1
00:00:26,193 --> 00:00:28,403
เฮอร์บี้ รถมหาสนุก

2
00:00:30,739 --> 00:00:33,075
แฟนๆอึ้ง รถเล็กเข้าที่หนึ่ง

3
00:00:36,245 --> 00:00:37,579
จิ๋วแต่แจ๋ว

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
ม้ามืดมาแรง

5
00:00:40,457 --> 00:00:44,169
รถเต่าเข้าเป็นที่หนึ่ง!
และ...ที่สาม!

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
เฮอร์บี้แยกแล้วยึด

7
00:00:51,552 --> 00:00:54,847
แฟนๆจำนวนมากวันนี้
รวมพลังใส่เสื้อสีเฮอร์บี้

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,688
เมื่อเฮอร์บี้มีความรัก

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,823
เครื่องยนต์เล็กทำได้

10
00:01:13,532 --> 00:01:15,450
รถ 53 ปาร์ตี้ที่บาร์ 54

11
00:01:21,331 --> 00:01:22,666
เฮอร์บี้ท้ามรณะ

12
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
หาดสวรรค์

13
00:01:32,301 --> 00:01:33,427
นักแสดงรับเชิญ เฮอร์บี้

14
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
เฮอร์บี้หนุงหนิงไนท์ ไรเดอร์

15
00:01:44,605 --> 00:01:46,481
เฮอร์บี้บุกเกมส์อาเขต

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
เฮอร์บี้ถูกคู่แข่งคว่ำ

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,911
สุดโปรดเฮอร์บี้ทำแฟนผิดหวัง

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,753
เต่าพ่าย

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
รถ 53 เข้าที่ 53

20
00:02:20,933 --> 00:02:22,643
เฮอร์บี้รับจ๊อบแท็กซี่

21
00:02:22,684 --> 00:02:25,646
เฮอร์บี้หายไปไหน

22
00:02:47,960 --> 00:02:50,671
เครซี่เดฟ รถเก่าและเศษเหล็ก

23
00:03:09,815 --> 00:03:13,569
- มีเรื่องอะไรมาล่ะเนี่ย
- ขอโทษนะ เครซี่เดฟ

24
00:03:13,652 --> 00:03:17,239
ผมมีปัญหาตอนขนไอ้รถเต่านี่

25
00:03:18,031 --> 00:03:21,326
โฮ้ย ก้อนขี้มูกฉันยังใหญ่กว่ามันเลย

26
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
สวยกว่าด้วย

27
00:03:28,750 --> 00:03:30,085
อะไรของมันวะ?

28
00:03:30,878 --> 00:03:33,714
ถ้าผมเป็นคุณผมจะไม่ด่ามันนะ มันอ่อนไหว

29
00:03:33,797 --> 00:03:35,174
นี่มันรถ

30
00:03:35,257 --> 00:03:38,969
ครับผมรู้ แต่มันเป็นโดมผู้จองหอง

31
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
อู่ที่ผมไปลากมันมานะ ถ้วยรางวัลเพียบ!

32
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
ผมว่า..มันเคยเป็นรถแข่งมาก่อน

33
00:03:44,683 --> 00:03:46,560
รถแข่งเหรอ

34
00:03:48,020 --> 00:03:51,815
ฉันว่ามันต้องได้ที่หนึ่ง
งานแข่งรถอัปลักษณ์ 500

35
00:03:58,113 --> 00:03:59,990
มันไม่ใช่รถแล้วเนี่ย

36
00:04:01,450 --> 00:04:04,119
เย็นไว้เดฟ อย่าไปยอมมัน

37
00:04:04,203 --> 00:04:07,873
มันก็แค่รถกระป๋อง วัตถุไม่มีชีวิต

38
00:04:12,211 --> 00:04:16,589
เล่นอะไรบ้าๆวะ
มันปล่อยน้ำมันใส่รองเท้าฉัน

39
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
รีบลากมันไปจากท้ายรถผมเหอะ

40
00:04:18,509 --> 00:04:22,262
อย่างแกมันต้องโดนทุบทิ้ง เข็น!

41
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
อึ๊บบบบ!

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,710
ออกแรง! อีกหน่อย!

43
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
ทางออก

44
00:05:27,828 --> 00:05:30,747
ผม…แค่จะ…

45
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
ผมขอไปก่อนละ

46
00:05:50,142 --> 00:05:52,936
แกฟังนะไอ้เต่า

47
00:05:52,978 --> 00:05:55,063
ไม่เคยมีใครกล้าแหยมเครซี่เดฟ

48
00:05:55,105 --> 00:05:56,440
ไม่มี!

49
00:05:58,066 --> 00:06:00,569
แกโดนทุบทิ้งชัวร์!

50
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
มารี ปีเตอร์ส

51
00:06:18,837 --> 00:06:20,255
เดเร็ค พาร์คเกอร์

52
00:06:24,384 --> 00:06:26,220
เกรกอรี่ พีเทลล์

53
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
แช้ด ปีเตอร์สัน

54
00:06:30,641 --> 00:06:32,267
มาร์กาเร็ต เพย์ตั้น

55
00:06:35,687 --> 00:06:37,439
ยินดีด้วยนะ

56
00:06:40,609 --> 00:06:44,446
ได้รูปเข้าเส้นชัยจนได้ หวิดไม่ทันแน่ะ

57
00:06:45,864 --> 00:06:49,159
โอเคค่ะพ่อ โยก
โยกหัวหมุน หนูล่ะมึน

58
00:06:49,243 --> 00:06:53,247
แม่จะต้องภูมิใจแน่
เพย์ตั้นคนแรกที่จบมหา’ลัย

59
00:06:53,288 --> 00:06:56,959
ใช่ อย่างน้อยก็ไม่ได้จบ
ม.ช่างกล เรย์อยู่ไหนคะ

60
00:06:57,000 --> 00:07:01,463
ออกไปวิ่งรถ อีก 2 วันมีแข่ง
เขากำลังเช็คจุดบกพร่อง

61
00:07:01,547 --> 00:07:02,631
เพื่อจะได้ไม่ชน?

62
00:07:02,673 --> 00:07:04,424
แม็กซิ่ง!

63
00:07:06,593 --> 00:07:09,888
ดูสิพ่อแม่ฉันให้อะไรเป็นของขวัญเรียนจบ

64
00:07:09,972 --> 00:07:11,223
ดี ไม่อิจฉาเล้ย!

65
00:07:13,225 --> 00:07:15,018
4.2 V8 ใช่มั้ย

66
00:07:15,060 --> 00:07:18,438
V8 อะไร? ไม่รู้สิคะ รู้แต่สวยค่ะ

67
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
อยู่นิวยอร์คดูแลแม็กกี้ด้วยนะ

68
00:07:20,983 --> 00:07:25,153
- เราคงได้อยู่ห้องเดียวกันแค่ 15 นาที
- ฉันเป็นแค่ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์ช่อง ESPN

69
00:07:25,195 --> 00:07:28,782
- เผลอแป๊บเดียวก็ได้ออกหน้ากล้องน่า
- เที่ยวปารีสให้สนุกนะ

70
00:07:28,824 --> 00:07:30,242
อีกเดือนเจอกัน

71
00:07:30,325 --> 00:07:33,662
แล้วค่อยไปตะลุยนิวยอร์คนะ

72
00:07:33,745 --> 00:07:35,998
เริ่มต้นชีวิตใหม่! ออเรอวัวร์!

73
00:07:38,959 --> 00:07:42,337
พ่อนัดเรย์ไว้ที่สนามแข่ง รีบไปกันเถอะ

74
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
ไม่มีแม้แต่ฉลองมื้อเที่ยงเหรอ

75
00:07:45,924 --> 00:07:48,594
มันก็ไม่เหมือนที่หนูคิดเท่าไหร่ แต่..

76
00:07:48,677 --> 00:07:50,554
พ่อควักเงินซื้อโดนัทให้แล้วนะ

77
00:07:50,596 --> 00:07:52,973
แซลลี่ยังเป็นสปอนเซอร์เรารึเปล่า

78
00:07:53,056 --> 00:07:55,601
ถึงน้อยรายแต่ก็ภูมิใจ

79
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
ไงจ๊ะ

80
00:08:01,690 --> 00:08:04,526
ดีใจด้วยนะได้งาน ESPN

81
00:08:04,568 --> 00:08:07,529
แม็กกี้ช่วยโปรโมตให้เราฟรีได้ในรายการ

82
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
ทีมเพย์ตั้นจะไปได้เองถ้าแข่งชนะ

83
00:08:10,073 --> 00:08:13,911
เรากู้สถานการณ์ได้แน่ ผมรู้ เชื่อผมสิ

84
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
บ้าน่าเรย์ ทำอะไรงั้นนะ?

85
00:08:23,754 --> 00:08:24,755
เรย์ นายทำ...?

86
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
เรย์ พี่กดล้อขวาหน้ามากไป

87
00:08:42,063 --> 00:08:45,359
อ๋อ กดขวาหน้ามากไป?
ที่มหาลัยสอนมาเหรอ!

88
00:08:49,279 --> 00:08:52,866
- อย่างน้อยก็แพ้แบบมีสไตล์
- ฝึกชนมาอย่างดี

89
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
เหลือเชื่อเลยทริป เมอร์ฟี่ย์
เป็นแชมป์เดย์โทน่า

90
00:08:57,120 --> 00:08:59,915
หมอนี่ห่วยแตก มันห่วยแต่ก็ดันรวย

91
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
เขาเป็นนักแข่งที่ดี

92
00:09:02,084 --> 00:09:05,087
จะเอาด้านไหนเขามีหมด
แถมเป็นคนสมาธิสูง

93
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
พ่อจงใจขับผ่านไม้ต้นนั้น

94
00:09:14,888 --> 00:09:18,600
- พ่อเปล่านะ แค่ขับมาทางลัด
- หนูนึกว่าพ่อฟันมันทิ้งแล้ว

95
00:09:18,642 --> 00:09:22,813
เราเคยจะล้มมันด้วยการขับชน
อ้อ เธอไงคนชน!

96
00:09:22,855 --> 00:09:26,942
อ๋อใช่ แต่ฉันก็ไม่ได้ขับชนข้างฝาตลอดเวลา

97
00:09:27,609 --> 00:09:29,862
ปล่อยพี่เขาเถอะน่า สิ่งสำคัญคือเมื่อ…

98
00:09:29,945 --> 00:09:33,448
ลูกเห็นไม้ต้นนี้
กับเมืองเราในกระจกหลัง...

99
00:09:33,490 --> 00:09:37,286
ลูกต้องรู้ว่าลูกกำลัง
ไปสู่ชีวิตที่ดีกว่า รู้มั้ย

100
00:09:37,327 --> 00:09:39,413
ค่ะ

101
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
จักรวรรดินักซิ่ง

102
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
เพย์ตั้นหักสถิติ...และขาตัวเอง

103
00:10:04,855 --> 00:10:07,858
คุณปู่เราแนวจังแฮะ

104
00:10:09,651 --> 00:10:11,153
ใช่ แน่อยู่แล้ว

105
00:10:12,029 --> 00:10:13,530
ฟังนะ..

106
00:10:13,614 --> 00:10:17,284
โทษนะที่พ่อไม่ได้แสดง
ความดีใจจนออกนอกหน้า

107
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
ไม่เป็นไรค่ะ

108
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
นั่นเป็นหน้าที่ของแม่นี่คะ

109
00:10:21,830 --> 00:10:25,834
นี่ก็สิบปีแล้ว พ่อน่าจะปรับตัวดีกว่านี้

110
00:10:27,377 --> 00:10:30,214
หนูไม่เคยรู้ว่าทีมเราผลงานแย่มาก

111
00:10:30,255 --> 00:10:33,842
แม็กกี้ เราก็แค่ฟอร์มตก เดี๋ยวก็ดีเอง

112
00:10:33,884 --> 00:10:37,471
แต่พ่อว่านี่เป็นเวลาหาที่ว่าง

113
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
บนผนังให้ลูกนะ

114
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
แขวนตรงนี้ดีที่สุดแล้ว

115
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
มหาวิทยาลัยลอสแองเจลิส

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,487
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

117
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
พรุ่งนี้เช้าพ่อจะให้ของขวัญเรียนจบนะ

118
00:10:57,866 --> 00:11:00,202
ไม่เป็นไรค่ะ หนูไม่ได้อยากได้อะไร

119
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
แต่พ่ออยากให้ พรุ่งนี้เช้าไก่โห่

120
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
ลูกต้องมารับนะ

121
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
กู๊ดไนท์

122
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
เครซี่เดฟ
รถเก่าและเศษเหล็ก

123
00:11:22,349 --> 00:11:25,352
เรามาที่นี่ทำไมคะ

124
00:11:25,435 --> 00:11:27,020
ซื้อรถให้ลูกไง

125
00:11:27,104 --> 00:11:30,274
ขอบคุณค่ะ
แต่หนูอยู่ที่นี่อีกเดือนเดียวเอง

126
00:11:30,315 --> 00:11:33,318
ลูกคงไม่ให้พ่อเป็นโชเฟอร์
ขับพาไปไหนๆเป็นเดือนนะ

127
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
เรียนจบซะทีพ่อดีใจด้วย แม็กพาย

128
00:11:38,782 --> 00:11:39,950
เฮ้ เดฟ

129
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
ว้าว รถแข่งซะด้วย

130
00:12:36,381 --> 00:12:39,968
อีกรอบเดียว แม็กกี้ เพย์ตั้น
จะสร้างประวัติศาสตร์แนสคาร์

131
00:12:40,010 --> 00:12:42,971
เธอเข้ามาแล้ว เธอเข้ามาแล้ว!

132
00:12:43,013 --> 00:12:44,932
เธอทำได้! เหลือเชื่อ!

