160 --> 00:31:31,120
सुनो, आडवाणी मत बोल देना।

551
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
[आदमी 6] अरे, उसको दबाना। उसको दबाओ।

552
00:31:41,000 --> 00:31:42,920
-बटन दबा हुआ है।
-अरे, फिर से दबा ना उसको।

553
00:31:46,280 --> 00:31:47,800
मईय्यत में खड़े हैं!

554
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
[असगर] तरानी और अनवर थेबा होटल में गए थे।

555
00:31:51,160 --> 00:31:52,600
थेबा एयरपोर्ट वाले सेंटौर में,

556
00:31:53,480 --> 00:31:54,520
और मुश्ताक जुहू में।

557
00:31:55,200 --> 00:31:56,920
थेबा नवापाड़ा का रहनेवाला है, साहब।

558
00:31:57,960 --> 00:31:59,880
तीन साल से टाइगर भाई के लिए काम कर रहा है।

559
00:32:01,000 --> 00:32:04,760
जब भी हमारा लैंडिंग होता है,
थेबा की देखरेख में होता था।

560
00:32:04,840 --> 00:32:05,720
वह और चिकना।

561
00:32:06,520 --> 00:32:09,240
इम्तियाज़ गवाते को भी टीम में साहब,
वही लेकर आया था।

562
00:32:09,320 --> 00:32:11,200
बहुत गुस्सेवाला था वह, साहब।

563
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
[लिफ्टवाला] हैलो, सर।

564
00:32:30,440 --> 00:32:32,480
-कौनसा माला, सर?
-30वां।

565
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
आपका मतलब तीसरा माला?

566
00:32:36,920 --> 00:32:37,760
मैं दबाता हूँ, सर।

567
00:32:42,320 --> 00:32:45,120
[असगर] मुश्ताक,
टाइगर भाई के दूर के रिश्ते का है, साहब।

568
00:32:45,200 --> 00:32:48,600
उसकी अपनी कपड़े की दुकान है
हार्बर लाइन की तरफ कहीं।

569
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
उसने स्कूल में पढ़ाई छोड़ दी थी, साहब।

570
00:32:52,120 --> 00:32:53,320
पांचों वक्त का नमाज़ी है।

571
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
वह भी डोंगरी में, टाइगर भाई
के ऑफ़िस के पास ही रहता था, साहब।

572
00:32:58,080 --> 00:32:59,920
उसने जुहू सेंटौर में बम लगाया

573
00:33:00,000 --> 00:33:02,400
और फिर धनजी मार्ग पर भी
स्कूटर उसी ने छोड़ा था, साहब।

574
00:33:03,600 --> 00:33:04,480
[लिफ़्ट की घंटी बजी]

575
00:33:11,680 --> 00:33:14,120
[असगर] परवेज़ शेख। साहब, चरसी है वह।

576
00:33:14,200 --> 00:33:15,280
बी. कॉम में फ़ैल हो गया था।

577
00:33:16,160 --> 00:33:18,960
वे अब्दुल घनी के बड़े भाई, अब्दुल रेहमान के दोस्त हैं।

578
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
अब्दुल रेहमान का निकाह मेरी बहन से हुआ है।

579
00:33:22,720 --> 00:33:26,120
घनी ने टाइगर भाई से पूछकर परवेज़
को अपने साथ काम पर रख लिया था, साहब।

580
00:33:27,200 --> 00:33:28,760
परवेज़ ने सी रॉक में बम लगाया,

581
00:33:28,840 --> 00:33:31,720
फिर कत्था बाज़ार में उसीने स्कूटर छोड़ा था, साहब।

582
00:33:35,640 --> 00:33:37,920
प्लाज़ा में, मैं और शाहनवाज़ गए थे, साहब।

583
00:33:38,000 --> 00:33:40,760
वहाँ पर "तिरंगा" चल रही थी। थिएटर भरा हुआ था।

584
00:33:40,840 --> 00:33:42,720
हमने ब्लैक में टिकट खरीदी थी।

585
00:33:42,800 --> 00:33:45,680
आधा घंटा फ़िल्म भी देखी। फिर आ गए।

586
00:33:50,120 --> 00:33:53,120
वर्ली में कमांडर जीप
में अब्दुल घनी तुर्क को भेजा चिकना ने।

587
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
अब्दुल घनी पहले तो फेरी लगाता था,

588
00:33:56,080 --> 00:33:58,880
तब टाइगर भाई मोहम्मद डोस्सा की गाड़ी चलाते थे।

589
00:33:58,960 --> 00:34:01,760
बाद में जब डोस्सा भाई दुबई भाग गया,

590
00:34:01,840 --> 00:34:03,560
टाइगर ने धंधा संभाला।

591
00:34:03,640 --> 00:34:06,840
तब, अब्दुल घनी
टाइगर भाई का ड्राईवर बन गया था।

592
00:34:06,920 --> 00:34:10,120
वह टाइगर भाई के हवाले के पैसे
यहाँ से वहाँ करता था।

593
00:34:10,199 --> 00:34:12,400
उसी ने गाड़ी पासपोर्ट ऑफ़िस
के बाहर छोड़ी थी, साहब।

594
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
-भाई, भिंडी बाज़ार?
-बैठिए, साहब।

595
00:34:21,880 --> 00:34:23,320
[आदमी 7] एक बम यहाँ भी फोड़ना है।

596
00:34:23,400 --> 00:34:25,320
सब से ज़्यादा हरामी साले तो यहाँ पर रहते हैं।

597
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
फूटेगा, यहाँ भी फूटेगा।

598
00:34:27,360 --> 00:34:29,600
मुनिसिपालिटी से निकलने के बाद
चिकना इन सब को फोड़ेगा।

599
00:34:30,600 --> 00:34:33,960
[असगर] स्टॉक एक्स्चेंज पर, साहब,
तैनूर और इरफ़ान चौगुले ने गाड़ी छोड़ी।

600
00:34:34,560 --> 00:34:35,480
नीली मारुती, साहब।

601
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
[इंजिन बंद होने की आवाज़]

602
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
[रहस्यपूर्ण संगीत]

603
00:34:42,040 --> 00:34:44,360
फ़ारुक पावले काफी अच्छे परिवार से है, साहब।

604
00:34:45,239 --> 00:34:46,480
उसके पास दो-तीन गाड़ी है।

605
00:34:47,120 --> 00:34:48,679
वह पाँच-सितारा होटल में उठता-बैठता है।

606
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
ताज में रोज़ मिलता है, साहब।

607
00:35:01,240 --> 00:35:03,960
उसने एयर-इंडिया बिल्डिंग में एम्बेसेडर छोड़ी थी।

608
00:35:06,440 --> 00:35:08,680
बाद में शिव सेना भवन गया बादशाह के साथ।

609
00:35:09,960 --> 00:35:11,680
बादशाह खान उस दिन देर से आया था।

610
00:35:12,560 --> 00:35:14,680
उसका पार्ले में ज़मीन जायदाद का धंधा था,

611
00:35:15,640 --> 00:35:17,080
जो दंगे में खत्म हो गया।

612
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
[हाँफते हुए] जावेद भाई!

613
00:35:19,120 --> 00:35:20,880
क्या बे! क्या समय हुआ है?

614
00:35:20,960 --> 00:35:22,240
आँख लग गई ना मेरी।

615
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
-समय बता ना, समय बता।
-अरे, आँख लग गई ना, भाई।

616
00:35:24,720 --> 00:35:25,640
आज ही आँख लगी तेरी!

617
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
नहीं, मुझे लगा कि…

618
00:35:27,400 --> 00:35:28,800
अब देर हो गई है ना।

619
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
देर हो गई मतलब क्या?

620
00:35:29,960 --> 00:35:31,200
-हाँ?
-सब लोग चले गए?

621
00:35:31,280 --> 00:35:32,640
नहीं, रुकने वाले हैं तेरे लिए सब!

622
00:35:32,720 --> 00:35:34,840
चल तू भी निकल!
गाड़ी में बैठकर निकल, चल चूतिया साला!

623
00:35:34,920 --> 00:35:36,120
-देर हो गई।
-सब फिट हो गया?

624
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
-नहीं।
-सब फिट है।

625
00:35:37,680 --> 00:35:41,040
सालों के किल्ले के बाहर लगा देते हैं,
पूरा मराठवाड़ा ठूस हो जाएगा।

626
00:35:47,240 --> 00:35:49,240
[फ़ारुक] ए भाई, यह तो लंगूर खड़ा है इधर।

627
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
[मराठी में] ए, रुक!

628
00:35:52,240 --> 00:35:53,320
[हिंदी में] पार्किंग नहीं है इधर।

629
00:35:53,400 --> 00:35:55,240
-सेना भवन के सामने पार्किंग नहीं है।
-अपनी ही गाड़ी है।

630
00:35:56,520 --> 00:36:00,000
-साहब का आदमी हूँ मैं।
-साहब खुद भी यहाँ गाड़ी खड़ी नहीं करते, भाईसाहब।

631
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
-चलो, आगे ले लो। आगे ले लो।
-मैं क्या बोल रहा हूँ समझ नहीं आता तुझे?

632
00:36:02,760 --> 00:36:04,440
-फ़ारुक!
-रसीद बनाऊँ क्या?

633
00:36:04,520 --> 00:36:06,840
-फ़ारुक!
-तू खुद ले ले। मैं इधर ही गाड़ी पार्क करूँगा!

634
00:36:06,920 --> 00:36:08,400
-चल बता गाड़ी का नंबर।
-हाँ, ले नंबर।

635
00:36:08,480 --> 00:36:10,560
-बैठ! बैठ अंदर। अंदर बैठ।
-रसीद बनाने की बात कर रहा है!

636
00:36:10,640 --> 00:36:12,440
-समझा, इसको समझा!
-साहब, जा रहे हैं। ए, अंदर बैठ।

637
00:36:12,520 --> 00:36:16,320
चलो, पहले गाड़ी आगे निकालो। निकालो, बोल ना।
-हाथ हटा। हाथ हटा। ए!

638
00:36:17,800 --> 00:36:18,920
धूम्रपान निषेध

639
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
[रहस्यमय संगीत]

640
00:36:25,000 --> 00:36:26,680
नमस्कार, साहब।

641
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
क्या दिक्कत है, साहब?

642
00:36:28,200 --> 00:36:29,560
नहीं, कोई दिक्कत नहीं है।

643
00:36:29,640 --> 00:36:32,080
-आप सर्विसिंग कराएंगे क्या?
-नहीं, नहीं।

644
00:36:32,160 --> 00:36:35,120
साहब,
गाड़ी अगर बाहर ही खड़ी करेंगे तो अच्छा रहेगा।

645
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
अरे, अभी आए ना, दो मिनट में। हम लोग आए।

646
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
नहीं, साहब।
सेठ आने ही वाला है। हमको दिक्कत हो जाएगी।

647
00:36:38,840 --> 00:36:40,440
-कौन सेठ है बे, तेरा?
-ए, फ़ारुक!

648
00:36:40,520 --> 00:36:41,640
[चिल्लाते हुए] कौन सेठ है तेरा?

649
00:36:41,720 --> 00:36:43,160
-ए, फ़ारुक!
-सेठ की…

650
00:36:43,240 --> 00:36:44,160
चल।

651
00:36:48,400 --> 00:36:49,640
वह मोहम्मद अली के बाहर छोड़ देते हैं।

652
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
लेकिन वहाँ तो बहुत सारे अपने लोग रहते हैं।

653
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
सेना भवन के नज़दीक है ना। कुछ नहीं होगा।

654
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
[बादशाह] एक काम कर।

655
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
-[बादशाह] तू उतर।
-[फ़ारुक] ठीक है।

656
00:36:59,520 --> 00:37:00,560
उतर तू। टैक्सी पकड़।

657
00:37:06,840 --> 00:37:09,440
लकी पेट्रोल पम्प

658
00:37:32,520 --> 00:37:33,800
-मुश्ताक,
-हाँ, भाई।

659
00:37:33,880 --> 00:37:36,040
तू इम्तियाज़ को लेकर ज़वेरी बाज़ार जा।

660
00:37:36,680 --> 00:37:39,640
धनजी मार्ग।
वहाँ जाकर बिल्कुल गली की शुरुआत पर छोड़ना।

661
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
-हाँ। चल जा।
-ठीक है, भाई।

662
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
[असगर] इम्तियाज़ गवाते भी
नवापाड़ा का रहनेवाला है, साहब।

663
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
वह थेबा का दोस्त है।

664
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
दोनों पड़ोसी हैं, साहब।

665
00:37:49,840 --> 00:37:51,000
अरे भाई, क्या बात है?

666
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
इतना ट्रेफ़िक क्यों है यहाँ? कुछ हुआ है क्या?

667
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
आपको मालूम नहीं है क्या?

668
00:37:54,480 --> 00:37:55,920
आगे बहुत भीड़ है।

669
00:37:56,000 --> 00:37:57,440
स्टॉक एक्स्चेंज में बम फटा है।

670
00:38:00,280 --> 00:38:01,600
बाजू से गाड़ी ले। समय नहीं है।

671
00:38:33,360 --> 00:38:34,520
समय हो गया।

672
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
चलता हैं देखने…

673
00:38:41,920 --> 00:38:44,160
सेना भवन के उड़ते हुए परखच्चे? हाँ?

674
00:38:44,240 --> 00:38:45,440
ए, हँस मत!

675
00:38:51,400 --> 00:38:52,600
[ज़ोर से ब्रेक लगाते हुए]

676
00:38:53,320 --> 00:38:57,120
[असगर] मच्छीमार कॉलोनी में, साहब,
तैनूर, पावले, बशीर और अब्दुल गए थे।

677
00:38:57,880 --> 00:39:01,160
उनको बोला था बस वहाँ जाकर
बस लोगों के बीचोबीच गोला फेंकना था।

678
00:39:02,120 --> 00:39:05,480
दंगों के समय, साहब,
माहिम के किनारे जो पूरा लकड़े का कारोबार है

679
00:39:05,560 --> 00:39:08,080
सब लकड़ा जला दिया था उन लोगों ने।

680
00:39:08,160 --> 00:39:11,120
उसमें टाइगर भाई का भी काफी नुकसान हुआ था।

681
00:39:29,480 --> 00:39:32,600
चिकना, बादशाह, शेख अली, सबसे आखिर में निकले।

682
00:39:33,640 --> 00:39:37,400
पासपोर्ट ऑफ़िस के पास
चिकना ने देखा कि डेटोनेटर चालू है।

683
00:39:38,840 --> 00:39:40,840
[जावेद] मुश्ताक, गाड़ी रोक!

684
00:39:40,920 --> 00:39:42,680
रोक, रोक! गाड़ी रोक!

685
00:39:49,480 --> 00:39:51,680
बादशाह, यह क्या है?

686
00:39:51,760 --> 00:39:52,880
यह क्यों बंद-चालू हो रहा है?

687
00:39:53,760 --> 00:39:55,160
-[बादशाह] हैं?
-[जावेद] मुझे क्या मालूम।

688
00:39:55,240 --> 00:39:56,960
-क्या करें, जावेद भाई?
-फेंक रे, बाहर फेंक उसको!

689
00:39:57,040 --> 00:39:59,120
[जावेद] फेंक! अबे फेंक इसे!

690
00:39:59,200 --> 00:40:01,760
-फेंक इसे! चल फेंक!
-[जावेद] जल्दी फेंक रे!

691
00:40:08,480 --> 00:40:11,640
[असगर] जब उन्होंने डेटोनेटर फेंका,
तभी पासपोर्ट ऑफ़िस वाला धमाका हुआ।

692
00:40:12,480 --> 00:40:14,000
उनकी वैन भी उसी में फँस गई थी।

693
00:40:14,920 --> 00:40:16,920
चिकना बहुत डर गया था।

694
00:40:17,000 --> 00:40:19,920
उन्होंने बीएमसी मंत्रालय
का प्लान वहीं रद्द कर दिया था।

695
00:40:21,200 --> 00:40:22,080
मुश्ताक…

696
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
गाड़ी कोने में लगा।

697
00:40:28,080 --> 00:40:29,760
[असगर] मुश्ताक को बोला गाड़ी छोड़ने को।

698
00:40:30,600 --> 00:40:33,240
मुश्ताक सीमेंस फ़ैक्टरी के बाहर वैन छोड़कर भाग आया।

699
00:40:34,640 --> 00:40:36,720
फिर रात को सब लोग थेबा के घर पर मिले।

700
00:40:37,880 --> 00:40:39,800
दूरदर्शन पर धमाके के बारे में बताया था।

701
00:40:41,400 --> 00:40:44,680
अभी तक की जानकारी के अनुसार
बंबई शहर में 12 बम विस्फोट कांड

702
00:40:44,760 --> 00:40:46,840
एक के बाद एक अलग-अलग स्थानों पर हुए।

703
00:40:46,920 --> 00:40:49,480
[टीवी पर] ये स्थान स्टॉक एक्स्चेंज बिल्डिंग,
एयर इंडिया बिल्डिंग,

704
00:40:49,560 --> 00:40:52,640
ज़वेरी बाज़ार, मच्छीमार कॉलोनी, सेंटौर होटल,

705
00:40:52,720 --> 00:40:56,080
सी रॉक होटल, प्लाज़ा सिनेमा और लकी पेट्रोल पंप।

706
00:40:56,160 --> 00:40:58,280
-दादर कौन गया था, बे?
-ए चुपचाप बैठ ना, बेवकूफ़।

707
00:40:58,360 --> 00:41:00,880
-मैंने तो लगाया था। नहीं फटा तो मैं क्या करूँ।
-अबे, तेरी माँ की…

708
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
-सुन, सुन, सुन!
-चुप!

709
00:41:02,600 --> 00:41:05,400
पुलिस बल और प्रशासन
तेज़ी से राहत कार्य में जुट चुका है।

710
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
माननीय मुख्यमंत्री श्री शरद पवार
ने कहा है कि इस हादसे की…

711
00:41:08,280 --> 00:41:12,320
-अबे, अबे! देखने दे ना!
-[जावेद] अरे, चुप हो जाओ, यार!

712
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
रातोरात बंबई से जो भी निकल सकते हो, निकल जाओ।

713
00:41:17,000 --> 00:41:19,320
टाइगर भाई ने बोला है
एक भी शहर में नज़र नहीं आना चाहिए!

714
00:41:20,360 --> 00:41:21,600
सब के सब छुप जाओ तुम लोग।

715
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
टाइगर भाई के संपर्क में रहना। हाँ।

716
00:41:25,560 --> 00:41:26,760
दुबई का नंबर है ना तुम लोगों के पास?

717
00:41:26,840 --> 00:41:27,760
-हाँ, भाई।
-हाँ, भाई।

718
00:41:27,840 --> 00:41:30,240
हाँ, संपर्क में रहना। ठीक है?
चलो निकलो, चलो। जल्दी।

719
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
अध्याय 2
गिरफ्तारियाँ और पूछ-ताछ, मार्च-अप्रैल, 1993

720
00:41:33,120 --> 00:41:34,400
[ट्रेफ़िक का शोर]

721
00:41:42,400 --> 00:41:43,240
सर।

722
00:41:45,120 --> 00:41:47,360
अभी तक जो भी तुमने किया है, तारीफ़ के लायक है!

723
00:41:47,440 --> 00:41:48,280
शुक्रिया, सर।

724
00:41:48,360 --> 00:41:50,560
-और हमें तुमसे बहुत उम्मीदें हैं।
-शुक्रिया।

725
00:41:51,120 --> 00:41:53,440
तो, अपनी टीम बनाओ।

726
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
अपने लोग चुनो और इस केस को सुलझाओ।

727
00:41:55,600 --> 00:41:58,440
हमको इतना मालूम है
कि टाइगर मेमन ने यह धमाका प्लान किया है

728
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
और इसे अंजाम दिया है।

729
00:42:02,080 --> 00:42:03,040
अब वह फरार है।

730
00:42:03,720 --> 00:42:05,240
[अज़ान की आवाज़]

731
00:42:06,840 --> 00:42:08,680
[मारिया] उसके घर से हमें कुछ नहीं मिला है।

732
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
उसकी सारी संपत्ति को हमने ज़ब्त कर लिया है।

733
00:42:12,960 --> 00:42:16,120
हमें यह भी मालूम है कि कौन-कौन लोग
इस धमाके में उसके साथ जुड़े हुए थे।

734
00:42:17,320 --> 00:42:20,320
अब यह सब घर पर बैठे
हमारा इंतज़ार नहीं कर रहे होंगे।

735
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
इसलिए फिलहाल प्लान यह है।

736
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
ज़्यादातर लोग डोंगरी,

737
00:42:25,560 --> 00:42:29,320
नवापाड़ा, बेरामपाड़ा,
ऐसी जगहों से हैं जहाँ दंगे हुए थे।

738
00:42:31,760 --> 00:42:33,240
दंगों में हमने जिन-जिन को पकड़ा है,

739
00:42:33,920 --> 00:42:36,040
[मारिया] पकड़कर छोड़ा है, उन सबको फिर से उठाओ।

740
00:42:36,920 --> 00:42:38,240
अपने खबरियों को काम पर लगाओ।

741
00:42:38,320 --> 00:42:41,400
ये लोग क्या खाते हैं, क्या पीते हैं, कहाँ रहते हैं,

742
00:42:41,480 --> 00:42:43,680
क्या करते हैं, सब पता करो।

743
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
एक सूची बनाओ, अपने खबरियों को दो।

744
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
जब तक हम इन सबको पकड़ नहीं लेते,

745
00:42:51,360 --> 00:42:52,520
तब तक कोई घर नहीं जाएगा।

746
00:42:55,000 --> 00:42:57,640
और हाँ, रमज़ान का महीना है।
बस थोड़ा सावधान रहना।

747
00:42:58,400 --> 00:43:02,840
[मारिया] जो कुछ करना है करो, लेकिन उनकी
धार्मिक भावनाओं को ठेस मत पहुँचाना, ठीक है?

748
00:43:02,920 --> 00:43:04,360
दांगले, तुम पूछताछ करना।

749
00:43:05,880 --> 00:43:07,840
हथगोड़ा, वाणी और तुम…

750
00:43:07,920 --> 00:43:10,160
एक टीम बनाओ, सब पर नज़र रखो।

751
00:43:11,480 --> 00:43:13,480
बेदर्द रहना, आक्रामक रहना,

752
00:43:14,480 --> 00:43:15,760
लेकिन समझ-बुझ से काम करना।

753
00:43:15,840 --> 00:43:17,640
[मारिया] जब जैसी ज़रूरत पड़े,

754
00:43:18,240 --> 00:43:20,040
तब वैसे करना। समझ गए?

755
00:43:20,120 --> 00:43:23,360
सरफराज़, नीचे आ।

756
00:43:25,400 --> 00:43:26,680
-हाँ, सरफराज़…
-जी, साहब।

757
00:43:26,760 --> 00:43:29,760
ये कुछ नाम हैं मेरे पास। पढ़कर बता,
जानता है क्या इनमें से किसी को।

758
00:43:31,200 --> 00:43:34,360
एक-दो को जानता हूँ, साहब।
लेकिन बराबर से ध्यान नहीं है।

759
00:43:34,440 --> 00:43:35,760
-पता कर।
-जी, साहब।

760
00:43:35,840 --> 00:43:37,600
-आँख और कान खुले रख।
-जी, साहब।

761
00:43:37,680 --> 00:43:40,360
-कुछ पता चलता है तो बता मुझे। मिल बाद में।
-जी, साहब। जी।

762
00:43:40,440 --> 00:43:41,640
[ट्रेन की सीटी]

763
00:43:45,600 --> 00:43:47,040
-[औरत की आवाज़] कौन है?
-परवेज़ कहाँ है?

764
00:43:47,120 --> 00:43:48,760
[औरत की आवाज़] परवेज़ नहीं है। संडास गया है।

765
00:43:56,560 --> 00:43:57,400
परवेज़,

766
00:43:57,480 --> 00:43:58,320
[पुलिस 14] बाहर निकाल।

767
00:44:00,080 --> 00:44:02,960
अरे, बाजूवाले में जा ना, बे।

768
00:44:03,040 --> 00:44:05,960
अरे, बंद है यार! ज़ोर से लगी है। चल, बाहर निकल।

769
00:44:06,880 --> 00:44:10,280
अबे, चैन से हगने भी नहीं दोगे क्या तुम लोग।

770
00:44:10,360 --> 00:44:11,840
अरे, बाहर निकल बोला ना!

771
00:44:15,120 --> 00:44:17,280
क्या यार, तुम लोग भी…

772
00:44:17,360 --> 00:44:18,960
चल, थाने चल। साहब ने बुलाया है।

773
00:44:19,040 --> 00:44:20,920
[चौंकते हुए]

774
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
[पुलिस 14] दरवाज़ा खोल!

775
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
[पुलिस 14] अरे, अंदर बैठकर क्या करेगा, यार?
बाहर निकल, चल।

776
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
-[बौखलाते हुए]
-[पुलिस 14] अरे, बोला ना तुझे।

777
00:44:28,480 --> 00:44:30,560
[पुलिस 14] देख, नहीं तो
हम लोग दरवाज़ा तोड़कर अंदर आ जाएँगे।

778
00:44:30,640 --> 00:44:31,800
[हाँफते हुए]

779
00:44:31,880 --> 00:44:34,640
[पुलिस 14] परवेज़, जब भी दरवाज़ा खोलेगा,
हमें ही पाएगा।

780
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
-[पुलिस 14] परवेज़!
-जा ना। दरवाज़े से आ ना।

781
00:44:38,920 --> 00:44:41,080
बंदर है क्या तू? जो खिड़की से आ रहा है। जा ना।

782
00:44:45,600 --> 00:44:47,640
[रहस्यमय संगीत]

783
00:44:47,720 --> 00:44:49,400
[ट्रेफ़िक और लोगों का कोलाहल]

784
00:45:13,520 --> 00:45:15,800
शोएब घनसारी
जिसने शेख़ मेमन गली में स्कूटर छोड़ा था ना,

785
00:45:16,400 --> 00:45:18,760
[खबरी 1] सहार एयरपोर्ट के पीछे जो बस्ती है ना,
उसमें छुपा है।

786
00:45:24,000 --> 00:45:26,360
ए, सुन, शोएब घनसारी कहाँ मिलेगा?

787
00:45:26,440 --> 00:45:28,360
[पुलिस 15] ए, शोएब घनसारी को जानता है क्या?

788
00:45:29,280 --> 00:45:30,360
शोएब?

789
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
-[पुलिस 15] ए, बहरा है क्या?
-[आदमी 8] ए!

790
00:45:32,000 --> 00:45:33,960
-पूछ रहे हैं ना तुझसे कुछ?
-[आदमी 8] पानी कौन डालेगा?

791
00:45:34,040 --> 00:45:36,120
जब देखो सोते रहते हो, तुम्हारी माँ का…

792
00:45:36,200 --> 00:45:38,080
तुम लोग को कभी सुधरोगे नहीं, सिर्फ खाओ।

793
00:45:38,160 --> 00:45:41,640
[पुलिस 15] शोएब, एक सेकंड रुक जा वहीं पर।
एक मिनट रुक! रुक! रुक जा!

794
00:45:41,720 --> 00:45:44,840
ए, क्या कर रहा है तू इधर?

795
00:45:44,920 --> 00:45:47,560
-पकड़ इसे, पकड़!
-ए, छोड़ो! मुझे छोड़!

796
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
[कोलाहल]

797
00:45:50,760 --> 00:45:52,760
[नाटकीय संगीत]

798
00:46:01,720 --> 00:46:02,760
-इधर आ।
-[आदमी 9] नहीं।

799
00:46:04,480 --> 00:46:05,760
-[चिल्लाते हुए] अबे!
-[बिलखते हुए]

800
00:46:07,200 --> 00:46:09,800
अम्मा! अम्मा!

801
00:46:09,880 --> 00:46:11,120
-छोड़ दो इसे!
-ए, चल!

802
00:46:11,920 --> 00:46:14,800
ए, क्या नाम है तेरा? तेरा नाम क्या है?

803
00:46:14,880 --> 00:46:18,840
[दांगले] इधर आ! तू इधर आ! तू इधर आ!

804
00:46:18,920 --> 00:46:20,240
-मुझे बचाओ!
-[दांगले] चल, उधर जा!