133
00:12:45,015 --> 00:12:49,019
นักแข่งหญิงคนแรก
ที่ได้ถ้วยเน็กซ์เทลคัพ ว้าว!

134
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
แม็กกี้เจอที่ถูกใจบ้างยัง?

135
00:12:56,652 --> 00:13:00,405
ยังค่ะพ่อ ยังดูอยู่ค่ะ

136
00:13:38,402 --> 00:13:42,072
- ว่าไงล่ะลูก
- ไม่มีคันไหนเรียกหาหนูเลย

137
00:13:43,031 --> 00:13:44,700
คุณเชื่อผมเถอะ

138
00:13:44,741 --> 00:13:49,246
มีแชมป์เก่าคันหนึ่งในลาน
กำลังรอให้คุณมาค้นพบ

139
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
รถที่มีกึ๋น คาแร็คเตอร์
และหัวใจนักซิ่งพันธุ์แท้

140
00:14:03,927 --> 00:14:06,054
พ่อ! คันนี้ล่ะค่ะ!

141
00:14:06,096 --> 00:14:08,724
คิดดูนะคะ ถ้าไม่มีเสียงแตรดัง

142
00:14:08,765 --> 00:14:11,602
หนูคงไม่ได้เจอนิสสันคันนี้

143
00:14:15,272 --> 00:14:17,441
คันนี้สนมั้ยล่ะ

144
00:14:17,482 --> 00:14:20,736
เจ๋งดีนะลูก
ยกเครื่องซะหน่อยก็วิ่งได้ตลอด

145
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
- ไม่ต้องซ่อมมาก
- ก็น่ารักดี

146
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
แต่พ่อคะ…

147
00:14:28,076 --> 00:14:30,078
นิสสันขายเท่าไหร่คะ

148
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
คุณตาถึง ตาถึง!

149
00:14:32,748 --> 00:14:35,834
อาทิตย์นี้มีคนมาเล็ง
เจ้าคันนี้อยู่หลายราย

150
00:14:37,503 --> 00:14:39,254
เอางี้ ในเมื่อคุณ

151
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
มาประเดิมรายแรกวันนี้

152
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
ผมจะลดให้เป็นพิเศษ

153
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
ฉันให้ $50 ค่ารถเต่า

154
00:14:52,100 --> 00:14:55,521
ขอโทษ ขายไม่ได้ครับ

155
00:14:55,604 --> 00:15:00,192
ผมรู้สึกตลอดว่า
เจ้าคันนี้มันมีอะไรพิเศษ

156
00:15:00,234 --> 00:15:02,110
อีกล้านปีผมก็ไม่ขาย

157
00:15:02,152 --> 00:15:04,613
- $75
- ขาย!

158
00:15:05,405 --> 00:15:07,115
ผมจะไปทำสัญญาให้นะ

159
00:15:17,125 --> 00:15:18,961
อย่างน้อยแตรก็ยังไม่เสีย

160
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
โอเค แม็ก

161
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
ยางใช้ได้ ถังน้ำมันไม่รั่ว เบรกยังดี

162
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
ดูนั่นสิ เร่งได้ถึง
200 ไมล์ต่อชั่วโมงแน่ะ

163
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
ท่าทางเจ้าของเก่าอารมณ์ขันเยอะ

164
00:15:56,999 --> 00:16:00,210
เรียบร้อย เอาไว้ลากไปอู่

165
00:16:00,294 --> 00:16:02,045
ให้ออกี้ดูเครื่องยนต์

166
00:16:02,546 --> 00:16:03,881
ขอบคุณค่ะ

167
00:16:24,610 --> 00:16:26,236
“กรุณาดูแลเฮอร์บี้ด้วย”

168
00:16:26,320 --> 00:16:29,531
“ไม่ว่าคุณมีปัญหาอะไร
เขาจะช่วยคุณหาคำตอบ”

169
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
เจ๋ง มีคำทำนายแจกด้วย

170
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
โอเค เริ่มกันช้าๆนะ

171
00:16:47,758 --> 00:16:50,052
แกทำอะไรน่ะ? หยุดนะ!

172
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
ฉันไม่สนุกกับแกด้วยนะ!

173
00:16:56,767 --> 00:17:00,187
หยุดสิ ไอ้รถ
แกเป็นรถ ฉันคนขับ

174
00:17:01,980 --> 00:17:03,941
มันอะไรกันเนี่ย?

175
00:17:06,734 --> 00:17:08,737
โอ๊ยตายแล้ว

176
00:17:18,539 --> 00:17:21,250
โอยตายจริง มาให้ฉันช่วยนะ

177
00:17:26,255 --> 00:17:27,798
คุณเป็นไรมั้ย

178
00:17:32,553 --> 00:17:35,430
- แม็กกี้?
- เควิน?

179
00:17:36,473 --> 00:17:38,642
แม่เจ้าโว้ย สวยจัง

180
00:17:39,643 --> 00:17:42,980
หมายถึง...ดีใจจังที่เจอเธอน่ะ

181
00:17:43,272 --> 00:17:47,317
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่ ม.ปลาย
มาทำอะไรเนี่ย

182
00:17:47,359 --> 00:17:51,864
ฉันเพิ่งได้รถใหม่
พ่อให้เป็นของขวัญเรียนจบ

183
00:17:55,200 --> 00:17:59,580
เธอเคยขับรถที่มีกำลัง
มากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

184
00:17:59,621 --> 00:18:02,833
คันนี้ไม่ได้ใช้แข่ง แค่ขับธรรมดา

185
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
ขับโชว์เหรอ

186
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
แย่จัง

187
00:18:08,505 --> 00:18:12,634
มันขับไม่ได้หรอก
ฉันจะเอากลับไปคืนเครซี่เดฟ

188
00:18:12,676 --> 00:18:16,138
- ดีใจที่เจอนะเควิน
- เช่นกัน

189
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
เฮ้ แม็ก ฉันซ่อมรถให้ได้นะ

190
00:18:20,184 --> 00:18:22,644
โอ๊ย ไม่ๆ ไม่ต้องหรอก

191
00:18:22,686 --> 00:18:25,814
อาชีพฉันอยู่แล้ว เควินอู่ซ่อมรถ

192
00:18:25,856 --> 00:18:28,442
- เว่อร์ๆไม่เอานะ
- แค่เบสิกน่ะ

193
00:18:28,483 --> 00:18:31,778
ลองวิ่งเครื่อง ดูว่าต้องเปลี่ยนอะไรบ้าง

194
00:18:31,820 --> 00:18:34,990
- ขอโทษนะที่เกือบทับหัวเธอ
- อย่าทำอีกแล้วกัน

195
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
โอเค เอาละ ใจเย็นๆ แม็ก

196
00:18:46,793 --> 00:18:49,755
- ขับได้นิ่มมาก
- ขอโทษที

197
00:18:49,838 --> 00:18:52,549
จะซื้อโช้คใหม่ได้ที่ไหนล่ะ

198
00:18:52,633 --> 00:18:55,219
มีงานโชว์รถที่แฟร์เพล็กซ์

199
00:18:55,302 --> 00:18:58,055
เราไปยืมอะไหล่เฮอร์นันเดซก็ได้

200
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
ฉันไม่อยากไปดูรถแข่งแล้วล่ะ

201
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
พูดงั้นได้ไง เธอเคยสนุกกับมันนี่นา

202
00:19:03,769 --> 00:19:05,479
นั่นมันเมื่อก่อน

203
00:19:05,562 --> 00:19:08,815
แล้วไอ้กระป๋องนี่ก็ไปไม่ไหวหรอก

204
00:19:17,950 --> 00:19:19,535
นี่สิแม็กกี้คนที่ฉันรู้จัก

205
00:19:19,576 --> 00:19:22,204
พูดอะไร
ฉันไม่ได้ขับนะ

206
00:19:27,251 --> 00:19:29,086
โอเค แม็ก

207
00:19:36,301 --> 00:19:37,636
โอ๊ยจะบ้า

208
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
แรงม้ามันเยอะกว่าที่ฉันคิดไว้

209
00:19:41,765 --> 00:19:44,226
ล้อเล่นหรือเปล่า เขาเหาะเลยล่ะ

210
00:19:44,268 --> 00:19:46,603
- เขาไหน?
- เฮอร์บี้

211
00:19:46,687 --> 00:19:48,605
รถคันนี้ชื่อเฮอร์บี้?

212
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
ฉันไม่ได้ตั้งหรอก ชื่อมันมาพร้อมรถ

213
00:19:51,608 --> 00:19:53,944
เราเอากลับไปที่อู่
รื้ออะไหล่เก่าๆทิ้งเถอะ

214
00:19:54,027 --> 00:19:56,864
- อาจมีชิ้นที่ยังใช้ได้
- งั้นก็ดี

215
00:19:56,905 --> 00:19:59,783
ช้าๆนะแม็ก เฮอร์บี้

216
00:20:02,160 --> 00:20:03,370
เธอทำอะไรน่ะ

217
00:20:03,412 --> 00:20:05,372
- พวงมาลัยมันติด
- ก็เลี้ยวไปทางซ้ายสิ

218
00:20:05,414 --> 00:20:07,749
ก็มันเลี้ยวไม่ได้ มันติด

219
00:20:10,586 --> 00:20:12,462
โอเค ใจเย็นๆซี่

220
00:20:12,588 --> 00:20:15,507
เออดี ฉันโดนรถของตัวเองจี้บังคับ

221
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
งานแสดงรถ และรถซิ่ง

222
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
ระวังชนคน ค่อยๆ ค่อยๆ

223
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
เบรกควรจะติดอยู่กับอะไรสักอย่างนะ

224
00:20:38,739 --> 00:20:40,449
เออดี มีคนช่วยจอดรถด้วย

225
00:20:40,866 --> 00:20:42,367
ให้ตายเถอะ

226
00:20:45,037 --> 00:20:46,622
ขอโทษครับ

227
00:20:46,705 --> 00:20:49,124
ไหนเธอบอกไม่อยากมาไง

228
00:20:49,208 --> 00:20:50,959
ฉันเปล่า เฮอร์บี้มาเอง

229
00:20:51,877 --> 00:20:54,421
ตลกจังนะแม็ก

230
00:20:54,463 --> 00:20:55,756
“เฮอร์บี้มาเอง”

231
00:20:58,175 --> 00:20:59,843
เธอจะไปไหน

232
00:21:00,177 --> 00:21:02,638
- ขอโทษด้วยค่ะ
- เธอทำอะไรเนี่ย

233
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
แม็กกี้!

234
00:21:15,817 --> 00:21:18,820
- สวยชิบเป้ง!
- ใช่ เสียค่าหมอไปเยอะมั้ย

235
00:21:18,904 --> 00:21:21,156
ขอบใจเพื่อน ดีใจที่เจอนะ

236
00:21:21,240 --> 00:21:22,824
เฮ้ นั่นรถเธอเหรอ

237
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
เปล่า ไม่ใช่ๆ

238
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
ฉันไม่รู้หรอกว่ารถใคร

239
00:21:27,788 --> 00:21:29,915
งั้นก็ดี รถอะไรขี้เหร่ชะมัด

240
00:21:49,518 --> 00:21:54,648
ทุกท่าน แชมป์เน็กซ์เทลคัพซีรี่ส์,
ทริป เมอร์ฟี่ย์!

241
00:21:57,985 --> 00:22:00,779
คงไม่ว่ากันนะที่ผมมาโดยไม่ได้รับเชิญ

242
00:22:03,490 --> 00:22:05,284
ตอนที่ผมอยู่ในสนาม

243
00:22:05,367 --> 00:22:09,413
เบียดกระแทกเดล เอิร์นฮาร์ดท์จูเนียร์
...กับเจฟฟ์ กอร์ดอน

244
00:22:09,496 --> 00:22:11,164
รู้มั้ยกำลังใจผมคืออะไร?

245
00:22:11,206 --> 00:22:12,624
คุณไงครับ

246
00:22:13,458 --> 00:22:15,085
แฟนๆของผม

247
00:22:16,795 --> 00:22:20,090
ผมจะมอบประสบการณ์นี้

248
00:22:20,174 --> 00:22:22,426
ถึงห้องนั่งเล่นบ้านคุณเลย

249
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
แครช มีอะไรมาให้ฉัน?

250
00:22:26,430 --> 00:22:28,432
พวกคุณจะได้ของสมนาคุณ

251
00:22:28,515 --> 00:22:30,434
วีดิโอเกมใหม่ของผม

252
00:22:33,103 --> 00:22:35,856
“ทริป เมอร์ฟี่ย์ผู้ไม่แพ้”

253
00:22:42,321 --> 00:22:43,530
เอาละ

254
00:22:44,072 --> 00:22:46,575
มีถ่าย “สปอร์ต อิลลัสเทรท” ชั่วโมงหน้า

255
00:22:46,658 --> 00:22:49,828
ทันถมเถ ฉันจะขับโชว์
นายเตรียมปากกาไว้ให้ฉันเซ็น

256
00:22:49,912 --> 00:22:52,831
มีผู้หญิงแจกเบอร์ก็ถ่ายรูปไว้

257
00:22:52,915 --> 00:22:55,000
อย่าให้เหมือนที่ฟีนิกซ์

258
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
ฉันขี้เกียจแจกรักเป็นทานว่ะ

259
00:22:57,503 --> 00:22:59,171
ผมขอลายเซ็นได้มั้ยครับ

260
00:23:00,714 --> 00:23:02,466
ทริป! เซ็นตรงหัวเลย

261
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
ทริป เมอร์ฟี่ย์เซ็นหัวให้ฉันโว้ย!

262
00:23:14,019 --> 00:23:16,396
- จะไปไหนล่ะ
- ที่ไหนก็ได้

263
00:23:16,480 --> 00:23:19,107
ฉันไม่ยอมขายหน้าคนอีกแล้ว

264
00:23:19,149 --> 00:23:20,609
แล้วรถจะเอาไงล่ะ

265
00:23:20,692 --> 00:23:23,570
บอกเครซี่เดฟว่าไม่ต้องคืนเงิน
ฉันจะใช้สเก็ตช์บอร์ดกลับ

266
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
เธอทิ้งมันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

267
00:23:25,864 --> 00:23:28,283
ดูซะก่อน เดี๋ยวก็มีคน
ลากมันไปเองแหละ

268
00:23:48,178 --> 00:23:51,640
รถคันนี้มันยังไงนะ
เหมือนชอบแกล้งให้ฉันหน้าแตก

269
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
ดูนี่สิ

270
00:24:07,322 --> 00:24:10,158
คนชื่อแม็กซ์ทิ้งนี่ไว้ที่ท้าย...

271
00:24:10,200 --> 00:24:11,660
สวยไปอีกแบบ

272
00:24:11,743 --> 00:24:16,164
น้ำมันเลอะที่เสื้อเธอ เกิดอะไรขึ้น

273
00:24:16,832 --> 00:24:20,002
- จะเปลี่ยนตรงนี้จริงเหรอ
- ห้ามแอบดูนะ

274
00:24:20,085 --> 00:24:23,380
หลงตัวเองไปได้ ใครจะอยากดูเธอ

275
00:24:41,815 --> 00:24:44,985
- อ้อ พอดีตัวเลย รูดซิปซะ
- ไปเถอะ

276
00:24:45,027 --> 00:24:47,696
กุญแจอยู่ไหน

277
00:24:54,119 --> 00:24:56,538
ใจเย็นๆน้องชาย แค่บอกก็เซ็นให้แล้ว

278
00:24:58,916 --> 00:25:01,543
ฉันคงหาหมวกครอบ
ถ้าขับเจ้าคันนั้น

279
00:25:05,631 --> 00:25:06,632
อุ๊บ

280
00:25:07,466 --> 00:25:10,344
- เราไปกันเถอะ
- เข้าใจเล่นนะไอ้หน้าจืด

281
00:25:11,303 --> 00:25:15,098
นายเอารถกลับไปปลูกสะระแหน่ดีกว่ามั้ง

282
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
ฮ่าๆ ขำกลิ้งเลย

283
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
โอ๊ยเป็นเรื่องล่ะ

284
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
โอเค ๆ

285
00:25:36,453 --> 00:25:38,539
ใจเย็นๆสิ

286
00:25:51,552 --> 00:25:52,719
โอ้โหเพื่อน

287
00:25:55,347 --> 00:25:58,976
- เธอทำอะไรน่ะ
- สาบานได้นะ

288
00:25:59,059 --> 00:26:00,894
โอเค งั้นไปบอกเขาแล้วกัน

289
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
แข่ง แข่ง แข่ง แข่ง

290
00:26:06,108 --> 00:26:07,609
ทริปจะยอมให้ลบเหลี่ยมเหรอ

291
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
ออกไปบอกทีสิว่าฉันขอโทษ

292
00:26:12,364 --> 00:26:16,451
ฉันล่ะอยากไปจัง
เพราะฉันกับทริปชอบหน้ากันมาก

293
00:26:17,536 --> 00:26:19,580
แข่ง ๆ ๆ

294
00:26:20,080 --> 00:26:23,250
จะแพ้ได้ไง กะอีแค่รถเต่า

295
00:26:27,337 --> 00:26:28,505
เปิดซี่!

296
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
โอ๊ยตายแล้ว เควิน เควิน ช่วยด้วย

297
00:26:34,845 --> 00:26:36,638
เควิน! เควิน!

298
00:26:37,806 --> 00:26:40,184
แม็ก เขาจะทำอะไรของเขาวะ?

299
00:26:53,614 --> 00:26:55,949
โธ่ อะไรกันเนี่ย
ฉันไม่ได้อยากแข่งนะแก!

300
00:26:59,161 --> 00:27:01,038
เควิน! เควิน!

301
00:27:17,429 --> 00:27:20,098
แกจะทำอะไรฉันอีก เจ้ากระป๋องบ้า

302
00:27:52,214 --> 00:27:54,049
โอ๊ยตายแล้ว ตายแน่ๆ

303
00:28:27,624 --> 00:28:29,918
โอเค จะเล่นกันอย่างนี้ใช่มั้ย

304
00:30:11,061 --> 00:30:14,648
ไหนว่าไม่ได้ขับแข่งนานแล้วไง
เธอซิ่งเหลือเชื่อ

305
00:30:14,731 --> 00:30:16,483
ใช่ เหลือเชื่อเลยเนอะ

306
00:30:16,525 --> 00:30:18,360
ทริป คุณรู้สึกยังไง

307
00:30:20,237 --> 00:30:21,905
เอากล้องไปให้พ้นโว้ย

308
00:30:22,906 --> 00:30:25,242
เธอเห็นฉันไต่ราวถนนมั้ย

309
00:30:25,325 --> 00:30:27,536
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ไง

310
00:30:27,619 --> 00:30:31,081
มันฟังดูแปลกๆนะ แต่ฉันไม่ได้ทำ

311
00:30:31,164 --> 00:30:32,666
เฮอร์บี้ทำเอง

312
00:30:32,708 --> 00:30:35,210
เฮอร์บี้เป็นรถนะ

313
00:30:35,252 --> 00:30:37,588
เธอก็บอกเองว่ารถทุกคันมีบุคลิก

314
00:30:37,671 --> 00:30:40,507
มีบุคลิกแต่ไม่ใช่มีผีสิง

315
00:30:40,591 --> 00:30:44,928
ตอนทริปบล็อกฉันไว้
ฉันคิดในใจว่าถ้าฉันอยู่บน…

316
00:30:45,012 --> 00:30:48,557
…สเก็ตบอร์ด ฉันจะไต่ราวไปตัดหน้าเขา

317
00:30:48,599 --> 00:30:51,268
แล้วเฮอร์บี้ก็ทำ
เหมือนเราสื่อถึงกันได้

318
00:30:51,310 --> 00:30:54,605
ฟังดูมีเหตุผลแบบเพี้ยนๆ

319
00:30:54,688 --> 00:30:55,856
เธอทำอะไร?

320
00:30:55,939 --> 00:30:59,776
เธอสูดไอเสียมากไปมั้ยหว่า

321
00:31:00,360 --> 00:31:04,406
เควิน ฉันขับรถเต่ารุ่นคุณปู่
ชนะจ้าวความเร็วแนสคาร์

322
00:31:04,448 --> 00:31:06,783
- เธอจะอธิบายได้ไง
- เอาเป็นว่า...

323
00:31:06,867 --> 00:31:11,246
เธอเป็นนักแข่งพรสวรรค์ และได้
พิสูจน์แล้ว ทำไมเธอไม่กล้ายอมรับล่ะ

324
00:31:11,330 --> 00:31:16,376
เธอขับรถเฮงกะบ๊วยชนะ
ทริป เมอร์ฟี่ย์ด้วยตัวเอง

325
00:31:21,798 --> 00:31:23,967
ยอมรับเถอะ

326
00:31:24,009 --> 00:31:26,345
เธอรู้สึกดีที่ได้กลับมาแข่งอีก

327
00:31:27,471 --> 00:31:29,306
ใช่ ฉันยอมรับ

328
00:31:29,389 --> 00:31:31,058
ฉันก็คิดงั้น

329
00:31:44,154 --> 00:31:46,615
พ่อจะไม่ให้พวกใส่สูทผูกไทมาชี้นิ้วสั่ง

330
00:31:46,657 --> 00:31:49,952
- แต่คนพวกนี้จ่ายเงินให้เรา
- แล้วมันรู้เรื่องแข่งรถมั้ย

331
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
ก็รู้พอที่จะไม่หนุนทีมแพ้!

332
00:31:56,625 --> 00:31:59,753
- สปอนเซอร์ถอนอีกแล้ว?
- ผ่านมาก็ผ่านไป

333
00:31:59,795 --> 00:32:02,172
เป็นธรรมชาติธุรกิจ เมื่อคืนลูกกลับดึก

334
00:32:02,256 --> 00:32:05,092
ดูวันเกิดในใบขับขี่มั้ย หนูจะชี้ให้ดู

335
00:32:05,175 --> 00:32:09,054
งั้นพ่อชี้ให้ดูบ้านเลขที่มั้ย
นี่บ้านพ่อ พ่อใหญ่

336
00:32:28,031 --> 00:32:30,492
- เฮ้ ทุกคน
- เฮ้ แซลลี่

337
00:32:30,534 --> 00:32:33,453
เฮ้ แซล อย่าบอกว่าคุณก็ถอนตัวด้วยนะ

338
00:32:33,495 --> 00:32:36,540
ไม่ ฉันมีข่าวดีมาฝาก

339
00:32:36,623 --> 00:32:38,500
คุณจะต้องชอบ

340
00:32:39,376 --> 00:32:43,922
อีกครั้งนึงแล้วครับ สกู๊ปพิเศษ…

341
00:32:44,006 --> 00:32:48,719
ทริป เมอร์ฟี่ย์พ่ายหมดรูป
ในการแข่งซิ่งข้างถนน

342
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
ดูสิครับ

343
00:32:49,928 --> 00:32:54,558
รถคู่แข่งคือโฟล์คสวาเก้นปี 1963

344
00:32:54,600 --> 00:32:57,561
ใช่ครับคุณผู้ชม รถเต่าปี 63

345
00:33:03,192 --> 00:33:05,110
เดี๋ยวหนูมา, พ่อคะ!

346
00:33:05,819 --> 00:33:07,154
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

347
00:33:18,624 --> 00:33:21,376
หนูรู้สึกว่าพ่อต้องการคำอธิบาย

348
00:33:21,460 --> 00:33:23,587
ลูกสัญญาแล้วจะไม่ไปซิ่งรถข้างถนน

349
00:33:24,588 --> 00:33:27,466
พ่อเคยเกือบเสียลูกไป

350
00:33:27,549 --> 00:33:31,803
- พ่อจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
- อย่างน้อยก็ฟังหนูพูดก่อน

351
00:33:31,887 --> 00:33:33,764
โอเค พูดมาเลย พ่อฟังอยู่นี่

352
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
หนูบังเอิญเจอเควินเมื่อวาน

353
00:33:35,265 --> 00:33:38,101
เควิน? ลูกเข้าเมืองไม่ถึง 24 ชั่วโมง…

354
00:33:38,185 --> 00:33:40,729
ก็ให้เจ้าซื่อบื้อเควิน
ชวนไปซิ่งแล้วเหรอ

355
00:33:41,730 --> 00:33:44,316
ลูกคิดว่าพ่อทำงานแทบตาย

356
00:33:44,399 --> 00:33:48,278
ส่งลูกเรียนจบ
เพื่อให้ลูกกลับมาแข่งรถงั้นเหรอ

357
00:33:52,366 --> 00:33:55,744
- พ่อ หนูไม่ได้ขับมันเลยนะ
- งั้นใครขับล่ะ?

358
00:33:55,827 --> 00:33:59,915
เพื่อนเควินชื่อแม็กซ์...เขาเป็นคนขับ

359
00:34:00,374 --> 00:34:02,417
พวกเขาอยากไปท้าแข่งกับทริป

360
00:34:02,459 --> 00:34:04,545
หนูก็ให้เขายืมรถไป

361
00:34:04,586 --> 00:34:06,421
แข่งกันครั้งเดียว

362
00:34:11,092 --> 00:34:12,344
สัญญานะ?

363
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
ค่ะ สัญญา

364
00:34:20,518 --> 00:34:22,187
พ่อขอโทษ

365
00:34:22,646 --> 00:34:24,313
หนูก็ขอโทษค่ะ

366
00:34:33,447 --> 00:34:35,868
นายแม็กซ์คนนี้ เขาเก่งมาก

367
00:34:35,951 --> 00:34:39,454
ถ้าชนะทริป เมอร์ฟี่ย์
ได้ด้วยเจ้าเต่าคันนี้

368
00:34:39,496 --> 00:34:40,581
ไม่เลว

369
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
บ.ทริป เมอร์ฟี่ย์ เรซซิ่ง

370
00:35:09,818 --> 00:35:12,863
ชีวิตคือการเดินทาง ไปไหนไปกัน

371
00:35:13,322 --> 00:35:15,365
- คัท!
- ผมเล่นเทคนี้อยู่เลย!

372
00:35:15,449 --> 00:35:17,492
ครับเห็นด้วย แต่ผมอยากสำรองไว้อีกเทค

373
00:35:17,534 --> 00:35:20,954
- เทคนี้ดีสุดแล้ว
- โอเค ฉากต่อไป

374
00:35:20,996 --> 00:35:22,497
- ฉันขอคุยเดี๋ยว
- มีอะไร?

375
00:35:22,539 --> 00:35:26,293
ทีมงาน ESPN จะไปแล้วนะ

376
00:35:26,335 --> 00:35:29,171
เพราะนายกีดกันไม่ให้เขาสัมภาษณ์

377
00:35:29,254 --> 00:35:32,799
- ฉันไม่อยากพูดถึงเหตุการณ์เมื่อวาน
- ไม่ได้พูดเรื่องเมื่อวาน

378
00:35:32,883 --> 00:35:34,468
ฉันจะพูดถึงแต่พรุ่งนี้และวันต่อๆไป

379
00:35:34,551 --> 00:35:37,888
นี่เป็นอนาคต นายใส่ใจงานหลักสิ

380
00:35:37,930 --> 00:35:39,848
ฉันไม่มีแก่ใจจะคุยตอนนี้ แลร์รี่

381
00:35:44,937 --> 00:35:47,606
ทำงานว่องไวมากครับทุกคน

382
00:36:04,873 --> 00:36:08,085
ไม่มีเหตุผล รถเต่ามันชนะเราได้ไงวะ

383
00:36:08,168 --> 00:36:10,462
ไม่มีใครแคร์แข่งรถโง่ๆข้างถนนหรอก

384
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
ฉันแคร์

385
00:36:11,672 --> 00:36:16,426
ฉันเป็นแชมป์เน็กซ์เทล
คัพซีรี่ส์ ที่แพ้ให้รถเต่า

386
00:36:16,510 --> 00:36:21,223
นายเป็นแชมป์ในสนามแข่ง
นอกสนามไม่นับ!