805
00:46:20,320 --> 00:46:22,520
-माँ, मुझे बचा लो!
-अंदर डाल इसको।

806
00:46:22,600 --> 00:46:25,320
-[लाठी पड़ने की आवाज़]
-[बिलखते हुए]

807
00:46:25,400 --> 00:46:27,280
[आदमी 10] छोड़ दो, साहब।
हमने कुछ नहीं किया, साहब।!

808
00:46:27,360 --> 00:46:28,760
[कोलाहल]

809
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
इन सबको यहाँ जमा करके क्यों रखा है?

810
00:46:30,640 --> 00:46:32,760
सबको बाहर निकालो। आइए आप। आप आइए, प्लीज़।

811
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
आइए, चलिए। इन सबको बाहर निकालो।

812
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
[वाणी] ले जाओ इनको।

813
00:46:36,480 --> 00:46:38,320
[रहस्यमय संगीत]

814
00:46:51,640 --> 00:46:53,440
[रेडियो पर गाने की धुन]

815
00:46:53,520 --> 00:46:55,920
एक दिन हम लोग क्रिकेट खेल रहे थे।

816
00:46:56,000 --> 00:46:58,200
तो हमारी बॉल जाकर

817
00:46:58,280 --> 00:47:00,840
टाइगर अंकल की गाड़ी के शीशे पर लग गया।

818
00:47:00,920 --> 00:47:02,360
तो उन्होंने आकर

819
00:47:02,440 --> 00:47:04,640
बबलू को बहुत ज़ोर से चांटा मार दिया।

820
00:47:04,720 --> 00:47:09,560
फिर उस दिन से जब भी उनकी गाड़ी उधर
खड़ी होती थी, तो हम कभी क्रिकेट नहीं खेलते थे।

821
00:47:09,640 --> 00:47:11,520
क्योंकि बहुत ही गुस्से वाले थे।

822
00:47:11,600 --> 00:47:13,200
[रहस्यमय संगीत]

823
00:47:24,360 --> 00:47:25,520
इम्तियाज़ गवाते कहाँ है?

824
00:47:26,640 --> 00:47:28,080
मैंने बोला ना,

825
00:47:28,160 --> 00:47:29,360
साहब, मुझे कुछ नहीं मालूम।

826
00:47:30,840 --> 00:47:32,280
साहब, सच्ची में कुछ नहीं मालूम।

827
00:47:33,480 --> 00:47:36,000
[हिचकिचाते हुए] साहब, मुश्ताक तरानी।
जी साहब। साहब बंबई में है।

828
00:47:36,640 --> 00:47:39,640
कुछ लोग भाग आए हैं,
कुछ लोग दुबई में हैं, कुछ लोग राजस्थान में हैं।

829
00:47:39,720 --> 00:47:42,280
आप लोग चाहो,
तो कल यह तरानी आपको मिल सकता है।

830
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
[वाणी] बिशनोई साहब, मैं तो बोलता हूँ कि…

831
00:47:44,920 --> 00:47:45,880
भाईसाहब, एक मिनट!

832
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
एक मिनट।

833
00:47:48,080 --> 00:47:49,640
ए, साला!

834
00:47:51,160 --> 00:47:52,360
[कोलाहल]

835
00:47:54,480 --> 00:47:57,880
फ़िक्र मत कीजिए।
अगर उसने कुछ नहीं किया तो उसे कुछ नही होगा।

836
00:47:57,960 --> 00:48:00,320
वह घर आ जाएगा। जाकर देखिए,
शायद अब तक वह घर आ गया हो।

837
00:48:00,400 --> 00:48:06,720
नहीं, साहब। मैं तीन दिन से रोज़ आकर
चक्कर लगती हूँ। कोई नहीं छोड़ता है, साहब।

838
00:48:06,800 --> 00:48:09,040
हाँ, तो क्या करे हम लोग? क्या करे हम लोग?

839
00:48:09,920 --> 00:48:12,320
मैंने कहा ना,
अगर उसने कुछ नहीं किया, तो उसे कुछ नहीं होगा।

840
00:48:13,640 --> 00:48:16,360
देख, साफ़-साफ़ बोल दे। नहीं तो तू लटकेगा फाँसी पर।

841
00:48:23,920 --> 00:48:25,480
[दर्द में चिल्लाने की आवाज़]

842
00:48:25,560 --> 00:48:26,760
[तरानी] नहीं मालूम मुझे!

843
00:48:26,840 --> 00:48:28,160
लकी

844
00:48:37,800 --> 00:48:39,480
अच्छा सुन…

845
00:48:39,560 --> 00:48:40,760
इम्तियाज़ गवाते का घर कहाँ पर है?

846
00:48:40,840 --> 00:48:43,080
साहब, मुझे पता नहीं। आप सामने जाकर पूछ लीजिए।

847
00:48:44,640 --> 00:48:45,480
तू वहाँ देख।

848
00:48:49,560 --> 00:48:50,960
खाते में लिख।

849
00:48:51,040 --> 00:48:52,920
-क्या शरीफ़ भाई!
-इम्तियाज़ गवाते कहाँ रहता है?

850
00:48:53,000 --> 00:48:54,920
-वह रहा।
-ए, इम्तियाज़! इम्तियाज़!

851
00:48:55,960 --> 00:48:58,720
-अरे, इम्तियाज़ गवाते कहाँ रहता है?
-मालूम नहीं, साहब।

852
00:48:58,800 --> 00:49:00,560
-हाँ!
-[पुलिस 16] सर, वह इम्तियाज़ गवाते मिल गया।

853
00:49:00,640 --> 00:49:01,880
[इम्तियाज़] चल रहा हूँ, धक्का…

854
00:49:02,560 --> 00:49:03,760
ए वाणी, पकड़!

855
00:49:05,240 --> 00:49:06,720
चल, चल, चल। जल्दी कर, जल्दी कर!

856
00:49:06,800 --> 00:49:09,800
गाड़ी चालू कर, जल्दी! पीछे ले, पीछे ले!

857
00:49:11,280 --> 00:49:12,440
[गाड़ी के पहियों की चीत्कार]

858
00:49:12,520 --> 00:49:13,720
[बच्चों के किकियाने की आवाज़]

859
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
-हट! हट!
-[हाँफते हुए]

860
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
[उत्तेजक संगीत]

861
00:49:38,240 --> 00:49:39,960
[खाँसते और हाँफते हुए]

862
00:49:49,680 --> 00:49:51,240
[हाँफना जारी]

863
00:49:51,320 --> 00:49:52,680
[ट्रेन की सीटी]

864
00:50:00,480 --> 00:50:02,600
[ट्रेन की खड़खड़ाहट]

865
00:50:07,920 --> 00:50:10,400
सर, इधर दिखाई नहीं दे रहा।
शायद स्टेशन की तरफ भागा है।

866
00:50:20,160 --> 00:50:21,600
[ट्रेन की चीत्कार]

867
00:50:23,720 --> 00:50:25,960
[हाँफते, कराहते हुए]

868
00:50:38,040 --> 00:50:39,720
[हाँफना जारी]

869
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
पानी दे।

870
00:50:47,840 --> 00:50:48,800
चाय बना।

871
00:50:51,680 --> 00:50:54,200
[हाँफना जारी]

872
00:51:00,960 --> 00:51:02,600
[बिलखते हुए]

873
00:51:04,280 --> 00:51:08,080
-हट साला, सुअर! बैठ चल।
बैठा इसको गाड़ी में! चल, पीछे बैठ।

874
00:51:09,160 --> 00:51:10,240
ए वाणी, चल आगे बैठ!

875
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
पकड़ साले को!

876
00:51:11,480 --> 00:51:13,840
[उत्तेजक संगीत]

877
00:51:47,640 --> 00:51:49,160
[उत्तेजक संगीत जारी]

878
00:52:03,080 --> 00:52:05,160
[हाँफना जारी]

879
00:52:15,360 --> 00:52:16,960
ए, नाहड़ी! ए, नाहड़ी, किधर है?

880
00:52:18,160 --> 00:52:19,000
सावंत, दिखा क्या?

881
00:52:19,720 --> 00:52:21,160
-नाहड़ी बोल रहा हूँ।
-[वल्की पर] हाँ, बोल।

882
00:52:21,240 --> 00:52:24,720
[नाहड़ी] हाँ, सर। सर,
यह इम्तियाज़ गवाते मेरे सामने है, सर, एकदम।

883
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
-[बिशनोई] किधर है तू?
-[नाहड़ी] पाइपलाइन पर, सर।

884
00:52:27,000 --> 00:52:29,520
[बिशनोई] मैं आ रहा हूँ।
उधर ही रुक, मैं आ रहा हूँ उधर।

885
00:52:32,320 --> 00:52:35,320
-हाँ, सर। यह…
-[बिशनोई] हिलना मत वहाँ से। पहुँच रहे हैं उधर।

886
00:52:37,160 --> 00:52:38,000
तेरी माँ की…

887
00:52:38,880 --> 00:52:40,920
[चिल्लाते हुए] ए, ए…

888
00:52:41,000 --> 00:52:45,760
-ए, ए! चल रुक! ए बेवकूफ़! ए रुक, रुक!
-[उत्तेजक संगीत]

889
00:52:45,840 --> 00:52:47,320
[रेडियो पर गाना बजने की आवाज़]

890
00:52:53,000 --> 00:52:55,480
[हाँफते हुए]

891
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
[चिड़ियों की चहचहाहट]

892
00:53:09,920 --> 00:53:11,240
[टीवी पर गाने बजते हुए]

893
00:53:13,080 --> 00:53:16,800
[टीवी पर] हाथ ऊपर करो! हिलना मत!
वरना गोली मार दूँगा!

894
00:53:20,600 --> 00:53:22,600
[हांफते हुए]

895
00:53:26,120 --> 00:53:28,400
[टीवी पर संवाद] ऐसा तो आदमी लाइफ में
दो ही बार भागा।

896
00:53:29,400 --> 00:53:31,080
ऑलयमपिक का रेस हो या पुलिस का केस।

897
00:53:31,160 --> 00:53:33,600
[नाहड़ी] ए, इम्तियाज़… [हांफते हुए] रुक!

898
00:53:34,840 --> 00:53:37,480
[टीवी जारी]

899
00:53:51,160 --> 00:53:52,280
इम्तियाज़, रुक जा।

900
00:53:53,920 --> 00:53:57,080
इम्तियाज़, ए… र… रुक जा, यार।

901
00:53:57,800 --> 00:54:00,160
[हाँफते हुए] तुझे कुछ नहीं… देख…

902
00:54:01,480 --> 00:54:02,320
किधर गया?

903
00:54:06,560 --> 00:54:08,160
[अश्राव्य संवाद]

904
00:54:11,840 --> 00:54:13,760
[उत्तेजक संगीत जारी]

905
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
[उत्तेजक संगीत जारी]

906
00:54:40,800 --> 00:54:41,640
[इम्तियाज़ हाँफते हुए]

907
00:54:48,360 --> 00:54:49,520
[उत्तेजक संगीत रुकता है]

908
00:54:56,640 --> 00:54:57,480
[कराहने की आवाज़]

909
00:54:58,440 --> 00:54:59,600
कुछ नहीं किया तू?

910
00:54:59,680 --> 00:55:00,800
-हाँ?
-नहीं, भाई।

911
00:55:00,880 --> 00:55:02,640
-[चिल्लाता है]
-[इम्तियाज़ बिलखता है]

912
00:55:02,720 --> 00:55:04,920
[दांगले] हथोड़ा ला! हथोड़ा ला!

913
00:55:05,000 --> 00:55:06,360
[इम्तियाज़ रोते हुए]

914
00:55:06,440 --> 00:55:09,320
-पकड़! पकड़ इसको!
-चुप!

915
00:55:09,400 --> 00:55:11,320
पकड़! पकड़!

916
00:55:11,400 --> 00:55:14,840
[दांगले] ए। ए बोल। ए, बोल बोल बोल! ए!

917
00:55:14,920 --> 00:55:16,480
-[इम्तियाज़ रोते, बिलखते हुए]
-[दांगले] हट!

918
00:55:18,200 --> 00:55:19,120
बोल, कुछ नहीं किया तू?

919
00:55:20,040 --> 00:55:21,720
कुछ नहीं किया तू?

920
00:55:21,800 --> 00:55:24,720
कुछ नहीं? हैं? बोल! कुछ नहीं किया?

921
00:55:25,920 --> 00:55:27,840
[दांगले] कुछ नहीं किया तू? देख!

922
00:55:27,920 --> 00:55:32,520
-बता दे, ए! बता!
-[इम्तियाज़ का रोना जारी]

923
00:55:32,600 --> 00:55:33,920
बोल!

924
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
कुछ नहीं किया तू?

925
00:55:35,800 --> 00:55:37,200
कुछ नहीं किया, हाँ?

926
00:55:38,760 --> 00:55:40,880
-सीधा खड़ा रह ना।
-अबे! सीधा खड़ा रह ना!

927
00:55:42,480 --> 00:55:43,400
खड़ा रह!

928
00:55:49,560 --> 00:55:52,200
[रोना, बिलखना जारी]

929
00:55:52,280 --> 00:55:53,120
चुप!

930
00:55:54,120 --> 00:55:55,040
चुप! चुप कर तू!

931
00:55:56,560 --> 00:55:57,720
साइन कर चल, पकड़।

932
00:55:58,280 --> 00:55:59,400
साइन कर।

933
00:55:59,480 --> 00:56:02,840
इधर कर! अबे, सीधा पकड़ पेन। साइन कर!

934
00:56:04,560 --> 00:56:05,440
पेन पकड़।

935
00:56:05,520 --> 00:56:07,800
-पकड़, ले, साइन कर!
-[इम्तियाज़ का रोना जारी]

936
00:56:08,400 --> 00:56:09,440
अबे, कर!

937
00:56:12,600 --> 00:56:14,080
[मराठी में] तेरी माँ की! ए!

938
00:56:14,760 --> 00:56:16,600
-[हिंदी में] खड़ा रह!
-अबे, सीधा खड़ा रह।

939
00:56:16,680 --> 00:56:17,800
कैसे नहीं करता, देखता हूँ!

940
00:56:17,880 --> 00:56:23,240
अँगूठा लगा। अँगूठा लगा!
[मराठी में] तेरी माँ की… दर्द हो रहा है?

941
00:56:26,480 --> 00:56:28,480
[चिल्लाना जारी]

942
00:56:30,720 --> 00:56:33,880
-[मराठी में] ले जाओ इसे।
-[हिंदी में] चल, चल। अरे, चल। उठ, उठ!

943
00:56:33,960 --> 00:56:36,480
[हवलदार] अरे, तुझे…
चल नहीं तो दूसरी टांग भी तोड़ दूँगा तेरी!

944
00:56:36,560 --> 00:56:38,560
चल उठ! ए, चल!

945
00:56:38,640 --> 00:56:41,480
-हाँ। सीधा चल!
-[दांगले, मराठी में] लाल निकालो।

946
00:56:41,560 --> 00:56:44,400
[हिंदी में] बादशाह खान
और बशीर खान दोनों साथ में हैं।

947
00:56:44,480 --> 00:56:47,840
बादशाह खान का मुल्क रामपुर है
और बशीर खान का गोरखपुर।

948
00:56:47,920 --> 00:56:50,080
या तो वे गोरखपुर गए हैं या फिर रामपुर में हैं।

949
00:56:50,640 --> 00:56:51,720
अध्याय 3
फरार

950
00:56:53,120 --> 00:56:55,640
जामा मस्जिद, पुरानी दिल्ली

951
00:56:56,240 --> 00:56:58,240
[नमाज़ की आवाज़]

952
00:57:04,680 --> 00:57:06,200
[चिड़ियों की फड़फड़ाहट]

953
00:57:11,800 --> 00:57:13,280
-बशीर! बशीर!
-क्या हुआ?

954
00:57:13,960 --> 00:57:15,480
वह देख वर्दी वाले इधर ही देख रहे हैं।

955
00:57:17,160 --> 00:57:18,360
[बशीर] अबे, ऐसे ही देख रहा है वह।

956
00:57:18,920 --> 00:57:19,960
चल।

957
00:57:21,720 --> 00:57:22,560
क्या हो गया?

958
00:57:23,560 --> 00:57:24,880
टाइगर भाई से बात करते हैं।

959
00:57:27,080 --> 00:57:28,840
वह पुलिसवाला तो चला गया।

960
00:57:28,920 --> 00:57:29,760
चला गया।

961
00:57:33,480 --> 00:57:35,280
नहीं, फिर भी बात करते हैं।

962
00:57:35,360 --> 00:57:36,760
[टाइगर] उधर दिल्ली में क्या कर रहा है तू?

963
00:57:37,840 --> 00:57:39,720
क्या बोला था मैंने तुझे?

964
00:57:39,800 --> 00:57:41,280
बोला था ना, ठसना है?

965
00:57:42,600 --> 00:57:43,760
छुप जाना है।

966
00:57:44,440 --> 00:57:45,480
फिर?

967
00:57:45,560 --> 00:57:47,560
राजधानी की सैर कर रहा है तू, हाँ?

968
00:57:48,320 --> 00:57:49,880
बंबई और उधर में क्या फ़र्क है?

969
00:57:50,720 --> 00:57:51,560
चल।

970
00:57:52,200 --> 00:57:54,600
इससे पहले कि पुलिस वाले तुझे ढूँढ निकाले,
निकल उधर से तू।

971
00:57:55,280 --> 00:57:56,160
और सुन,

972
00:57:56,880 --> 00:57:57,720
जिधर भी पहुँचे,

973
00:57:58,840 --> 00:58:00,160
पहुँचकर मुझे फोन करना।

974
00:58:00,760 --> 00:58:02,080
टाइगर भाई ऐसी क्यों बात करते हैं?

975
00:58:02,880 --> 00:58:04,000
मुझे भी साला गुस्सा आया।

976
00:58:07,720 --> 00:58:08,680
अभी जाएँ कहाँ?

977
00:58:13,720 --> 00:58:14,640
मेरे गाँव चलते हैं।

978
00:58:16,520 --> 00:58:17,680
[चिड़ियों की चहचहाहट]

979
00:58:20,440 --> 00:58:23,480
रामपुर, उत्तर प्रदेश

980
00:58:30,960 --> 00:58:32,480
[शांत संगीत]

981
00:58:32,560 --> 00:58:36,400
आजा। अरे, आ ना!

982
00:58:36,480 --> 00:58:38,200
[हुक्के के बुलबुले]

983
00:58:39,880 --> 00:58:42,280
-अस्सलाम अलैकुम, चाचा।
-वालेकुम अस्सलाम।

984
00:58:43,160 --> 00:58:45,640
-बोल, क्या हालचाल है तेरा?
-जी बस, बढ़िया है।

985
00:58:45,720 --> 00:58:46,920
अम्मा कैसी है तेरी?

986
00:58:47,000 --> 00:58:49,240
[हिचकिचाते हुए] अम्मा… नहीं…

987
00:58:50,440 --> 00:58:51,360
यह सजाया किस लिए है?

988
00:58:52,440 --> 00:58:53,800
सुल्ताना का निकाह है।

989
00:58:53,880 --> 00:58:55,400
-अच्छा!
-हाँ।

990
00:58:55,480 --> 00:58:57,400
[गाना बजाना]

991
00:58:59,040 --> 00:58:59,880
[बादशाह] सलाम।

992
00:59:01,520 --> 00:59:03,120
तू यहाँ बैठ गई? चाय कौन पिलाएगा मुझे? हाँ?

993
00:59:08,880 --> 00:59:10,080
[गाना बजाना जारी]

994
00:59:13,320 --> 00:59:14,760
[फोन की घंटी]

995
00:59:15,440 --> 00:59:16,640
[गहरी साँस भरते हुए]

996
00:59:18,200 --> 00:59:19,600
अरे, कहाँ है तू?

997
00:59:19,680 --> 00:59:21,480
दो दिन बोलकर गया था, अभी तक आया नहीं?

998
00:59:21,560 --> 00:59:23,480
मैं यहाँ रामपुर में हूँ।

999
00:59:23,560 --> 00:59:24,960
[औरत] रामपुर में क्या कर रहा है तू?

1000
00:59:25,720 --> 00:59:27,840
[हिचकिचाते हुए] सुल्ताना का निकाह है ना।

1001
00:59:28,360 --> 00:59:29,200
याद था तुझे?

1002
00:59:29,600 --> 00:59:31,080
और क्या?

1003
00:59:31,160 --> 00:59:33,400
-[औरत] वासिक भी आ रहा है।
-अरे, वाह!

1004
00:59:33,480 --> 00:59:35,880
और वह, शाहनवाज़ बार-बार आता है।

1005
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
[औरत] पूछता है तेरे बारे में।

1006
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
क्यों? वह क्यों आ रहा है?

1007
00:59:41,400 --> 00:59:42,560
पता नहीं।

1008
00:59:42,640 --> 00:59:44,080
उसको घर आने की क्या ज़रूरत है?

1009
00:59:44,160 --> 00:59:45,640
कुछ बोलना है उसको?

1010
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
उसको भी वासिक से साथ यहीं भेज दे।

1011
00:59:48,120 --> 00:59:50,000
वह क्या करेगा वहाँ पर आकर?

1012
00:59:50,080 --> 00:59:51,240
[बादशाह] अरे, तू बस भेज दे ना!

1013
00:59:51,960 --> 00:59:55,640
अभी रख रहा हूँ, ट्रंक कॉल है। बाद में फोन करता हूँ।
ख़ुदा हाफ़िज़।

1014
00:59:57,320 --> 00:59:58,240
क्या हुआ?

1015
01:00:00,880 --> 01:00:02,200
शाहनवाज़ आया था घर पर।

1016
01:00:02,720 --> 01:00:07,040
हाँ, भाई, हमने ऐसा सुना
कि बंबई के अंदर 5,000 हिंदू

1017
01:00:07,640 --> 01:00:09,080
धमाके से मारे गए।

1018
01:00:10,560 --> 01:00:12,560
करीब 300।

1019
01:00:12,640 --> 01:00:16,080
अरे, 300 भी क्यों? खून-खराबा तो गलत है, ना?

1020
01:00:16,160 --> 01:00:18,080
[चाचा] यह अच्छी बात तो है नहीं।

1021
01:00:18,160 --> 01:00:19,760
[मलिन संगीत]

1022
01:00:21,520 --> 01:00:22,440
[टाइगर] अभी किधर है तू?

1023
01:00:22,520 --> 01:00:23,760
रामपुर में?

1024
01:00:23,840 --> 01:00:25,040
[हिचकिचाते हुए] जी, भाई।

1025
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
चल, एक काम कर।

1026
01:00:28,040 --> 01:00:29,360
उधर से निकलकर, तू जयपुर पहुँच।

1027
01:00:30,600 --> 01:00:32,440
[टाइगर] फिर वहाँ से निकालता हूँ तुझे।
यहाँ बुलवाता हूँ।

1028
01:00:35,160 --> 01:00:36,480
[गाड़ी का हार्न बजता है]

1029
01:00:38,280 --> 01:00:39,120
टोंक चला जा।

1030
01:00:40,080 --> 01:00:41,480
उधर मेरा एक दोस्त है, सलीम दुरानी।

1031
01:00:42,360 --> 01:00:43,800
मैंने बात कर ली है उससे।

1032
01:00:44,760 --> 01:00:46,320
येड़ा और थेबा भी उधर ही हैं।

1033
01:00:55,680 --> 01:00:59,440
टोंक, राजस्थान

1034
01:01:06,160 --> 01:01:08,160
धीमी उदास धुन]

1035
01:01:27,400 --> 01:01:28,640
[थेबा] बंबई बहुत गरम है।

1036
01:01:30,360 --> 01:01:32,360
इम्तियाज़ गवाते, असगर मुकादम, सब पकड़े गए हैं।

1037
01:01:32,440 --> 01:01:34,040
अब पुलिस को हमारा नाम मालूम है।

1038
01:01:34,720 --> 01:01:35,840
हमको भी ढूँढा जा रहा है।

1039
01:01:37,800 --> 01:01:39,120
टाइगर भाई का फोन आया था।

1040
01:01:41,000 --> 01:01:42,840
तुम सब लोग इस जगह को छोड़कर जयपुर चले जाओ।

1041
01:01:43,720 --> 01:01:45,480
-अरे, वहीं से तो आ रहे हैं।
-[थेबा] बहस मत करो।

1042
01:01:46,480 --> 01:01:47,680
-क्या है यह, हाँ?
-क्या है?

1043
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
वहाँ से यहाँ, यहाँ से वहाँ।

1044
01:01:50,480 --> 01:01:51,680
तू बहस करेगा मुझसे?

1045
01:01:51,760 --> 01:01:54,720
-इससे अच्छा तो मैं रामपुर में रुक जाता।
-[चिल्लाते हुए] बादशाह! तू बहस करेगा मुझसे?

1046
01:01:54,800 --> 01:01:56,440
-नहीं, मतलब क्या है यह?
-बादशाह, बैठ तू।

1047
01:01:56,520 --> 01:01:58,640
-क्या मतलब है यह?
-[थेबा चिल्लाते हुए] तू मुझसे बहस करेगा?

1048
01:01:58,720 --> 01:01:59,880
[आदमी 11] बादशाह, बैठ ना, यार!

1049
01:02:00,440 --> 01:02:01,760
-थेबा!
-[थेबा] ए, चुप!

1050
01:02:02,720 --> 01:02:03,960
[धीमा संगीत]

1051
01:02:20,040 --> 01:02:21,560
[धीमा संगीत जारी]

1052
01:02:28,640 --> 01:02:29,600
[बशीर] चल।

1053
01:02:31,640 --> 01:02:34,520
जयपुर, राजस्थान

1054
01:02:47,640 --> 01:02:50,160
[आदमी 13] किस बात का पिंक सिटी है यह?
सारा तो ईंटों वाला लाल है,

1055
01:02:50,840 --> 01:02:51,880
रंग लगाया हुआ।

1056
01:02:53,080 --> 01:02:53,920
[आदमी 14] अनवर भाई,

1057
01:02:54,960 --> 01:02:56,080
हम लोग दुबई कब जा रहे हैं?

1058
01:03:00,200 --> 01:03:01,120
हँस क्यों रहा है?

1059
01:03:02,800 --> 01:03:03,640
कोई दुबई नहीं जाएगा।

1060
01:03:03,720 --> 01:03:06,360
टाइगर भाई ने बोला था ना… दुबई बुलाएँगे।

1061
01:03:06,440 --> 01:03:08,600
-सबको बोला है।
-हाँ, तो?

1062
01:03:09,760 --> 01:03:11,680
दस-दस हज़ार, सबको देने को बोला है।

1063
01:03:11,760 --> 01:03:13,600
मुझे दुबई जाना है, समझे?

1064
01:03:13,680 --> 01:03:15,480
लेकिन बिना पासपोर्ट के जाएगा कैसे?

1065
01:03:15,560 --> 01:03:16,960
पासपोर्ट है ना अनवर के पास!

1066
01:03:18,560 --> 01:03:21,160
[बादशाह] क्यों,
हम लोग का पासपोर्ट है ना तुम्हारे पास?

1067
01:03:23,760 --> 01:03:24,880
मेरे पास कोई पासपोर्ट नहीं है।

1068
01:03:26,280 --> 01:03:27,120
नहीं है?

1069
01:03:28,560 --> 01:03:31,800
क्यों? इस्लामाबाद से आए थे,
साले तुम ही ने तो रखा था कि नहीं!

1070
01:03:31,880 --> 01:03:33,320
ए बादशाह, गाली देकर बात नहीं करेगा तू।

1071
01:03:33,400 --> 01:03:34,320
हाँ, तो पासपोर्ट किधर है?

1072
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
गाली देकर बात नहीं करेगा तू!

1073
01:03:36,240 --> 01:03:37,640
-क्यों? तूने रखा था, ना?
-आराम से बात कर!

1074
01:03:37,720 --> 01:03:39,480
-तमीज़ से बात करेगा तू!
-पासपोर्ट तू ने रखा था ना?

1075
01:03:39,560 --> 01:03:42,360
-गाली देकर बात नहीं करेगा तू।
-किधर है पासपोर्ट? पासपोर्ट किधर है?

1076
01:03:43,520 --> 01:03:45,240
-टाइगर भाई के पास है
-जला दिए गए हैं।

1077
01:03:45,320 --> 01:03:46,160
क्या जला दिया?

1078
01:03:47,360 --> 01:03:48,200
पासपोर्ट।

1079
01:03:49,440 --> 01:03:51,120
[हिचकिचाते हुए] पासपोर्ट जला दिया?