387
00:36:21,265 --> 00:36:24,101
แค่โดนนักข่าวขำ

388
00:36:24,142 --> 00:36:26,687
พอวันพฤหัส ทุกคนก็ลืมหมดแล้ว

389
00:36:26,770 --> 00:36:30,023
ฉันนั่งดูเทปม้วนนี้มาทั้งคืน

390
00:36:30,107 --> 00:36:32,651
ฉันเหนือชั้นกว่ามันทุกอย่าง

391
00:36:39,408 --> 00:36:40,742
ยังงี้ต้องจัดแมตช์ล้างตา!

392
00:36:40,784 --> 00:36:43,370
ไม่ ขอร้องล่ะ ลืมมันซะ

393
00:36:43,412 --> 00:36:46,874
แข่งกัน 2 วัน
ฉันจะต้องชนะรถทุกคัน

394
00:36:46,915 --> 00:36:48,792
และขยี้ไอ้รถเต่า

395
00:36:49,626 --> 00:36:53,755
สั่งติดโปสเตอร์ทุกอู่ซ่อม
ทำสี ร้านอะไหล่ยนต์

396
00:36:53,797 --> 00:36:56,216
ลงโฆษณาเต็มหน้านสพ.ทุกฉบับ

397
00:36:56,300 --> 00:36:58,677
นายรู้ว่าได้ไงว่าเจ้าแม็กซ์จะมาสมัคร

398
00:36:58,760 --> 00:37:01,680
แม็กซ์เป็นนักแข่ง มันต้องมา

399
00:37:07,436 --> 00:37:10,480
ฉันจะทุบกระดองแกไอ้เต่า

400
00:37:10,564 --> 00:37:15,027
ทริป เมอร์ฟี่ย์แข่งรถซิ่ง
ชิงรางวัล $10,000

401
00:37:25,787 --> 00:37:29,041
ไปไหนมา? ฉันมีอะไรให้ดูแน่ะ

402
00:37:30,709 --> 00:37:33,086
เครื่อง 2180
คาบิว-ดูแอลเวเบอร์

403
00:37:33,170 --> 00:37:35,839
กันสะเทือนหน้าหลัง

404
00:37:35,923 --> 00:37:38,342
ว้าว!

405
00:37:38,383 --> 00:37:41,053
เธอออกแบบซะหรูเลย

406
00:37:41,136 --> 00:37:44,723
คันนี้จิ๋วแต่แจ๋ว
เราพลิกโฉมมันเป็นแชมป์ได้

407
00:37:45,098 --> 00:37:49,269
จะเหนื่อยหน่อย
แต่การแข่งที่แลงคาสเตอร์ใกล้เริ่มแล้ว

408
00:37:49,353 --> 00:37:52,773
เดี๋ยวๆ เมื่อวันก่อนก็ดีอยู่นะ

409
00:37:52,856 --> 00:37:55,859
ฉันไม่รู้มันเกิดขึ้นได้ไง มันก็แค่ฟลุ้ค

410
00:37:55,901 --> 00:37:58,153
เธอบอกว่ารู้สึกดีที่ได้มาขับรถอีก

411
00:37:58,237 --> 00:38:02,824
ใช่ แต่ฉันกำลังจะไป
เริ่มชีวิตใหม่ที่นิวยอร์ค

412
00:38:02,866 --> 00:38:04,535
เธอจะไปอยู่นิวยอร์ค?

413
00:38:04,618 --> 00:38:07,079
เมืองที่โหนรถใต้ดินไปทำงาน?

414
00:38:07,162 --> 00:38:10,999
ฉันรับปากพ่อไว้ว่าจะไม่แข่งรถ
ฉันโกหกพ่อไปทีแล้ว

415
00:38:11,083 --> 00:38:14,169
ครั้งสุดท้ายที่แข่ง ฉันไป
นอนจ๋อยอยู่ รพ. 2 อาทิตย์

416
00:38:14,211 --> 00:38:16,171
ฉันพยายามจะเลิกนะ

417
00:38:16,255 --> 00:38:18,006
ใครเจ๋งกว่าทริป เมอร์ฟี่ย์ก็ซิ่งมาเลย

418
00:38:18,048 --> 00:38:21,718
- ไหนยังต้องหาเงินค่าเช่าห้อง
- นั่นไงหน้าสมัครงาน

419
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
ฟังนะเคฟ ฉันเสียใจจริงๆนะ

420
00:38:23,887 --> 00:38:25,973
ฉันรู้ ๆ

421
00:38:31,895 --> 00:38:33,397
แล้วเธอจะทำไงกับเฮอร์บี้

422
00:38:33,480 --> 00:38:36,733
ฉันก็ไปหาอาจารย์มาทำพิธีไล่ผีไง

423
00:38:43,198 --> 00:38:46,326
แม็กกี้ เกิดอะไรขึ้น เป็นไรรึเปล่า

424
00:38:55,210 --> 00:38:57,629
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

425
00:38:57,671 --> 00:39:00,716
แข่งครั้งเดียว ได้ตั้งหมื่น

426
00:39:00,757 --> 00:39:01,925
เงินจั๋งๆ

427
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
เราจะแบ่งกัน

428
00:39:04,428 --> 00:39:08,557
เธอมีเงินไปเช่าห้อง
ฉันมีเงินมาซ่อมอู่

429
00:39:08,599 --> 00:39:11,059
ได้ทุกฝ่าย เอาซะหน่อยน่า

430
00:39:11,852 --> 00:39:13,020
แม็กซ์?

431
00:39:36,668 --> 00:39:37,753
เอาหน่อย เฮอร์บี้

432
00:39:54,561 --> 00:39:56,104
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

433
00:41:20,564 --> 00:41:25,402
ผมเช็คโมเดลนี้
ละเอียดยิบสิบรอบแล้ว

434
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
ทดสอบหมดทุกรูปแบบ

435
00:41:28,822 --> 00:41:32,367
ไม่มีทางที่รถโฟล์ค
คันนี้จะวิ่งเร็วกว่าคุณ

436
00:41:35,287 --> 00:41:38,040
รถเต่าคันนี้มันไม่ธรรมดา

437
00:41:43,587 --> 00:41:46,256
ฉันไม่รู้ว่ามันมีดีอะไรนะ

438
00:41:46,340 --> 00:41:48,592
แต่ฉันต้องรู้ให้ได้

439
00:42:00,437 --> 00:42:06,235
- ฉันบอกคุณแล้วเรื่องมันต้องเกิด
- คนพวกนี้หว่านพืชหวังผล บงการเรา

440
00:42:06,401 --> 00:42:08,153
คุณต้องให้โอกาสเราสิ

441
00:42:08,320 --> 00:42:12,074
อย่าให้เขายกเลิกสปอนเซอร์ เรย์เสียใจตาย

442
00:42:12,157 --> 00:42:14,701
เปล่า คุณต่างหากที่เสียใจ

443
00:42:14,743 --> 00:42:19,164
เมื่อไรคุณจะรับความจริง
เรย์ไม่ได้เกิดมาเพื่อแข่งรถ

444
00:42:19,248 --> 00:42:22,376
ฉันยื้อช่วยคุณมานานแล้ว

445
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
แบสโปรจะถอนสปอนเซอร์คุณ เสียใจด้วย

446
00:42:29,967 --> 00:42:32,386
เดี๋ยวก่อนสิ แซล รอเดี๋ยว

447
00:42:35,806 --> 00:42:38,350
บอกให้รอแข่งสปีดเวย์ก่อน

448
00:42:38,433 --> 00:42:40,894
ถ้าเรย์ไม่ชนะ ผมเลิก!

449
00:42:40,978 --> 00:42:42,479
เลิกแข่งรถขาดเลย!

450
00:42:42,521 --> 00:42:45,315
ไปขายเต้าฮวยดีกว่า

451
00:42:54,074 --> 00:42:55,868
ลูกฟังอยู่นานแค่ไหน?

452
00:42:56,952 --> 00:42:58,287
ก็พอได้ความค่ะ

453
00:43:01,623 --> 00:43:03,542
พ่อดีใจที่ลูกไม่มีส่วนร่วมกับการแข่ง

454
00:43:05,878 --> 00:43:07,754
อย่างน้อยพ่อก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง

455
00:43:43,248 --> 00:43:46,168
ฉันรู้สึกเหมือนเราโดนสั่งขังห้าปีสิบปี

456
00:43:46,251 --> 00:43:48,879
ฉันไปลงสมัครนะ

457
00:43:57,012 --> 00:43:58,847
แม็กกี้ เพย์ตั้น

458
00:43:58,889 --> 00:44:01,517
ไม่ได้เจอนานเลย เธอมาเชียร์ใครล่ะ

459
00:44:01,558 --> 00:44:03,310
เชียร์เรย์ตัวเกะกะถนน?

460
00:44:03,393 --> 00:44:04,895
ฉันเป็นสปอนเซอร์ให้แม็กซ์

461
00:44:05,562 --> 00:44:07,439
นายชอบโฉมใหม่มั้ยล่ะ

462
00:44:20,202 --> 00:44:22,913
สัญชาติกาก็เป็นกา

463
00:44:22,996 --> 00:44:25,874
สัญชาติเต่าก็เป็นเต่า

464
00:44:25,958 --> 00:44:29,294
- เธอรู้จักแม็กซ์ได้ไง
- รู้จักมานานแล้ว

465
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
ฉันอยากจะเจอเขา เธอนัดให้ได้มั้ย

466
00:44:33,465 --> 00:44:35,592
เขากำลังใช้สมองทำสมาธิ

467
00:44:35,676 --> 00:44:38,011
กดดันอย่างแรงเลยสิท่า?

468
00:44:38,095 --> 00:44:40,264
เขาไม่หนักใจร้อก คนเคยชนะกันมาก่อน

469
00:44:40,305 --> 00:44:41,598
มือใหม่มันฟลุ้ค

470
00:44:41,682 --> 00:44:45,185
นายใส่ชุดกล้วยหอมจอมซน
นอนปลอบตัวเองยังงั้นรึ

471
00:44:45,269 --> 00:44:46,562
ฟังนะ...

472
00:44:46,603 --> 00:44:51,108
เธอไปบอกแม็กซ์นะ
ฉันขอดวลกับเขาอีกซักที

473
00:44:52,276 --> 00:44:54,361
ขอโทษ ตัวใหญ่จังเพ่

474
00:44:54,403 --> 00:44:57,406
ฉันล่ะเบื่อ
ไอ้ทริป เมอร์ฟี่ย์ มันทุเรศ

475
00:45:00,993 --> 00:45:02,411
แล้วเจอกันนะ ทริป

476
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
ไม่รู้ฉันจะทำได้มั้ย

477
00:45:07,082 --> 00:45:08,750
เปลี่ยนชุดเลย แม็กซ์

478
00:45:11,461 --> 00:45:15,465
แฟนๆครับ โปรดปรบมือ
ต้อนรับทริป เมอร์ฟี่ย์!

479
00:45:21,138 --> 00:45:23,599
เรามี 200 ชื่อร่วมแข่งขัน

480
00:45:23,640 --> 00:45:27,811
เมื่อสิ้นสุดวันนี้...
ชื่อจะเหลือเพียงหนึ่ง

481
00:45:27,853 --> 00:45:31,148
และนักขับคนนั้นจะได้แข่งกับผม

482
00:45:31,190 --> 00:45:34,484
และมีโอกาสคว้าเงินหนึ่งหมื่นดอลล่าร์

483
00:45:35,110 --> 00:45:36,778
มาแข่งกัน!

484
00:45:37,779 --> 00:45:42,784
ผู้ชนะวันนี้จะได้ไปแข่งกับ
ทริป เมอร์ฟี่ย์ในวันพรุ่งนี้

485
00:45:48,123 --> 00:45:49,958
อันดับ 178 เฮอร์บี้

486
00:45:55,881 --> 00:45:56,882
อันดับ 63 เฮอร์บี้

487
00:45:57,174 --> 00:45:58,175
สู้เขาเฮอร์บี้!

488
00:46:03,597 --> 00:46:04,848
อันดับ 2 เฮอร์บี้

489
00:46:05,015 --> 00:46:07,518
บรื้นๆๆ! ขอฟังเสียงไชโยๆหน่อยสิคะ

490
00:46:07,559 --> 00:46:12,606
ในขบวนผู้สมัคร นักแข่งสุดฮอต
มีเพียงนามกรเดียว แม็กซ์!

491
00:46:12,689 --> 00:46:14,525
คำถามชวนงง! ใครคือแม็กซ์?

492
00:46:14,566 --> 00:46:17,194
เขามาจากไหน?
แล้วใส่หมวกกันน็อคทำไมพี่?!

493
00:46:24,660 --> 00:46:27,496
ทริป เมอร์ฟี่ย์ VS เฮอร์บี้
พรุ่งนี้ 5 โมงเย็น

494
00:46:46,557 --> 00:46:48,392
โดนแน่น้องแม็กซ์เอ๋ย

495
00:47:01,572 --> 00:47:04,283
ฉันแจกลายเซ็นซะตะคริวกินมือเลย

496
00:47:04,366 --> 00:47:06,577
ทายซิว่าใครอยากสัมภาษณ์พิเศษแม็กซ์

497
00:47:13,166 --> 00:47:15,711
สวัสดี

498
00:47:16,795 --> 00:47:20,382
นี่คือฉันที่เธอมองหา

499
00:47:21,091 --> 00:47:23,719
แววตาของเธอสื่อภาษา

500
00:47:25,012 --> 00:47:28,182
รอยยิ้มของเธอแทนวาจา

501
00:47:28,682 --> 00:47:32,644
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันเฝ้าปรารถนา

502
00:47:32,728 --> 00:47:35,939
อ้อมแขนกว้างรอคอยเจ้าดวงใจ

503
00:47:36,857 --> 00:47:39,109
เธอรู้ว่าต้องพูดเช่นไร

504
00:47:40,611 --> 00:47:43,280
เธอรู้ว่าต้องทำอย่างไร

505
00:47:44,406 --> 00:47:48,452
ไม่อยากยั้งไว้เลยกับคำ...

506
00:47:49,995 --> 00:47:52,372
ฉันรักเธอ

507
00:48:23,612 --> 00:48:25,322
แกมาอยู่นี่ได้ยังไง

508
00:48:26,281 --> 00:48:27,449
มีอะไรเหรอ

509
00:48:28,784 --> 00:48:32,871
ว้าว แม็กกี้ เธอสวยจริงๆเลย

510
00:48:32,955 --> 00:48:36,291
ขนาดแต่งตัวในส้วมเคลื่อนที่นะ

511
00:48:36,333 --> 00:48:39,461
เอาเป็นว่าฉันรู้ว่าเธอชมนะ

512
00:48:39,586 --> 00:48:41,672
ฉันว่าฉันกำลังสติแตก

513
00:48:42,172 --> 00:48:46,969
ทีแรกฉันก็อึ้ง
จากนั้นก็ค้นพบปริศนาเฮอร์บี้

514
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
อย่าพรากผู้เยาว์เลยน่า

515
00:48:53,141 --> 00:48:54,685
ฉันคงต้องบอกว่า…

516
00:48:55,269 --> 00:48:57,187
เธอชนะแล้วยิ่งราศีจับ

517
00:48:59,147 --> 00:49:00,983
ฉันมีของให้เธอนะ

518
00:49:03,694 --> 00:49:04,862
ของปัญญาอ่อนๆ

519
00:49:07,823 --> 00:49:09,700
เอาไว้นำโชคพรุ่งนี้

520
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
ก็ดีออก

521
00:49:20,127 --> 00:49:21,336
หวัดดี

522
00:49:21,378 --> 00:49:24,631
นายไม่มีกล้องมาตามถ่าย
ฉันจำแทบไม่ได้เลย

523
00:49:24,715 --> 00:49:27,009
ฉันให้กองถ่ายพักคืนนึง

524
00:49:29,511 --> 00:49:31,013
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

525
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
เป็นการส่วนตัว

526
00:49:35,350 --> 00:49:37,436
โอเคมั้ย

527
00:49:39,688 --> 00:49:42,399
เด็กเธอทำได้ดีทีเดียว
สำหรับมือสมัครเล่น

528
00:49:42,482 --> 00:49:46,862
แต่เขามีจุดบกพร่อง อาทิเช่น…

529
00:49:47,487 --> 00:49:49,531
รถตั้งแชสซีสูงไป

530
00:49:50,282 --> 00:49:52,326
รูปทรงไม่ลู่ลมแบบแอโรไดนามิคส์

531
00:49:52,367 --> 00:49:55,704
ขอบใจที่ช่วยแนะ ฉันจะเอาไปบอกแม็กซ์

532
00:49:55,787 --> 00:49:57,706
รู้มั้ยฉันคิดไม่ออกตรงไหน

533
00:49:58,498 --> 00:50:00,834
ทำไมเธอไม่ขับซะเองนะ

534
00:50:00,876 --> 00:50:03,879
ฉันได้ยินว่าเธอก็เป็นนักซิ่งมาก่อน

535
00:50:03,962 --> 00:50:06,507
- เรื่องมันนานกาเล
- ไม่มั้ง

536
00:50:06,590 --> 00:50:07,883
มันอยู่ในสายเลือด

537
00:50:07,925 --> 00:50:12,387
ปู่เธอเป็นนักซิ่งผู้ยิ่งใหญ่
ในประวัติวงการรถแข่ง

538
00:50:12,429 --> 00:50:14,014
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเข้าวงการ

539
00:50:14,097 --> 00:50:18,060
ฉันก็เชื่อว่ามันฝังอยู่ในทุกอณูของเธอ

540
00:50:19,603 --> 00:50:23,273
พ่อเธอน่าเอาเธอลงแข่งแทนเรย์

541
00:50:23,357 --> 00:50:26,735
มีผู้หญิงซักกี่คนล่ะ
ที่ได้แชมป์แนสคาร์รางวัลใหญ่

542
00:50:28,278 --> 00:50:30,572
คนเดียวก็สร้างปรากฎการณ์แล้ว

543
00:50:32,282 --> 00:50:35,202
เคยคิดมั้ยว่าเธออาจเป็น
เพย์ตั้นผู้ยิ่งใหญ่คนใหม่

544
00:50:37,371 --> 00:50:40,332
ขอบใจที่ยกย่อง แต่ฉันต้องไปล่ะ

545
00:50:40,415 --> 00:50:43,710
เธออยากลองมั้ยว่า
รถดีๆมันเป็นยังไง

546
00:50:49,633 --> 00:50:50,801
จริงหรือเปล่า

547
00:50:50,884 --> 00:50:53,762
พ่อเธอจะเสนอให้แบบนี้มั้ยฉันยังสงสัย

548
00:50:54,847 --> 00:50:58,100
มาสิ รู้แล้วอย่าบอกใครล่ะ

549
00:51:33,635 --> 00:51:35,846
อย่าเหยียบเกิน 300 นะ

550
00:52:20,933 --> 00:52:22,643
เอาละไอ้เต่า

551
00:52:22,726 --> 00:52:25,354
มาดูซิว่าแกวิ่งได้ยังไง

552
00:52:35,864 --> 00:52:38,200
เครื่องแค่นี้แกไม่มีทางชนะฉันเห็นๆ

553
00:52:56,218 --> 00:52:58,053
แกจะเล่นฉันใช่มั้ย?

554
00:53:12,276 --> 00:53:13,527
ทีนี้ใครหัวเราะใคร?!

555
00:53:49,688 --> 00:53:53,108
- เหลือเชื่อจริงๆเลย
- มันวิ่งได้เหมือนเหาะ

556
00:53:53,901 --> 00:53:58,071
ฉันไม่เคยขับรถยังงี้มาก่อน
สุดยอดประสบการณ์ชีวิต

557
00:53:58,113 --> 00:54:00,949
วิเศษใช่มั้ยล่ะ รถที่เป็นรถจริงๆ

558
00:54:01,033 --> 00:54:04,369
เรามาเพิ่มเดิมพันกันมั้ยล่ะ

559
00:54:04,453 --> 00:54:09,708
มาแข่งกินรถกัน
พรุ่งนี้ใครชนะก็ได้รถอีกฝ่ายไป

560
00:54:09,791 --> 00:54:12,794
ไม่รู้สิ เฮอร์บี้เป็นรถพิเศษ...

561
00:54:12,878 --> 00:54:16,632
บ้าน่า ไม่มีใครเห็นเธอ
ในสายตาหรอก ขับไอ้เนี่ย

562
00:54:18,592 --> 00:54:20,177
นี่…

563
00:54:20,219 --> 00:54:23,138
ถ้าเธอขับรถแข่งของ
ทริป เมอร์ฟี่ย์กลับบ้าน

564
00:54:23,180 --> 00:54:26,183
พ่อเธอโง่ตายเลยถ้าไม่ให้เธอลงทีม

565
00:54:26,934 --> 00:54:29,520
เอามั้ย แข่งกินรถ?

566
00:54:34,024 --> 00:54:35,192
ก็ได้

567
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
ภาวนาให้แม็กซ์ขับสุดใจขาดดิ้นล่ะ

568
00:54:54,795 --> 00:54:58,006
เรย์ ถ้าพี่กินน้ำส้มหมด ฉันจะฆ่าพี่เลย

569
00:54:58,215 --> 00:55:01,176
- แม็กซิ่ง!
- คาริสม่า

570
00:55:02,052 --> 00:55:05,222
- ไม่ไปฝรั่งเศสเหรอ
- ปารีสน่าเบื่อมาก

571
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
พูดกันก็ไม่รู้เรื่อง

572
00:55:07,224 --> 00:55:09,685
แถมต้องเก็บขี้หมาเองด้วย

573
00:55:10,018 --> 00:55:13,355
ฉันก็เลยกลับ เราจะได้ไปเซิ้งกันเร็วหน่อย

574
00:55:13,939 --> 00:55:16,859
ฉันนัดเพื่อนไว้ที่ทะเลทราย

575
00:55:16,900 --> 00:55:19,862
อ้าว จะไปฝังศพใครล่ะ

576
00:55:20,821 --> 00:55:23,156
เปล่า เขากำลังจะแข่งรถกัน

577
00:55:23,198 --> 00:55:26,159
คิดจะอำฉันเหรอ ฉันรู้ทันเธอนะ แม็ก

578
00:55:27,035 --> 00:55:28,036
จริงเหรอ

579
00:55:28,078 --> 00:55:30,205
ชัดจะตาย เธอคบเขาอยู่

580
00:55:31,373 --> 00:55:32,875
โอเค ว่าไงว่าตามกัน

581
00:55:32,958 --> 00:55:35,961
อย่าเขินสิ เขาชื่ออะไร จริงจังกันรึยัง

582
00:55:36,003 --> 00:55:40,591
เขาชื่อแม็กซ์
เราใกล้ชิดเหมือนเป็นคนๆเดียวกัน

583
00:55:40,674 --> 00:55:43,260
เธอทำอะไรน่ะ ไปไหนมา?

584
00:55:43,302 --> 00:55:47,097
ฝันร้ายแล้ว พ่อฉัน พี่ฉัน
เพื่อนซี้ที่มหาลัยจะมาดู

585
00:55:47,181 --> 00:55:51,685
งั้นก็ฝันร้ายอีกเรื่อง
เฮอร์บี้อาการแปลกๆ

586
00:55:51,768 --> 00:55:53,562
หยุดเถอะน่า

587
00:55:55,772 --> 00:55:57,900
เมื่อคืนเธอทิ้งเขาไว้กับทริปตามลำพังเหรอ

588
00:55:58,734 --> 00:56:00,068
เฮ้ แม็กกี้

589
00:56:02,154 --> 00:56:03,530
นั่นใครน่ะ

590
00:56:03,572 --> 00:56:06,491
กันเค้าออกห่างพ่อฉันที
เค้าคิดว่าฉันเป็นแฟนแม็กซ์

591
00:56:06,575 --> 00:56:09,203
อย่าเพิ่งให้ฉันอธิบายเลย

592
00:56:09,244 --> 00:56:14,082
อีก 5 นาทีจะแข่งแล้ว รีบแต่งตัวซะ
แล้วส่งใจถึงใจให้รถเธอซะ

593
00:56:17,252 --> 00:56:18,670
ไปไหนล่ะ?

594
00:56:18,754 --> 00:56:21,590
ผมเควิน คุณคาริสม่าใช่มั้ย

595
00:56:21,840 --> 00:56:24,051
ใช่ สวัสดี

596
00:56:24,134 --> 00:56:26,929
เฮอร์บี้ เป็นอะไร?

597
00:56:28,138 --> 00:56:31,308
ฉันไม่มีเวลาง้อนะ
เราต้องออกไปบี้ทริป

598
00:56:33,977 --> 00:56:37,773
ตั้งสติ แกเป็นรถ
แกต้องทำตามที่ฉันสั่ง

599
00:56:49,284 --> 00:56:53,288
ผู้ชนะจะได้เงินรางวัล
จากเจ้าภาพทริป เมอร์ฟี่ย์!

600
00:56:53,372 --> 00:56:56,208
แม็กซ์จอมพิฆาตคู่แข่งจากเมื่อวาน

601
00:56:56,291 --> 00:56:59,294
มาเจอกันตัวต่อตัวกับ
ซูเปอร์สตาร์ ทริป เมอร์ฟี่ย์!

602
00:57:00,045 --> 00:57:05,175
มาแล้วครับ แม็กซ์
กับเฮอร์บี้ ที่จุดปล่อยรถ!

603
00:57:18,856 --> 00:57:21,024
ซิ่งสายฟ้าแล่บเลย แม็กกี้!

604
00:57:21,108 --> 00:57:22,192
เอ้ย แม็กซี่!