1080
01:03:53,080 --> 01:03:54,880
-मेरा पासपोर्ट जला दिया?
-सबका जला दिया।

1081
01:03:57,120 --> 01:03:57,960
अबे!

1082
01:03:59,760 --> 01:04:01,120
ऐसे कैसे कर सकते हैं?

1083
01:04:01,200 --> 01:04:02,240
टाइगर भाई ने किया ना।

1084
01:04:02,320 --> 01:04:04,720
मेरा पासपोर्ट मुझ से पूछे बिना कैसे जला सकते हैं?

1085
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
टाइगर भाई ने किया ना?
ए, बादशाह, मुझसे बात कर तू!

1086
01:04:06,960 --> 01:04:08,680
नहीं, मेरा पासपोर्ट कैसे जला सकता है तू?

1087
01:04:08,760 --> 01:04:09,720
टाइगर भाई ने जलाया है।

1088
01:04:10,240 --> 01:04:11,160
अरे, ऐसे कैसे जला देंगे?

1089
01:04:11,240 --> 01:04:13,280
टाइगर भाई ने दूसरा इंतज़ाम किया है।
तू तमीज़ से बात करेगा।

1090
01:04:13,360 --> 01:04:15,720
[हिचकिचाते हुए] कोई इंतजाम नहीं किया है,
चूतिया बना रहे हैं मुझे।

1091
01:04:15,800 --> 01:04:18,400
-ए, ए बादशाह, तू गाली किसको दे रहा है?
-ए, चूतिया बना रहे हैं मुझे।

1092
01:04:18,480 --> 01:04:21,160
तू गाली नहीं देगा।
तू गली देकर बात नहीं करेगा, बादशाह!

1093
01:04:21,240 --> 01:04:23,720
[कोलाहल]

1094
01:04:23,800 --> 01:04:26,280
-मुझे बोला जयपुर जा!
-ए, बादशाह!

1095
01:04:26,360 --> 01:04:27,400
तू मुझ पर हाथ उठाएगा? तू?

1096
01:04:27,480 --> 01:04:29,760
मुझे बोल, "जयपुर जाओ"…

1097
01:04:29,840 --> 01:04:31,480
-इधर आया, बोला उधर जा!
-अरे, तू निकल यहाँ से!

1098
01:04:31,560 --> 01:04:34,120
-अरे, हट! तेरी माँ का! चूतिया बना रहे हैं!
-ए बादशाह!

1099
01:04:34,200 --> 01:04:35,960
[कोलाहल जारी]

1100
01:04:36,040 --> 01:04:39,680
उधर बोला जयपुर जा।
इधर जयपुर में आकर बोलता है…

1101
01:04:39,760 --> 01:04:41,720
-मेरा पासपोर्ट!
-ए बादशाह, तू निकल यहाँ से!

1102
01:04:41,800 --> 01:04:43,600
-ऐसे कैसे जला देंगे?
-तू निकल यहाँ से!

1103
01:04:43,680 --> 01:04:46,080
-अरे हट! तेरी माँ का!
-ए, तेरी…

1104
01:04:46,160 --> 01:04:48,360
[हाँफते हुए]

1105
01:04:48,440 --> 01:04:49,280
साले!

1106
01:05:10,440 --> 01:05:11,520
[नाक सुड़कते हुए]

1107
01:05:14,120 --> 01:05:16,440
बादशाह भाई, सब ठीक हो जाएगा।

1108
01:05:16,960 --> 01:05:17,800
हम्म?

1109
01:05:18,480 --> 01:05:19,480
-सब ठीक हो जाएगा।
-देख…

1110
01:05:20,680 --> 01:05:21,840
देख बादशाह,

1111
01:05:23,920 --> 01:05:25,720
टाईगर भाई जानते होंगे कि वह…

1112
01:05:26,520 --> 01:05:27,360
क्या कर रहे हैं।

1113
01:05:28,920 --> 01:05:31,640
हो सकता है सरहद पार करवा दें,

1114
01:05:32,960 --> 01:05:34,320
इसीलिए राजस्थान भेजा है।

1115
01:05:37,120 --> 01:05:39,560
और वह… थेबा बोल रहा था कि…

1116
01:05:40,400 --> 01:05:42,320
पाकिस्तान में हमारे पासपोर्ट तैयार हैं।

1117
01:05:44,200 --> 01:05:45,480
तू समझा कर, यार।

1118
01:05:57,400 --> 01:05:58,240
देख बादशाह,

1119
01:05:59,920 --> 01:06:01,560
हमसे कोई गलती हो गई हो, तो माफ़ कर दे।

1120
01:06:04,240 --> 01:06:05,920
मैं वही कर रहा हूँ जो टाइगर भाई ने बोला है।

1121
01:06:08,280 --> 01:06:09,880
तू जितना परेशान है…

1122
01:06:11,400 --> 01:06:12,880
हम सब उतने परेशान हैं।

1123
01:06:16,200 --> 01:06:18,080
टाइगर भाई हमें अकेला थोड़ी छोड़ देंगे, यार।

1124
01:06:21,960 --> 01:06:22,800
देख…

1125
01:06:23,920 --> 01:06:27,480
टाइगर भाई तुझे कितना प्यार करते हैं,
पता है तुझे? नहीं पता बादशाह।

1126
01:06:33,160 --> 01:06:35,160
बादशाह, देख,

1127
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
दिमाग से काम लेना है।

1128
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
तू भाई है।

1129
01:06:42,600 --> 01:06:44,600
[उदास संगीत]

1130
01:06:55,200 --> 01:06:56,080
बादशाह…

1131
01:06:57,280 --> 01:06:58,200
इधर आ।

1132
01:06:58,800 --> 01:07:00,320
हम सब लोग यहाँ इकट्ठे नहीं रह सकते।

1133
01:07:01,080 --> 01:07:02,200
क्यों?

1134
01:07:03,120 --> 01:07:04,080
खतरा है।

1135
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
तो क्या किया जाए?

1136
01:07:08,880 --> 01:07:09,880
निकल जाओ।

1137
01:07:11,560 --> 01:07:13,000
लेकिन टाइगर भाई के संपर्क में रहना।

1138
01:07:13,800 --> 01:07:15,960
[उदास संगीत जारी]

1139
01:07:17,840 --> 01:07:18,840
जाएँ कहाँ?

1140
01:07:19,840 --> 01:07:23,440
रामपुर, उत्तर प्रदेश

1141
01:07:25,200 --> 01:07:26,480
एक आदमी और आया था इधर।

1142
01:07:27,440 --> 01:07:28,480
पूछ रहा था तेरे बारे में।

1143
01:07:29,160 --> 01:07:31,200
[हिचकिचाते हुए] कौन? क्या पूछ रहा था?

1144
01:07:31,280 --> 01:07:32,240
पूछ रहा था…

1145
01:07:33,600 --> 01:07:35,520
धंधा बंद करके क्यों चला गया।

1146
01:07:35,600 --> 01:07:38,880
-[माँ हिचकिचाते हुए] तू ठीक तो है ना?
-आ… आदमी कौन था?

1147
01:07:39,400 --> 01:07:41,240
मैंने पूछा नहीं, पर…

1148
01:07:42,080 --> 01:07:43,920
पर अजीब तरह से घर को देख रहा था।

1149
01:07:44,000 --> 01:07:45,720
[माँ] अंदर चला गया रे वह!

1150
01:07:45,800 --> 01:07:47,800
वासिक के कमरे को देखने लगा,

1151
01:07:47,880 --> 01:07:49,800
अलमारी खोलकर देखने लगा,

1152
01:07:49,880 --> 01:07:52,600
सारा सामान उलट दिया उसने और…
और मालूम है तुझे,

1153
01:07:52,680 --> 01:07:56,480
उसने दस्तरखान पर पैर रख दिया।
बिस्तर उलट दिया था।

1154
01:07:56,560 --> 01:07:59,560
अगली बार आए, मेरे बारे में पूछे, तो कुछ मत बोलना।

1155
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
[डरते हुए] तू कुछ…

1156
01:08:00,720 --> 01:08:01,920
[चिल्लाकर] कुछ मत बोलना!

1157
01:08:03,640 --> 01:08:05,600
-[धीमी अवाज़ में] खुदा हाफ़िज़।
-[फोन पटकते हुए]

1158
01:08:07,600 --> 01:08:09,200
साले पुलिसवाले…

1159
01:08:10,280 --> 01:08:11,960
मेरे घर भी पहुँच गए।

1160
01:08:16,680 --> 01:08:18,279
टाइगर भाई को फोन लगा ना।

1161
01:08:18,359 --> 01:08:19,520
लगा तो रहा है।

1162
01:08:21,080 --> 01:08:23,200
-लगे तब ना।
-भैया, आपका ट्रंक-कॉल नहीं लग रहा है।

1163
01:08:23,920 --> 01:08:25,399
-नहीं लग रहा?
-नहीं लग रहा है।

1164
01:08:28,720 --> 01:08:32,479
चल। कहीं सब लोग निकल ना गए हो पाकिस्तान।

1165
01:08:34,279 --> 01:08:36,800
-ए, अनवर को फोन करते हैं ना।
-कहाँ लगाऊँ?

1166
01:08:37,960 --> 01:08:39,359
उधर होटल में कोई है नहीं।

1167
01:08:40,560 --> 01:08:43,200
चिकना का कुछ पता नहीं चल रहा है।
टाइगर भाई का फोन नहीं लगता।

1168
01:08:44,760 --> 01:08:45,920
उधर माँ परेशान है।

1169
01:08:48,760 --> 01:08:50,000
क्या करें?

1170
01:08:50,080 --> 01:08:52,359
मैं ऐसे टेंशन में नहीं रह सकता, यार।

1171
01:08:52,920 --> 01:08:54,560
तू सोचता ज़्यादा है।

1172
01:08:56,399 --> 01:08:57,240
क्या करूँ?

1173
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
सोचूँ नहीं तो क्या करूँ, हाँ?

1174
01:09:00,319 --> 01:09:02,279
[बादशाह] उधर मालूम है ना बंबई में क्या हाल है।

1175
01:09:03,000 --> 01:09:04,560
हम लोगों को पता नहीं क्या करना है।

1176
01:09:05,200 --> 01:09:06,080
तू सो जा।

1177
01:09:06,640 --> 01:09:07,479
मैं सोचता हूँ,

1178
01:09:09,920 --> 01:09:11,040
मैं जाकर…

1179
01:09:12,240 --> 01:09:13,560
पुलिस में जमा हो जाता हूँ।

1180
01:09:14,800 --> 01:09:16,760
[हल्का संगीत]

1181
01:09:23,200 --> 01:09:24,560
[चिड़ियों की चहचहाहट]

1182
01:09:32,720 --> 01:09:34,160
[हल्का संगीत जारी]

1183
01:09:39,200 --> 01:09:40,520
अरे, बशीर चाचा को देखा क्या?

1184
01:09:40,600 --> 01:09:42,000
[बच्चा] वह बाहर गए थे।

1185
01:09:42,080 --> 01:09:43,120
बाहर गया?

1186
01:09:50,240 --> 01:09:51,760
बशीर!

1187
01:09:57,960 --> 01:09:58,880
बशीर!

1188
01:10:03,920 --> 01:10:06,400
चाचा, बशीर को देखा क्या?

1189
01:10:06,480 --> 01:10:08,960
[चाचा] वह तो सुबह निकल गया है चिट्ठी रखकर।

1190
01:10:09,040 --> 01:10:10,720
गद्दे के नीचे होगी।

1191
01:10:13,680 --> 01:10:15,120
[बशीर] "मैं गोरखपुर जा रहा हूँ।

1192
01:10:16,320 --> 01:10:18,440
टाइगर भाई को नए नंबर पर फोन कर लेना।

1193
01:10:19,680 --> 01:10:21,840
और थोड़े पैसे ले जा रहा हूँ।"

1194
01:10:22,840 --> 01:10:24,840
["भरम पाप के" गाना बजता है]

1195
01:10:39,440 --> 01:10:42,400
जामा मस्जिद, पुरानी दिल्ली

1196
01:10:47,520 --> 01:10:49,040
-अस्सलाम अलैकुम।
-वालेकुम अस्सलाम।

1197
01:10:49,120 --> 01:10:51,320
-कमरा चाहिए था।
-क्या नाम है आपका?

1198
01:10:52,720 --> 01:10:55,280
-नासिर खान।
-कहाँ से आ रहे हैं?

1199
01:10:55,360 --> 01:10:56,560
-जयपुर से।
-हम्म।

1200
01:10:57,400 --> 01:10:59,760
-[हिचकिचाते हुए] वह एसटीडी हैं? आपके यहाँ?
-सामने है एसटीडी।

1201
01:11:00,960 --> 01:11:02,680
हाँ, टाइ… टाइगर भाई, मैं दिल्ली में हूँ,

1202
01:11:03,440 --> 01:11:04,440
जामा मस्जिद के सामने।

1203
01:11:05,320 --> 01:11:06,360
जैसा आपने बोला था ना?

1204
01:11:07,240 --> 01:11:08,160
मैं अभी…

1205
01:11:08,960 --> 01:11:10,520
[हिचकिचाते] अभी क्या, क्या करूँ, टाइगर भाई?

1206
01:11:10,600 --> 01:11:12,120
पैसा पहुँच जाएगा तेरे पास।

1207
01:11:12,200 --> 01:11:15,040
फिर उधर से कलकत्ता निकल जा तू।

1208
01:11:16,360 --> 01:11:17,560
[गाना जारी]

1209
01:11:20,560 --> 01:11:24,000
♪ भरम भाप के शर्म ढाप के ♪

1210
01:11:24,080 --> 01:11:28,120
♪ करम नाप के भागा रे करम नाप के ♪

1211
01:11:30,000 --> 01:11:31,400
कोई आदमी आया था मुझे पूछते हुए?

1212
01:11:31,480 --> 01:11:34,200
-नहीं, नहीं। कोई नहीं।
-मेरे नाम से, नासिर खान।

1213
01:11:34,280 --> 01:11:35,960
बादशाह, बादशाह खान।

1214
01:11:36,040 --> 01:11:37,640
-नहीं, नहीं। कोई नहीं आया।
-फोन भी नहीं आया?

1215
01:11:37,720 --> 01:11:38,680
ना, कोई नहीं।

1216
01:11:45,320 --> 01:11:49,800
♪ जम्भूरी की माला बन गई ♪

1217
01:11:52,720 --> 01:11:54,320
-[दरवाज़े पर खटखट]
-[आदमी 16] बादशाह खान।

1218
01:11:57,080 --> 01:11:58,960
-क्यों?
-[आदमी 16] तुम्हारे लिए भेजा है।

1219
01:12:02,920 --> 01:12:04,600
-टाइ… टाइगर भाई ने?
-टाइगर भाई ने।

1220
01:12:05,560 --> 01:12:07,560
उनको बोला था नासिर खान के नाम से ठहरा हूँ।

1221
01:12:07,680 --> 01:12:09,680
-चलता हूँ। खुदा हाफ़िज़।
-ठीक है।

1222
01:12:09,760 --> 01:12:12,040
♪ जी जंजाल का जाला रे ♪

1223
01:12:12,120 --> 01:12:13,880
♪ भरम भाप के ♪

1224
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
♪ भरम भाप के शर्म ढाप के ♪

1225
01:12:20,200 --> 01:12:22,320
♪ करम नाप के भागा रे ♪

1226
01:12:22,400 --> 01:12:25,240
♪ करम नाप के ♪

1227
01:12:25,320 --> 01:12:30,680
♪ भरम भाप के शर्म ढाप के ♪
♪ करम नाप के भागा रे ♪

1228
01:12:30,760 --> 01:12:32,560
♪ करम नाप के ♪

1229
01:12:33,440 --> 01:12:35,960
♪ अली मौला ♪

1230
01:12:42,480 --> 01:12:43,440
हाँ भाई…

1231
01:12:44,200 --> 01:12:45,440
…वह, नटराज होटल में हूँ।

1232
01:12:47,440 --> 01:12:48,720
हावड़ा स्टेशन के बाहर ही है, भाई।

1233
01:12:51,360 --> 01:12:54,600
नहीं। ना… नासिर शेख के नाम पर ठहरा हूँ।

1234
01:12:55,400 --> 01:12:57,400
उधर एक आदमी आएगा तुझे मिलने।

1235
01:12:58,320 --> 01:12:59,600
जिधर ले जाए, चले जाना उसके साथ।

1236
01:13:00,640 --> 01:13:01,840
[गाना जारी है]

1237
01:13:26,560 --> 01:13:30,320
♪ जुंग का रंग सुनहरा समझा ♪

1238
01:13:37,400 --> 01:13:42,520
♪ जुंग का रंग सुनहरा समझा ♪

1239
01:13:46,400 --> 01:13:50,400
[गाने के स्वर]

1240
01:13:56,000 --> 01:13:59,320
♪ लेकिन बाद में ग़ैर समझा ♪

1241
01:14:04,920 --> 01:14:09,760
[गाने के स्वर]

1242
01:14:09,840 --> 01:14:14,600
♪ लेकिन बाद में ग़ैर समझा ♪

1243
01:14:14,680 --> 01:14:19,040
♪ जुंग का रंग सुनहरा समझा ♪

1244
01:14:22,720 --> 01:14:28,000
♪ जुंग का रंग सुनहरा समझा ♪
♪ लेकिन बाद में ग़ैर समझा ♪

1245
01:14:28,080 --> 01:14:30,560
♪ जुंग का रंग सुनहरा समझा ♪

1246
01:14:30,640 --> 01:14:35,960
♪ भरम भाप के ♪

1247
01:14:36,040 --> 01:14:38,560
♪ भरम भाप के शर्म ढाप के ♪

1248
01:14:38,640 --> 01:14:42,000
♪ करम नाप के भागा रे करम नाप के ♪

1249
01:14:42,080 --> 01:14:43,960
[बादशाह] साला चार दिन हो गया।
कोई आया नहीं इधर!

1250
01:14:44,040 --> 01:14:47,640
♪ भरम भाप के शर्म ढाप के ♪

1251
01:14:47,720 --> 01:14:49,560
अरे, टाइगर भाई का फोन नहीं लगता। मैं क्या करूँ?

1252
01:14:49,640 --> 01:14:52,360
♪ करम नाप के ♪

1253
01:14:52,440 --> 01:14:53,400
हाँ, रे!

1254
01:14:55,920 --> 01:14:58,480
अभी कुछ समझ नहीं आ रहा है क्या करूँ।
 मेरे पैसे खत्म हो रहे हैं इधर।

1255
01:15:00,360 --> 01:15:01,840
[चिल्लाकर] अरे, क्या मैं झक मरा रहा हूँ यहाँ?

1256
01:15:05,320 --> 01:15:07,320
♪ या आली ♪

1257
01:15:11,600 --> 01:15:14,200
[बंगाली में] ठीक है।
अरे बाबा, ठीक है, ठीक है। देख लेंगे।

1258
01:15:14,280 --> 01:15:16,480
[बंगाली में बातचीत]

1259
01:15:16,560 --> 01:15:18,440
[बंगाली में बातचीत]

1260
01:15:18,520 --> 01:15:19,520
[हिंदी में] अरे बाबा, जाओ ना।

1261
01:15:20,400 --> 01:15:23,280
[बंगाली में] हाँ, बोलो। आपको क्या चाहिए?
[हिंदी में] एक सस्ता कमरा चाहिए।

1262
01:15:23,360 --> 01:15:24,320
[बंगाली में] सिंगल या डबल?

1263
01:15:25,520 --> 01:15:28,680
बिस्तर नहीं होगा, तो भी चलेगा।
सस्ता समझते हैं ना? [अंग्रेज़ी में] सस्ता।

1264
01:15:28,760 --> 01:15:30,560
[बंगाली में बातचीत]

1265
01:16:06,560 --> 01:16:07,880
[ट्रेन की सीटी]

1266
01:16:24,080 --> 01:16:27,600
रामपुर, उत्तर प्रदेश

1267
01:16:44,080 --> 01:16:45,480
[दरवाज़े पर खटखट]

1268
01:16:49,400 --> 01:16:50,280
[खटखट जारी]

1269
01:16:52,600 --> 01:16:53,520
[खटखट जारी]

1270
01:16:53,600 --> 01:16:55,760
मई 10, 1993

1271
01:16:57,400 --> 01:16:58,760
[पुलिस 17] बादशाह खान।

1272
01:16:59,360 --> 01:17:03,360
मई 12, 1993

1273
01:17:08,280 --> 01:17:09,120
खोलो इसको।

1274
01:17:25,040 --> 01:17:26,680
[हथकड़ी कीचूँ चूँ]

1275
01:17:35,680 --> 01:17:36,680
[मारिया गला साफ़ करते हुए]

1276
01:17:37,480 --> 01:17:38,760
बारह मार्च को बंबई में थे?

1277
01:17:46,360 --> 01:17:47,760
कहाँ प्लान बनाया गया था?

1278
01:17:56,320 --> 01:17:58,000
तुम्हें मालूम है कितना नुकसान हुआ?

1279
01:17:58,880 --> 01:17:59,960
[मारिया] कितनी जानें गई?

1280
01:18:01,920 --> 01:18:05,080
इतनी बड़ी दुनिया है। कहीं भी छिप जाएँगे।

1281
01:18:05,640 --> 01:18:07,360
-मैंने कुछ नहीं किया।
-[मारिया, अंग्रेज़ी में] चुप रहो!

1282
01:18:07,440 --> 01:18:09,080
खबरदार मेरे सामने झूठ बोला तो!

1283
01:18:09,720 --> 01:18:10,600
[घड़ी की घंटी बजी]

1284
01:18:12,600 --> 01:18:13,680
वह फाइल देख रहे हो?

1285
01:18:15,040 --> 01:18:16,160
सब के बयान है उसमें!

1286
01:18:18,040 --> 01:18:19,000
इम्तियाज़ गवाते।

1287
01:18:20,720 --> 01:18:21,880
असगर मुकादम।

1288
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
शोएब।

1289
01:18:24,440 --> 01:18:25,320
मुश्ताक।

1290
01:18:26,760 --> 01:18:27,840
अब तो मुँह खोलता है, मैं खुलवाऊँ?

1291
01:18:29,320 --> 01:18:30,160
[गहरी साँस भरते हुए]

1292
01:18:30,800 --> 01:18:32,480
तू मुँह खोलता है मैं खुलवाऊँ?

1293
01:18:36,080 --> 01:18:38,160
-मैं टाइगर भाई के साथ काम…
-यहाँ कोई भाई-वाई नहीं होता।

1294
01:18:39,560 --> 01:18:40,840
नाम बोल, नाम।

1295
01:18:42,360 --> 01:18:43,240
टाइगर मेमन।

1296
01:18:43,320 --> 01:18:44,520
हम्म।

1297
01:18:44,600 --> 01:18:45,880
[गहरी साँस भरते हुए]

1298
01:18:48,760 --> 01:18:49,880
बाबरी मस्जिद गिराई,

1299
01:18:52,400 --> 01:18:53,960
हमारे मुसलमान भाइयों को मारा,

1300
01:18:58,400 --> 01:18:59,720
[गहरी साँस भरते हुए]

1301
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
हमारी औरतों की आबरू लूटी।

1302
01:19:02,240 --> 01:19:06,000
[बादशाह] हमारी कौम को जितना नुकसान पहुँचाया,
किसी ना किसी को तो बदला लेना था।

1303
01:19:06,080 --> 01:19:08,360
टाइगर भाई अकेला टाइगर था हमारी कौम में।

1304
01:19:08,440 --> 01:19:09,760
[गहरी साँस भरते हुए]

1305
01:19:09,840 --> 01:19:11,000
उसने प्लान बनाया।

1306
01:19:12,000 --> 01:19:14,520
हम सबको इकट्ठा किया।
हम सबको बदला चाहिए था। जिहाद था हमारा यह।

1307
01:19:16,880 --> 01:19:19,520
अगर यह धमाका ना हुआ होता,
तो मुसलमानों का जीना मुश्किल हो जाता इस देश में!

1308
01:19:21,080 --> 01:19:22,840
बाबरी मस्जिद इतनी कमज़ोर नहीं थी।

1309
01:19:22,920 --> 01:19:25,000
[घड़ी की टिकटिक]

1310
01:19:25,080 --> 01:19:27,680
कोई बुलडोज़र नहीं, बम नहीं,
भाले मार मार कर गिरा दिया।

1311
01:19:27,760 --> 01:19:29,160
आप यकीन कर सकते हो। मैं नहीं कर सकता!

1312
01:19:30,920 --> 01:19:32,320
उसके बाद हम को मारा।

1313
01:19:34,240 --> 01:19:35,600
[रोते हुए] सड़कों पर खुलेआम जलाया हमको।

1314
01:19:38,960 --> 01:19:41,200
इतने छोटे-छोटे बच्चों को गोली मारी।

1315
01:19:44,240 --> 01:19:45,400
प्लान कहाँ बनाया था?

1316
01:19:46,280 --> 01:19:47,160
मुझे नहीं मालूम।

1317
01:19:48,040 --> 01:19:49,800
किसने प्लान बनाया था?

1318
01:19:50,360 --> 01:19:51,200
[मारिया] पैसे किसके थे?

1319
01:19:53,120 --> 01:19:55,960
-कौन-कौन था?
-सब मैंने किया था, अकेले। मार दो गोली।

1320
01:19:57,640 --> 01:19:59,320
और पैसों के लिए नहीं किया था।

1321
01:19:59,400 --> 01:20:02,280
अल्लाह हमारे साथ में था,
इसीलिए हम काफ़िरों के साथ जंग में जीते।

1322
01:20:04,120 --> 01:20:05,800
उसका साया हमारे सिर पर था।

1323
01:20:08,400 --> 01:20:10,040
इस बार अल्लाह हमारे साथ था।

1324
01:20:13,240 --> 01:20:14,280
मज़ाक कर रहे हो, साहब?

1325
01:20:17,280 --> 01:20:18,760
कितने 100 को मारा हमने।

1326
01:20:20,360 --> 01:20:23,240
-मुसलमान भाइयों के खून का बदला लिया हमने।
-[मारिया] बकवास कर रहे हो!

1327
01:20:25,560 --> 01:20:27,120
तुम अल्लाह कभी बेगुनाहों को नहीं मारता।

1328
01:20:28,800 --> 01:20:30,840
[मारिया] हर सच्चे आदमी के साथ अल्लाह होता है।

1329
01:20:30,920 --> 01:20:32,920
उनका भी वही भगवान होता है।

1330
01:20:34,000 --> 01:20:35,200
वह फर्क नहीं करता।

1331
01:20:36,960 --> 01:20:38,560
फर्क तुम लोग करते हों, सालों!

1332
01:20:41,760 --> 01:20:43,880
और इस बार अल्लाह हमारे साथ था।

1333
01:20:45,240 --> 01:20:48,000
हमारे साथ था,
इसीलिए तुम्हें वह मारुती वैन वहाँ छोड़नी पड़ी।

1334
01:20:49,920 --> 01:20:52,840
हमारे साथ था, इसीलिए हमने
दो महीनों में हमने 200 गिरफ्तारियाँ की।

1335
01:20:52,920 --> 01:20:54,720
अगर अल्लाह तुम्हारे साथ होता,

1336
01:20:55,520 --> 01:20:56,480
तो तुम यहाँ नहीं होते।

1337
01:20:58,840 --> 01:21:00,160
हमें कोई सबूत नहीं मिलता।

1338
01:21:01,120 --> 01:21:02,080
[घड़ी की टिकटिक]

1339
01:21:03,480 --> 01:21:05,240
तुम्हारे साथ था टाइगर मेमन,

1340
01:21:05,320 --> 01:21:06,920
जिसने तुम्हारे गुस्से का फायदा उठाया।

1341
01:21:09,600 --> 01:21:11,600
पहला बम लगने से पहले यहाँ से निकल लिया,

1342
01:21:11,680 --> 01:21:12,760
अपने परिवार को लेकर।

1343
01:21:12,840 --> 01:21:13,720
छोड़ गया तुम्हें!

1344
01:21:15,200 --> 01:21:16,120
भुगतने…

1345
01:21:16,840 --> 01:21:17,920
डंडा खाने।

1346
01:21:23,840 --> 01:21:25,480
उसने तुम लोगों को चूतिया बनाया।

1347
01:21:26,200 --> 01:21:27,160
[मारिया] जानते हो क्यों?