605
00:57:53,432 --> 00:57:55,559
เร็วสิ เฮอร์บี้ ยื้อทำไม เขาแซงแล้วนะ

606
00:57:59,605 --> 00:58:00,898
ต้องอย่างนี้ซี่

607
00:58:17,080 --> 00:58:18,874
เร็วซี่ ฉันอยากได้รถแข่งคันนั้น

608
00:58:48,403 --> 00:58:50,489
ไอ้รถงี่เง่า แกแกล้งให้ฉันแพ้

609
00:58:50,572 --> 00:58:52,366
ฉันนึกว่าแกจะช่วยฉัน

610
00:58:52,741 --> 00:58:56,036
เสียงนายแหลมเล็กกว่าที่ฉันนึกเอาไว้

611
00:58:57,079 --> 00:58:58,914
ว่าไง แม็กซ์

612
00:58:58,997 --> 00:59:02,209
ถอดหมวกให้คนดูหน้านายซิ

613
00:59:13,053 --> 00:59:16,807
- ผู้หญิงว่ะ
- ไม่ใช่แค่ผู้หญิง นั่นแม็กกี้

614
00:59:18,684 --> 00:59:20,978
ฉันมองเธอผิดไป

615
00:59:21,019 --> 00:59:23,438
เธอไม่ใช่เพย์ตั้นผู้ยิ่งใหญ่

616
00:59:24,189 --> 00:59:27,442
เธอมันก็แค่ไก่อ่อนสำลักควัน

617
00:59:38,787 --> 00:59:43,250
เฮ้ ไม่เอาน่า
ก็แค่โชคไม่เข้าข้างเท่านั้นเอง

618
00:59:43,292 --> 00:59:48,046
เราไปกันเถอะ พาเฮอร์บี้กลับอู่

619
00:59:48,130 --> 00:59:50,841
- ไว้แข่งคราวหน้าก็ได้
- ไม่ เควิน

620
00:59:50,924 --> 00:59:54,469
มันจบแล้ว ฉันไม่น่ามาแข่งแต่แรกแล้ว

621
01:00:05,355 --> 01:00:07,649
- อย่ายุ่งกับมันนะ
- เดี๋ยวสิพวก ใจเย็นๆ

622
01:00:07,691 --> 01:00:10,485
เอาละ เย็นก็ได้

623
01:00:10,527 --> 01:00:13,280
- แม็กกี้ไม่บอกนายเหรอ
- อะไร

624
01:00:13,322 --> 01:00:15,574
เราแข่งกินรถกัน

625
01:00:15,657 --> 01:00:19,369
เราตกลงกันเมื่อคืน หลังจากฉันให้เธอลองรถ

626
01:00:21,330 --> 01:00:24,333
เธอว่าเป็นสุดยอดแห่งการขับขี่ในชีวิต

627
01:00:31,215 --> 01:00:33,175
บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้ทำอย่างนั้น

628
01:00:34,218 --> 01:00:37,513
เควิน ฉันขอโทษ

629
01:00:38,388 --> 01:00:41,016
ไม่ต้องขอโทษฉัน
ไปขอโทษเฮอร์บี้ซะ

630
01:00:41,058 --> 01:00:43,060
เพราะเธอทรยศเขา

631
01:00:55,531 --> 01:00:58,700
- ลูกโกหกพ่อ!
- หนูอธิบายได้

632
01:00:58,784 --> 01:01:02,955
พ่อนึกว่าพ่อสอนให้ลูกซื่อสัตย์

633
01:01:03,038 --> 01:01:04,831
พ่อคงคิดผิด

634
01:01:05,832 --> 01:01:08,502
- พ่อ เดี๋ยว
- พ่อฟังจบแล้ว แม็กกี้

635
01:01:16,260 --> 01:01:19,555
- อย่าทำเขาเจ็บ!
- มันเป็นรถ!

636
01:01:23,392 --> 01:01:25,394
แกโดนเอาคืนแน่ไอ้เต่า

637
01:01:47,082 --> 01:01:51,253
ฉันไม่อยากเชื่อเลย เธอแอบไปเป็นนักแข่ง

638
01:01:51,378 --> 01:01:54,131
นึกว่ามานั่งรถเธอแล้วจะไม่โดนกัด

639
01:01:54,173 --> 01:01:55,799
เราเป็นเพื่อนกันมา 4 ปี

640
01:01:55,883 --> 01:01:58,260
ฉันไม่เคยรู้ตัวจริงเธอเลยจนวันนี้

641
01:01:58,302 --> 01:02:02,055
ใช่ ฉันเป็นจอมโกหก
ทรยศทำร้ายจิตใจทุกคน

642
01:02:02,139 --> 01:02:04,933
ไม่เก็ตล่ะสิ ในสนามแข่งเธอเจ๋งมาก

643
01:02:04,975 --> 01:02:08,729
จะไปนิวยอร์คทำไม
เธอเหมาะที่จะเป็นนักแข่ง

644
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
จับพวงมาลัยสิ

645
01:02:12,149 --> 01:02:13,275
โทษที

646
01:02:13,317 --> 01:02:16,153
ฉันตื่นเต้นกับอาชีพใหม่นะ

647
01:02:16,236 --> 01:02:20,324
รายงานข่าวคนอื่น
แฮปปี้กว่าเป็นข่าวเองเหรอ

648
01:02:27,122 --> 01:02:29,249
ทริป ขอคุยด้วยหน่อย

649
01:02:31,126 --> 01:02:34,755
ไม่ใช่เวลาของมือใหม่
ฉันต้องไปเตรียมตัวแข่งจริง

650
01:02:34,838 --> 01:02:36,507
ฉันจะซื้อเฮอร์บี้คืน

651
01:02:36,590 --> 01:02:39,343
- เฮอร์บี้?
- รถโฟล์คสวาเก้น

652
01:02:39,384 --> 01:02:42,012
อ๋อ ไอ้รถเต่า

653
01:02:42,054 --> 01:02:45,599
เสียใจ ฉันก็อยากช่วยเธอ แต่เธอมาช้าไป

654
01:02:45,682 --> 01:02:48,519
แครชเอามันออกไปหมุน

655
01:02:48,602 --> 01:02:50,521
นายทำอะไรเฮอร์บี้?!

656
01:02:53,440 --> 01:02:57,444
จิมมี่ ดี ลานรถชนวินาศ

657
01:02:57,528 --> 01:03:00,531
เข้ามาสิบ! ออกไปหนึ่ง!

658
01:03:00,572 --> 01:03:03,492
เข้ามาสิบ ออกไปหนึ่ง

659
01:03:34,147 --> 01:03:37,234
นักขับ! พร้อมกันหรือยังครับ!

660
01:03:37,860 --> 01:03:39,194
เข้าที่!

661
01:03:39,736 --> 01:03:41,405
ประจัญบาน!!

662
01:03:56,587 --> 01:03:58,380
เข้าได้เฉพาะนักขับ

663
01:03:58,422 --> 01:04:00,632
คุณไม่เข้าใจ นั่นมันรถฉันนะ

664
01:04:01,758 --> 01:04:04,928
ก็หนูเอามาจอดผิดที่เองนี่นา

665
01:04:09,683 --> 01:04:11,268
ฉันชื่อจิมมี่ ดี

666
01:04:11,310 --> 01:04:15,606
ที่นี่ของฉัน และรถคันนั้นก็เป็นของฉัน

667
01:04:15,689 --> 01:04:17,274
ฉันขอซื้อคืน จะเอาเท่าไหร่

668
01:04:17,316 --> 01:04:20,402
ถ้ามันออกมาแล้วยังเป็นชิ้นเดียวอยู่

669
01:04:20,444 --> 01:04:23,113
ฉันยกให้เธอฟรีๆเลย

670
01:04:54,019 --> 01:04:56,939
รถบดยักษ์สะใจ!

671
01:04:58,774 --> 01:05:02,986
ฉันจะปัดเต่าทองออกจากกระจกหน้ารถ!!

672
01:05:11,703 --> 01:05:13,080
เฮอร์บี้ อย่าอยู่เฉยสิ!

673
01:05:16,333 --> 01:05:19,294
- คุณเล่นกล้ามเหรอ
- ครับ มีโรงยิมอยู่ใกล้ๆเนี่ย

674
01:05:21,171 --> 01:05:22,297
แม็กกี้ไปเลย!

675
01:05:35,477 --> 01:05:37,479
- ลงมาทำไมน้อง?
- ขอโทษค่ะ

676
01:05:42,943 --> 01:05:45,696
ฉันเสียแกไปไม่ได้ เราเป็นทีมเดียวกันนะ

677
01:05:52,327 --> 01:05:54,162
ฉันต้องการแกนะ มาสิ

678
01:05:55,998 --> 01:06:00,002
โธ่เฮอร์บี้ อย่างอนสิ ขอร้อง

679
01:06:09,052 --> 01:06:10,721
มาเลยเฮอร์บี้

680
01:06:10,762 --> 01:06:12,347
แกทำได้ มาเลย

681
01:06:28,113 --> 01:06:29,865
ฉันเปล่า รถมันทำเอง

682
01:06:29,948 --> 01:06:33,035
- เขาชื่อเฮอร์บี้
- ไร้สาระ!

683
01:06:39,208 --> 01:06:41,210
ไปจากที่นี่กันเถอะ

684
01:07:21,667 --> 01:07:23,085
โธ่ ไม่เอาน่า

685
01:07:33,971 --> 01:07:35,305
ไอ้บ้า

686
01:07:43,647 --> 01:07:46,483
ไป เฮอร์บี้ ไป ไปเร็วๆ

687
01:07:50,153 --> 01:07:51,446
อย่างนี้ซี่

688
01:07:57,536 --> 01:07:59,955
ยอดเลย ดีๆนะเฮอร์บี้

689
01:08:12,176 --> 01:08:14,678
กระแทกเวหา!

690
01:08:34,281 --> 01:08:35,823
ขอบใจนะเพื่อน

691
01:09:10,692 --> 01:09:13,819
เธอจะไม่พูดกับฉันก็ได้

692
01:09:13,904 --> 01:09:15,656
แต่เธอต้องช่วยเฮอร์บี้

693
01:09:15,697 --> 01:09:17,658
เกิดอะไรขึ้น

694
01:09:18,408 --> 01:09:20,702
ฉันทำตัวแย่ ฉันรู้

695
01:09:22,203 --> 01:09:23,705
ฉันก็เหมือนกัน

696
01:09:24,540 --> 01:09:27,542
- เธอไม่แย่หรอก
- เปล่าๆ

697
01:09:27,584 --> 01:09:29,877
ฉันหมายถึงฉันก็รู้เหมือนกันว่าเธอแย่

698
01:09:34,633 --> 01:09:38,261
เธอจะเอาไงกับ ESPN
กับนิวยอร์ค แล้วก็อนาคต

699
01:09:39,263 --> 01:09:43,100
มีคนทำให้ฉันเปลี่ยน
เส้นทาง เห็นมุมมองใหม่

700
01:09:49,273 --> 01:09:53,068
เราอยู่ช่วงท้ายแล้ว
ดูว่าใครจะได้เข้าสู่สนามใหญ่

701
01:09:53,109 --> 01:09:56,989
เรย์ เพย์ตั้น จูเนียร์
ขับอีกรอบเดียว เราก็จะสรุป

702
01:09:57,030 --> 01:10:01,076
มาดูกันว่าเขาจะผ่าน
เข้ารอบวันอาทิตย์ได้รึไม่

703
01:10:01,159 --> 01:10:02,870
เร็วๆ เรย์

704
01:10:19,303 --> 01:10:20,429
โอ๊ยตายแล้ว

705
01:10:34,151 --> 01:10:37,321
คนไข้ชื่อเพย์ตั้นครับ, ทางขวา

706
01:10:37,362 --> 01:10:40,115
- เขาต้องย้ายไปที่อื่น
- เรย์ โอเคมั้ย

707
01:10:40,157 --> 01:10:44,453
ฉันบอกว่าโอเค กลับเถอะ ฉันปกติดี

708
01:10:48,457 --> 01:10:50,375
ยังงี้แปลว่าไม่ปกติสินะ

709
01:10:50,459 --> 01:10:51,919
ค่ะ

710
01:10:52,586 --> 01:10:54,630
มานี่ เรย์

711
01:10:54,671 --> 01:10:56,632
ผมไม่เป็นไร

712
01:10:56,673 --> 01:10:59,801
- มองตรงๆซิ
- ผมมองเห็น

713
01:11:00,427 --> 01:11:01,428
มัน.. ก็สว่าง

714
01:11:01,512 --> 01:11:03,764
เขามีปัญหาที่ตาซ้าย

715
01:11:03,847 --> 01:11:06,183
ระยะมองภาพผิดปกติ

716
01:11:06,225 --> 01:11:09,686
ต้องตรวจเพิ่มถึงจะรู้
ว่าเป็นมากน้อยแค่ไหน

717
01:11:09,728 --> 01:11:12,147
สรุป...วันอาทิตย์แข่งไม่ได้

718
01:11:18,987 --> 01:11:19,988
พ่อ ผมขอโทษ

719
01:11:22,491 --> 01:11:24,159
เฮ้ย ไม่ใช่ความผิดแก

720
01:11:24,743 --> 01:11:27,329
วันนี้แกขับได้ดี พ่อจะไปคุยกับหมอ

721
01:11:27,412 --> 01:11:28,497
เดี๋ยวก่อน พ่อ

722
01:11:28,580 --> 01:11:29,998
ผมผ่านเข้ารอบ

723
01:11:30,040 --> 01:11:32,626
หาคนขับมาเสริมเราก็ยังมีโอกาส

724
01:11:36,839 --> 01:11:38,173
ให้แม็กกี้ลงแทน

725
01:11:41,176 --> 01:11:44,054
ใช่ เรย์ ก็เข้าท่านะ

726
01:11:44,096 --> 01:11:47,182
แข่งครั้งนี้สำคัญต่อทีมเพย์ตั้น

727
01:11:47,224 --> 01:11:49,393
เธอพร้อมนะครับ เธอเก่งจริงๆ

728
01:11:53,856 --> 01:11:56,191
ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น

729
01:11:57,234 --> 01:11:58,569
พ่อ!

730
01:12:00,237 --> 01:12:04,366
หนูขอโทษที่หนูโกหกพ่อ
หนูก็แค่อยากแข่งรถ

731
01:12:05,200 --> 01:12:07,286
ลูกจะไม่ได้ไปอยู่หลังพวงมาลัย

732
01:12:07,369 --> 01:12:10,706
เพราะหนูเป็นผู้หญิงรึ?
หนูขับชนหนเดียว เรย์ชนเป็นสิบ

733
01:12:10,747 --> 01:12:12,374
มันต่างกัน!

734
01:12:12,416 --> 01:12:17,045
อย่างเดียวที่ต่างคือพ่อสนับสนุนเขา
พ่อมีปัญหาอะไรไม่ให้หนูแข่งรถ?

735
01:12:22,217 --> 01:12:24,803
เพราะลูกคือภาพพิมพ์ของแม่

736
01:12:27,264 --> 01:12:30,934
และพ่อจะไม่ยอมเสียเธอไปอีก

737
01:12:32,227 --> 01:12:35,856
ภายนอกหนูอาจจะเหมือนแม่…

738
01:12:35,939 --> 01:12:39,818
แต่ว่าภายในของหนูคือพ่อ หนูคือเพย์ตั้น

739
01:12:39,902 --> 01:12:44,114
การแข่งรถอยู่ในสายเลือด
ได้โปรดให้หนูแข่ง

740
01:12:46,575 --> 01:12:47,910
ไม่ได้

741
01:12:49,912 --> 01:12:51,246
เสียใจด้วย

742
01:12:58,962 --> 01:13:01,381
เข้าใจแล้ว

743
01:13:01,465 --> 01:13:03,509
เอาละ ได้ บาย

744
01:13:09,056 --> 01:13:12,643
ข่าวร้าย ซัพพลายเออร์จะไม่

745
01:13:12,726 --> 01:13:16,563
ส่งอะไหล่ใหม่ให้
ถ้าฉันยังไม่จ่ายหนี้เก่า

746
01:13:16,647 --> 01:13:20,734
- ซึ่งก็คือเธอต้องหาเงินมา
- งั้นเธอก็ซ่อมเฮอร์บี้ไม่ได้

747
01:13:35,457 --> 01:13:37,084
พี่ต้องนอนไม่ใช่เหรอ

748
01:13:37,459 --> 01:13:41,171
ฉันไม่ได้ตาบอด แค่แข่งไม่ได้ แต่เธอได้

749
01:13:42,422 --> 01:13:46,510
- เธอจะไปแข่งแทนฉันพรุ่งนี้
- แต่พ่อไม่ยอมนะ?

750
01:13:46,552 --> 01:13:49,847
พ่อพูดเสมอว่าฉันควร
จะเป็นหัวหน้าทีมใช่มั้ย

751
01:13:49,888 --> 01:13:53,475
ลูกทีมทุกคนเห็นด้วยว่าเธอเหมาะที่สุด

752
01:13:58,564 --> 01:14:01,984
เราต้องลุยกันอีกเยอะ
เตรียมรถฉันให้พร้อม

753
01:14:03,110 --> 01:14:06,321
รถคันเดียวที่ฉันจะขับ จอดอยู่ตรงนั้น

754
01:14:08,240 --> 01:14:09,241
พูดจริงเหรอ

755
01:14:09,908 --> 01:14:12,327
ฉันจะใช้เฮอร์บี้แข่ง ไม่งั้นก็เลิกคุย

756
01:15:08,300 --> 01:15:10,761
แคลิฟอร์เนีย สปีดเวย์

757
01:15:11,929 --> 01:15:14,848
ผมอยู่กับทริป เมอร์ฟี่ย์
แชมป์แนสคาร์ เน็กซ์เทลคัพ ซีรีส์

758
01:15:14,932 --> 01:15:17,601
ผู้รู้ในบูธนักข่าวบอกกันว่า…

759
01:15:17,684 --> 01:15:20,938
คุณกังวลอย่างเดียวว่า จะไม่มีที่

760
01:15:21,021 --> 01:15:22,731
เก็บถ้วยใบที่สี่

761
01:15:22,773 --> 01:15:25,108
บอกขอบคุณพวกเขาด้วยที่ให้กำลังใจผม

762
01:15:25,150 --> 01:15:28,111
แต่แข่งวิบาก 500 ไมล์

763
01:15:28,195 --> 01:15:30,614
นักขับบางคนก็ไม่ขี้เหร่

764
01:15:30,656 --> 01:15:35,077
เจฟฟ์ กอร์ดอนก็พอได้
เขาก็พอมีโอกาสลางๆ

765
01:15:35,118 --> 01:15:40,082
มันเป็นการแข่งระยะไกล
อะไรก็เกิดได้ในสนามแข่ง

766
01:15:55,848 --> 01:15:57,808
เรารักคุณ ทริป

767
01:15:59,142 --> 01:16:02,062
ไหนว่าทุบไอ้รถคันนั้นแล้วไง

768
01:16:02,145 --> 01:16:04,314
ขอโทษทีเพื่อน

769
01:16:06,149 --> 01:16:10,529
ฉันรู้ว่านายจะชนะวันนี้
แต่ก็มีโอกาสจิ๊ดนึงที่เธอจะบี้นายอีก

770
01:16:10,612 --> 01:16:13,240
ฉันจัดแคมเปญ สลิมแฟสต์
“แชมป์บ๊วย” ไว้แล้ว

771
01:16:13,282 --> 01:16:14,449
เผื่อไว้แล้ว

772
01:16:17,870 --> 01:16:19,830
- เขาโกรธฉัน
- เขาโกรธฉัน

773
01:16:19,913 --> 01:16:22,541
- โกรธฉัน
- เขาเกลียดเราทั้งคู่

774
01:16:22,624 --> 01:16:25,961
- ไม่เคยเห็นรถเต่าติดสปอยเลอร์
- อย่าโดนรถ

775
01:16:32,342 --> 01:16:34,511
หลังคารถแข่งบุผ้า

776
01:16:34,553 --> 01:16:37,014
- ฉันชอบนะ
- ฉันก็ชอบ

777
01:16:40,392 --> 01:16:43,478
- มันหลิ่วตาให้ฉันว่ะ
- รถหลิ่วตาให้แกเหรอ

778
01:16:43,520 --> 01:16:45,856
สาบานได้ มันหลิ่วตาให้ฉัน

779
01:16:45,939 --> 01:16:48,442
แกเป็นไรหรือเปล่า เครียดจนตาฝาดรึไง

780
01:16:48,525 --> 01:16:51,195
ฉันสบายดี!

781
01:16:51,236 --> 01:16:54,198
สาบานได้ มันหลิ่วตาให้ฉันจริงๆ

782
01:16:59,203 --> 01:17:01,997
- ขออยู่สองต่อสองได้มั้ย
- เธอกับ...

783
01:17:02,039 --> 01:17:04,124
- เฮอร์บี้
- แน่นอน

784
01:17:04,166 --> 01:17:07,753
เรย์, ออกี้ ให้เวลาเธอหน่อยนะ

785
01:17:07,878 --> 01:17:09,880
ขอบใจนะ

786
01:17:21,517 --> 01:17:22,684
ตื่นเต้นมั้ย

787
01:17:27,689 --> 01:17:30,234
ตื่นเต้นก็ดีนะ จะได้ตื่นตัว

788
01:17:33,987 --> 01:17:36,865
ฉันอยากบอกแกตามความสัตย์จริง

789
01:17:36,907 --> 01:17:39,034
ฉันเคยทำรถพังยับ

790
01:17:40,619 --> 01:17:42,371
แต่มันก็นานมาแล้วนะ

791
01:17:46,375 --> 01:17:48,210
ขอบใจที่ไม่หมดใจกับฉัน

792
01:17:54,591 --> 01:17:56,051
แกพร้อมจะแข่งหรือยัง

793
01:17:59,596 --> 01:18:02,266
เจ๋ง ไปโชว์ฟอร์มกันนะ

794
01:18:56,528 --> 01:18:58,572
พร้อมแล้วนะเฮอร์บี้

795
01:18:58,655 --> 01:19:02,284
- แม็กกี้ เพย์ตั้นใช่มั้ย
- ผมก็เห็นชื่อเธอเหมือนกัน

796
01:19:02,326 --> 01:19:05,913
แม็กกี้ เพย์ตั้นจะขับรถ
หมายเลข 53 ให้ทีมเพย์ตั้น…

797
01:19:05,954 --> 01:19:08,415
…มาในนาทีสุดท้ายตามกติกา

798
01:19:08,457 --> 01:19:12,920
เอาน่า คุณก็อยากเจาะ
กลุ่มผู้หญิงมาหลายปีแล้วนี่

799
01:19:12,961 --> 01:19:15,047
เธอเรียกรถว่า “เฮอร์บี้”

800
01:19:15,130 --> 01:19:17,591
ผมไม่เคยได้ยินว่ารถเต่าลงซิ่งแนสคาร์

801
01:19:17,674 --> 01:19:19,801
ทีมเพย์ตั้นพบช่องทางใหม่แล้วครับ

802
01:19:20,594 --> 01:19:23,430
- สู้เค้า แม็กกี้
- สู้เค้านะหนู

803
01:19:41,240 --> 01:19:45,118
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
โปรดยืนเคารพเพลงชาติ

804
01:20:17,150 --> 01:20:18,694
ลุยกันเลย

805
01:20:25,033 --> 01:20:28,245
- สู้เค้าเจี๊ยบ
- ขอบคุณ

806
01:20:30,455 --> 01:20:32,207
นี่คือที่เธอฝันไว้ใช่มั้ย

807
01:20:32,249 --> 01:20:36,753
ใช่ ฉันก็อยากให้พ่อมาเชียร์นะ แต่...

808
01:20:36,795 --> 01:20:39,923
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกเธอ

809
01:20:40,007 --> 01:20:42,593
ฉันประเมินพวกนายต่ำเกินไป

810
01:20:48,724 --> 01:20:50,267
ขอให้โชคดีนะ

811
01:20:50,601 --> 01:20:52,436
ขอบใจ ทริป

812
01:20:52,477 --> 01:20:56,231
ข้อคิดเตือนใจ
สนามแข่งไม่ได้ปูด้วยกลีบกุหลาบ

813
01:20:57,316 --> 01:20:58,901
ทริป เราต้องไปแข่งนะ

814
01:21:00,319 --> 01:21:01,778
เร็วๆ

815
01:21:01,820 --> 01:21:06,116
อย่าไปสน มันกวนประสาท
เคฟ ไปเถอะ

816
01:21:08,911 --> 01:21:10,913
เธอว่ามีอะไรจะบอกฉัน?

817
01:21:13,248 --> 01:21:16,668
ตอนเลี้ยวอย่าตีวงแคบเกินไป

818
01:21:16,752 --> 01:21:18,253
ค่ะ เจ้านาย

819
01:21:27,179 --> 01:21:28,639
เร็วเข้า

820
01:21:47,449 --> 01:21:52,788
นักแข่งทุกคน… สตาร์ทรถ!

821
01:22:10,848 --> 01:22:16,019
วันนี้ทุกสิ่งเป็นใจ
สนามแคลิฟอร์เนียอากาศแจ่มใส

822
01:22:16,061 --> 01:22:20,357
รถแข่งเน็กซ์เทลคัพ
ทุกคันกำลังออกมาที่สนาม

823
01:22:20,440 --> 01:22:23,819
จำนวนผู้ชมทำลายสถิติ เมื่อแฟนๆ…

824
01:22:23,861 --> 01:22:27,030
...มาลุ้นว่าใครจะคว้า
ถ้วยเน็กซ์เทลคัพไปครอง

825
01:22:27,114 --> 01:22:29,283
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่รออยู่ที่เส้นชัย

826
01:22:29,324 --> 01:22:31,159
ทริป เมอร์ฟี่ย์ ดาวดัง

827
01:22:31,243 --> 01:22:34,538
ขับนำขบวนไปยังจุดปล่อยตัว

828
01:22:34,621 --> 01:22:37,624
แม็กกี้ เพย์ตั้นอยู่เป็นคันสุดท้าย

829
01:22:37,666 --> 01:22:41,753
เธอเจ๋งไหม เฮอร์บี้มีดีที่ซุปรึไม่
เราจะมาดูกัน

830
01:22:41,879 --> 01:22:43,463
รถนำขบวนออกไปแล้ว

831
01:22:43,547 --> 01:22:47,926
ธงเขียวสะบัด
เริ่มการแข่งขันในสนามแคลิฟอร์เนีย

832
01:22:53,307 --> 01:22:55,058
โอ้โห คันอื่นเร็วจัง

833
01:22:55,142 --> 01:22:58,020
รถเบอร์ 53 ถูกทิ้งให้กินฝุ่นแล้ว

834
01:22:58,061 --> 01:23:02,357
เรากำหนดความเร็วขั้นต่ำไว้
ขืนมัวอืดเธอโดนธงดำแน่

835
01:23:02,399 --> 01:23:04,067
เร็ว เฮอร์บี้ ตอนนี้เรายังไม่แพ้นะ

836
01:23:07,070 --> 01:23:08,572
ขับเร็วๆสิแม็ก!

837
01:23:08,864 --> 01:23:12,576
เธออาจเป็นไก่ตื่นสนาม
หรือไม่ก็เครื่องยนต์มีปัญหา

838
01:23:12,618 --> 01:23:15,204
แม็กกี้ เพย์ตั้นแทบจะเร่งไม่ขึ้นเลย

839
01:23:15,245 --> 01:23:16,872
โอเค แซงเดลเลย

840
01:23:21,543 --> 01:23:23,587
เฮอร์บี้เริ่มเร่งขึ้นมาแล้วครับ

841
01:23:23,670 --> 01:23:26,924
เพย์ตั้นบี้ขึ้นมาจ่อท้าย
เดล จาร์เร็ต เบอร์ 88

842
01:23:29,218 --> 01:23:34,389
เดี๋ยวครับ เฮอร์บี้ไม่ได้จ่อท้าย
มันเกาะติดรถ 88 ต่างหาก

843
01:23:34,431 --> 01:23:37,935
- รถกระป๋องมันเกาะกันชนฉัน!
- สลัดให้หลุดสิ เดล!

844
01:23:39,686 --> 01:23:41,313
เกาะไว้ันะ!

845
01:23:44,024 --> 01:23:45,442
ไปเลย แม็กกี้

846
01:23:47,778 --> 01:23:50,280
เอาละนะ พร้อมนะ

847
01:23:51,490 --> 01:23:56,537
เฉียบขาด! แม็กกี้ เพย์ตั้น
สะบัดแซงขึ้นหน้าเดล จาร์เร็ต

848
01:23:57,663 --> 01:23:59,039
ไปเลย แม็ก!