1348
01:21:29,680 --> 01:21:32,640
हम्म? क्योंकि तुम चूतिया हो।

1349
01:21:35,840 --> 01:21:38,280
धर्म के नाम पर चूतिए बन गए तुम लोग

1350
01:21:38,360 --> 01:21:39,280
और बनते रहोगे।

1351
01:21:41,040 --> 01:21:44,720
तुम बनते रहोगे,
तुम्हें मारने वाला हर वह हिंदू बनता रहेगा।

1352
01:21:44,800 --> 01:21:46,840
हर वह आदमी जिसके पास कुछ नहीं है करने को,

1353
01:21:46,920 --> 01:21:48,800
धर्म के नाम पर चूतिया बनता रहेगा।

1354
01:21:49,760 --> 01:21:50,920
[घड़ी की टिकटिक]

1355
01:21:52,760 --> 01:21:56,360
और तुम लोगों की वजह से,
हमें कभी-कभी बेगुनाहों को मारना पड़ता है।

1356
01:21:57,440 --> 01:21:59,000
तुम्हारी वजह से रात रात भर जागना पड़ता है।

1357
01:21:59,080 --> 01:22:02,960
किसको? हमको। हमको साले, हमको!

1358
01:22:04,760 --> 01:22:05,960
[हाँफते हुए]

1359
01:22:07,680 --> 01:22:09,200
[कदमों की आहट]

1360
01:22:12,280 --> 01:22:13,120
ले जाओ इसको।

1361
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
[हथकड़ी लगती है]

1362
01:22:23,880 --> 01:22:25,360
[कदमों की आहट]

1363
01:22:31,040 --> 01:22:33,240
[खबरी 2] साहब, एक आदमी है, याकूब खान।

1364
01:22:33,960 --> 01:22:34,840
वह भी था।

1365
01:22:35,400 --> 01:22:37,880
-[बिशनोई] याकूब खान।
-[खबरी 2] येड़ा याकूब बोलते हैं उसको।

1366
01:22:37,960 --> 01:22:39,440
एमके बिल्डर्स के मालिक,

1367
01:22:39,520 --> 01:22:40,720
माजिद खान का भाई है।

1368
01:22:41,440 --> 01:22:43,240
अध्याय 4
येडा (याकूब) खान और आरडीएक्स

1369
01:22:45,120 --> 01:22:46,440
-[ऑटो मीटर की ठन ठन]
-[याकूब] चल।

1370
01:22:46,520 --> 01:22:48,480
[बेताब फिल्म का गाना बजते हुए]

1371
01:22:50,440 --> 01:22:52,280
[बिशनोई] येड़ा याकूब ने कहाँ बम लगाया था??

1372
01:22:52,360 --> 01:22:54,600
[खबरी 2] यह तो पता नहीं, साहब,
 लेकिन पैसा उसने ज़रूर लगाया था।

1373
01:22:55,400 --> 01:22:56,640
ए, गाना बंद कर!

1374
01:22:56,720 --> 01:22:59,560
[खबरी 2] आरडीएक्स जो बंबई आया,
सारा ट्रांसपोर्ट उसी ने करवाया था।

1375
01:22:59,640 --> 01:23:01,360
टाइगर, दाऊद के काफी करीब है वह।

1376
01:23:01,440 --> 01:23:03,080
वह बांद्रा में है ना, फ़िलू खान…

1377
01:23:03,160 --> 01:23:04,160
[बिशनोई] फ़िलू खान कौन?

1378
01:23:04,240 --> 01:23:06,160
[खबरी 2] अरे वही,
जिसने नेशनल कॉलेज में गोली चलाई थी।

1379
01:23:06,240 --> 01:23:07,160
[बिशनोई] हाँ।

1380
01:23:07,240 --> 01:23:09,960
-[खबरी 2] अरे, जो कोकेन का धंधा करता है, साहब।
-[बिशनोई] हम्म।

1381
01:23:10,040 --> 01:23:12,000
[खबरी 2] उसका और येड़ा का बहुत टेंशन है।

1382
01:23:12,080 --> 01:23:13,960
दाऊद ने सूलह करवाई थी,

1383
01:23:14,040 --> 01:23:16,280
लेकिन, साहब, पता चला दोनों में अभी भी टेंशन है।

1384
01:23:18,040 --> 01:23:19,480
यह फ़िलू खान भी था उनके साथ?

1385
01:23:19,560 --> 01:23:20,560
खबर थी उसको।

1386
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
[याकूब] आगे साइड में लगा।

1387
01:23:23,720 --> 01:23:25,640
-बिस्मिल्लाह!
-[आदमी 17] पुलिस ढूँढ रही है तुझे।

1388
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
[याकूब] यहाँ तो नहीं आई ना?

1389
01:23:30,800 --> 01:23:31,800
यहाँ नहीं आई।

1390
01:23:32,640 --> 01:23:33,960
[बिल्ली की म्याऊँ]

1391
01:23:36,440 --> 01:23:38,160
[आदमी 17] कहीं तू ने भी तो नहीं किया?

1392
01:23:39,560 --> 01:23:41,760
-पागल हो।
-तो फिर तुझे क्यों ढूँढ रहे हैं वे लोग?

1393
01:23:41,840 --> 01:23:43,920
वे तो दंगे में भी हम ही को ढूँढते हैं।

1394
01:23:44,000 --> 01:23:46,880
पुलिस स्टेशन जा। जाकर बोल कि तू…

1395
01:23:46,960 --> 01:23:49,040
[आदमी 17] घूमने गया था।

1396
01:23:49,120 --> 01:23:52,400
क्यों? जबकि 12 मार्च को था ही नहीं यहाँ।

1397
01:23:52,480 --> 01:23:53,800
फिर भी जाकर होकर आ।

1398
01:23:56,000 --> 01:23:58,040
[आदमी 17] और तेरा वह सामान क्या पड़ा है?
गोडाउन में?

1399
01:23:59,680 --> 01:24:01,360
[टाइगर] तेरा भाई बिल्डर है ना?

1400
01:24:02,720 --> 01:24:04,360
एमके बिल्डर्स। उसी का है।

1401
01:24:06,400 --> 01:24:07,400
कितना बिल्डिंग बना रहा है?

1402
01:24:08,440 --> 01:24:09,320
फ्लैट खरीदना है?

1403
01:24:14,840 --> 01:24:16,480
उसके गोडाउन या साइट में…

1404
01:24:17,480 --> 01:24:19,120
-साबुन रखना है।
-[याकूब] हाँ?

1405
01:24:20,000 --> 01:24:21,120
साबुन?

1406
01:24:21,200 --> 01:24:23,800
[ज़ोर की हँसी]

1407
01:24:26,600 --> 01:24:27,440
काला साबुन।

1408
01:24:28,520 --> 01:24:30,240
[याकूब] हाँ, वह साबुन हटा रहा हूँ मैं।

1409
01:24:30,320 --> 01:24:33,080
-क्यों हटा रहा है?
-अरे, फालतू में मेरा भाई फँस जाएगा। बस इसलिए।

1410
01:24:33,160 --> 01:24:34,360
तो रखेगा किधर?

1411
01:24:34,440 --> 01:24:35,800
शाहिद का गोडाउन है मुंब्रा में।

1412
01:24:37,000 --> 01:24:37,920
हाँ, जिंद्रन के पास।

1413
01:24:38,000 --> 01:24:39,520
सामान का कोई नाम तो होगा।

1414
01:24:40,640 --> 01:24:42,520
सामान, सामान होता है, भाई,

1415
01:24:42,600 --> 01:24:43,840
सामान का क्या नाम होगा?

1416
01:24:43,920 --> 01:24:45,000
यह देख, भरोसा नहीं है मुझ पर?

1417
01:24:45,080 --> 01:24:46,360
देखो, भरोसे की बात नहीं है।

1418
01:24:46,440 --> 01:24:47,760
पर मुझे मालूम होना चाहिए।

1419
01:24:59,520 --> 01:25:00,800
बम थोड़ी ना है!

1420
01:25:03,200 --> 01:25:07,120
भाई, तुम्हारा गोडाउन सलामत रहेगा,
उड़ेगा नहीं। ठीक है?

1421
01:25:07,920 --> 01:25:09,640
थोड़े टाइम के लिए रख रहा हूँ।

1422
01:25:09,720 --> 01:25:11,800
हटा लूँगा बाद में। खत्म बात।

1423
01:25:11,880 --> 01:25:13,240
देख सूद समेत वापस लूँगा।

1424
01:25:13,320 --> 01:25:15,200
[आदमी 18] याद रखना तू ने बताया नहीं मुझे।

1425
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
-[चिड़ियों की चहचहाहट]
-[गहरी साँस भरते हुए]

1426
01:25:22,760 --> 01:25:23,600
इसको बंद कर दे।

1427
01:25:27,040 --> 01:25:28,480
[मज़दूर] बहुत भारी है।

1428
01:25:29,960 --> 01:25:32,120
-क्या?
-[मज़दूर] बहुत भारी है, साहब।

1429
01:25:33,000 --> 01:25:35,120
[बीप] पर लात मारूँगा ना, सब हल्का हो जाएगा।

1430
01:25:35,200 --> 01:25:36,760
मुफ़्त के पैसे चाहिए तुझे?

1431
01:25:36,840 --> 01:25:37,680
चल जा अंदर।

1432
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
सामान पर यह बिछा दे।

1433
01:25:52,200 --> 01:25:53,600
और बाकी के सामान का क्या करें?

1434
01:25:54,800 --> 01:25:55,840
काशीमीरा। ठाणे के पास।

1435
01:25:57,480 --> 01:25:59,400
[अश्राव्य संवाद]

1436
01:26:10,320 --> 01:26:11,520
ओए, इधर आ।

1437
01:26:12,960 --> 01:26:13,960
-जी, साहब।
-क्या है यह?

1438
01:26:14,520 --> 01:26:16,240
पता नहीं, साहब। कुछ लोग रख कर गए हैं।

1439
01:26:16,320 --> 01:26:18,080
कह रहे थे, जिंद्रन साहब का सामान है।

1440
01:26:18,160 --> 01:26:19,280
-जिंद्रन?
-जी।

1441
01:26:19,960 --> 01:26:21,600
अभी तो कोई काम भी नहीं चल रहा है।

1442
01:26:23,440 --> 01:26:24,840
-ओए, चाचा!
-[चाचा] हाँ।

1443
01:26:25,560 --> 01:26:27,640
-क्या है यह?
-[चाचा] हमको क्या मालूम?

1444
01:26:29,560 --> 01:26:30,840
पता नहीं क्यों रख कर गया।

1445
01:26:44,840 --> 01:26:47,360
यह चीज़ इधर पड़ी हुई है। वह भी एक टन।

1446
01:26:47,440 --> 01:26:48,400
बहुत है।

1447
01:26:50,960 --> 01:26:52,640
पाँच लाख लगेगा, भाई।

1448
01:26:52,720 --> 01:26:54,880
पाँच लाख? ए, पागल हो गया है क्या?

1449
01:26:56,920 --> 01:26:58,800
पाँच लाख किस बात का, मुन्ना भाई?

1450
01:26:58,880 --> 01:27:01,760
बस, इसको उठा कर बाहर ही तो फेंकना है।

1451
01:27:01,840 --> 01:27:04,040
अच्छा? पता है क्या है यह?

1452
01:27:04,120 --> 01:27:05,280
साढ़े चार तो मुँह बंद रखने का।

1453
01:27:05,360 --> 01:27:06,400
अरे, मुझे क्या मालूम, यार?

1454
01:27:07,040 --> 01:27:10,280
वह येड़ा ने पूछा, "यहाँ रख दूँ?"
गोडाउन खाली था तो मैंने बोल दिया, "रख दो।"

1455
01:27:10,360 --> 01:27:13,200
-माजिद भाई के साथ धंधा करते हैं हम लोग, यार।
-अरे, पूछना चाहिए था।

1456
01:27:13,280 --> 01:27:14,640
देखना चाहिए था।

1457
01:27:14,720 --> 01:27:16,160
माजिद भाई से बात नहीं कर सकते थे?

1458
01:27:16,240 --> 01:27:17,800
यह येड़ा याक़ूब बैठता-उठता कहाँ है, आजकल?

1459
01:27:17,880 --> 01:27:19,840
साहब, उसका कोई एक ठिकाना हो तो बताऊँ।

1460
01:27:20,640 --> 01:27:21,680
उसके भाई को पता होगा।

1461
01:27:21,760 --> 01:27:22,920
येड़ा कहाँ है?

1462
01:27:23,640 --> 01:27:24,920
[माजिद] मुझे पता नहीं।

1463
01:27:25,000 --> 01:27:25,880
[कहराते हुए]

1464
01:27:26,720 --> 01:27:27,640
[मारिया] अब याद आया कुछ?

1465
01:27:28,400 --> 01:27:30,040
बारह मार्च को यहाँ था ही नहीं।

1466
01:27:31,200 --> 01:27:33,560
तू ने क्या चूतिया समझ रखा है हम लोगों को?

1467
01:27:33,640 --> 01:27:35,040
तेरी बीवी का नाम क्या है?

1468
01:27:38,800 --> 01:27:39,960
-क्या हुआ?
-[महिला पुलिस] नफीसा?

1469
01:27:41,320 --> 01:27:42,760
चल, तुझे थाने बुलाया है।

1470
01:27:42,840 --> 01:27:43,720
तबीयत खराब है।

1471
01:27:43,800 --> 01:27:50,080
तेरे से पूछा तेरी तबीयत ठीक नहीं है, साली! पूछा?
चल, इसको ले चल बाहर साली को।

1472
01:27:50,160 --> 01:27:51,720
[रोते, कहराते हुए]

1473
01:27:51,800 --> 01:27:53,080
[रोते हुए]

1474
01:28:02,160 --> 01:28:03,520
तबीयत खराब है।

1475
01:28:06,880 --> 01:28:08,680
-तबीयत खराब है इसकी?
-[सिसकते हुए] हाँ।

1476
01:28:10,520 --> 01:28:12,440
तो बोल, येड़ा कहाँ है?

1477
01:28:13,720 --> 01:28:15,520
हमको कुछ नहीं पता।

1478
01:28:15,600 --> 01:28:16,440
[ज़ोर से रोते हुए]

1479
01:28:23,200 --> 01:28:25,280
["जानम मेरा साजन" गाना बजते हुए]

1480
01:28:31,120 --> 01:28:34,000
-[कहराते हुए]
-[मारने पीटने की आवाज़]

1481
01:28:34,080 --> 01:28:36,080
-[महिला पुलिस] तबीयत ठीक नहीं है।
-[नफीसा] आह!

1482
01:28:36,160 --> 01:28:37,040
[नफीसा चिल्लाती है]

1483
01:28:37,120 --> 01:28:39,080
[मारना, कहराना जारी]

1484
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[ज़ोर से सिसकते हुए]

1485
01:28:47,920 --> 01:28:50,320
हमने कुछ नहीं किया सच में।

1486
01:28:50,400 --> 01:28:51,680
[बिलखते हुए]

1487
01:28:59,240 --> 01:29:01,800
अब तक जितनों को पकड़ा है,
सारे के सारे यही बोलते हैं मैंने कुछ नहीं किया।

1488
01:29:03,120 --> 01:29:05,320
प्यार से, सहलाकर कोई जवाब नहीं मिलता।

1489
01:29:05,400 --> 01:29:06,800
इसलिए पुलिस को तरीके से काम करने दीजिए।

1490
01:29:08,040 --> 01:29:10,560
सर, लेकिन जो मानवाधिकारों का उल्लंघन हुआ है,
उनका क्या?

1491
01:29:10,640 --> 01:29:12,040
-मानवाधिकार?
-जी।

1492
01:29:12,120 --> 01:29:13,480
उनसे कहिए यहाँ आकर केस सुलझाएँ।

1493
01:29:14,400 --> 01:29:16,080
चार सौ लोगों के चिथड़े उड़ गए थे बम धमाके में।

1494
01:29:17,240 --> 01:29:18,360
एक भी गुनहगार नहीं था उसमें।

1495
01:29:19,400 --> 01:29:21,120
उनके मानवाधिकारों का क्या? कुछ नहीं।

1496
01:29:22,880 --> 01:29:25,280
दस मुजरिमों के साथ कुछ बेगुनाह लोग पकड़े जाते हैं।

1497
01:29:25,360 --> 01:29:26,760
इतना भी परफेक्ट इस दुनिया में कोई नहीं है।

1498
01:29:27,480 --> 01:29:28,600
और ये कोई मामूली अपराधी नहीं है।

1499
01:29:29,440 --> 01:29:31,800
इनको लगता है जो उन्होंने किया है,
बहुत सही किया है। जिहाद है।

1500
01:29:33,200 --> 01:29:34,040
ये आतंकवादी है, मैडम।

1501
01:29:34,680 --> 01:29:35,640
कट्टरवादी लोग हैं।

1502
01:29:35,720 --> 01:29:36,760
[फोन की घंटी]

1503
01:29:36,840 --> 01:29:38,200
थर्ड डिग्री क्या, उंगलियाँ काट दूँ,

1504
01:29:38,280 --> 01:29:39,120
मुँह नहीं खोलेंगे।

1505
01:29:40,480 --> 01:29:43,320
जब तक इन लोगों को बेइज़्ज़त न किया जाए,
ये लोग मुँह नहीं खोलेंगे।

1506
01:29:43,400 --> 01:29:45,160
बेइज़्ज़ती सहन नहीं कर पाते ये लोग।

1507
01:29:45,240 --> 01:29:47,000
बीवियों की, बच्चों की, बूढ़ों की।

1508
01:29:47,080 --> 01:29:48,720
[रोते हुए]

1509
01:29:58,880 --> 01:30:00,440
[फोन की घंटी]

1510
01:30:02,880 --> 01:30:04,920
-हैलो।
-साहब, मैं येड़ा याकूब।

1511
01:30:06,760 --> 01:30:10,040
[रोते हुए] पुलिस माजिद
और नफीसा को पकड़ कर ले गई, साहब।

1512
01:30:10,120 --> 01:30:11,200
देखो, मैंने नहीं उठाया उनको।

1513
01:30:11,280 --> 01:30:13,440
उनको मारा गया है, साहब।

1514
01:30:13,520 --> 01:30:16,360
साहब, पुलिस को लगता है मैं भी था धमाके में।

1515
01:30:16,440 --> 01:30:18,000
ऐसा नहीं है, साहब।

1516
01:30:18,080 --> 01:30:19,760
साहब, उनको छुड़वा दो, साहब।

1517
01:30:19,840 --> 01:30:21,240
अरे, कहा ना मेरे पास कुछ नहीं है।

1518
01:30:21,320 --> 01:30:23,120
कोई गलतफ़हमी हुई है, साहब।

1519
01:30:24,120 --> 01:30:27,240
मेरे दुश्मन लोगों ने भड़काया, मेरा नाम लिया, साहब।

1520
01:30:28,600 --> 01:30:31,680
मैं तो… मैं तो था भी नहीं बंबई में।

1521
01:30:31,760 --> 01:30:32,760
था तो टाईगर भी नहीं।

1522
01:30:33,720 --> 01:30:36,320
तुम ऐसा क्यों नहीं करते। तुम मेरे पास आकर
गलतफ़हमी दूर क्यों नहीं करते हो?

1523
01:30:36,400 --> 01:30:39,400
[हिचकिचाते हुए] मैं… मैं आया
तो मुझे भी फँसा दिया जाएगा।

1524
01:30:39,480 --> 01:30:41,720
-देख, मैं कुछ नहीं कर सकता हूँ।
-[फोन पटकते हुए]

1525
01:30:41,800 --> 01:30:42,720
साहब।

1526
01:30:44,880 --> 01:30:46,280
हरामी साला!

1527
01:30:58,120 --> 01:30:59,240
[फोन की घंटी]

1528
01:31:01,880 --> 01:31:03,360
[फोन की घंटी जारी]

1529
01:31:03,440 --> 01:31:04,760
हैलो।

1530
01:31:04,840 --> 01:31:07,400
टाइगर भाई, मैं येड़ा याकूब बोल रहा हूँ।

1531
01:31:08,640 --> 01:31:09,520
[याकूब रोते हुए] पुलिस…

1532
01:31:10,120 --> 01:31:12,880
माजिद और नफीसा को पकड़ कर ले गई है।

1533
01:31:15,160 --> 01:31:16,840
जिहाद में कुरबानी देनी पड़ती है।

1534
01:31:18,360 --> 01:31:19,280
भाई,

1535
01:31:20,800 --> 01:31:22,640
[हिचकते हुए] भाई… नहीं भाई,

1536
01:31:22,720 --> 01:31:23,960
कुछ…

1537
01:31:25,200 --> 01:31:26,240
कुछ करो ना भाई।

1538
01:31:28,920 --> 01:31:30,240
दाऊद भाई को बोलो ना।

1539
01:31:31,960 --> 01:31:32,840
देखता हूँ मैं।

1540
01:31:33,960 --> 01:31:35,360
बात करता हूँ मैं भाई से।

1541
01:31:36,800 --> 01:31:38,200
हरामी! कुत्ते! साला!

1542
01:31:53,120 --> 01:31:53,960
[याकूब] हाँ, बोल।

1543
01:31:54,040 --> 01:31:56,200
[आदमी 19] साहब को पता चल गया है
कि आरडीएक्स तुम लेकर आए थे।

1544
01:31:56,280 --> 01:31:57,120
[याकूब] क्या?

1545
01:31:57,200 --> 01:31:59,000
-[याकूब] मैं?
-[आदमी 19] हाँ, हाँ।

1546
01:31:59,080 --> 01:32:01,520
[याकूब] साले, अब बता रहा है मुझे?

1547
01:32:01,600 --> 01:32:03,280
[आदमी 19] अरे तो, पता चलेगा तभी बताऊँगा, ना।

1548
01:32:05,320 --> 01:32:06,720
-देख, येड़ा…
-[याकूब] बोला ना।

1549
01:32:07,360 --> 01:32:09,320
साहब, माजिद और नफीसा की हालत
बहुत खराब है, साहब।

1550
01:32:09,400 --> 01:32:11,920
पुलिस लॉकअप है, येड़ा। अस्पताल नहीं है।

1551
01:32:12,000 --> 01:32:12,920
देखो साहब,

1552
01:32:13,680 --> 01:32:16,160
आप मुझे बताओ क्या करना है। मैं करूँगा ना, साहब।

1553
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
[आदमी 20] ए येड़ा, फिर से हट गई क्या तेरी?

1554
01:32:19,600 --> 01:32:21,080
तेरे जमा होने से छोड़ देंगे क्या माजिद को?

1555
01:32:21,160 --> 01:32:23,400
साला! मुझे पक्का मालूम है,

1556
01:32:23,480 --> 01:32:25,120
फ़िलू खान ने कुछ गड़बड़ की है।

1557
01:32:25,800 --> 01:32:28,200
देख, मैं छोड़ूँगा नहीं उस हरामी को।

1558
01:32:28,280 --> 01:32:29,480
क्या? सुन, सुन। मेरी बात सुन तू।

1559
01:32:29,560 --> 01:32:31,160
मैं छोड़ूँगा नहीं उस हरामी को।

1560
01:32:31,240 --> 01:32:32,400
[फोन से] मेरी बात पहले सुन…

1561
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
तू, कसम से, बीच में मत आना।

1562
01:32:33,920 --> 01:32:36,200
[ट्रेन की खड़खड़ाहट]

1563
01:32:36,280 --> 01:32:37,520
साहब, मैं आपको पक्की खबर देता हूँ।

1564
01:32:38,880 --> 01:32:39,880
पर एक शर्त है।

1565
01:32:41,440 --> 01:32:42,440
आप मेरे भाई को छोड़ देंगे।

1566
01:32:42,520 --> 01:32:44,280
मुझे ऊपर वालों से बात करनी पड़ेगी।

1567
01:32:44,360 --> 01:32:45,560
मेरी खबर बिल्कुल पक्की है, साहब।

1568
01:32:45,640 --> 01:32:46,680
खबर बोलोगे?

1569
01:32:46,760 --> 01:32:48,160
पर मेरे भाई को छोड़ना पड़ेगा।

1570
01:32:48,240 --> 01:32:49,760
मैं कोशिश करूँगा। तुम खबर बताओ।

1571
01:32:54,120 --> 01:32:56,400
टाइगर ने आरडीएक्स छिपा रखा है बंबई में।

1572
01:32:57,960 --> 01:32:59,200
[याकूब] अमृत नगर के पास…

1573
01:32:59,280 --> 01:33:00,840
एक कमरे में गोडाउन है,

1574
01:33:00,920 --> 01:33:02,600
जहाँ… काला साबुन पड़ा है।

1575
01:33:03,160 --> 01:33:05,200
-[चुंबन की अवाज़]
-[आदमी 21,अंग्रेज़ी में] ज़ंजीर… अच्छा बच्चा!

1576
01:33:15,760 --> 01:33:18,280
अरे यार, वह भी मच्छी है। हटा यार।

1577
01:33:19,200 --> 01:33:20,440
अंदर बस मच्छी है, साहब।

1578
01:33:21,680 --> 01:33:23,040
लगता है उल्लू बनाया उसने।

1579
01:33:23,120 --> 01:33:24,680
-ज़रा ठीक से देखो।
-जी, सर।

1580
01:33:25,840 --> 01:33:26,760
[कदमों की आहट]

1581
01:33:27,520 --> 01:33:28,880
वह झूठ क्यों बोलेगा मुझसे?

1582
01:33:32,000 --> 01:33:33,080
[उबके आते हुए]

1583
01:33:39,240 --> 01:33:41,320
[नाटकीय संगीत]

1584
01:33:49,240 --> 01:33:50,080
ए, चाकू देना।

1585
01:33:56,480 --> 01:33:58,400
नागला बंदर क्रीक
मार्च 3, 1993

1586
01:34:06,520 --> 01:34:10,440
[मराठी में बात चीत]

1587
01:34:12,840 --> 01:34:18,360
-[मराठी में] अटक गया है।
-[मराठी में] क्या है?

1588
01:34:23,000 --> 01:34:25,160
[मराठी में] इसपर अटका था।

1589
01:34:27,000 --> 01:34:28,360
[सब, मराठी में] यह क्या है?

1590
01:35:02,000 --> 01:35:03,400
पुलिस बम दस्ता

1591
01:35:03,480 --> 01:35:06,040
-[हिंदी में] पूरी 58 गोनियाँ है।
-[अंग्रेज़ी में] 58?

1592
01:35:07,040 --> 01:35:12,360
अ… सर, सभी पर वही नीले गोले है
जो मुंब्रा वाली गोनियों में पाए गए थे।

1593
01:35:12,920 --> 01:35:14,720
विस्फोटक पदार्थ

1594
01:35:18,960 --> 01:35:20,160
हाँ, दांगले।

1595
01:35:20,240 --> 01:35:23,000
सर, यह आरडीएक्स इसी ड… डिब्बों में आए थे।

1596
01:35:23,760 --> 01:35:27,000
इन पर यह सब… नीले गोले लगे हुए हैं।

1597
01:35:33,360 --> 01:35:34,960
-हैलो।
-[याकूब] साहब,

1598
01:35:36,040 --> 01:35:38,200
-[याकूब] फ़िलू भी था धमाके में।
-कौन बोल रहा है?

1599
01:35:39,000 --> 01:35:41,760
[याकूब] दाऊद का शूटर है। बंबई में ही है।

1600
01:35:41,840 --> 01:35:42,960
कौन बोल रहा हैं?

1601
01:35:43,040 --> 01:35:44,080
[याकूब] आपका हमदर्द।

1602
01:35:45,440 --> 01:35:47,360
[टाइगर] तुम लोगों को कौम का बदला
लेना है कि नहीं? हम्म?

1603
01:35:47,440 --> 01:35:48,840
दिक्कत मुझे नहीं है।

1604
01:35:50,240 --> 01:35:51,080
यह साला फ़िलू,

1605
01:35:52,080 --> 01:35:53,040
मेरे इलाके में आता है।

1606
01:35:53,840 --> 01:35:55,000
उल्टे-सीधे काम करता है।

1607
01:35:56,520 --> 01:35:58,120
अभी किसी की कोई दिक्कत नहीं है।

1608
01:35:59,040 --> 01:36:00,800
बोला ना, आपस की सारी दिक्कतें भूल जाओ।

1609
01:36:00,880 --> 01:36:02,800
चल, हाथ मिला।

1610
01:36:04,680 --> 01:36:05,600
हाथ मिला रे।

1611
01:36:07,000 --> 01:36:09,520
अरे, दाऊद भाई बोला… हाथ मिलाना है।

1612
01:36:10,160 --> 01:36:11,680
आपस की दिक्कत भूल जानी है, चल।

1613
01:36:13,520 --> 01:36:14,840
शाबाश! मिला ले। मिला ले।

1614
01:36:28,160 --> 01:36:29,960
[बूढ़ा आदमी] यह आप अपने जूते बाहर निकालिए।

1615
01:36:30,040 --> 01:36:31,200
[चांटा पड़ा, कराहते हुए]

1616
01:36:32,440 --> 01:36:33,320
फ़िलू कौन है?

1617
01:36:34,720 --> 01:36:36,160
घर पर नहीं है?

1618
01:36:36,240 --> 01:36:37,360
कहाँ गया है?

1619
01:36:37,440 --> 01:36:38,400
पता नहीं।

1620
01:36:38,480 --> 01:36:40,520
-कब आएगा?
-पता नहीं।

1621
01:36:40,600 --> 01:36:42,280
[याक़ूब] बांद्रा में चाइनीस होटल है,

1622
01:36:44,160 --> 01:36:46,280
स्टमक… वहाँ बैठते हैं सब।

1623
01:36:47,960 --> 01:36:49,000
सब मतलब?

1624
01:36:50,520 --> 01:36:51,480
[फोन पटकते हुए]

1625
01:36:54,080 --> 01:36:56,320
साहब, पुलिस आपको बुला रही है।

1626
01:36:57,440 --> 01:36:58,480
-मुझे बुला रही है?
-हाँ, जी।

1627
01:37:04,160 --> 01:37:06,160
[अश्राव्य संवाद]

1628
01:37:16,880 --> 01:37:18,680
[वाणी] राजकुमार खुराना नीचे आ गया है।

1629
01:37:18,760 --> 01:37:19,920
उसे पूछताछ वाले कमरे में लाएँ क्या?

1630
01:37:20,840 --> 01:37:22,800
लॉकअप के बाहर बिठा कर रखो साले को।

1631
01:37:22,880 --> 01:37:24,120
[फोन की घंटी]

1632
01:37:24,200 --> 01:37:25,920
-तुम जाओ।
-हैलो।

1633
01:37:26,000 --> 01:37:27,120
-जी।
-दांगले।

1634
01:37:27,200 --> 01:37:28,080
जी, सर।

1635
01:37:28,160 --> 01:37:30,320
सर, मैडम का फोन है।

1636
01:37:33,000 --> 01:37:33,960
नूर मोहम्मद…

1637
01:37:34,920 --> 01:37:35,920
अभी तक मुँह नहीं खोला है उसने।

1638
01:37:37,760 --> 01:37:38,640
तुम जाओ, मैं आता हूँ।

1639
01:37:39,240 --> 01:37:42,960
[दांगले, मराठी में] कदम, खोलना ज़रा।
[कदम, मराठी में] जी, साहब।

1640
01:37:43,040 --> 01:37:44,600
[दांगले] इसकी माँ की…

1641
01:37:47,520 --> 01:37:48,600
कुछ बोला क्या?

1642
01:37:48,680 --> 01:37:51,360
-[कदम] नहीं। अभी तक कुछ नहीं बोला, सर।
-[दांगले] अभी तक नहीं, हाँ?

1643
01:37:51,440 --> 01:37:52,520
[कदम] वह कुछ नहीं बोल रहा।

1644
01:37:54,280 --> 01:37:55,480
-[दांगले] यह लो।
-[कदम] जी, सर।

1645
01:37:55,560 --> 01:37:57,320
[दांगले, हिंदी में] ए, उठ! उठ!

1646
01:37:57,400 --> 01:37:58,600
[चिल्लाते हुए] उठ! उठ!

1647
01:37:58,680 --> 01:38:00,760
साला, कौन था तेरे साथ में? बोल!

1648
01:38:00,840 --> 01:38:02,200
-कौन था?
-[आदमी 22] बोला तो।

1649
01:38:02,280 --> 01:38:03,440
[दांगले] ए चल, उधर जा।

1650
01:38:04,200 --> 01:38:05,760
ए उधर जा, चल।

1651
01:38:05,840 --> 01:38:07,360
-देखो, मुझे यहाँ क्यों लाया गया है?
-जूते उतार।

1652
01:38:08,000 --> 01:38:09,320
पर मैंने किया क्या है?

1653
01:38:09,400 --> 01:38:11,320
जूते उतार! यह पुलिस स्टेशन है, उतार।

1654
01:38:13,560 --> 01:38:14,840
[दांगले] ए, उठ! उठ!

1655
01:38:15,560 --> 01:38:17,720
[दांगले, मराठी में] तेरी माँ की।
तुम्हारे बाप का घर है क्या

1656
01:38:17,800 --> 01:38:19,640
-जो आराम से सो रहे हो?
-[हिंदी में] मोज़े उतार।

1657
01:38:19,720 --> 01:38:20,800
[चिल्लाकर] मोज़े उतार!

1658
01:38:21,720 --> 01:38:24,440
[दांगले] नंगे पाँव पर फटके पड़ेंगे ना,
खड़ा भी नहीं हो सकेगा।

1659
01:38:24,520 --> 01:38:26,400
अपने आप… कौन-कौन था?

1660
01:38:26,480 --> 01:38:28,120
अबे, कौन था?

1661
01:38:28,200 --> 01:38:30,480
[आदमी 22, रोते हुए] लेकिन… कोई नहीं था।

1662
01:38:30,560 --> 01:38:31,640
[दांगले] हाथ में क्या है तेरे?

1663
01:38:31,720 --> 01:38:32,640
घड़ी उतार।

1664
01:38:33,480 --> 01:38:34,680
[दांगले, चिल्लाकर] अबे, दे!

1665
01:38:34,760 --> 01:38:36,720
[आदमी 22 कहराते, रोते हुए]

1666
01:38:36,800 --> 01:38:38,200
[दांगले] चिल्लाता क्यों है?

1667
01:38:42,160 --> 01:38:43,000
चल बे!

1668
01:38:44,920 --> 01:38:46,200
[मराठी में] यह लो, कदम। बैठे रहो।

1669
01:38:46,280 --> 01:38:47,400
-यह अंदर रखो।
-[दांगले] बंद करो।

1670
01:38:47,480 --> 01:38:48,400
[कदम] हाँ, करता हूँ, साहब।

1671
01:38:50,600 --> 01:38:52,000
-[पटकते हुए]
-[आदमी 22 सिसकते हुए]

1672
01:39:01,120 --> 01:39:02,040
पानी पिएगा?

1673
01:39:03,280 --> 01:39:04,760
[अंग्रेज़ी में] नहीं, शुक्रिया।

1674
01:39:06,720 --> 01:39:08,080
-[वाणी] क्या दांगले साहब।
-[दांगले] हाँ।

1675
01:39:10,440 --> 01:39:11,360
[साँस छोड़ते हुए]

1676
01:39:11,440 --> 01:39:12,600
[वाणी] कुछ बोला नहीं अब तक।

1677
01:39:12,680 --> 01:39:14,080
-नहीं, नहीं। कुछ नहीं।
-[वाणी] हाँ।

1678
01:39:15,080 --> 01:39:16,040
नाम क्या है तुम्हारा?

1679
01:39:17,240 --> 01:39:18,080
राकेश खुराना।

1680
01:39:18,800 --> 01:39:20,120
राजकुमार खुराना कौन है?

1681
01:39:21,360 --> 01:39:22,440
मैं ही हूँ।

1682
01:39:22,520 --> 01:39:24,080
पूरा नाम नहीं बोल सकता क्या?

1683
01:39:24,160 --> 01:39:25,120
करता क्या है?

1684
01:39:27,120 --> 01:39:28,400
बांद्रा में स्टमक रेस्टोरेंट है। मेरा है।

1685
01:39:29,920 --> 01:39:31,640
हाँ, तेरा है। तो?

1686
01:39:31,720 --> 01:39:32,680
फ़िलू खान को जानते हो?

1687
01:39:36,600 --> 01:39:38,240
-दोस्त है मेरा।
-[मारिया] कहाँ है?

1688
01:39:39,080 --> 01:39:40,080
किया क्या है उसने?

1689
01:39:41,080 --> 01:39:44,280
[दांगले] अबे सवाल क्या पूछा,
जवाब क्या दे रहा है। कहाँ है वह?

1690
01:39:47,760 --> 01:39:48,600
पता नहीं मुझे।

1691
01:39:54,960 --> 01:39:56,400
-[दांगले] कदम?
-[कदम] हाँ, सर।

1692
01:39:57,120 --> 01:39:58,720
-[मराठी में] इसे अंदर करो।
-[मराठी में] हाँ, सर।

1693
01:40:00,080 --> 01:40:01,080
-[हिंदी में] साहब, वह…
-बैठ!

1694
01:40:09,360 --> 01:40:11,440
मैं थोड़ी देर लेट जाता हूँ। कुछ काम तो नहीं है?

1695
01:40:12,480 --> 01:40:13,640
[दांगले] नहीं, नहीं। कुछ नहीं।

1696
01:40:14,360 --> 01:40:15,400
[फोन की घंटी]

1697
01:40:17,760 --> 01:40:18,880
यह किसका वकील है?

1698
01:40:18,960 --> 01:40:21,720
खुराना का। वह कोर्ट ने उसको छोड़ने को बोला है।

1699
01:40:22,640 --> 01:40:23,600
[फोन की घंटी जारी]

1700
01:40:24,600 --> 01:40:25,840
[साँस छोड़ते हुए]

1701
01:40:27,680 --> 01:40:29,000
[मराठी में] उसकी माँ का…

1702
01:40:32,080 --> 01:40:33,880
-[हिंदी में] आ जा।
-[टाइपराइटर की खटखट]

1703
01:40:33,960 --> 01:40:35,360
-कागज़ात तैयार कर।
-जी, सर।

1704
01:40:38,040 --> 01:40:39,840
-आप खुराना के वकील हैं?
-जी।

1705
01:40:39,920 --> 01:40:42,400
कागज़ात का काम सुबह तक खत्म हो जाएगा।
सुबह होते ही छोड़ देंगे।

1706
01:40:43,240 --> 01:40:44,760
-कदम किधर है?
-नीचे है, सर।

1707
01:40:45,320 --> 01:40:46,240
ज़रा ढूँढना उसको।

1708
01:40:46,320 --> 01:40:47,680
-साहब, वह…
-बैठ, बे!

1709
01:40:48,400 --> 01:40:49,560
ए, खोल दे दरवाज़ा।

1710
01:40:51,440 --> 01:40:52,760
-उठ!
-ए, उठो!

1711
01:40:52,840 --> 01:40:55,240
चल अंदर चल। चल, तू निकल अंदर।

1712
01:40:55,320 --> 01:40:57,200
-चल, निकल अंदर।
-अरे चल!

1713
01:40:57,280 --> 01:40:58,160
अंदर चल ना, तुझे बोला।

1714
01:40:58,240 --> 01:40:59,560
बैठ! नीचे बैठ!

1715
01:40:59,640 --> 01:41:01,240
-चल, अंदर चल।
-ए, तू उधर रुक।

1716
01:41:01,320 --> 01:41:02,400
रुक उधर, बोला ना।

1717
01:41:02,480 --> 01:41:05,240
एक बार तुझे बोला ना। मैंने कहा बकवास मत कर!

1718
01:41:06,120 --> 01:41:08,360
अब चुपचाप। एकदम आवाज़ नहीं।

1719
01:41:08,440 --> 01:41:10,440
-क्या, नाम क्या है तेरा?
-राजकुमार खुराना।

1720
01:41:10,520 --> 01:41:11,360
[पुलिस 18] ए, चल उठ।

1721
01:41:11,440 --> 01:41:12,280
खुराना?

1722
01:41:13,480 --> 01:41:14,640
पुराना हो जाएगा तू।

1723
01:41:14,720 --> 01:41:17,040
मुँह दिखा न इसका। दिखा ना। ए, मुँह उसका दिखा।

1724
01:41:17,840 --> 01:41:20,160
-दोनों बहनें हो?
-मेरी बेटी है।

1725
01:41:20,240 --> 01:41:21,800
[दुखद संगीत]

1726
01:41:33,880 --> 01:41:35,440
[दुखद संगीत जारी]

1727
01:41:50,560 --> 01:41:52,280
[अश्राव्य संवाद]

1728
01:42:06,520 --> 01:42:08,600
[दुखद संगीत जारी]

1729
01:42:28,640 --> 01:42:29,640
[चिल्लाकर] खुराना!

1730
01:42:30,680 --> 01:42:34,560
अगर कल तक फ़िलू खान का पता नहीं बताया ना,
तो तो तेरी औरत को इधर बुलाकर…

1731
01:42:34,640 --> 01:42:35,520
[अश्राव्य संवाद]

1732
01:42:39,480 --> 01:42:41,200
[तनावपूर्ण संगीत]

1733
01:43:30,680 --> 01:43:31,960
[गोली चली]

1734
01:43:33,040 --> 01:43:34,120
[बच्चे का रोना]

1735
01:43:34,200 --> 01:43:35,120
[गोली चली]

1736
01:43:44,240 --> 01:43:46,120
[तनावपूर्ण संगीत जारी]

1737
01:44:01,240 --> 01:44:02,880
[तनावपूर्ण संगीत जारी]

1738
01:44:22,960 --> 01:44:24,080
[गोली चली]

1739
01:44:24,160 --> 01:44:28,360
हमने खुराना को गिरफ्तार नहीं किया था।
सिर्फ पूछताछ की थी उससे।

1740
01:44:28,440 --> 01:44:30,720
हमें कोई शक नहीं था उस पर।

1741
01:44:30,800 --> 01:44:34,280
हमें पता था उसको नहीं मालूम
कि फ़िलू खान क्या करता है।

1742
01:44:34,360 --> 01:44:36,640
[अंग्रेज़ी में] सामरा का कहना है
कि आग के बिना कोई धुआं नहीं उठता।

1743
01:44:36,720 --> 01:44:41,040
वह कहते हैं इस आदमी ने खुद को ऐसे अमानवीय
तरीके से नहीं मारा होता अगर वह दोषी नहीं था।

1744
01:44:41,120 --> 01:44:42,960
[टीवी पर हिंदी में] संडे ऑब्जर्वर
में ओलगा टेलिस ने कहा है

1745
01:44:43,040 --> 01:44:46,400
कि पुलिसवाले अपना काम खत्म करने के लिए
खुद की पीठ थपथपा रहे हैं।

1746
01:44:46,480 --> 01:44:49,200
जबकि सच्चाई यह है
कि उन्होंने सिर्फ कुछ कुलियों को पकड़ा है

1747
01:44:49,280 --> 01:44:51,560
जिन्हें पता भी नहीं था कि वह क्या कर रहे हैं।

1748
01:44:52,320 --> 01:44:55,360
अध्याय 5, साजिश
1.आयोजन

1749
01:44:55,440 --> 01:44:57,520
["बादशाह इन जेल" गाना बज रहा है]

1750
01:44:57,600 --> 01:44:59,000
[बादशाह] "राकेश मारिया सही बोलता है।

1751
01:44:59,960 --> 01:45:01,480
दो हफ्ते हो गए मुझे उससे मिले हुए।

1752
01:45:02,720 --> 01:45:04,920
मगर वह बात अभी तक मेरे दिमाग में है।

1753
01:45:05,680 --> 01:45:09,120
अगर अल्लाह हमारे साथ होता,
तो सब खत्म हो गया होता।"

1754
01:45:09,200 --> 01:45:10,560
[घड़ी की टिकटिक]

1755
01:45:10,640 --> 01:45:16,000
"मंत्रालय, सेना भवन,
बाल ठाकरे, सब खत्म हो गया होता।

1756
01:45:17,000 --> 01:45:20,440
मगर ऐसा नहीं हुआ।
क्योंकि अल्लाह हमारे साथ नहीं था।"

1757
01:45:20,520 --> 01:45:23,000
♪ बंदा रोता झूल गया ♪

1758
01:45:26,960 --> 01:45:27,960
♪ रात हिंडोल पर बैठा एक ♪

1759
01:45:28,040 --> 01:45:29,200
[प्लेट की ठकठक]

1760
01:45:29,280 --> 01:45:30,120
साहब…

1761
01:45:31,000 --> 01:45:32,520
थोड़ा पानी मिलेगा, साहब?

1762
01:45:32,600 --> 01:45:33,520
मिलेगा।

1763
01:45:33,600 --> 01:45:34,880
अरे भाई, इसको थोड़ा पानी पिला।

1764
01:45:34,960 --> 01:45:40,480
♪ पढ़ ली आज क़ुरान मगर मैं ♪

1765
01:45:40,560 --> 01:45:41,400
साहब…

1766
01:45:41,480 --> 01:45:43,560
♪ पढ़ ली आज क़ुरान मगर मैं ♪

1767
01:45:43,640 --> 01:45:45,440
मुझे मारिया साहब से मिलना है, साहब।

1768
01:45:45,520 --> 01:45:46,440
[हवलदार] क्यों?

1769
01:45:46,520 --> 01:45:49,440
कुछ… कुछ बात करनी है, साहब।

1770
01:45:49,520 --> 01:45:50,880
[हवलदार] ज़रूरत होगी तो बुला लेंगे।

1771
01:45:51,560 --> 01:45:52,880
नहीं, साहब। बहुत ज़रूरी खबर है।

1772
01:45:54,000 --> 01:45:56,560
साहब। एक बार बोल कर देखना, साहब।
बादशाह खान नाम है मेरा।

1773
01:45:56,640 --> 01:45:58,560
टाइगर ने हमारा इस्तेमाल किया, साहब।

1774
01:46:01,040 --> 01:46:03,600
दंगों में सबसे ज़्यादा नुकसान उसीका हुआ था।

1775
01:46:04,360 --> 01:46:05,600
उसका ऑफ़िस जला दिया।

1776
01:46:08,600 --> 01:46:09,720
हमको झूठ भी बोला।

1777
01:46:11,640 --> 01:46:13,080
[बादशाह] खुद भाग गया। हमको छोड़ गया।

1778
01:46:15,440 --> 01:46:16,960
हमारा पासपोर्ट भी जला दिया, साहब।

1779
01:46:18,560 --> 01:46:20,040
[सिसकते हुए]

1780
01:46:20,120 --> 01:46:22,040
दिल्ली से जयपुर से दिल्ली।

1781
01:46:23,360 --> 01:46:25,840
फिर रामपुर से टोंक से कोलकाता से रामपुर…

1782
01:46:27,320 --> 01:46:28,680
घूमता रहा उसके चक्कर में।

1783
01:46:29,360 --> 01:46:31,640
बाद में फोन उठाना भी बंद कर दिया।

1784
01:46:33,080 --> 01:46:34,000
साहब…

1785
01:46:35,480 --> 01:46:38,160
साहब, मुझे पुलिस-विटनेस बनना है, साहब।

1786
01:46:38,240 --> 01:46:39,960
उसके लिए आधिकारिक अनुरोध देना पड़ेगा।

1787
01:46:40,040 --> 01:46:41,240
[बादशाह] "एमएन सिंह साहब,

1788
01:46:42,320 --> 01:46:43,640
मेरा नाम बादशाह खान है।

1789
01:46:44,960 --> 01:46:47,920
माहिम में रहने वाले जावेद चिकना से मेरी पहचान

1790
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
दो साल पहले हुई थी।"

1791
01:46:49,080 --> 01:46:50,760
-[कैदी] किस को चिट्ठी लिख रहा है?
-हम्म?

1792
01:46:51,520 --> 01:46:52,480
उन-हुँह।

1793
01:46:53,360 --> 01:46:57,680
और जावेद की तरह
एक प्रॉपर्टी का व्यापार करते वक्त

1794
01:46:57,760 --> 01:46:58,960
मैं टाइगर भाई से मिला था।

1795
01:47:00,000 --> 01:47:04,080
तब से मैं जावेद चिकना
और टाइगर भाई को अच्छी तरह से पहचानता हूँ।

1796
01:47:05,880 --> 01:47:10,160
[बादशाह दिसंबर के '92 के जाति दंगल में,

1797
01:47:10,240 --> 01:47:12,560
जावेद चिकना को पुलिस की गोली लगी थी।

1798
01:47:13,280 --> 01:47:15,120
-अम्मी, जा रहा हूँ ज़रा।
-कहाँ जा रहा है?

1799
01:47:15,200 --> 01:47:17,400
-स्टेशन पर जाकर आता हूँ।
-घर पर रह।

1800
01:47:17,480 --> 01:47:20,040
-क्यों? अरे, जाकर आता हूँ ना जल्दी से इधर।
-[खटखट]

1801
01:47:20,120 --> 01:47:21,880
-कौन है?
-शाहनवाज़।

1802
01:47:21,960 --> 01:47:23,680
-[साँस भरते हुए]
-जाऊँ क्या?

1803
01:47:23,760 --> 01:47:25,000
-अस्सलाम अलैकुम।
-तू रुक।

1804
01:47:25,080 --> 01:47:26,400
-वालेकुम अस्सलाम।
-बादशाह?

1805
01:47:28,560 --> 01:47:30,400
[रेडियो पर] इस हालात में, कर्फ़्यू लगाए जाने पर…

1806
01:47:30,480 --> 01:47:31,800
हाँ? क्या है?

1807
01:47:32,440 --> 01:47:34,200
चिकना को पुलिस ने गोली मार दी।

1808
01:47:34,280 --> 01:47:35,480
-क्या?
-उम,

1809
01:47:35,560 --> 01:47:37,440
नेशनल हॉस्पिटल ले गए उसको।

1810
01:47:42,480 --> 01:47:43,960
[कोलाहल]

1811
01:47:51,680 --> 01:47:54,200
[शाहनवाज़] हवलदार साहब, यहाँ जावेद चिकना…

1812
01:47:54,280 --> 01:47:55,200
[बादशाह] टेलर।

1813
01:47:55,280 --> 01:47:56,800
जावेद दाऊद टेलर कहाँ है?

1814
01:47:56,880 --> 01:47:59,120
ये सब लाशें हैं। आप वहाँ जाकर पूछिए।

1815
01:47:59,200 --> 01:48:01,520
जाओ अंदर जाकर देख लो। जाओ, जाओ।

1816
01:48:04,680 --> 01:48:06,600
[निराशाजनक संगीत]

1817
01:48:14,640 --> 01:48:16,600
[रोते-बिलखते हुए]

1818
01:48:24,880 --> 01:48:26,920
-बादशाह।
-हम्म।

1819
01:48:34,600 --> 01:48:36,400
जावेद भाई, अस्सलाम वालेकुम।

1820
01:48:36,480 --> 01:48:37,480
-वालेकुम अस्सलाम।
-सलाम।

1821
01:48:37,560 --> 01:48:38,480
ठीक है ना?

1822
01:48:40,680 --> 01:48:42,080
ड्रेस वाले ठोले ना,

1823
01:48:43,520 --> 01:48:45,400
साले, सब के सब मिले हुए हैं!

1824
01:48:46,480 --> 01:48:47,840
खुद ही पहले गोली मारे,

1825
01:48:48,760 --> 01:48:50,720
फिर साले खुद ही खड़े होकर पहरा दे रहे हैं।

1826
01:48:51,600 --> 01:48:53,640
[बादशाह] जनवरी के आखिर में, मैं अपने दोस्त…

1827
01:48:53,720 --> 01:48:58,720
अज़ीज़ के घर… उसका बेटा ज़हर पीने की वजह से…

1828
01:48:58,800 --> 01:49:00,360
[बादशाह] मय्यत में गया था तो,

1829
01:49:01,360 --> 01:49:03,080
जावेद चिकना भी मुझे वहाँ मिला।

1830
01:49:03,160 --> 01:49:05,040
हम लोग अज़ीज़ के घर में बैठे हुए थे।

1831
01:49:05,120 --> 01:49:06,960
तो, टाइगर का आदमी, शफ़ी,

1832
01:49:07,640 --> 01:49:14,120
वहाँ पर आया और उसने जावेद
को बाजू में ले कर कुछ… कुछ बात की उसने।

1833
01:49:15,160 --> 01:49:16,000
[शफ़ी] जावेद भाई।

1834
01:49:16,640 --> 01:49:17,760
जावेद भाई, बुला रहे हैं।

1835
01:49:17,840 --> 01:49:19,200
आज रात को फ़्री है ना तू?

1836
01:49:20,720 --> 01:49:21,680
हाँ।

1837
01:49:21,760 --> 01:49:24,280
किनारे पर टाइगर भाई का माल
आने वाला है। तू भी चल।

1838
01:49:24,360 --> 01:49:25,640
पर जा कहाँ रहा है तू?

1839
01:49:26,960 --> 01:49:28,800
बोला ना पता नहीं। तेरा हो गया?

1840
01:49:29,400 --> 01:49:30,480
किसके साथ जा रहा है?

1841
01:49:31,960 --> 01:49:33,120
शाहनवाज़ है।

1842
01:49:35,120 --> 01:49:36,080
पैसे चाहिए कि नहीं?

1843
01:49:37,280 --> 01:49:38,960
[बादशाह] दुकान पर तो जा नहीं सकता।

1844
01:49:39,040 --> 01:49:40,080
खाना खाना है कि नहीं?

1845
01:49:41,720 --> 01:49:42,840
फिर इसको भी लेकर जा।

1846
01:49:45,760 --> 01:49:47,360
यह यही रहेगा… तेरे साथ।

1847
01:49:50,440 --> 01:49:53,080
यहाँ बार-बार फोन करके पूछना पड़ता है
किसका नंबर क्या है।

1848
01:49:53,160 --> 01:49:54,160
[शाहनवाज़] टाइगर भाई भी…

1849
01:49:54,240 --> 01:49:55,640
अरे, आ गए तुम लोग।

1850
01:49:55,720 --> 01:49:57,440
-सलाम।
-अरे मुझे तो लगा तुम लोग कहीं

1851
01:49:57,520 --> 01:49:59,200
मर तो नहीं गए रास्ते में।

1852
01:49:59,280 --> 01:50:01,280
और क्या खबर? आओ अंदर।

1853
01:50:01,360 --> 01:50:02,800
आओ, तुम लोग को जगह दिखाता हूँ।

1854
01:50:04,440 --> 01:50:07,200
[जावेद] होटल देखो यार, कितनी शानदार है!

1855
01:50:07,280 --> 01:50:12,600
-[सबकी साथ में बात चीत] समझे क्या?
-क्या भाई?

1856
01:50:12,680 --> 01:50:14,640
-बहुत अच्छा है क्या?
-[जावेद] बहुत अच्छा है।

1857
01:50:14,720 --> 01:50:16,120
-[बातें जारी]
-मैं दोपहर में निकालूँगा।

1858
01:50:16,200 --> 01:50:19,280
बादशाह भाई,
यह तो तीस साल पहले ही निकल गया था।

1859
01:50:20,480 --> 01:50:22,800
[बात चीत जारी]

1860
01:50:22,880 --> 01:50:25,160
[थेबा] आधा घंटा हो गया ऑमलेट के लिए।

1861
01:50:25,240 --> 01:50:27,520
[बात चीत जारी]

1862
01:50:33,480 --> 01:50:34,600
लैंडिंग एजंट है वहाँ का।

1863
01:50:34,680 --> 01:50:35,720
[जहाज़ का हार्न]

1864
01:50:35,800 --> 01:50:38,880
[बादशाह] पिछले दो साल से टाइगर
की चाँदी की लैंडिंग वही करवाता था।

1865
01:50:38,960 --> 01:50:39,840
वह तो धीरे चलाएगा।

1866
01:50:39,920 --> 01:50:43,720
[बादशाह] इस बार जो आरडीएक्स की लैंडिंग
उसने करवाई, उसके लिए 15 लाख रुपए उसको मिले।

1867
01:50:44,960 --> 01:50:49,400
वह रायगढ़ के इलाके से गरीब लोगों
को 100-200 रुपए देकर लैंडिंग करवाता था।

1868
01:50:49,480 --> 01:50:51,240
लोग से डर कर चुप भी रहते थे।

1869
01:50:51,320 --> 01:50:55,360
क्योंकि पुलिस और कस्टम, दोनों में पहचान थी उसकी।

1870
01:50:55,440 --> 01:50:57,400
-सुबह में आकर मिल।
-[आदमी 24] मिलता हूँ, भाई।

1871
01:50:58,720 --> 01:51:00,280
दाऊद फणसे?

1872
01:51:00,360 --> 01:51:01,280
-बंबई पुलिस।
-हाँ?

1873
01:51:01,360 --> 01:51:03,760
अरे, तेरी माँ का! छोड़। छोड़!

1874
01:51:05,720 --> 01:51:07,440
सलाम। सलाम, साहब।

1875
01:51:08,080 --> 01:51:09,080
मैं, दाऊद फणसे।

1876
01:51:10,040 --> 01:51:11,520
मैं और मेरे दो पार्टनर,

1877
01:51:12,240 --> 01:51:15,040
[फणसे] दादाभाई पार्कर और रहीम लॉन्ड्रीवाला,

1878
01:51:15,120 --> 01:51:18,920
पिछले पाँच सालों से इस धंधे में है। स्मगलिंग।

1879
01:51:19,560 --> 01:51:21,520
डेढ़ साल से हम लोग

1880
01:51:21,600 --> 01:51:23,800
टाइगर भाई, मेमन के लिए काम कर रहे थे।

1881
01:51:23,880 --> 01:51:27,080
इस समय में हमने उसके लिए छेह बार लैंडिंग करवाई।

1882
01:51:27,160 --> 01:51:28,080
[फोन की घंटी]

1883
01:51:28,160 --> 01:51:29,760
चार बार चाँदी की सिल्ली और…

1884
01:51:30,960 --> 01:51:32,160
-दो बार…
-[फोन की घंटी जारी]

1885
01:51:33,480 --> 01:51:36,800
-[फोन की घंटी]
-ठक-ठक। ए, बंद कर ये ठक-ठक रात दिन!

1886
01:51:37,640 --> 01:51:38,840
यह क्या रेडियो बज रहा है क्या?

1887
01:51:39,640 --> 01:51:41,160
घंटी बज रही है फोन की। उठाने का।

1888
01:51:41,960 --> 01:51:43,960
अरे कौसर, किसको लेकर आया… हैलो।

1889
01:51:44,040 --> 01:51:46,000
-ए गंजे।
-[फणसे] हाँ, टाइगर भाई।

1890
01:51:46,080 --> 01:51:48,400
माल आ रहा है। म्हास्ला पर उतरेगा।

1891
01:51:48,480 --> 01:51:49,360
किसका सामान है?

1892
01:51:49,440 --> 01:51:50,320
दाऊद भाई का।

1893
01:51:50,400 --> 01:51:51,680
किसी और का हुआ तो?

1894
01:51:53,280 --> 01:51:54,480
अरे, मैं बोल रहा हूँ ना।

1895
01:51:55,560 --> 01:51:57,000
दाऊद भाई ने खुद हामि भरी है माल की।

1896
01:51:57,080 --> 01:51:58,240
नहीं, मुझे तो नहीं बोला।

1897
01:51:58,320 --> 01:52:00,000
मैं बोला, काफी नहीं है तेरे लिए?

1898
01:52:00,480 --> 01:52:02,200
अच्छा चल, जाने दे। तू बोल।

1899
01:52:03,320 --> 01:52:04,160
क्या चाहिए तुझे?

1900
01:52:04,240 --> 01:52:06,080
नफ़े की गारंटी चाहिए मुझे।

1901
01:52:06,160 --> 01:52:08,160
पिछली बार क्या हुआ था। वैसा नहीं चाहिए।

1902
01:52:08,240 --> 01:52:11,120
[फणसे] दाऊद भाई को बोलो मुझे फोन करें।
दाऊद भाई खुद मुझे फोन करके बोलते हैं,

1903
01:52:11,200 --> 01:52:14,200
देख फणसे, देख फणसे तू सामान उतार।
मैं उतारूँगा।

1904
01:52:14,760 --> 01:52:16,920
दाऊद भाई से बात करनी है तुझे।

1905
01:52:18,480 --> 01:52:20,960
तो… फोन पर क्यों।

1906
01:52:21,680 --> 01:52:24,760
[साँस भरते हुए] दाऊद भाई के सामने बैठाता हूँ तुझे मैं।

1907
01:52:24,840 --> 01:52:27,640
एक चाँदी की सिल्ली 30 किलो की होती है।

1908
01:52:28,920 --> 01:52:31,400
साहब, हर लैंडिंग के लिए हम को पैसे खिलाने पड़ते हैं।

1909
01:52:33,280 --> 01:52:34,240
कस्टम को,

1910
01:52:35,120 --> 01:52:37,640
पुलिस विभाग को, रेवेन्यू को,

1911
01:52:39,280 --> 01:52:41,080
ताकि माल उतर सके और…

1912
01:52:41,160 --> 01:52:42,280
शहर में पहुँच सके।

1913
01:52:43,360 --> 01:52:45,120
एक सिल्ली का हमको सात हज़ार मिलता है, साहब।

1914
01:52:46,960 --> 01:52:49,760
आखिरी लैंडिंग थोड़ा हल्का था, साहब। नुकसान हुआ।

1915
01:52:49,840 --> 01:52:50,680
क्यों?

1916
01:52:50,760 --> 01:52:52,640
साहब, सब का पैसा फिक्स होता है।

1917
01:52:52,720 --> 01:52:55,000
सिल्ली ज़्यादा होंगी,
तो हमको भी ज़्यादा पैसा मिलेगा।

1918
01:52:55,880 --> 01:52:58,200
लेकिन आखिरी लैंडिंग में सिर्फ 65 सिल्ली थी, साहब।

1919
01:52:58,280 --> 01:53:00,000
बहुत झगड़ा हुआ उससे मेरा।

1920
01:53:00,080 --> 01:53:01,760
वह तो दाऊद भाई का नाम लिया,

1921
01:53:01,840 --> 01:53:03,240
[होंठ चटकते हुए] वरना मैं नहीं जाता।

1922
01:53:04,280 --> 01:53:05,480
[स्पीकर पर घोषणा]

1923
01:53:05,560 --> 01:53:08,480
अरे, हाँ। मैं… कौन? अरे, फानसे नहीं रे, फणसे।

1924
01:53:08,560 --> 01:53:11,520
दाऊद फणसे। भाईसाहब, यह… मैं, मैं दाऊद फणसे।

1925
01:53:11,600 --> 01:53:14,840
[हिचकिचाते हुए] सलाम। गाड़ी… प्लेन।
-दाऊद फणसे।

1926
01:53:14,920 --> 01:53:16,720
-नाम बोला मेरा।
-आपका कबसे इंतज़ार हो रहा है, सर।

1927
01:53:16,800 --> 01:53:18,080
फ्लाइट आपके लिए रुकी हुई है।

1928
01:53:18,160 --> 01:53:20,400
[नाटकीय संगीत]

1929
01:53:34,160 --> 01:53:35,640
[नाटकीय संगीत जारी]

1930
01:53:37,040 --> 01:53:40,320
व्हाइट हाउस, दुबई

1931
01:53:43,880 --> 01:53:44,920
दाऊद भाई यहाँ रहते हैं?

1932
01:53:48,440 --> 01:53:50,800
ए गंजे, चल ना तू।

1933
01:53:51,960 --> 01:53:53,320
-बैठ इधर।
-हाँ।

1934
01:53:53,400 --> 01:53:55,400
-[होंठ चटकते हुए] गंजे, बैठ ना।
-हाँ।

1935
01:54:00,720 --> 01:54:02,040
[आह भरते]

1936
01:54:05,400 --> 01:54:06,320
आह!

1937
01:54:07,080 --> 01:54:08,320
[साँस छोड़ते हुए]

1938
01:54:09,040 --> 01:54:11,120
[कदमों की आहट]

1939
01:54:13,520 --> 01:54:14,520
सलाम।

1940
01:54:21,400 --> 01:54:22,280
[दरवाज़ा बंद होते हुए]

1941
01:54:23,080 --> 01:54:24,040
हम्म।

1942
01:54:28,920 --> 01:54:30,720
सलाम। वह…

1943
01:54:33,480 --> 01:54:34,560
[गला साफ़ करते हुए]

1944
01:54:38,760 --> 01:54:41,360
[नाक सिकुड़ते हुए]

1945
01:54:45,600 --> 01:54:48,200
बड़ी बी? अरे, बड़ी बी?

1946
01:54:56,520 --> 01:54:58,160
[गला साफ़ करते हुए]

1947
01:55:07,240 --> 01:55:09,240
सलाम भाई। उन-उन।

1948
01:55:09,320 --> 01:55:10,400
सलाम भाई। उन-उन-उन।

1949
01:55:10,480 --> 01:55:11,960
चाय-वाय नहीं, सलाम।ब… ब…

1950
01:55:12,040 --> 01:55:12,920
यह कर पाएगा क्या?

1951
01:55:13,000 --> 01:55:14,080
सलाम भाई।

1952
01:55:14,160 --> 01:55:16,280
नहीं, चाय-वाय नहीं। टाइगर भाई ने बोला
कि आपसे मिलने…

1953
01:55:16,360 --> 01:55:17,960
मैंने बोला टाइगर भाई को आपसे मिलने के लिए…

1954
01:55:20,760 --> 01:55:21,720
[हाँफते हुए]

1955
01:55:24,080 --> 01:55:24,960
इधर कैसे आया?

1956
01:55:25,040 --> 01:55:30,000
वह… आपसे मिलने की तमन्ना थी। टाइगर भाई
से बोला तो टाइगर पर बोले आप से मिलवाएँगे।

1957
01:55:30,080 --> 01:55:30,920
क्या?

1958
01:55:31,000 --> 01:55:33,160
[हिचकिचाते हुए] नहीं, चाय-वाय नहीं।

1959
01:55:33,240 --> 01:55:34,400
हाँ?

1960
01:55:37,440 --> 01:55:38,280
मिलवाएँगे?

1961
01:55:39,520 --> 01:55:42,160
टाइगर भाई से बोला था कि आपसे
मिलने की तमन्ना है, तो टाइगर भाई बोले मिल…

1962
01:55:42,760 --> 01:55:45,040
इनको जो चाहिए, मिल जाना चाहिए।

1963
01:55:45,120 --> 01:55:47,160
इनका काम… अपना काम।

1964
01:55:47,240 --> 01:55:50,800
[डरते हुए] हाँ, भाई। बस वह सामान क्या था।
इसलिए मैं टाइगर भाई को बोला कि…

1965
01:55:57,760 --> 01:55:58,640
केमिकल है।

1966
01:55:59,800 --> 01:56:01,080
केमिकल।

1967
01:56:01,880 --> 01:56:02,800
शक है?

1968
01:56:02,880 --> 01:56:05,920
[डरते हुए] नहीं, भाई। माफ़ कर दो।
हाथ चाहिए आपका।

1969
01:56:06,000 --> 01:56:07,560
-भाई।
-[नाटकीय संगीत]

1970
01:56:16,440 --> 01:56:17,560
[हाँफते, हँसते हुए]

1971
01:56:18,440 --> 01:56:21,480
टाइगर भाई, दाऊद भाई तो…

1972
01:56:21,560 --> 01:56:23,920
एक और टीम बनाई है।

1973
01:56:24,000 --> 01:56:25,200
एक दिक्कत में पड़ जाए तो…

1974
01:56:25,280 --> 01:56:26,760
दूसरी तैयार रहनी चाहिए।

1975
01:56:26,840 --> 01:56:29,160
कौन माल उतरेगा,
कौन पहुँचाएगा, मुझे भी नहीं पता।

1976
01:56:29,240 --> 01:56:30,320
एक और चीज़।

1977
01:56:30,400 --> 01:56:32,920
एक लिस्ट बनाओ। किस-किस को पैसे खिलाना है, हम्म?

1978
01:56:33,920 --> 01:56:34,920
नवलकर साहब,

1979
01:56:35,920 --> 01:56:38,360
आपको एक लाख रुपया चाहिए ना? मिलेगा।

1980
01:56:39,920 --> 01:56:42,280
पर सहयोग पूरा चाहिए। 100 प्रतिशत।

1981
01:56:42,360 --> 01:56:45,240
[फणसे] है ना… सोचिए मत।

1982
01:56:45,320 --> 01:56:48,280
अब ना ऐसा है, राणे साहब, कदम साहब,

1983
01:56:48,360 --> 01:56:51,160
दोनों को पैकेट भिजवाया, स्वीकार कर लिया।

1984
01:56:51,240 --> 01:56:52,440
करते हैं सब। चलता है।

1985
01:56:57,160 --> 01:56:58,760
-आ गया।
-[फणसे] माल का तो ऐसा है, साहब,

1986
01:56:58,840 --> 01:57:00,200
कुछ पता नहीं कब आएगा।

1987
01:57:00,920 --> 01:57:02,280
कुछ तो समय तय होगा?

1988
01:57:02,360 --> 01:57:03,920
[हिचकिचाते हुए] हाँ, हाँ।

1989
01:57:04,920 --> 01:57:06,680
समय तो है, लेकिन बताया नहीं मुझे।

1990
01:57:06,760 --> 01:57:08,520
माल किसका है? टाइगर मेमन का?

1991
01:57:08,600 --> 01:57:11,960
-[हिचकिचाते हुए] मुझे…
-[आदमी 25] आई एस आई का?

1992
01:57:12,840 --> 01:57:14,600
सस्ता सौदा नहीं होगा।

1993
01:57:14,680 --> 01:57:16,280
[फणसे] उनको पहले से पता था, साहब।

1994
01:57:17,520 --> 01:57:19,720
क्या माल आ रहा है? कौन भेज रहा है

1995
01:57:29,400 --> 01:57:30,480
[अंग्रेज़ी में] थापा को खबर करो।

1996
01:57:31,120 --> 01:57:33,000
उसे इसमें शामिल अधिकारियों के नाम बताओ।

1997
01:57:34,320 --> 01:57:35,880
[जावेद, हिंदी में] तुझे जितना पूछेंगे ना,

1998
01:57:35,960 --> 01:57:37,640
-उतना ही जवाब देना।
-हम्म।

1999
01:57:37,720 --> 01:57:39,400
-ज़्यादा मत बोलना, हाँ?
-नहीं, नहीं।

2000
01:57:41,680 --> 01:57:42,880
भाई, बादशाह।

2001
01:57:44,160 --> 01:57:45,000
चल, आजा।

2002
01:57:46,640 --> 01:57:48,160
-हम्म।
-अस्सलाम अलैकुम, भाई।

2003
01:57:48,240 --> 01:57:49,160
वालेकुम अस्सलाम।

2004
01:57:49,240 --> 01:57:50,280
[दरवाज़ा बंद]

2005
01:57:51,160 --> 01:57:52,080
तो,

2006
01:57:53,880 --> 01:57:56,440
-बादशाह खान नाम है तेरा।
-जी, भाई।

2007
01:57:56,920 --> 01:57:59,080
[गहरी साँस भरकर छोड़ते हुए]

2008
01:57:59,760 --> 01:58:00,800
आजा। बैठ।

2009
01:58:01,760 --> 01:58:02,840
[साँस छोड़ते हुए]

2010
01:58:02,920 --> 01:58:04,000
क्या बात है?

2011
01:58:06,040 --> 01:58:07,080
सोया नहीं है रात को?

2012
01:58:07,160 --> 01:58:08,760
नहीं, सोया मैं।

2013
01:58:08,840 --> 01:58:10,120
[डब्बा बंद होते हुए]

2014
01:58:12,160 --> 01:58:13,240
आँख तो लाल है तेरी।

2015
01:58:14,200 --> 01:58:15,440
नहीं, वह…

2016
01:58:16,800 --> 01:58:19,640
गाड़ी में… थोड़ी हवा लग गई, भाई।

2017
01:58:19,720 --> 01:58:20,680
और?

2018
01:58:25,360 --> 01:58:26,480
किधर का बादशाह है तू?

2019
01:58:28,640 --> 01:58:30,000
[टाइगर की हँसी]

2020
01:58:36,120 --> 01:58:37,160
नमाज़ पढ़ता है?

2021
01:58:38,160 --> 01:58:39,240
[बादशाह] जी, जी भाई।

2022
01:58:41,640 --> 01:58:44,520
पाँच बार?

2023
01:58:46,200 --> 01:58:50,680
नहीं, मतलब… कभी कभी नहीं हो पाता है।
लेकिन पढ़ता हूँ मैं।

2024
01:58:50,760 --> 01:58:51,960
अभी…

2025
01:58:53,480 --> 01:58:54,720
जब यह दंगे हुए तो,

2026
01:58:56,680 --> 01:58:57,520
तू किधर था?

2027
01:58:58,760 --> 01:59:01,680
यहीं। बंबई में।

2028
01:59:01,760 --> 01:59:03,400
कितने हिंदू मारे?

2029
01:59:03,480 --> 01:59:04,480
जी?

2030
01:59:09,120 --> 01:59:12,480
तेरा कोई… रिश्तेदार मरा क्या?

2031
01:59:14,760 --> 01:59:16,600
नहीं, मतलब…

2032
01:59:18,720 --> 01:59:19,680
मेरा…

2033
01:59:20,720 --> 01:59:21,560
धंधा गया, भाई।

2034
01:59:22,280 --> 01:59:23,480
खून नहीं खौलता है तेरा?

2035
01:59:25,720 --> 01:59:27,200
मालूम क्या किया है उन लोगों ने?

2036
01:59:28,720 --> 01:59:30,280
उधर प्रतीक्षा नगर में,

2037
01:59:31,520 --> 01:59:33,200
इनके आदमी घूमे

2038
01:59:33,280 --> 01:59:35,040
हाउसिंग बोर्ड के लोग बनकर।

2039
01:59:35,120 --> 01:59:38,120
किधर कौन मुसलमान रहता है,
सब पता किया उन्होंने।

2040
01:59:38,200 --> 01:59:40,640
कुछ-कुछ घर के बाहर तो चॉक से निशान भी लगाया।

2041
01:59:42,680 --> 01:59:45,120
फिर आठ और नौ तारीख को घुस गए।

2042
01:59:47,360 --> 01:59:51,000
साला जो घर तोड़ा, बर्बाद किया, समझा।

2043
01:59:53,280 --> 01:59:54,840
आदमी मारा, समझा।

2044
01:59:58,200 --> 01:59:59,880
मुसलमान औरतों को…

2045
02:00:01,280 --> 02:00:03,160
ज़लील किया भड़वों ने।

2046
02:00:03,960 --> 02:00:05,360
माँ, बेटी।

2047
02:00:07,200 --> 02:00:08,080
मेरा वह…

2048
02:00:09,720 --> 02:00:10,800
हनीफ कुरेशी,

2049
02:00:11,800 --> 02:00:12,640
काट दिया।

2050
02:00:16,680 --> 02:00:18,600
उधर वहाँ, मस्जिद पर पत्थर मारे।

2051
02:00:20,880 --> 02:00:24,920
एक…
मारुति गाड़ी में चार लोगों को ज़िंदा जला दिया।

2052
02:00:27,320 --> 02:00:30,800
साला, चार पाँच सौ फुट की दूरी पर पुलिस स्टेशन,

2053
02:00:33,360 --> 02:00:34,360
कहाँ आते हैं?

2054
02:00:35,680 --> 02:00:36,600
नहीं आते।

2055
02:00:38,440 --> 02:00:40,000
कुरान-ए-पाक पढ़ता है तू?

2056
02:00:40,680 --> 02:00:41,520
जी, भाई।

2057
02:00:43,480 --> 02:00:45,480
बाहर गया है क्या? पाकिस्तान?

2058
02:00:45,560 --> 02:00:47,120
नहीं, कभी…

2059
02:00:48,320 --> 02:00:49,320
मौका ही नहीं मिला।

2060
02:00:50,800 --> 02:00:52,880
[उदास संगीत]

2061
02:00:52,960 --> 02:00:54,440
[टाइगर] रहने वाला किधर का है तू?

2062
02:00:54,520 --> 02:00:55,640
यहीं, बंबई में ही रहता हूँ मैं।

2063
02:00:55,720 --> 02:00:57,400
हम, गाँव कौनसा है तेरा?

2064
02:00:58,320 --> 02:01:01,920
हम्म। रामपुर का रहने वाला हूँ।

2065
02:01:02,000 --> 02:01:03,200
एक भी हिंदू को मारा नहीं तू ने?

2066
02:01:13,600 --> 02:01:14,680
अभी वक्त आ गया है।

2067
02:01:16,840 --> 02:01:18,320
-बदला लेना है।
-[बादशाह] जी, भाई।

2068
02:01:19,240 --> 02:01:21,240
[टाइगर] लेकिन अगर किसी एक ने भी मुंह खोला,

2069
02:01:21,320 --> 02:01:22,240
[चहकते झींगूर]

2070
02:01:22,320 --> 02:01:23,560
बाहर किसी के भी सामने…

2071
02:01:25,960 --> 02:01:27,680
माँ-बाप, भाई-बहन,

2072
02:01:28,960 --> 02:01:29,920
बीवी-बच्चे,

2073
02:01:31,080 --> 02:01:32,480
दोस्त, यार, किसी के भी सामने,

2074
02:01:36,440 --> 02:01:37,480
उसको तो मारूँगा ही।

2075
02:01:38,440 --> 02:01:41,000
उसके पूरे खानदान की कब्र पहले खोदूँगा।

2076
02:01:43,560 --> 02:01:44,920
[नाटकीय संगीत]

2077
02:02:05,320 --> 02:02:08,160
शेखड़ी, महाराष्ट्र में समुद्र तट पर गाँव

2078
02:02:16,360 --> 02:02:17,280
सलाम, भाई।

2079
02:02:19,240 --> 02:02:20,360
फणसे किधर है?

2080
02:02:20,440 --> 02:02:22,120
वह क्या है ना, आप तो जानते हैं, भाई।

2081
02:02:22,200 --> 02:02:23,480
बाकी सब भी देखना पड़ता है।

2082
02:02:23,560 --> 02:02:28,400
नवलकर साहब को बोला तो बोले
यह नैतिकता थोड़ी है। समाज की बात करने लग गए।

2083
02:02:28,480 --> 02:02:30,600
और फिर उसके बाद…

2084
02:03:01,240 --> 02:03:03,240
[गंभीर संगीत]

2085
02:03:16,640 --> 02:03:18,320
[आदमी 26] सलाम वालेकुम, मुश्ताक भाई।

2086
02:03:19,600 --> 02:03:20,800
[टाइगर] आओ, भाईजान।

2087
02:03:20,880 --> 02:03:22,440
[आदमी 26] खुश आमदीद। खुश आमदीद।

2088
02:03:22,520 --> 02:03:24,240
[जावेद] इंशाअल्लाह! धमाका होने वाला है इस बार।

2089
02:03:26,120 --> 02:03:29,120
मुश्ताक भाई, यह रहे। इसमें ग्रेनेड हैं।

2090
02:03:31,760 --> 02:03:32,680
रखो रे!

2091
02:03:33,560 --> 02:03:35,360
[जावेद] अरे, उठाओ सब लोग। उठाओ, उठाओ!

2092
02:03:35,440 --> 02:03:36,480
अरे, संभाल कर, यार।

2093
02:03:37,840 --> 02:03:38,760
[आदमी 27] उठा।

2094
02:03:39,280 --> 02:03:41,160
[बादशाह] अरे, शोएब, शोएब! संभाल कर।

2095
02:03:42,040 --> 02:03:43,120
इधर ला।

2096
02:03:43,800 --> 02:03:45,000
[जावेद] अरे उठा ऊपर।

2097
02:03:45,080 --> 02:03:46,160
नाव को अलग रख।

2098
02:03:46,800 --> 02:03:49,040
-[बादशाह] इम्तियाज़।
-[जावेद] वापस जाना है कि नहीं जाना?

2099
02:03:53,000 --> 02:03:54,080
[आदमी 28] चल।

2100
02:04:07,160 --> 02:04:08,640
[चिड़ियों की चहचहाहट]

2101
02:04:17,480 --> 02:04:18,400
[जावेद, चौंकते हुए] अरे भाई!

2102
02:04:19,920 --> 02:04:21,160
क्या सामान है, भाई!

2103
02:04:23,400 --> 02:04:24,480
यह कौन सा सामान है, भाई?

2104
02:04:25,080 --> 02:04:26,640
एके-56

2105
02:04:26,720 --> 02:04:28,280
पाकिस्तानी फौज का सामान है।

2106
02:04:30,760 --> 02:04:31,800
क्या चीज़ है, भाई!

2107
02:04:31,880 --> 02:04:33,960
इस बार पूरे बंबई की दिवाली जाएगी।

2108
02:04:35,160 --> 02:04:37,280
फ़रवरी 4, 1993

2109
02:04:43,880 --> 02:04:45,880
आरडीएक्स, एके-56,

2110
02:04:46,800 --> 02:04:48,160
[बादशाह] सब नया था हमारे लिए।

2111
02:04:48,240 --> 02:04:50,680
टाइगर बोला
तुम लोगों को ट्रेनिंग के लिए भेजना पड़ेगा।

2112
02:04:50,760 --> 02:04:52,520
इस्लामाबाद।

2113
02:04:52,600 --> 02:04:55,080
-पाकिस्तान?
-हाँ।

2114
02:04:55,160 --> 02:04:57,440
लेकिन भाई, वहाँ जाएँगे कैसे?

2115
02:04:59,600 --> 02:05:01,000
दाऊद भाई का खांचा है ना।

2116
02:05:01,080 --> 02:05:02,080
खांचा?

2117
02:05:02,160 --> 02:05:03,280
सेटिंग।

2118
02:05:04,280 --> 02:05:08,160
पता नहीं कैसे पर,
दुबई में जितने भी भाई हैं, उनकी कोई सेटिंग है,

2119
02:05:09,400 --> 02:05:11,320
जिससे वह बिना वीज़ा के पाकिस्तान जा सकते हैं।

2120
02:05:12,120 --> 02:05:14,840
ग्यारह फरवरी '93 को हम सात लोग

2121
02:05:14,920 --> 02:05:16,560
[बादशाह] कैथे पेसिफिक से दुबई गए।

2122
02:05:18,160 --> 02:05:19,240
वहाँ हमको आयुब मिला।

2123
02:05:20,440 --> 02:05:21,840
उसने हमको एक फ्लैट में रखा

2124
02:05:22,880 --> 02:05:26,120
और 13 को हम पलीद इब्लिस से हम इस्लामाबाद गए।

2125
02:05:27,400 --> 02:05:28,480
पलीद इब्लिस।

2126
02:05:28,560 --> 02:05:30,200
पीआईए।

2127
02:05:31,520 --> 02:05:34,680
[बादशाह] जब हम लोग इस्लामाबाद पहुँचे,
तो वीज़ा तो था नहीं हमारे पास।

2128
02:05:34,760 --> 02:05:37,200
वहाँ ज़ाफ़र नाम का एक आदमी मिला।

2129
02:05:37,280 --> 02:05:39,120
हमको चुपचाप एग्जिट से निकाल कर ले गया।

2130
02:05:39,880 --> 02:05:41,880
ना किसी ने रोका, ना पूछा।

2131
02:05:41,960 --> 02:05:43,480
हमको नए नाम दिए गए।

2132
02:05:45,560 --> 02:05:46,560
मेरा नाम नासिर था।

2133
02:05:48,440 --> 02:05:51,600
[बादशाह] अगले दिन रात को,
हम को ट्रेनिंग कैंप भेजा गया।

2134
02:05:53,080 --> 02:05:55,000
कहीं दो-तीन घंटे दूर पहाड़ी पर था।

2135
02:05:58,160 --> 02:05:59,680
वहाँ पर दो मिलिट्री के लोग थे।

2136
02:06:00,800 --> 02:06:02,280
हम लोग ठंडी में काँप रहे थे और…

2137
02:06:03,160 --> 02:06:05,080
वे ऐसे खड़े थे जैसे बीच रेगिस्तान में।

2138
02:06:06,000 --> 02:06:08,040
-[फ़ारुक] चल ना, चल।
-हाँ?

2139
02:06:08,120 --> 02:06:10,320
-[आदमी 29] अस्सलाम अलैकुम, बाबाजी।
-[बाबाजी] वालैकुम अस्सलाम।

2140
02:06:10,400 --> 02:06:12,760
-सब खैरियत है, मियाँ?
-[आदमी 29] हाँ, सब खैरियत है। अल्लाह करम है।

2141
02:06:13,320 --> 02:06:14,440
[आदमी 30] वाअलैकुम अस्सलाम

2142
02:06:15,800 --> 02:06:17,120
[आदमी 29] यह है बाबाजी।

2143
02:06:17,200 --> 02:06:19,800
और यहाँ से आप सब इनके हवाले।

2144
02:06:22,360 --> 02:06:24,040
[आदमी 31] चलो उठो। बाहर चलो।

2145
02:06:27,520 --> 02:06:28,520
बहुत सो लिया।

2146
02:06:29,520 --> 02:06:30,520
बाहर चलो, बाहर।

2147
02:06:32,600 --> 02:06:33,600
क्या समय हुआ है?

2148
02:06:34,160 --> 02:06:36,240
अभी तो 8:30 बजे हैं, भाई।

2149
02:06:36,320 --> 02:06:37,280
साढ़े आठ?

2150
02:06:38,200 --> 02:06:40,640
दो घंटा भी सोने नहीं दिया, यार।

2151
02:06:40,720 --> 02:06:41,840
[ढोल बज रहे हैं]

2152
02:06:59,000 --> 02:07:00,880
तीन और लड़के आए 17 तारीख को।

2153
02:07:00,960 --> 02:07:02,680
[बादशाह] हम 19 हो चुके थे।

2154
02:07:02,760 --> 02:07:06,160
-युसुफ।
-असलम।

2155
02:07:06,240 --> 02:07:07,680
अक्रम।

2156
02:07:07,760 --> 02:07:08,760
असली नाम हैं?

2157
02:07:08,840 --> 02:07:10,160
[बादशाह] उनमें से एक गुल्लू था।

2158
02:07:10,240 --> 02:07:12,360
बेरामपाड़ा के दंगों में सबसे आगे।

2159
02:07:12,440 --> 02:07:13,920
बाद में धमाके से पहले जमा हो गया था।

2160
02:07:14,000 --> 02:07:14,840
बादशाह भाई।

2161
02:07:14,920 --> 02:07:16,440
[बादशाह] नवापाड़ा पुलिस स्टेशन में।

2162
02:07:16,520 --> 02:07:18,480
घास-फूस खाना बंद करो।

2163
02:07:18,560 --> 02:07:21,760
बड़े का गोश्त खाया करो अगर बड़ा काम करना है तो।

2164
02:07:21,840 --> 02:07:25,240
नीचे! ऊपर!

2165
02:07:25,320 --> 02:07:27,240
-नीचे!
-[हाँफते हुए]

2166
02:07:27,320 --> 02:07:28,880
ऊपर!

2167
02:07:28,960 --> 02:07:30,800
[स्पीकर पर आदमी] छह दिसंबर का वह दिन,

2168
02:07:30,880 --> 02:07:34,040
हम मुसलमानों के लिए कयामत का दिन था।

2169
02:07:34,120 --> 02:07:37,200
खुदा लानत करें उन राजनेताओं पर

2170
02:07:37,280 --> 02:07:41,000
जिन्होंने हमारी मस्जिद को शहीद किया।

2171
02:07:41,080 --> 02:07:43,000
हम पर बेइंतेहा ज़ुल्म हुए,

2172
02:07:43,080 --> 02:07:46,000
हमारे मकानों को, हमारी दुकानों को जलाया गया।

2173
02:07:46,080 --> 02:07:48,600
हमारे भाइयों को मारा-पीटा गया

2174
02:07:48,680 --> 02:07:52,640
और सरेआम बीच रास्ते पर

2175
02:07:52,720 --> 02:07:55,760
हमारी माँ बहनों की इज़्ज़त लूटी गई।

2176
02:07:57,640 --> 02:08:00,840
[स्पीकर पर आदमी, दुआ करते हुए]

2177
02:08:01,800 --> 02:08:03,600
[स्पीकर पर आदमी] लेकिन कब तक…

2178
02:08:03,680 --> 02:08:07,560
कब तक इस मुल्क के मुसलमान इस तरह सब्र करते रहेंगे?

2179
02:08:14,200 --> 02:08:15,480
[बंदूक चली]

2180
02:08:20,520 --> 02:08:22,400
देखने में यह पेंसिल लगती है,

2181
02:08:22,480 --> 02:08:24,080
लेकिन इसको हम लोग

2182
02:08:24,160 --> 02:08:25,480
[आदमी 32] डेटोनेटर कहते हैं।

2183
02:08:25,560 --> 02:08:26,400
क्या कहते हैं?

2184
02:08:26,480 --> 02:08:27,600
-डेटोनेटर।
-डेटोनेटर।

2185
02:08:27,680 --> 02:08:29,240
वैसे हम लोग इसे पेंसिल ही बोलते हैं।

2186
02:08:29,960 --> 02:08:32,360
लाल वाली लगा दो, तो 15 मिनट पर फटती है।

2187
02:08:32,440 --> 02:08:35,680
[आदमी 32] सफेद वाली एक घंटे में
और हरी वाली ढाई घंटे में।

2188
02:08:35,760 --> 02:08:37,520
यह दो तरह के ग्रेनेड हैं।

2189
02:08:39,720 --> 02:08:41,360
इसका पिन खींचो तो फटता है।

2190
02:08:42,320 --> 02:08:43,920
इसका धागा निकालो तो फटता है।

2191
02:08:45,040 --> 02:08:47,440
विस्फोटक पदार्थ

2192
02:08:50,760 --> 02:08:51,800
फुसकी बम लगता है।

2193
02:08:54,280 --> 02:08:56,200
[सबकी चीख]

2194
02:08:56,280 --> 02:08:57,680
[आदमी 32] यह आरडीएक्स है,

2195
02:08:57,760 --> 02:08:59,880
रिसर्च डेवलप्ड एक्सप्लोसिव।

2196
02:09:00,920 --> 02:09:03,440
दूसरे विश्व युद्ध के बाद बनाया गया था।

2197
02:09:03,520 --> 02:09:05,120
बम बनाने में इस्तेमाल करो तो…

2198
02:09:05,200 --> 02:09:06,160
[कोलाहल]

2199
02:09:23,840 --> 02:09:24,720
[झींगूर चहकते हुए]

2200
02:09:26,600 --> 02:09:29,560
तुम लोग खूब अच्छे से ट्रेनिंग करना।

2201
02:09:32,280 --> 02:09:33,320
दाऊद भाई बोले…

2202
02:09:35,320 --> 02:09:36,200
अच्छे लड़के हैं।

2203
02:09:37,520 --> 02:09:38,920
काम ठीक से हो गया तो…

2204
02:09:41,440 --> 02:09:42,480
सब कोई नाम देंगे।

2205
02:09:43,200 --> 02:09:44,360
जान लगा देंगे, भाई।

2206
02:09:44,440 --> 02:09:46,880
[बादशाह] उसके बाद वापस हमें दुबई भेज दिया गया।

2207
02:09:48,480 --> 02:09:50,520
वहाँ पर हम को वापस उसी फ्लैट में रखा गया।

2208
02:09:50,600 --> 02:09:52,480
शाम को टाईगर भाई ने गाड़ी भेजी।

2209
02:09:53,880 --> 02:09:55,360
अल-रशीदिया के बंगले

2210
02:09:55,440 --> 02:09:57,000
में शाम को हमें बुलाया गया था।

2211
02:09:58,960 --> 02:10:00,960
पहली बार हम सब लोग एक साथ एक छत के नीचे थे।

2212
02:10:01,040 --> 02:10:02,560
हम सब कसम खाते हैं…

2213
02:10:02,640 --> 02:10:04,480
हम सब कसम खाते हैं…

2214
02:10:04,560 --> 02:10:09,600
…कि अपने इस मिशन के बारे में
किसी को ना बोलेंगे, ना बात करेंगे।

2215
02:10:09,680 --> 02:10:13,360
…कि अपने इस मिशन के बारे में
किसी को ना बोलेंगे, ना बात करेंगे।

2216
02:10:14,120 --> 02:10:15,160
ना किसी को यह बताएँगे

2217
02:10:15,240 --> 02:10:19,560
कि हम दुबई गए थे, इस्लामाबाद गए थे
या हमने कोई ट्रेनिंग ली थी।

2218
02:10:19,640 --> 02:10:24,920
ना किसी को यह बताएँगे कि हम दुबई गए थे,
इस्लामाबाद गए थे या हमने कोई ट्रेनिंग ली थी।

2219
02:10:25,000 --> 02:10:28,920
अगर हम में से कोई पकड़ा गया,
तो हम अपने किसी साथी का नाम नहीं बताएँगे।

2220
02:10:29,000 --> 02:10:31,520
हमारे सभी राज़ हमारे दिल में दफन रहेंगे।

2221
02:10:32,200 --> 02:10:34,080
हम कुरान-ए-पाक की कसम खाते हैं।

2222
02:10:34,160 --> 02:10:36,480
हम कुरान-ए-पाक की कसम खाते हैं।

2223
02:10:36,560 --> 02:10:41,120
और चार को मैं बंबई वापस आ गया। हम सब।

2224
02:10:42,560 --> 02:10:46,720
एयरपोर्ट तो जाना ही चाहिए, भाई।
एक भी जहाज़ उड़ गया ना, इंटरनेशनल…

2225
02:10:47,920 --> 02:10:49,560
सारी दुनिया को पता चल जाएगा।

2226
02:10:50,160 --> 02:10:51,320
और यह चेंबूर वाली फैक्ट्री,

2227
02:10:51,960 --> 02:10:53,560
जल गई ना, भाई, डर जाएँगे सब, भाई।

2228
02:10:57,280 --> 02:10:58,440
बीएमसी का क्या हुआ?

2229
02:10:58,520 --> 02:11:00,640
टाइगर भाई, मुश्ताक की पहचान है बीएमसी में।

2230
02:11:02,960 --> 02:11:05,640
[बादशाह] फिर वह… हमने लिस्ट बनाई

2231
02:11:05,720 --> 02:11:07,600
कि कहाँ-कहाँ पर बम लगाएँगे

2232
02:11:07,680 --> 02:11:09,480
और कहाँ-कहाँ पर ग्रेनेड फेंकेगे।

2233
02:11:14,040 --> 02:11:14,920
बादशाह भाई,

2234
02:11:15,960 --> 02:11:16,800
यह तो एकदम हलवा है।

2235
02:11:17,400 --> 02:11:20,320
फिर वह गुल्लू के भाई को पुलिस पकड़कर ले गई।

2236
02:11:21,640 --> 02:11:23,720
वे गुल्लू को ढूँढ रहे थे दंगों के बाद से।

2237
02:11:25,040 --> 02:11:26,760
वह घबरा गया और जाकर जमा हो गया।

2238
02:11:28,520 --> 02:11:30,000
[बादशाह] टाइगर भाई बहुत गुस्सा हो गए।

2239
02:11:30,080 --> 02:11:31,800
[टाइगर] गोली मार दे [बीप] को।

2240
02:11:33,240 --> 02:11:35,960
-[बादशाह] परेशान है भाई वह।
-बोला ना गोली मार दे।

2241
02:11:36,040 --> 02:11:38,000
मैं समझाता हूँ ना भाई उसको।

2242
02:11:44,440 --> 02:11:45,600
-नहीं समझेगा वह।
-भाई,

2243
02:11:46,640 --> 02:11:48,160
समझेगा, समझेगा।

2244
02:11:48,240 --> 02:11:49,400
मैं कोशिश करता हूँ ना।

2245
02:11:52,560 --> 02:11:54,600
ठीक है। यह चिकने को भी साथ लेकर जा।

2246
02:11:54,680 --> 02:11:55,680
चल। आ जा।

2247
02:11:58,200 --> 02:12:00,440
और चिकने, उससे कहना मुँह बंद रखें।

2248
02:12:01,280 --> 02:12:03,240
मैंने जो चेतावनी दी थी, याद दिलाना उसे।

2249
02:12:04,240 --> 02:12:08,040
जो मुँह खोलेगा उसे तो मारूँगा ही,
साथ में उसके पूरे खानदान को मार डालूँगा मैं।

2250
02:12:08,120 --> 02:12:08,960
ठीक है, भाई।

2251
02:12:09,040 --> 02:12:10,200
-चल, जा।
-चल।

2252
02:12:14,080 --> 02:12:15,480
टाइगर भाई ऐसा क्यों बोलते हैं हमेशा?

2253
02:12:15,560 --> 02:12:16,960
चुप बे।

2254
02:12:17,040 --> 02:12:18,000
भाई ने जो बोला वह कर।

2255
02:12:18,920 --> 02:12:20,560
भाई की बात पर शक नहीं करना। समझा क्या?

2256
02:12:20,640 --> 02:12:22,160
-नहीं, नहीं। मैं ऐसे हीं बोल रहा था।
-चल।

2257
02:12:24,520 --> 02:12:25,960
-[टाइगर] ए, चिकने!
-हाँ।

2258
02:12:30,600 --> 02:12:32,240
ठहर, मैं भी चलता हूँ साथ में।

2259
02:12:32,320 --> 02:12:33,640
[बादशाह] भाई, भाई! इधर से।

2260
02:12:34,440 --> 02:12:36,360
[क़व्वाली बज रही है]

2261
02:12:36,440 --> 02:12:37,560
यही है भाई। सामने वाला।

2262
02:12:38,200 --> 02:12:40,360
जाओ रे, ढूँढो उसको।

2263
02:12:41,280 --> 02:12:43,400
पूरी गली छान मारो। चलो जाओ, जाओ।

2264
02:12:45,800 --> 02:12:46,640
गुल्लू!

2265
02:12:50,360 --> 02:12:52,360
[क़व्वाली जारी]

2266
02:13:00,560 --> 02:13:01,440
वह…

2267
02:13:02,560 --> 02:13:04,240
गुल्लू दगा दे दिया, मालूम है ना?

2268
02:13:04,320 --> 02:13:05,920
[जावेद] भाई चूतिया निकला वह।

2269
02:13:09,520 --> 02:13:10,840
यह थोड़ी सी गड़बड़ हो गई।

2270
02:13:13,640 --> 02:13:14,960
उधर कुछ बक देगा तो…

2271
02:13:16,920 --> 02:13:17,920
लफड़ा हो जाएगा।

2272
02:13:18,000 --> 02:13:19,240
पर अल्लाह कसम…

2273
02:13:20,680 --> 02:13:22,240
प्लान कोई कैंसल नहीं होने दूँगा मैं।

2274
02:13:22,320 --> 02:13:23,760
रात को हम लोग गैरेज में मिले।

2275
02:13:24,920 --> 02:13:26,360
[बादशाह] रात भर बम बनाएँ…

2276
02:13:27,720 --> 02:13:30,840
और सहरी से पहले, टाइगर दुबई निकल गया।

2277
02:13:32,240 --> 02:13:36,120
-सर! सर!
-आपने क्या चार्जशीट दर्ज कर दिए हैं?

2278
02:13:36,200 --> 02:13:37,600
हमने चार्जशीट दर्ज कर दी है।

2279
02:13:38,040 --> 02:13:38,880
कितनी बड़ी चार्जशीट है?

2280
02:13:38,960 --> 02:13:42,400
[अंग्रेज़ी में] कुल 189 लोगों के नाम दिए गए हैं
चार्जशीट में।

2281
02:13:42,480 --> 02:13:45,040
-[पत्रकार, अंग्रेज़ी में] सरकारी वकील कौन है?
-उज्ज्वल निगम।

2282
02:13:45,120 --> 02:13:47,760
[पत्रकार, हिंदी में] क्या मेमन परिवार
में से किसी को गिरफ्तार किया है अभी तक?

2283
02:13:47,840 --> 02:13:51,440
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है और…
[हिंदी में] जल्द ही किसी ना किसी को पकड़ लेंगे।

2284
02:13:52,120 --> 02:13:53,760
अध्याय 5, साज़िश
3.याक़ूब मेमन और दाऊद इब्रहीम

2285
02:13:55,360 --> 02:13:58,280
नई दिल्ली रेलवे स्टेशन
अगस्त, 1994

2286
02:13:59,800 --> 02:14:01,680
[तनावपूर्ण संगीत]

2287
02:14:16,440 --> 02:14:18,760
[स्पीकर पर घोषणा]

2288
02:14:24,560 --> 02:14:26,080
[गहरी साँस लेते हुए]

2289
02:14:31,960 --> 02:14:32,840
याकूब मेमन।

2290
02:14:39,800 --> 02:14:42,000
पुलिस

2291
02:14:42,040 --> 02:14:45,640
[याक़ूब] टाइगर के अलावा मेमन परिवार
का कोई भी शामिल नहीं था धमाके में।

2292
02:14:46,600 --> 02:14:48,880
जलियावाला और टाइगर ने किया जो हुआ।

2293
02:14:48,960 --> 02:14:51,680
आईएसआई ने टाइगर का इस्तेमाल किया

2294
02:14:51,760 --> 02:14:54,360
और जलियावाला ने दुबई से उन लोगों
के लिए इंतज़ाम किया था।

2295
02:14:54,440 --> 02:14:55,480
आईएसआई ने?

2296
02:14:56,800 --> 02:14:58,960
आईएसआई के लिए। पाकिस्तान के लिए।

2297
02:15:00,160 --> 02:15:03,400
आप कह रहे हैं
मेमन परिवार का कोई भी शामिल नहीं था,

2298
02:15:03,480 --> 02:15:04,680
लेकिन अब सबको जानकारी थी?

2299
02:15:05,680 --> 02:15:06,760
जानकारी नहीं थी।

2300
02:15:06,840 --> 02:15:10,880
[हँसी उड़ाते हुए] फिर मेमन परिवार
धमाके के तीन दिन पहले चला क्यों गया?

2301
02:15:10,960 --> 02:15:11,840
दुबई गया।

2302
02:15:11,920 --> 02:15:14,040
टाइगर ने टिकट करवाकर दिया।

2303
02:15:14,120 --> 02:15:16,280
हम चले गए। अक्सर जाते थे हम दुबई।

2304
02:15:16,360 --> 02:15:19,640
हम लोग जलियावाला की बेटी
की शादी पर आप गए थे।

2305
02:15:19,720 --> 02:15:22,320
जी, नहीं। मैं क्या…

2306
02:15:22,400 --> 02:15:25,400
मेमन परिवार का कोई भी वहाँ पर नहीं गया था।
हमको पहले से ही बोल दिया गया था।

2307
02:15:25,480 --> 02:15:27,000
-[प्रस्तुतकर्ता] किसने बोला?
-जलियावाला ने।

2308
02:15:27,080 --> 02:15:29,040
-[प्रस्तुतकर्ता] क्यों?
-वह…

2309
02:15:29,120 --> 02:15:31,440
उस वक्त समझ में नहीं आ रहा था।
अब तो सबको मालूम है क्यों।

2310
02:15:31,520 --> 02:15:34,320
आप… वापस क्यों आ गए?

2311
02:15:35,640 --> 02:15:39,320
-मैडम, वहाँ बहुत मर-मर के जी रहे थे हम।
-[प्रस्तुतकर्ता] अच्छा।

2312
02:15:40,440 --> 02:15:42,840
-और… फिर मैं दुबई गया।
-[प्रस्तुतकर्ता] हम्म।

2313
02:15:42,920 --> 02:15:47,000
वहाँ एक वकील है। उसने बोला
हल्की-फुल्की सज़ा होगी, तो मैं आ गया।

2314
02:15:47,640 --> 02:15:50,560
आप नई दिल्ली स्टेशन पर क्या कर रहे थे?

2315
02:15:51,280 --> 02:15:53,040
सीबीआई ने छोड़ा था मुझे वहाँ पर।

2316
02:15:53,120 --> 02:15:54,640
यानी सीबीआई ने आप को गिरफ्तार किया था?

2317
02:15:56,080 --> 02:15:58,840
मुझे गिरफ्तार किया गया था काठमाँडू एयरपोर्ट पर।

2318
02:15:58,920 --> 02:16:02,000
फिर सीबीआई मुझे लेकर कर नई दिल्ली रेलवे स्टेशन गई।

2319
02:16:03,160 --> 02:16:05,320
और वहाँ पर छोड़कर फिर से गिरफ्तार कर लिया,

2320
02:16:07,440 --> 02:16:09,200
[हँसते हुए] एक सवाल।

2321
02:16:09,880 --> 02:16:11,000
टाइगर मेमन कहाँ है?

2322
02:16:12,760 --> 02:16:15,080
मैडम, वह आप आईएसआई से पूछिए, वह कहाँ है।

2323
02:16:15,160 --> 02:16:17,520
आप उनके भाई हैं। आपको कुछ तो जानकारी होगी।

2324
02:16:17,600 --> 02:16:21,920
नहीं। एक साल से टाइगर मेमन
से मेरा कोई संपर्क नहीं है।

2325
02:16:22,000 --> 02:16:24,480
मुझे बिल्कुल मालूम नहीं है इस वक्त वह कहाँ है।

2326
02:16:25,600 --> 02:16:31,600
[महिला रिपोर्टर, अंग्रेज़ी में] बताया गया है
कि मेमन परिवार ने पाकिस्तान में शरण माँगी है।

2327
02:16:31,680 --> 02:16:36,360
क्या पाकिस्तान
उन्हें सौंपने के लिए किसी भी तरह से मदद करेगा?

2328
02:16:36,440 --> 02:16:41,160
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ
कि मेमन परिवार ने पाकिस्तान में शरण नहीं माँगी।

2329
02:16:41,240 --> 02:16:44,360
हमने यकीनन उन्हें कोई वीज़ा नहीं दिया है।

2330
02:16:44,440 --> 02:16:48,440
उन्होंने हम में से किसी से संपर्क नहीं किया है।
हम मेमन परिवार को बिल्कुल नहीं जानते।

2331
02:16:48,520 --> 02:16:51,040
सिवाय इसके कि ये वीज़ा
भारत सरकार द्वारा जारी नहीं किए गए थे।

2332
02:16:51,120 --> 02:16:55,400
[रिपोर्टर] इसकी संभावना नहीं है कि हम जिन लोगों
को पकड़ना चाहते हैं, हम की उन्हें

2333
02:16:55,480 --> 02:16:57,840
-अन्य देश का वीज़ा जारी करें।
-खैर, किसे क्या पता।

2334
02:16:57,920 --> 02:17:03,000
क्योंकि ये वही लोग हैं जिनके सीमा पार संबंध हैं।

2335
02:17:03,080 --> 02:17:09,480
[रिपोर्टर] अगर यह सच है और यह पता चला है
कि मेमन परिवार के सदस्य पाकिस्तान में हैं

2336
02:17:09,559 --> 02:17:13,520
और आपकी सरकार इस बात से सहमत है
कि वे वहाँ हैं और कोई इनकार नहीं करता,

2337
02:17:13,600 --> 02:17:16,200
तो क्या आप भारत को उन्हें
वहाँ से निकालने की अनुमति देंगे??

2338
02:17:17,680 --> 02:17:22,719
सबसे पहले, जैसा कि मैंने कहा
और मैं अपने सर्वोच्च सत्ता के साथ दोहराता हूँ

2339
02:17:22,799 --> 02:17:24,360
कि ये लोग वहाँ नहीं हैं,

2340
02:17:24,440 --> 02:17:25,680
यकीनन वहाँ नहीं हैं।

2341
02:17:25,760 --> 02:17:29,040
-[रिपोर्टर] वे आज नहीं हैं, पर कल आ सकते हैं।
-और हम उन्हें यहाँ आने की इजाज़त भी नहीं देंगे।

2342
02:17:29,120 --> 02:17:30,920
[रहस्यमय संगीत]

2343
02:17:41,480 --> 02:17:44,080
पटियाला हाउस कोर्ट, नई दिल्ली

2344
02:17:54,240 --> 02:17:56,120
[याक़ूब] अरे, वही तो मैं कह रहा हूँ।

2345
02:17:56,200 --> 02:17:59,400
टाइगर के अलावा धमाके में मेमन परिवार
का और कोई भी शामिल नहीं था।

2346
02:18:00,799 --> 02:18:01,799
[पुलिस 19]और दाऊद इब्राहिम?

2347
02:18:06,879 --> 02:18:08,240
[फोन की घंटी]

2348
02:18:08,959 --> 02:18:12,000
सैन्ट जेम्सकोर्ट, लंदन
सितंबर, 1993

2349
02:18:12,080 --> 02:18:14,080
-हैलो।
-[फोन से आदमी] हैलो।

2350
02:18:14,160 --> 02:18:17,200
-[फोन से आदमी] जेठमलानी साहब?
-हाँ, बोल रहा हूँ। [अंग्रेज़ी में] आप कौन?

2351
02:18:17,280 --> 02:18:19,120
सर, दाऊद इब्राहिम।

2352
02:18:19,200 --> 02:18:20,760
[जेठमलानी, फोन से] यह नंबर तुम्हें किसने दिया?

2353
02:18:20,840 --> 02:18:22,480
सर में आत्मसमर्पण करना चाहता हूँ।

2354
02:18:24,040 --> 02:18:25,840
मैंने कुछ किया नहीं, फिर भी…

2355
02:18:25,920 --> 02:18:27,240
मुझे लोग धमाके में खींच रहे हैं।

2356
02:18:27,959 --> 02:18:29,160
इसमें मैं क्या कर सकता हूँ?

2357
02:18:29,240 --> 02:18:31,040
मैं आत्मसमर्पण करना चाहता हूँ।

2358
02:18:32,719 --> 02:18:33,799
लेकिन मेरी दो शर्ते हैं।

2359
02:18:35,120 --> 02:18:36,879
एक तो मुझ पर जितने अधूरे केस हैं,

2360
02:18:37,879 --> 02:18:40,639
धमाके के अलावा, वह सब बंद कर दिए जाएँ।

2361
02:18:42,280 --> 02:18:44,520
और मुझे गिरफ़्तार होते ही ज़मानत मिल जानी चाहिए।

2362
02:18:45,559 --> 02:18:49,719
[दाऊद] घर में नज़रबंद करके तब तक रखो
जब तक केस चल रहा है। फ़र्क नहीं पड़ता।

2363
02:18:49,799 --> 02:18:53,000
[आदमी 33] उसको बोलो कि वह राजा भी
क्यों ना हो दुबई का,

2364
02:18:53,080 --> 02:18:56,000
लेकिन इधर किसी को कोई खास सत्कार नहीं मिलेगा।

2365
02:19:00,000 --> 02:19:00,840
[दाऊद] गलती हो गई।

2366
02:19:06,440 --> 02:19:12,400
नौ महीने पहले

2367
02:19:13,840 --> 02:19:15,680
ओ, नाव रोको।

2368
02:19:15,760 --> 02:19:17,160
जो जहाँ पर है वहीं रुक जाओ।

2369
02:19:18,760 --> 02:19:21,080
हाथ ऊपर करो, नहीं तो गोली मार दूँगा।

2370
02:19:22,719 --> 02:19:23,639
सुन लो।

2371
02:19:26,520 --> 02:19:27,680
[नाव की चिरमिराहट]

2372
02:19:30,280 --> 02:19:31,840
ओ, हाथ दे। हाथ दे।

2373
02:19:33,080 --> 02:19:35,200
आह! शाबाश!

2374
02:19:43,280 --> 02:19:45,360
ओए!

2375
02:19:45,440 --> 02:19:46,840
रुक जा।

2376
02:19:46,920 --> 02:19:48,600
इसको ज़िंदा रखना खबर देने के लिए।

2377
02:19:49,720 --> 02:19:52,600
हम्म। और माल नाव में रखो।

2378
02:19:52,680 --> 02:19:55,080
[लूटेरा] ओए हिलना नहीं। बिल्कुल नहीं हिलना।

2379
02:19:56,600 --> 02:19:57,640
चल पीछे।

2380
02:19:58,360 --> 02:19:59,280
हाथ नीचे।

2381
02:20:00,040 --> 02:20:01,040
हाँ।

2382
02:20:13,040 --> 02:20:14,000
हाँ। हाँ।

2383
02:20:14,920 --> 02:20:15,800
हाँ। हाँ।

2384
02:20:16,840 --> 02:20:18,080
ठीक है।

2385
02:20:27,280 --> 02:20:29,600
असलम और जाट ने अपना पूरा माल उठा लिया।

2386
02:20:35,560 --> 02:20:37,240
[फोन की घंटी]

2387
02:20:41,400 --> 02:20:43,600
-हैलो।
-[आदमी 34] कितने का माल था?

2388
02:20:45,200 --> 02:20:46,440
कौन बोल रहा है?

2389
02:20:46,520 --> 02:20:48,280
[आदमी 34] तेरा सामान वापस दिला सकते हैं।

2390
02:20:48,360 --> 02:20:49,800
अगर तू चाहे तो।

2391
02:20:49,880 --> 02:20:50,840
तेरे हाथ में है।

2392
02:20:54,440 --> 02:20:57,560
तेरी जो लड़ाई चल रही है
असलम भट्टी और दाऊद जाट के साथ,

2393
02:20:57,640 --> 02:20:59,640
वह अपने आदमी है। जब चाहो ठीक कर देंगे।

2394
02:21:06,840 --> 02:21:09,160
[आदमी 34, फोन से] क्यों चुप क्यों हो गया?

2395
02:21:10,400 --> 02:21:11,960
बदले में क्या करना पड़ेगा?

2396
02:21:12,040 --> 02:21:13,920
[फोन से] हमारा सामान उतारना होगा।

2397
02:21:14,000 --> 02:21:15,440
-शेखाड़ी में।
-हमारा?

2398
02:21:15,520 --> 02:21:16,720
[फोन से] आईएसआई का।

2399
02:21:19,800 --> 02:21:20,800
[फोन से] फिर चुप हो गया।

2400
02:21:23,560 --> 02:21:26,000
-[फोन से] हम्म?
-क्या, समान क्या है?

2401
02:21:26,080 --> 02:21:27,800
[फोन से] छेह दिसंबर भूल गया, दाऊद?

2402
02:21:27,880 --> 02:21:29,520
तहरीक-ए-इंतकाम।

2403
02:21:31,960 --> 02:21:33,480
सोच कर बताता हूँ।

2404
02:21:35,040 --> 02:21:37,680
भाई, यह पार्सल आया है, डोंगरी से।

2405
02:22:10,720 --> 02:22:13,520
[आदमी 35] "एक भाई के लिए
जो अपनी बहन की हिफ़ाजत नहीं कर सका।"

2406
02:22:13,600 --> 02:22:15,840
-[नारे लगते हुए] दाऊद इब्राहिम कासकर…
-तू हमारा भाई नहीं है।

2407
02:22:15,920 --> 02:22:18,880
-[नारे लगते हुए] दाऊद इब्राहिम कासकर…
-तू हमारा बेटा नहीं है।

2408
02:22:18,960 --> 02:22:21,800
-दाऊद इब्राहिम कासकर…
-मुर्दाबाद, मुर्दाबाद!

2409
02:22:21,880 --> 02:22:24,040
दाऊद का घर, डोंगरी, बंबई

2410
02:22:25,200 --> 02:22:28,000
[नारे-बाज़ी जारी]

2411
02:22:30,840 --> 02:22:33,920
अध्याय 5, साजिश
4.अतीत आरंभ है

2412
02:22:35,120 --> 02:22:36,360
[ढोल और शंक बजते है]

2413
02:22:55,400 --> 02:22:56,960
[अश्राव्य संवाद]

2414
02:23:04,840 --> 02:23:07,320
[रिपोर्टर, टीवी पर] पुलिस का भीषण बंदोबस्त
होने के बावजूद,

2415
02:23:07,400 --> 02:23:09,560
असल के कारसेवकों का एक जत्था,

2416
02:23:09,640 --> 02:23:11,480
"जय श्री राम" के नारे लगाता,

2417
02:23:11,560 --> 02:23:13,560
पुलिस बैरिकेड पर चढ़ गया।

2418
02:23:13,640 --> 02:23:16,480
जो सामने आया, उसे हटा दिया।

2419
02:23:16,560 --> 02:23:19,200
और साढ़े 45 0 साल से खड़ी बाबरी मस्जिद,

2420
02:23:19,280 --> 02:23:22,480
उनके फावड़ों, हथोड़ों, भालों,

2421
02:23:22,560 --> 02:23:24,480
और जय श्री राम के नारों में ढह गई।

2422
02:23:25,240 --> 02:23:26,720
[रिपोर्टर, अंग्रेज़ी में] वे बैरिकेड पर चढ़ गए।

2423
02:23:28,640 --> 02:23:30,880
उन्होंने उनके रास्ते
को रोकने वाली बाधाओं को हटा दिया।

2424
02:23:32,680 --> 02:23:37,200
वे उस इमारत की दीवारों और गुंबदों पर चढ़ गए
जो कि साढ़े चार शताब्दियों से खड़ी हैं।

2425
02:23:38,200 --> 02:23:39,520
[सब, हिंदी में] जय श्री राम!

2426
02:23:39,600 --> 02:23:42,880
[टीवी पर, अंग्रेज़ी में] अयोध्या में
464 साल पुरानी बाबरी मस्जिद

2427
02:23:42,960 --> 02:23:45,720
हज़ारों कारसेवकों के वारों से टुकड़े-टुकड़े हो गई।

2428
02:23:45,800 --> 02:23:48,840
[टीवी पर आदमी, हिंदी में] बड़े दुख की बात है।
हम सबके लिए दुख की बात है।

2429
02:23:48,920 --> 02:23:54,480
शर्म की बात है। हमारे सारे राष्ट्र के लिए
शर्म की बात है। यह मैं कहना चाहता हूँ।

2430
02:23:56,320 --> 02:23:58,120
[कुत्ते के रोने की अवाज़]

2431
02:23:58,920 --> 02:24:01,080
-[आदमी 37] ए! चुप! चुप! चुप कर!
-[लड़की की चीख]

2432
02:24:01,160 --> 02:24:04,800
-[चीखना जारी]
-[आदमी 37] लेट जा। चुप! चुप! लेट जा इधर।

2433
02:24:10,840 --> 02:24:13,000
[मलिन संगीत]

2434
02:24:15,760 --> 02:24:17,040
[कोलाहल]

2435
02:24:18,200 --> 02:24:20,000
[मलिन संगीत]

2436
02:24:30,960 --> 02:24:34,240
[रिपोर्टर, टीवी पर] बाबरी मस्जिद
के गिरने के 24 घंटे बाद भी,

2437
02:24:34,320 --> 02:24:37,000
उसकी चोट देश के अन्य हिस्सों में महसूस की गई।

2438
02:24:37,080 --> 02:24:39,000
बिजली काट दी गई।

2439
02:24:39,080 --> 02:24:41,640
हज़ारों की भीड़ में दंगाई घरों में घुस गए

2440
02:24:41,720 --> 02:24:43,720
और घर की औरतों और बच्चों के सामने

2441
02:24:43,800 --> 02:24:45,120
उनके आदमियों को ज़िंदा जला दिया।

2442
02:24:47,400 --> 02:24:48,280
[फोन की घंटी]

2443
02:24:49,720 --> 02:24:50,640
हाँ, बोलो।

2444
02:24:50,720 --> 02:24:53,120
सुनो शहर में दंगे हो रहे हैं।
तुम जल्दी घर वापिस आ जाओ।

2445
02:24:53,200 --> 02:24:54,880
हाँ, मालूम है मुझे।

2446
02:24:54,960 --> 02:24:57,120
-[औरत, फोन पर] हैलो…
-इनकी माँ का…

2447
02:24:57,200 --> 02:24:58,440
बस तुम घर आ जाओ।

2448
02:24:58,520 --> 02:25:00,440
हाँ, मेरी जान। थोड़ा काम है इधर।

2449
02:25:01,480 --> 02:25:04,360
वह खत्म करते ही, इंशाल्लाह। जल्दी आता हूँ।

2450
02:25:25,280 --> 02:25:27,080
[इंजिन शुरू होते हुए]

2451
02:26:16,440 --> 02:26:18,520
[चिल्लाकर] पूरा माहिम जला दूँगा मैं।

2452
02:26:19,160 --> 02:26:20,720
[बीप]

2453
02:26:22,120 --> 02:26:23,480
कौन जलाया यह ऑफ़िस?

2454
02:26:24,320 --> 02:26:27,920
इधर आओ मेरे सामने!
इधर ही नहीं जलाया, तो मैं टाईगर नहीं!

2455
02:26:30,240 --> 02:26:31,680
मेरा ऑफ़िस जलाता है?

2456
02:26:33,040 --> 02:26:34,400
[बीप]

2457
02:26:37,920 --> 02:26:40,840
[कथावाचक] बंबई में दो अलग अलग झटको में दंगे हुए।

2458
02:26:40,920 --> 02:26:42,920
पहले दंगे जो दिसंबर में हुए,

2459
02:26:43,000 --> 02:26:45,760
उनकी शुरुआत माहिम में काले झंडे बांधने से हुई,

2460
02:26:45,840 --> 02:26:49,160
जिसने धीरे-धीरे अमानवीय रूप धारण कर लिया।

2461
02:26:49,240 --> 02:26:51,760
दूसरी बार जनवरी में जो दंगे हुए,

2462
02:26:51,840 --> 02:26:53,760
वह दिसंबर की तरह स्वाभाविक नहीं थे।

2463
02:26:54,600 --> 02:26:56,560
उसमें नपीतुली प्लानिंग थी

2464
02:26:56,640 --> 02:26:58,560
और राजनैतिक घुसपैठ थी।

2465
02:26:58,640 --> 02:27:01,440
[रिपोर्टर, अंग्रेज़ी में] छः जनवरी से
बंबई में हफ़्ते-भर चलने वाली हिंसा

2466
02:27:01,520 --> 02:27:04,400
डरावनी और भयानक थी।

2467
02:27:04,480 --> 02:27:07,760
हत्या और खून देने के एक तांडव में,
600 से अधिक लोगों की जानें गई,

2468
02:27:08,440 --> 02:27:11,560
हज़ारों लोग घायल हो गए। लाखों बेघर हुए।

2469
02:27:11,640 --> 02:27:14,160
हिंदू मुसलमानों के खून के प्यासे।

2470
02:27:14,240 --> 02:27:16,720
मुसलमान हिंदुओं के खून के प्यासे।

2471
02:27:16,800 --> 02:27:19,960
बदले का चक्रव्युह।

2472
02:27:20,040 --> 02:27:22,040
[कथावाचक, हिंदी में] हिंदुत्व और इस्लाम की शक्ल ने

2473
02:27:22,120 --> 02:27:26,280
दो अलग-अलग प्रवृत्तियों
की सुलगती हुई कड़वाहट और कट्टरता

2474
02:27:26,360 --> 02:27:30,400
बंद कमरों, दरवाज़ों और चादरों से बाहर आ गई थी।

2475
02:27:30,480 --> 02:27:34,200
इतनी गहरी दरार बन गई थी और बढ़ती जा रही थी,

2476
02:27:34,280 --> 02:27:35,720
जिसे पाठ पाना,

2477
02:27:35,800 --> 02:27:38,320
या समय को वापस मोड़ना, मुश्किल ही नहीं,

2478
02:27:38,400 --> 02:27:39,480
नामुमकिन हो गया था।

2479
02:27:48,600 --> 02:27:50,640
[उदास संगीत]

2480
02:27:58,320 --> 02:28:00,480
अब्बा को भी मार डाला। अम्मा को भी मार डाला।

2481
02:28:00,560 --> 02:28:02,120
छोटे भाई को भी मार डाला

2482
02:28:02,200 --> 02:28:04,520
और दादा-दादी मालूम नहीं किधर गए।

2483
02:28:04,600 --> 02:28:06,680
[रिपोर्टर, अंग्रेज़ी में] हज़ारों अल्पसंख्यक
जो निशाना बने हुए हैं,

2484
02:28:06,760 --> 02:28:09,320
भागने का प्रयास में
रेलवे स्टेशन को जाम कर दिया।

2485
02:28:09,400 --> 02:28:12,040
[आदमी 38, हिंदी में] डर का कारण यही है
कि पुलिस का डर का कारण है।

2486
02:28:12,120 --> 02:28:15,120
पुलिस अगर हिफ़ाज़त करें
तो भागने का कोई सवाल ही नहीं उठता है।

2487
02:28:15,200 --> 02:28:17,440
लेकिन पुलिस हमारा कुछ नहीं करती है।

2488
02:28:17,520 --> 02:28:20,120
पुलिस ही तो गोली मारती है।
इसलिए हम भाग कर जा रहे हैं।

2489
02:28:20,200 --> 02:28:21,960
[आदमी 39] हम बंबई छोड़कर जा रहे हैं
पुलिस के डर से।

2490
02:28:22,040 --> 02:28:24,080
[अंग्रेज़ी में] हमने इस तथ्य
को नियंत्रित करने की कोशिश की

2491
02:28:24,160 --> 02:28:26,280
कि बंबई में मानव जीवन और इतनी संपत्ति

2492
02:28:26,360 --> 02:28:27,440
को बचाया गया है,

2493
02:28:27,520 --> 02:28:29,160
यह अपने आप में गवाही है

2494
02:28:29,240 --> 02:28:31,200
कि हमने कितनी कोशिशें की हैं।

2495
02:28:31,280 --> 02:28:34,320
[रिपोर्टर] इसका मतलब है कि इससे ज़्यादा ज़िंदगियाँ
और बहुत ज़्यादा संपत्ति नष्ट हो सकती है।

2496
02:28:34,400 --> 02:28:36,360
-बिल्कुल।
-[रिपोर्टर] आपको लगता है 500 कम है…

2497
02:28:36,440 --> 02:28:37,960
[हिचकिचाते हुए] नहीं, ऐसा नहीं है।

2498
02:28:38,040 --> 02:28:41,760
वह कानून और व्यवस्था के समर्पित कार्यों

2499
02:28:41,840 --> 02:28:45,120
के कारण ही नुकसान को
इस आंकड़े तक नियंत्रित किया गया है।

2500
02:28:45,200 --> 02:28:46,960
मैं नहीं कहता कि 500 एक छोटी संख्या है,

2501
02:28:47,040 --> 02:28:48,040
यह बहुत बड़ी संख्या है।

2502
02:28:48,120 --> 02:28:52,080
[कथावाचक, अंग्रेज़ी में] हिंसा की क्रूरता ने हिंदुओं
के कुछ वर्गों को भी रवाना कर दिया।

2503
02:28:53,080 --> 02:28:55,640
[कथावाचक, हिंदी में] दंगों की आड़ में
बस्तियाँ जला दी गईं।

2504
02:28:55,720 --> 02:28:57,720
परिवार के परिवार घायल कर दिए गए।

2505
02:28:57,800 --> 02:29:01,080
और सालों से खाली नहीं हुए घरों
को खाली कर दिया गया।

2506
02:29:02,120 --> 02:29:04,320
कहते हैं कि जाओ, तुम्हारी कोई सुनवाई नहीं होगी।

2507
02:29:04,400 --> 02:29:06,400
मुसलमानों के लिए इधर कोई जगह नहीं है।

2508
02:29:06,480 --> 02:29:08,240
आप लोग जा सकते हैं इधर से।

2509
02:29:08,320 --> 02:29:09,280
भाई जान,

2510
02:29:10,600 --> 02:29:12,560
इस वक्त समय बर्बाद ना ही करें तो अच्छा होगा।

2511
02:29:13,520 --> 02:29:15,440
बेहतर है कि हम लोग तुरंत यहाँ से निकल चलें।

2512
02:29:18,600 --> 02:29:20,120
किसी को नहीं छोड़ूँगा मैं।

2513
02:29:22,280 --> 02:29:24,160
पूरी बंबई में आग लगा दूँगा मैं।

2514
02:29:43,280 --> 02:29:46,640
हमारी फौज और जासूस,
हर तरह से आपकी मदद करने के लिए तैयार है।

2515
02:29:47,640 --> 02:29:50,240
[आदमी 40] आपको बस बाकी के लोगों को मनाना है,

2516
02:29:50,320 --> 02:29:51,320
मिशन के लिए।

2517
02:29:51,400 --> 02:29:53,320
हथियार, विस्फोटक पदार्थ, ग्रेनेड,

2518
02:29:53,400 --> 02:29:56,280
जो हमारी आर्मी इस्तेमाल करती है,
वह हम आपको देंगे।

2519
02:29:56,360 --> 02:29:58,720
और उसको इस्तेमाल करने की ट्रेनिंग देना भी

2520
02:29:58,800 --> 02:30:00,360
हमारी इंटेलिजेंस की ज़िम्मेदारी होगी।

2521
02:30:17,320 --> 02:30:19,520
[आदमी 41] वह ठाकरे और आडवाणी को मार डालो।

2522
02:30:20,800 --> 02:30:25,000
और ऐसे मारो कि साला कोई दोबारा हिम्मत ना करे।

2523
02:30:25,080 --> 02:30:27,160
ठाकरे की सिक्योरिटी बहुत ढीली है।

2524
02:30:28,280 --> 02:30:29,280
घुसना मुश्किल नहीं है।

2525
02:30:31,000 --> 02:30:33,640
अरे, जब मर्ज़ी हो उसकी जान ले सकता हूँ मैं।

2526
02:30:35,360 --> 02:30:37,400
हाथ मिलाओ, हार पहनाओ।

2527
02:30:38,520 --> 02:30:40,920
दोनों ठाकरे और अडवाणी जहन्नुम पहुँच जाएँगे।

2528
02:30:41,000 --> 02:30:43,720
तुम लोग क्या समझते हो? यह सब इतना आसान है?

2529
02:30:44,920 --> 02:30:46,160
यह इतना आसान काम नहीं है।

2530
02:30:46,240 --> 02:30:47,520
तुम मुझे चुनौती दे रहे हो?

2531
02:30:47,600 --> 02:30:52,120
हम लोग ठाकरे और आडवाणी
के एक किलोमीटर दूरी तक नज़दीक नहीं जा सकते।

2532
02:30:52,200 --> 02:30:55,240
अरे, करने के बहुत तरीके हैं।
बताने की ज़रूरत नहीं है मुझे।

2533
02:30:56,080 --> 02:30:59,640
बुरा से बुरा हुआ तो उसके सिक्योरिटी
के आदमी को खरीदना पड़ेगा बस।

2534
02:30:59,720 --> 02:31:01,000
वह भी ना हुआ,

2535
02:31:01,080 --> 02:31:03,400
तो ट्रक में बम भरकर रात को उसके घर में घुसा दो।

2536
02:31:05,000 --> 02:31:07,120
लेबनन में ईसाइयों के साथ जो होता है,
वही करना चाहिए।

2537
02:31:08,680 --> 02:31:12,360
-भाई, एक बात बोलूँ?
-बोल।

2538
02:31:13,520 --> 02:31:14,360
यह…

2539
02:31:15,480 --> 02:31:17,880
हिंदुओं के लीडर को हम मार डालेंगे तो,

2540
02:31:18,920 --> 02:31:20,520
उससे हमारा कोई फ़ायदा होने वाला नहीं है।

2541
02:31:22,320 --> 02:31:24,080
इससे हमारा जिहाद पूरा नहीं होगा।

2542
02:31:25,920 --> 02:31:27,360
उनको मार डालेंगे तो क्या होगा?

2543
02:31:28,640 --> 02:31:30,840
ये हिंदू उनको खुदा बना देंगे।

2544
02:31:30,920 --> 02:31:32,360
मंदिर मंदिर बनाएँगे उनके।

2545
02:31:35,200 --> 02:31:37,320
अपने मुसलमानों के लिए वहाँ और मुश्किल हो जाएगा।

2546
02:31:37,400 --> 02:31:39,120
क्या ऐसा नहीं हो सकता कि

2547
02:31:39,200 --> 02:31:41,040
हुकूमत-ए-हिंद और हिंदुओं को झुकाया जाए?

2548
02:31:42,520 --> 02:31:43,760
मुसलमानों को ही क्यों झुकना है?

2549
02:31:44,440 --> 02:31:45,640
[आदमी 42] उन्हीं को क्यों डरना है?

2550
02:31:46,640 --> 02:31:49,320
मैं कहता हूँ अब की बार ऐसा कुछ किया जाए

2551
02:31:49,400 --> 02:31:51,280
कि हर हिंदू की रूह काँप जाए।

2552
02:31:51,360 --> 02:31:52,840
ऐसा ही करना पड़ेगा।

2553
02:31:53,840 --> 02:31:56,960
वरना हिंदुस्तान में एक भी मुसलमान ज़िंदा नहीं बचेगा।

2554
02:31:57,560 --> 02:31:59,480
साठ करोड़ हिंदू हैं।

2555
02:31:59,560 --> 02:32:01,520
सब को एक साथ खत्म नहीं कर सकते।

2556
02:32:01,600 --> 02:32:03,840
-[टाइगर] बंबई, भाई।
-क्या मतलब है तेरा?

2557
02:32:03,920 --> 02:32:05,640
भाई, बंबई।

2558
02:32:05,720 --> 02:32:09,000
हिंदुस्तान की पूरी इकॉनमी उधर से ही चलती है।

2559
02:32:09,080 --> 02:32:10,480
बंबई पर हमला करेंगे तो…

2560
02:32:12,480 --> 02:32:15,920
इंटरनेशनल लेवल पर
पूरी दुनिया को पता चल जाएगा, भाई।

2561
02:32:16,000 --> 02:32:19,360
[टाइगर] पूरी दुनिया के लीडर,
यूएन, सब डर जाएँगे, भाई।

2562
02:32:21,200 --> 02:32:23,880
अरे, सिस्टम तो पूरा गड़बड़ा जाएगा।

2563
02:32:23,960 --> 02:32:25,120
हिल जाएगा सब कुछ।

2564
02:32:26,520 --> 02:32:27,360
और भाई…

2565
02:32:28,840 --> 02:32:30,080
सबसे ज़रूरी बात…

2566
02:32:31,320 --> 02:32:33,800
पूरी दुनिया को पता चलना चाहिए कि…

2567
02:32:36,280 --> 02:32:37,760
इस्लामी ताकत क्या है।

2568
02:32:38,440 --> 02:32:39,480
मैं तो कहता हूँ, भाई…

2569
02:32:40,680 --> 02:32:42,080
मंत्रालय पर कब्ज़ा करो…

2570
02:32:42,720 --> 02:32:47,080
म्युनिसिपेलिटी, एयरपोर्ट,
पूरे नेता को उड़ा दो, भाई।

2571
02:32:48,800 --> 02:32:51,040
एक बार बंबई में आग लगेगी ना…

2572
02:32:52,240 --> 02:32:55,200
तो पूरे के पूरे सिस्टम की हालत खराब हो जाएगी।
हिंदुस्तान हिल जाएगा।

2573
02:32:56,720 --> 02:32:59,600
[टाइगर] उनका इकॉनमी गिर जाएगी। इंशा अल्लाह।

2574
02:33:00,560 --> 02:33:01,960
यह कामियाब हुआ ना, भाई…

2575
02:33:04,760 --> 02:33:08,800
तो कभी दोबारा किसी मुसलमान
को कोई आँख उठाकर नहीं देखेगा।

2576
02:33:11,040 --> 02:33:12,320
मुसलमान सामने आएगा तो…

2577
02:33:14,560 --> 02:33:16,560
मूत देगा अपनी धोती में [बीप]।

2578
02:33:18,000 --> 02:33:20,000
[गंभीर संगीत]

2579
02:33:23,000 --> 02:33:24,840
इस सबको कामियाब करने के लिए…

2580
02:33:27,360 --> 02:33:29,200
-पैसे चाहिए होंगे, भाई।
-सही बोला तू।

2581
02:33:30,880 --> 02:33:31,840
इतने पैसे…

2582
02:33:35,040 --> 02:33:36,000
आएँगे कहाँ से?

2583
02:33:36,960 --> 02:33:38,640
[आदमी 43] पैसों का इंतज़ाम हो जाएगा…

2584
02:33:39,600 --> 02:33:40,680
लेकिन करोगे क्या?

2585
02:33:43,960 --> 02:33:45,080
शुक्रवार, मार्च12, 1993, बंबई

2586
02:34:02,040 --> 02:34:03,000
[ज़ोर की झनझन]

2587
02:34:06,320 --> 02:34:08,160
[सायरन बजता है]

2588
02:34:13,480 --> 02:34:15,040
[सायरन बजना जारी]

2589
02:34:48,800 --> 02:34:50,320
[ज़ोर की झनझन]

2590
02:34:51,880 --> 02:34:52,840
["बंदे" गाना बजते हुए]

2591
02:34:52,920 --> 02:34:59,560
♪ अरे रुक जा ♪

2592
02:34:59,640 --> 02:35:06,200
♪ अरे थम जा ♪

2593
02:35:06,280 --> 02:35:08,480
♪ कि कुदरत ♪

2594
02:35:08,560 --> 02:35:14,840
♪ हँस पड़ेगी हो ♪

2595
02:35:15,560 --> 02:35:18,440
और बंबई को अब मुंबई कहा जाता है

2596
02:35:19,920 --> 02:35:23,520
आंख के बदले में आँख लेने से पूरी दुनिया अंधी हो जाएगी
महात्मा गांधी

2597
02:35:47,800 --> 02:35:51,240
♪ अरे रुक जा रे बन्दे ♪

2598
02:35:51,320 --> 02:35:54,840
♪ अरे थम जा रे बन्दे ♪

2599
02:35:54,920 --> 02:35:58,920
♪ कि कुदरत हँस पड़ेगी हो ♪

2600
02:36:02,040 --> 02:36:04,480
♪ अरे रुक जा ♪

2601
02:36:47,400 --> 02:36:50,840
♪ अरे मंदिर ये चुप है ♪

2602
02:36:50,920 --> 02:36:54,280
♪ अरे मस्जिद ये गुमसुम ♪

2603
02:36:54,360 --> 02:36:58,880
♪ इबादत थक पड़ेगी हो ♪

2604
02:37:01,600 --> 02:37:05,200
♪ समय की लाल आंधी ♪

2605
02:37:05,280 --> 02:37:08,560
♪ कब्रिस्ताँ के रस्ते ♪

2606
02:37:08,640 --> 02:37:13,840
♪ अरे लथपथ चलेगी हो ♪

2607
02:37:16,240 --> 02:37:19,120
[राग गाते हुए]

2608
02:37:28,200 --> 02:37:33,880
[राग गाते हुए]]

2609
02:38:01,880 --> 02:38:07,360
[राग गाते हुए]

2610
02:38:16,080 --> 02:38:18,080
[राग गाते हुए]

2611
02:38:34,040 --> 02:38:37,520
♪ किसे काफ़िर कहेगा ♪

2612
02:38:37,600 --> 02:38:41,120
♪ किसे कायर कहेगा ♪

2613
02:38:41,200 --> 02:38:45,480
♪ तेरी कब तक चलेगी हो ♪

2614
02:38:48,320 --> 02:38:51,720
♪ किसे काफ़िर कहेगा ♪

2615
02:38:51,800 --> 02:38:55,280
♪ किसे कायर कहेगा ♪

2616
02:38:55,360 --> 02:38:59,000
♪ तेरी कब तक चलेगी हो ♪

2617
02:39:02,480 --> 02:39:05,880
♪ अरे रुक जा रे बन्दे ♪

2618
02:39:05,960 --> 02:39:09,480
♪ अरे थम जा रे बन्दे ♪

2619
02:39:09,560 --> 02:39:13,240
♪ कि कुदरत हँस पड़ेगी हो ♪

2620
02:39:45,120 --> 02:39:48,680
♪ अरे मंदिर ये चुप है ♪

2621
02:39:48,760 --> 02:39:52,120
♪ अरे मस्जिद ये गुमसुम ♪

2622
02:39:52,200 --> 02:39:56,040
♪ इबादत थक पड़ेगी हो ♪

2623
02:39:59,360 --> 02:40:03,040
♪ समय की लाल आंधी ♪

2624
02:40:03,120 --> 02:40:06,360
♪ कब्रिस्ताँ के रस्ते ♪

2625
02:40:06,440 --> 02:40:10,440
♪ अरे लथपथ चलेगी हो ♪

2626
02:40:13,560 --> 02:40:17,120
♪ अरे रुक जा रे बन्दे ♪

2627
02:40:17,200 --> 02:40:20,440
♪ अरे थम जा रे बन्दे ♪

2628
02:40:20,520 --> 02:40:24,560
♪ कि कुदरत हँस पड़ेगी हो ♪

2629
02:40:27,720 --> 02:40:31,200
♪ अरे नींदे हैं ज़ख़्मी ♪

2630
02:40:31,280 --> 02:40:34,840
♪ अरे सपने हैं भूखे ♪

2631
02:40:34,920 --> 02:40:39,320
♪ कि करवट फट पड़ेगी हो ♪

2632
02:40:46,080 --> 02:40:51,000
♪ ये अंधी चोट तेरी ♪

2633
02:40:55,680 --> 02:41:01,000
♪ कभी की सूख जाती ♪

2634
02:41:04,600 --> 02:41:07,880
♪ मगर अब ♪

2635
02:41:07,960 --> 02:41:13,560
♪ पक चलेगी ♪