849
01:23:59,081 --> 01:24:01,583
หยั่งงี้ก็มีด้วย เธอกลับมามีลุ้นแล้ว

850
01:24:01,667 --> 01:24:04,461
ถ้าปู่เธอได้เห็นคงยิ้มแก้มปริ

851
01:24:05,462 --> 01:24:08,632
เรายังมีลุ้น...เควิน ใครอยู่ที่หนึ่ง

852
01:24:08,674 --> 01:24:10,968
ทริปนำจูเนียร์อยู่ 2 ช่วงตัว

853
01:24:19,518 --> 01:24:21,353
ไปเลย แม็ก!

854
01:25:04,021 --> 01:25:08,775
ทีมเพย์ตั้นทำเวลาได้ดี
ยังได้สิทธิ์ลุ้นต่อ

855
01:25:08,859 --> 01:25:14,615
กลุ่มตาม ไล่บี้กลุ่มนำไม่ลดละ
ทุกคนแข่งกันขึ้นไปนำ

856
01:25:14,698 --> 01:25:18,285
มาแล้วแม็กกี้ เพย์ตั้น
กับเฮอร์บี้ เร่งขึ้นมาจากเลนนอก

857
01:25:18,327 --> 01:25:23,165
เหลืออีก 18 รอบ หนึ่งในการแข่งขันที่น่า
ประหลาดใจที่สุดในประวัติศาสตร์รถแข่ง

858
01:25:23,248 --> 01:25:28,003
ทริป เมอร์ฟี่ย์ที่นำอยู่
เขาจะยังคงนำในรอบสุดท้ายไหม

859
01:25:28,086 --> 01:25:29,171
ไปละนะ

860
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
เฮอร์บี้ เราต้องหาช่องแซง

861
01:25:41,558 --> 01:25:43,393
เราจะแซงที่โค้งสาม

862
01:25:45,729 --> 01:25:47,147
พวกเขาบล็อกเราเอาไว้

863
01:25:47,231 --> 01:25:51,652
มีแผงรถ 3 คันที่โค้งสาม!
ลาบอนตี โลว์, เพย์ตั้นอยู่กลาง

864
01:25:51,735 --> 01:25:55,072
เพย์ตั้นโดนกระแทกจาก
กอร์ดอน และลาบอนตี

865
01:25:55,155 --> 01:25:57,241
และอีกครั้งจากเคย์ซี่ เคห์น!

866
01:25:57,282 --> 01:25:59,535
เฮอร์บี้โดนกระแทกรอบทิศทาง

867
01:26:00,536 --> 01:26:03,038
ฉันถูกหนีบไว้ ออกไปไม่ได้

868
01:26:03,080 --> 01:26:04,873
ได้สิ

869
01:26:05,541 --> 01:26:07,709
ลูกต้องทำได้ เจ้าตัวร้าย

870
01:26:07,751 --> 01:26:11,088
- พ่อ?
- ตั้งใจมั่นกัดฟันสู้

871
01:26:11,129 --> 01:26:12,589
สู้เขา แม็กพาย

872
01:26:12,673 --> 01:26:15,133
ลูกเป็นเพย์ตั้นผู้ยิ่งใหญ่
ถึงเวลาประกาศให้โลกรู้

873
01:26:16,927 --> 01:26:18,428
ขอบคุณค่ะพ่อ

874
01:26:22,099 --> 01:26:23,350
อะไรนั่น

875
01:26:23,433 --> 01:26:24,476
เอาไงต่อ

876
01:26:27,688 --> 01:26:30,941
- พ่อแนะนำว่าไงดี
- เหยียบคันเร่ง...มิดไปเลย!

877
01:26:37,322 --> 01:26:39,616
ผมเคยได้ยินว่ามีนักซิ่งเหนือคู่แข่ง

878
01:26:39,658 --> 01:26:41,785
แต่ไม่เคยเห็น “เหนือคู่แข่ง” แบบนี้

879
01:26:48,417 --> 01:26:53,213
ปัญหาใหม่ แรงดันน้ำมันตกฮวบเลย

880
01:26:56,049 --> 01:26:59,136
รถหมายเลข 53 น้ำมันรั่วลงพื้น

881
01:26:59,636 --> 01:27:00,971
เราต้องเอาออกไปซ่อม

882
01:27:03,724 --> 01:27:07,269
เควิน นี่แซลลี่นะ
รถเบอร์ 53 เป็นอะไรไป

883
01:27:07,311 --> 01:27:10,439
- คุณขับรถมาเหรอ
- ใช่ ทำไม

884
01:27:10,480 --> 01:27:14,484
- ธงเตือนให้ระวัง
- ทุกคันจะแวะพักเติมน้ำมัน เปลี่ยนยาง

885
01:27:14,526 --> 01:27:18,864
ทีมเพย์ตั้นอาจต้องถอนตัวเพราะน้ำมันรั่ว

886
01:27:38,675 --> 01:27:41,261
นายเกือบทำให้เราหมดสิทธิ์แข่งนะ

887
01:27:41,345 --> 01:27:43,472
ดูรถไป อย่างอื่นฉันจัดการเอง

888
01:27:45,182 --> 01:27:47,893
- ขอแนะนำ 2 ข้อนะ
- ไม่ใช่ตอนนี้

889
01:27:52,314 --> 01:27:54,858
สภาพไม่สมบูรณ์ แต่พอแข่งไหว

890
01:27:56,235 --> 01:27:58,529
- แย่แค่ไหน
- อาจวิ่งได้อีก 5 รอบ

891
01:27:58,612 --> 01:28:03,575
หรือรอบเดียว อย่าให้โดนรุมอัดอีก รู้มั้ย

892
01:28:06,995 --> 01:28:10,666
แกทุ่มหมดใจก็จริงนะ เฮอร์บี้

893
01:28:10,707 --> 01:28:15,045
แต่ถ้าเราฝืนสังขาร แกอาจจะเดี้ยงถาวร

894
01:28:16,713 --> 01:28:19,591
ฉันยอมแพ้ดีกว่าต้องเสียแกไป

895
01:28:23,846 --> 01:28:24,847
โว้ว!

896
01:28:25,931 --> 01:28:27,182
เอาแน่เหรอ

897
01:28:27,224 --> 01:28:31,478
แม็กกี้ เพย์ตั้น กับเฮอร์บี้
กลับเข้ามาแข่งต่อ

898
01:28:34,565 --> 01:28:36,733
ในฐานะรถ แกเป็นผู้ฟังที่แย่มาก

899
01:28:38,569 --> 01:28:41,488
โอเค เฮอร์บี้ ซิ่งสุดสนาม!

900
01:28:54,001 --> 01:28:56,670
แครช รถเต่า! รถเต่าอยู่ไหน!

901
01:28:56,753 --> 01:28:57,921
นายมุ่งเข้าเส้นชัยเถอะ ทริป

902
01:28:57,963 --> 01:29:00,424
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนดูเชียร์ใคร

903
01:29:00,507 --> 01:29:04,178
นักซิ่งมือใหม่ แม็กกี้ เพย์ตั้น
ในรถที่เธอเรียกว่าเฮอร์บี้

904
01:29:09,683 --> 01:29:12,686
อย่างนั้นแหละ แจ๋ว ไปโลด แม็กกี้!

905
01:29:12,769 --> 01:29:15,606
เพย์ตั้นกัดฟันสู้น่าทึ่งมาก

906
01:29:15,689 --> 01:29:20,652
แซงซ้ายแซงขวาขึ้นมาอยู่อันดับ 2
จ่อเมอร์ฟี่ย์ เหลือเชื่อ!

907
01:29:22,404 --> 01:29:23,614
อีกนิด

908
01:29:30,078 --> 01:29:31,997
คิดถึงกันมั้ยล่ะ

909
01:29:32,080 --> 01:29:34,917
ชักจะทนแกไม่ไหวแล้วนะนังเด็กบ้า

910
01:29:35,209 --> 01:29:37,377
เหลืออีกสองรอบ ชิงขึ้นที่หนึ่ง

911
01:29:37,419 --> 01:29:41,006
ระหว่างทริป เมอร์ฟี่ย์
กับแม็กกี้ เพย์ตั้น

912
01:29:41,632 --> 01:29:43,258
ไปเลย แม็กกี้

913
01:29:44,468 --> 01:29:45,469
เขาเสร็จเราแน่

914
01:29:53,644 --> 01:29:54,728
แซงออกเลนนอก

915
01:29:55,687 --> 01:29:57,231
ขึ้นสูง เฮอร์บี้

916
01:30:03,028 --> 01:30:05,155
เร็วสิเฮอร์บี้ เกือบแซงได้แล้ว

917
01:30:05,239 --> 01:30:07,908
ตีคู่กันมา ผ่านโค้งและเข้าสู่รอบสุดท้าย

918
01:30:07,950 --> 01:30:11,203
เมอร์ฟี่ย์กระแทกรถเพย์ตั้น

919
01:30:17,626 --> 01:30:20,838
แม็ก อย่าไปฝืน
เฮอร์บี้รับไม่ไหว

920
01:30:30,681 --> 01:30:34,017
- ปล่อยรถเต่า วิ่งเข้าเส้นชัยไป ทริป
- แกลงเหวแน่ ไอ้เต่า!

921
01:30:40,858 --> 01:30:45,195
มีปัญหาที่โค้งสี่ เมอร์ฟี่ย์
ชนกำแพง รถหงายท้อง!

922
01:30:46,363 --> 01:30:48,031
โอเค เฮอร์บี้ แกพร้อมนะ

923
01:30:50,325 --> 01:30:51,577
นิ่งไว้ไอ้หนู

924
01:30:51,660 --> 01:30:54,997
ไม่มีที่ให้ไป วินาศแน่ครับ

925
01:30:57,666 --> 01:31:00,752
เฮอร์บี้ไต่รั้วครับ!
เฮอร์บี้ไต่รั้วไปเลย!

926
01:31:13,432 --> 01:31:17,394
แม็กกี้ เพย์ตั้นชนะครับ น่าทึ่งจริงๆ!

927
01:31:17,436 --> 01:31:22,232
เหลือเชื่อสุดๆ ผมไม่เคยเห็น
มาก่อนในการแข่งแนสคาร์

928
01:31:22,274 --> 01:31:25,444
เธอคือเพย์ตั้นผู้ยิ่งใหญ่คนใหม่

929
01:31:34,203 --> 01:31:35,454
สำเร็จแล้ว

930
01:31:41,543 --> 01:31:42,878
ไปเร็ว

931
01:32:13,742 --> 01:32:16,245
พ่อภูมิใจกับลูกมาก

932
01:32:16,286 --> 01:32:18,372
ขอบคุณค่ะ

933
01:32:18,413 --> 01:32:20,082
แม็กกี้ เธอยอดมาก!

934
01:32:27,798 --> 01:32:30,092
ฉันนึกว่าพี่มีปัญหาสายตา

935
01:32:30,133 --> 01:32:32,052
อ๋อ คือ…

936
01:32:32,135 --> 01:32:35,264
วันนี้แม่เสือเพย์ตั้นลงสนาม เธอทำได้

937
01:32:35,305 --> 01:32:36,890
ยินดีด้วย

938
01:32:38,809 --> 01:32:39,893
ทุกคน ฟังฉันหน่อย

939
01:32:39,977 --> 01:32:41,603
มันเป็นรถผีสิง!

940
01:32:44,439 --> 01:32:46,650
มันยิ้มให้ฉัน

941
01:32:47,818 --> 01:32:49,570
มันมีีชีวิต

942
01:32:49,653 --> 01:32:53,031
นายต้องเชื่อฉัน มันเยาะเย้ยฉัน

943
01:32:53,115 --> 01:32:56,326
ฉันพูดจริงๆ มันมีชีวิต

944
01:32:57,619 --> 01:33:00,289
ดูสิ มันทำอีกแล้ว

945
01:33:01,623 --> 01:33:04,710
ทุกคนต้องเชื่อฉัน

946
01:33:04,793 --> 01:33:06,587
มันยังไม่จบนะ ไอ้เต่า

947
01:33:06,670 --> 01:33:10,174
ฉันจะเอาชนะแก ฉันจะล้างแค้น

948
01:33:10,215 --> 01:33:13,927
เขาไม่เป็นไร แค่ร่างกายขาดน้ำ

949
01:33:15,512 --> 01:33:16,513
ว้าว

950
01:33:20,267 --> 01:33:23,353
เพย์ตั้น เธอกับเฮอร์บี้เป็นทีมที่ดี

951
01:33:24,354 --> 01:33:25,772
“เรา” เป็นทีมที่ดี

952
01:33:25,856 --> 01:33:29,359
ใช่ ในฐานะนักแข่งกับหัวหน้าช่าง

953
01:33:29,443 --> 01:33:31,862
เฮอร์บี้ ขอแรงหน่อยซิ

954
01:33:49,254 --> 01:33:54,301
แม็กกี้ กับเฮอร์บี้
ชัยชนะครั้งแรกในแนสคาร์

955
01:34:00,265 --> 01:34:04,645
ฉันจะไว้ใจแก แต่นัดหน้างานช้าง

956
01:34:04,728 --> 01:34:08,273
และแกต้องอย่าไปส่งเธอดึกเกินไป

957
01:34:08,357 --> 01:34:10,108
บ้านฉัน กฎฉัน เข้าใจนะ

958
01:34:11,443 --> 01:34:14,988
เรย์ เค้าเก็ตกันแล้วน่า

959
01:34:17,074 --> 01:34:18,534
เอ้า รีบไปซะสิ

960
01:34:21,411 --> 01:34:23,080
ฉันเอาจริงนะ เฮอร์บี้

961
01:34:38,804 --> 01:34:43,809
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล