Subtitled by dongdua85@yahoo.com dongdongdua updatesofs.com Team
Bây giờ, đấy mới là gầm, Boog.
Bây giờ lên xe nào, chúng ta sẽ muộn mất.
Không từ chối. Tiếng gầm của cô gái Nhưng có thể cô ấy không thích?
Có thể cô ấy thích? Giữ lấy nó. giữ lấy nó.
Sau đó mang nó trở lại Nhìn đi nhìn đi.
Nó đến đấy.
Hey, Gordy.
Chào, Beth.
Chào mừng tới buổi biểu diễn của Timberline
Tôi là Ranger Beth.
Hãy cho 1 tràng pháo tay dành cho Boog
Chú ý đay là loài gấu xám to lớn
Bạn có thể nói tôi đang yêu Bạn có thể nói tôi đang điên
Nhưng không ai hiểu tôi cả Giống như người yêu tôi Lorraine
Nhìn như mày đến từ một cuộc ta tấn khác vậy.
Chúng ta làm rung chuyển cả ngôi nhà đúng không,Boog?
Họ ăn ở ngoài tay chúng ta. Well, Tay tao, chân mày.
Eating out of your paw.
Điều đó thật tuyệt Đó là đến buổi trình diễn
Nhìn này Gã đó thật sự làm điều đó
mày chờ ở đây, Boog
- đánh hắn đi Gordy. - Oh, cô gái trinh sát đang ở đây.
Anh ta lại làm nữa.
Shaw, Mùa săn bắn 3 ngày nữa mới bắt đầu.
Anh làm cái gì với con hươu trên mui xe vậy?
Cái gì? đó không phải lỗi của tôi. Nó chạy trước mũi xe tải của tôi.
Ở đâu, trong rừng à?
Đại loại như vậy.
Đằng ấy là nữ hả?
Hôi thật
Cái gì? cái gì --? Cái gì vậy? Tôi đang ở đâu đây?
Tôi nhìn thấy ánh sáng và— tôi nhìn thấy 2 tia sáng và...
- Tôi chết rồi ư? - Chưa phải bây giờ.
Nhưng làm sao nhìn được xe của Shaw --
- Shaw là cái gì? - Chỉ là tên thợ săn bẩn thỉu ỏe thị trấn.
Thợ săn? Anh bạn cũng vậy hả?
Cậu có nhìn thấy tôi bị trói không, baby?
- Đây là xe của tôi - Xe của cậu?
Yeah, Đây là thị trấn của tôi, okay?
Những điều đó là người của tôi Đây là nơi tôi ở.
Không ai được săn gấu
Thật sao? Vậy cậu cởi trói cho tôi đi Làm ơn? Nhìn đi làm gì có ai biết.
- Tôi không có khả năng làm nó - Tôi sẽ ra sao đây?
Tôi không muốn trở thành cái khung trên tường
- Bình tĩnh. sẽ không xảy ra đâu - Không ư?
- Không với cái đó - Tôi không có vấn đề với --
Sừng của tôi... nó...
Tôi là kẻ 1 sừng. Đừng nhìn tôi Đừng nhìn tôi.
Tôi thật ghe tởm. tôi là quái vật.
- Tree-hugger. - Knuckle dragger.
Veggieburger.
Được rồi được rồi Đủ rồi đó, cả 2 người.
Nghe này cô bé Chúng là loài vật có nói được đâu.
Tôi chỉ nói về thứ bậc tự nhiên thôi: Con người đứng đầu, loài vậy sau cùng.
Nhưng con gấu của cô Bây giờ Nó thật đặc biệt.
Nó thuộc về nơi nào đó ở giữa.
Giữ chai rượu và bọc bởi nước sốt.
Anh thật bệnh, bệnh hoạn Đồ rỗng tuếch, Shaw.
Cô sẽ đặt tôi xuống cái hộp của Thin Mints, sweetie?
Cầm súng đồ con khỉ 6 ngón. Boog, đi thôi chúng ta rời khỏi đây.
Thôi nào tôi xin cậu đấy Làm ơn đi. chỉ cần tháo dây thôi
Come on. Please, please, please?
Hey, đi nào. Chạy vào rừng đi, cậu bé.
Con hươu 1 sừng.
Buddy? Anh ta gọi tôi là "buddy."
Con hươu của tôi.
con hươu của tôi. tại sao cậu--
Shaw, không bắn trong thị trấn.
Nhưng, Gordy, con gấu đó đã cởi trói cho con hươu của tôi.
- Anh đã nhìn thấy nó ư - Tất cả tôi nhìn thấy là đèn pha bị vỡ
Shaw, Anh đã sống trong rừng quá lâu rồi.
Họ không thể nói với mình mình thấy gì bởi vì mình biết mình nhìn thấy cái gì.
Chiếc nón kì diệu!
Tiền thưởng lớn sẽ đến. đến đi.
- Được rồi anh bạn đi ngủ thôi - 500--
- There's no R-- - Boog.
Mr. Dinkleman's đang đợi kìa.
Chúc ngủ ngon anh bạn to lớn.
Oh, tao đã quên cái gì chăng?
Không không. không thêm nữa đâu
Không dừng lại.
Đưng dùng bộ mặt đó Not the face. Ồ không , lại cái lông mày đó.
Không, nó không phải thời gian biểu diễn Ngừng lại,Tao không đùa đâu, Boog.
Nó thật lanh lợi, nhưng không, được rồi
Nếu cậu vào rừng hôm nay Chắc chắn bạn sẽ có một điều ngạc nhiên
Nếu cậu vào rừng hôm nay Tốt hơn bạn cần ngụy trang
Cho mỗi con gấu Ở đó mỗi lần như thế
Sẽ tập hợp bên nhau bởi vì
Hôm nay là ngày
Gấu teddy có một buổi dã ngoại
Chúc ngủ ngon, Boog.
Ai ở ngoài đó vậy?
Tôi đang cảnh báo. tôi có 10 cái vuốt tôi e là không làm cậu sợ.
- Hey, Anh bạn. Tôi đây, Elliot. - Cậu đang làm gì ngoài kia vậy?
Anh cứu tôi Tôi trở lại với thiện ý.
Tôi và anh sẽ chè chén say sưa ngoài kia Đi thôi, cùng làm điều này .
Đi thôi. cùng giữ chỗ trước khi cô ấy đi qua đây.
Không, Bánh bột Cậu làm tất cả lộn tùng phèo rồi.
- Ở đây là nhà của tôi. - Thật ngọt ngào
Bây giờ mang cái thân gầy guộc ra khỏi đây.
- Cái gì vậy? - Tránh xa cái đó ra.
Thật êm. Cái gì đấy?
Cậu đang làm gì ở đây?
Ở đây đủ rộng cho cả 2 mà
- Cái gì? - Chà, Nhìn nó đi.
Nhìn có bình thường không?
- Đưa tôi cái đó. - Oh, Cậu bé này là ai?
- Dinkleman. - Dinkleman?
Có phải Dinkleman là con búp bê?
Tôi không quan tâm về điều đó đâu.
Oh, Tôi thấy nó. Cậu giống như thú nuôi.
- Tôi không phải là thú nuôi của ai cả. - Đúng rồi.
Tôi làm những gì tôi muốn, khi tôi muốn Và tôi đến và đi để tôi vui.
Well, Vậy thì chúng ta đi thôi.
Ra ngoài?
Tại sao tôi muốn ra ngoài trong khi tôi có tất cả những gì tôi cần ở...
Whoa, Cái gì đấy?
Tôi gọi nó là Woo Hoos, giống như:
Cậu muốn 1 cái?
Tôi biết chúng có ở đâu nhưng cậu có muốn đi ra...
...Ngoài này.
Trong . Ngoài.
- Trong . Ngoài. - Thôi đi.
- Cái mũi ngớ ngẩn. - Trong . Ngoài.
Okay, Tôi có Woo Hoo ngay khi ra khỏi cái thùng doohickeys đó.
Cậu có nó trong thùng rác hả?
Tôi ăn nó và mọi thứ vi khuẩn.
Công tử, cậu có cái gì với cái mũi của mình vậy.
- Whoa. - Nó là cái gì?
- Nó là tất cả Woo Hoo trong làng. - Thật ngọt ngào.
Nó khóa rồi. Có thể ta quay lại vào ngày mai.
Hey.
Elliot, Nhìn cậu đi... Cậu đã.
Cậu sẽ làm chúng ta rắc rối đấy.
Một quầy toàn Woo Hoo.
Cô là cô gái của tôi. ê dịu và mịn màng
Thật tệ, Tôi không thể. có tôi sẽ.
Cái gì đó?
Whoa, Để tôi thử.
Boog. Boog?
- Xin chào, thằng ngốc. - Đó là "Elliot."
Tôi đến trong hòa bình.
Tôi đang tàn phá.
Rắc thêm tiêu!
- Được rồi. đúng, đó là đây, đi thôi - Boog, Bữa tiệc kết thúc rồi đi thôi.
- Ổn rồi, đúng đó là đây - Đứng yên.
Chú ý, Một con gấu xám to lớn Chúc ngủ ngon.
Nếu bạn vào rừng hôm nay Ở đó sẽ có và con cá chiên
Đúng, và con hươu cao cổ...
...Vị của nó gần giống như con voi..
Bị xáo trộn hết rồi.
Hey, Gordy.
Quay lại ngay, trước khi cô ấy thấy tôi.
Mày có một lỗi lớn rồi.
Mày biết đường sẽ làm gì với mày ko, Boog.
Lên giường mau!
Tôi thật sự xin lỗi. Đó là lỗi của tôi Nó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
- Cái gì khi nó làm hại ai đó à? - Gordy, Làm ơn đi.
- Chúng ta đang nói về ở kia - Hey, Cậu đang nhìn cái gì đấy?
Tôi đã nói đừng có chờ tôi mà
- Tôi sẽ đưa nó về rừng - Đã đến lúc đưa nó đến nơi nó thuộc về.
Không, nó chưa sẵn sàng lúc này Ý tôi là, Đó không phải lỗi của tôi.
Tôi đã cố dạy nó những điều cơ bản
Tôi dạy nó bắt cá Nhưng nó không muốn bị ướt.
Gordy, Làm ơn đi--
Boog thành thật xin lỗi.
- Beth, cô không phải là mẹ nó - Tôi không định làm mẹ nó.
Xin lỗi. Đi ngủ đi, Boog!
Chỉ một mùa hè nữa thôi.
Đó là tất cả những gì tôi nói, Một mùa hè nữa thôi.
Tuyệt, thấy chưa? tôi có thể có lý Cảm ơn.
Cô biết điều gì không
Cô chờ quá lâu rồi, Phải cứng rắn Hơn để cho nó thích nghi.
Oh, Tôi chắc nó sẽ... Ít nhất tôi nghĩ nó sẽ--
Và phải cứng rắn để đến lúc cô tạm biệt nó.
Chúc ngủ ngon, Beth.
Tao phải làm gì với mày đây?
Đây không phải là decaf. Anh có biết caffeine làm gì với em ko, Bob.
Em đang nói về một cơn bão, Chuyện tán gẫu bên tai..
...Trên từng cây số.
Mr. Weenie, heel. Heel, Mr. Weenie.
Nóng quá.
Nó thật dễ sợ nhưng lại tuyệt vời cung lúc.
Nó giống như tự do trong cái cốc
Ra khỏi tay.
Anh có bít, tôi nghe thấy Boog sổng chuồng đêm qua...
...Và nó làm như thế này đây.
- Thật ư? - Điều đó đã xảy ra ư
Có điều gì đó tồi tệ khi ta đến đây.
Mày? nó đi như con người
Bắt lấy, Mày đi 2 chân như gã say rượu
Nhìn chứ!
Không nữa đấy chứ.
Boog sẽ cho phép bạn ăn bàn tay nó.
Có nó? "Paw," Bởi vì nó là 1 con gấu?
- Rồi sao cũng được... - Oh, man.
Được rồi, thả lỏng, Boog. Mày có thể làm được mà
- cái gì--? - Tôi cần phải trốn. Tôi cần phải trốn
Cậu đang làm gì vậy Ra khỏi đây ngay. Hey.
Hắn ở đằng sau tôi
Tao đã biết điều đó Con gấu làm hỏng con hươu của tao.
Cho tôi trốn.
- Được rồi, hắn đi rồi. Bây giờ ra đi - Một ý hay.
- Cậu đi đâu vậy? - Chú ý, Con gấu xám to lớn
Nhanh nhẹn thế, Co lừa
- Cậu đã cho tôi đủ rắc rối rồi - Hey, tôi—Cậu cứu tôi.
Thế có nghĩa là Cậu phải chịu trách nhiệm về tôi
Cái gì? Đừng làm xáo trộn cuộc sống của tôi nữa.
Cậu cần phải ra ngoài Câuh phải cảm ơn tôi mới phải.
- Cảm ơn cậu? - Không có gì anh bạn
Đừng nói với tôi điều đó Bây giờ thì ra ngoài đi
Tôi cần phải trốn
Boog?
Oh, no, cậu không thể. Cậu rời khỏi đây ngay.
- Ra khỏi cái áo. thôi đi. - No. No!
- Ra khỏi cái áo - không phải biện pháp đó
- Nó đang ăn con lừa - Nó sẽ ăn tất cả chúng ta
Cậu biết hắn vẫn ở ngoài kia.
Ăn các bạn? Nó sẽ không -- Boog, Mày đang làm gì đấy?
Để con vật đó xuống 1 lát
- Tôi sẽ bắt. - Không, tôi ở đây.
Nhưng đây là buổi biểu diễn của tôi!
Ngồi xuống, Boog. Mày hết giờ rồi
Mày có nghe tao nói không? Tao đang rất giận đấy.
Thằng đó muốn giết tôi
Không, đợi đã.
- Tôi bị sứt bộ móng?
Cậu bị sứt – Tôi sẽ giết cậu.
Nó hoàn toàn vô hại. Thật sao. Bình tĩnh, Bình tĩnh!
Ra khỏi đường tao. Chạy đi.
Buổi trình diễn kết thúc, Mày con quái 4 chân của tự nhiên
Hoàn hảo.
Shaw. Bỏ súng xuống.
Cậu làm hỏng buổi biểu diễn của tớ.
Dễ thôi, now. Đừờng ngắm tốt.
2 cái đầu, Một phát đạn
Kho bánh quy.
Shaw, Anh đã bị bắt
Shaw?
Gordy, Tôi không biết Tôi làm gì nữa. tôi--
Đến lúc rồi, Beth.
Nhưng còn về mùa săn bắn thì sao?
Take him above the falls. He'll be safe there.
Đưa nó đến thác nước. Nó sẽ an toàn ở đó.
Mày sẽ...
Mày sẽ ổn thôi.
Tao sẽ nhớ mày, Anh bạn to lớn.
Pretty.
Nhà đâu rồi? Nó biến mất rồi.
Ai đó đã trộm nó.
Hey, cậu có thể trật tự không?
Tôi đang cố ngủ ở đây.
Cậu.
- Không, Tôi không làm gì cả - Hãy nhìn đi, Elliot.
Cậu nhìn thấy gì, Elliot? Có gì đó thiếu mất, Elliot.
Cái gì đây, Elliot? Cái gì đây?
Đợi đã, đừng nói với tôi. Tôi
Timberline đã mất!
- Tôi sẽ nói điều đó - Cái garage của tôi mất rồi.
Bữa sáng, bữa trưa, bữa tối Cũng mất luôn.
Cuộc đời tôi Cũng mất Và tất cả là lỗi của cậu.
Cậu muốn làm gì với tôi?
Cậu thật vui tính.
Tôi nghĩ, "Có thể" nhưng sau đó Tôi giống như... và sau đó --
Điều này không thể xảy ra Nó là một loại lỗi nào đó.
Nghĩ đi, Boog. Cô ấy bị điên, Nhưng mày có thể chữa điều đó
Được rồi, Mình sẽ trở về và Mình sẽ cho cô ta xem bộ mặt của mình.
Khuôn mặt.
Cần phải về trước khi cô ấy quên bộ mặt đó.
Nó sẽ xóa sạnh mọi thứ ở đó Đúng, đúng, đúng, bộ mặt.
Boog!
Cậu không thể đi lang thang ngoài kia.
Cậu không biết mình đang đi đâu Boog!
Tôi đang về nhà.
Đợi đã. Boog.
Tôi biết Timberline ở đâu.
- Tôi có thể đưa cậu quay lại - Cảm ơn, Nhưng không cảm ơn.
Yên lặng.
Timberline phải ở nơi nào đó quanh đây thôi.
Ồ nhanh thật đó.
Để xem nào. Bên phải, bên trái.
Boog, cậu đấy phải không?
Boog.
Được rồi, mình phải xem lại nơi này.
Bằng cách nào đó...
...Nếu mình lên nơi đủ cao, sau đó...
Được rồi.
Mình có thể làm được.
Không vấn đề gì.
Quên mất đường tới trường vào chủ nhật hả anh bạn?
Đây là đất của McSquizzy. Không ai làm loạn với McSquizzy được.
Bởi vì đó là tôi.
- Cái gì? - Sờ vào cái cây này xem...
- ...Và tôi sẽ làm như vậy với cậu! - Vậy sao?
Anh và đội quân nào vậy?
Oh, đội quân đó.
Sự xáo trộn không phải với bầy sóc.
Sự phòng thủ tốt nhất, Đội quân của lẽ phải...
...Bảo vệ cho cây thông.
Giữ lấy cây của anh. tôi sẽ tìm một cây khác.
Nhìn kìa! anh ta có một người anh sinh đôi kỳ cục ở đằng sau kìa.
Oh, cái cây đây rồi làm việc thôi.
Hey. Đã cảnh báo rồi mà được chứ?
Thử lần nữa coi, và tôi sẽ ném vào bộ lông xám của anh bạn!
- Cái gì? - Hey, Đây là cái cây khác mà.
Tất cả đâu là cây của tôi.
Tôi gợi ý cho cậu nhé đi ngược về phía trước tới nơi mà cậu vừa ở đó.
Đó là điều tôi đang cố làm đây. Tôi chỉ muốn nhìn đường về thị trấn...
...Và tôi sẽ rời khỏi đây.
Đó đấy ư. Anh trả lời tôi bằng một tiếng la ư.
Sẵn sàng!
Bắn!
Hey, Boog, nhìn này. không cần tay nhá.
Tôi nghĩ tôi đang tắm nắng, mặc dù.
kiểm tra nó ở ngoài kia.
Được rồi, thị trấn ở đâu?
Hoặc chúng ta sẽ gọi nó là, a moon burn(vết cháy do trăng).
Nhìn này, chỉ cần đưa tôi lời chỉ dẫn.
Tôi thật sự cần trở lại đó.
Thật buồn.
- Timberline ở đâu? - Okay. Okay. được rồi.
Cậu có những thứ tốt đẹp ở Timberline, đúng không?
Coffee, Woo Hoo bars, Sự an toàn.
- Ùh, thì sao? - Và cậu quên điều gì đó.
- Ở đây sao? - Ùh, đó là tôi.
Và tôi muốn ở đó, Boog. Tôi sẽ đưa cậu về làng...
...Nhưng khi chúng ta tới đó, Chúng ta là cộng sự.
Ùh, cộng sự?
Cái gì? Oh, không, không, không.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra Không bao giờ.
Không phải cậu có đàn để quay về sao?
Cái gì--? Bầy của tôi ư? Họ-- Bầy của tôi sẽ hiểu thôi.
Những ngừơi đó -- Họ là bạn bè của tôi
- Họ-- Họ muốn điều tốt nhất cho tôi - Quên nó đi.
Oh, well. Tốt hơn là đi thôi, sau đó.
Bởi vì mùa săn bắn đầu vào vài hôm nữa.
Có lẽ một trong những người thợ săn đó có thể cho cậu đi nhờ về...
...Trên nắp thùng xe của họ.
Thợ săn. Quỷ tha ma bắt.
- Được rồi được rồi. - Vậy chúng ta có quan hệ, sau đó?
Okay, Để tôi nghe cậu nói điều đó.
- Cộng sự? - Cậu thật là tởm.
- Cái gì vậy? - Tôi...
- Xin lỗi, tôi không nghe thấy cậu nói gì. - Tôi nói, tôi đoán...
...Chúng ta có thể làm cộng sự.
Cộng cộng cộng sự?
Cộng Sự.
Được rồi-con lừa, đường này! Đi hay thất bại!
Cậu biết đấy, Chúng ta đã có một cái bắt tay bí mật...
...Và giống như biệt danh Tuy nhiên giống như biệt danh tương tự.
Tôi sẽ gọi cậu là Boogster...
...Và sau đó cậu gọi tôilà Incredible Mister E.
Nó không tuyệt sao? Tôi đến gần tới chính tôi.
Tôi đã làm điều đó. cậu biết đấy, Nó thật kinh hoàng.
Nó chỉ là tôi và anh.
Hey, Ai là người phụ nữ trong cái quần soóc vậy?
Mình hy vọng là chưa quá muộn
Bọn chúng ở ngoài kia suốt đêm.
Con gấu...
...VÀ con hươu, Ở cùng nhau.
Đi bao xa để thực hiện âm mưu này vậy?
Còn có những loài nào liên quan? Lạy chúa làm lành!
Mình hy vọng đại bàng đầu trọc không bay đi mất.
Không không không.
Có lẽ bọn chúng đúng.
Có lẽ...có lẽ lão Shaw bị điên.
Ùh, có lẽ vậy.
Ngoài kia không yên bình sao, Bob?
Anh đúng, Bob. chúng ta không cướp Vẻ đẹp ngay bây giờ...
...Với việc ngồi tán gẫu.
Vài người chỉ là con ngựa bất kham đến khi con bò về chuồng.
Cái đó có nghĩa là gì, Bob? "Đến khi đàn bò về chuồng."
Đàn bò đã ở đâu?
Được rồi, rừng số 101.
Những cái gậy gỗ to lớn này Được gọi là cây.
Những hòn đá to được gọi là núi, Và những hòn đá nhỏ là con của chúng.
Độ cao.
Không có tay mỏi, không cánh tay mỏi. Cố lên.
- Elliot! - Boogster, Nó là...
Bao nhiêu lần tôi nói điều đó?
Tôi là Incredible Mister E.
Elliot, Làm ơn.
nhìn đi, nếu cậu không dùng cái tên đó...
...làm sao tôi tưởng tượng rằng tôi đã nói với cậu về điều đó?
Yeah, yeah. Okay, Mình làm được.
Tuyệt và chậm thôi.
Chỉ cần bóc ra thật nhanh thôi giống như gạc vậy.
Ôm lấy, được chứ?
Chỉ cần bình tĩnh. Nó có lẽ như cái véo nhẹ thôi.
- Đưa nó ra ngay đi. - Có lẽ cậu phải bịt tai lại.
Bịt tai--?
Được rồi, Chạy vào rừng đi Anh bạn bé bỏng.
Anh bạn.
Được rồi, các cô, cái đập này Nó không tự xây dựng được đâu.
Kéo cái dây đó lên Bơi với cây thông đó tới đây.
Nhanh lên. di chuyển đi!
Yo, O'Toole!
- Vâng ông chủ? - Tôi muốn cậu đến cái dầm conxon đó...
...Và cho nó nghiêng xuống về phía bắc, Cậu không làm nó à?
Đưa cái cành nhỏ vào lỗ.
Rookie.
Cầm 5 cành cho bữa trưa!
- Cậu có cái gì? - Gỗ
- Cậu có cái gì? - Gỗ.
Cậu có muốn đổi không?
Hey, hey, mọi người. Nhìn ngoài kia kìa.
Ngoài đó đi với loài ăn thịt to lớn Nhất ở bắc Mĩ
- Loài gấu xám to lớn. - Và anh ta là một vũ công giỏi.
Chúng tôi sẽ đến buổi biểu diễn.
Đi thôi!
Hey, Đó là cái sừng của tôi.
Nghe này, đơn giản thôi. Chúng ta ở đây là chúng tôi
Nó chỉ là tôi thôi. Và chúng tôi không đến buổi biểu diễn nào cả.
- Nữ danh ca. - Cái gì?
Tôi biết cậu làm gì ở đây.
Cậu hơi cáu gắt Bởi vì cậu đói.
Tôi, tôi...
Tôi nghĩ là đúng.
Tôi đang chết đói!
- Đây thử đi. - Tôi không thể ăn cái đó.
Kén chọn, Kén chọn, Kén chọn.
Vậy gấu thì ăn gì?
Cá. Gấu ăn cá.
Được rồi, cá ơi, lên đây cho Boog nào!
Hey, Incredible Mister E.
Yes, Boogster?
- Tôi cần phải đi. - Vậy thì đi.
Không, tôi cần nhà xí.
Cậu biết, xe tăng nghĩ.
Phòng gỗ, chỗ mà anh cần lúc.. Phòng ôval.
- Ở đây không có thứ nào hết. - Well, Cậu đi bằng cánh nào?
Cậu biết không...
...Tôi không quan tâm. Nhưng nghe này.
Đừng nhìn lúc này, nhưng tôi nhìn thấy bụi bụi cây nhỏ đằng kia với tên cậu được viết.
Bụi cây? cậu có nghiêm túc không đấy?
Đi đi. Nó chỉ như đi xe đạp thôi mà.
Chỉ có cậu Ị vào nó.
Cho ta thấy bộ mặt "grr" của cậu đi cậu bé rừng xanh.
Hey. các cậu làm gì ở đây?
Ra khỏi đây ngay.
Tôi đang làm việc đây. Nào đi đi.
Được rồi, được rồi Cậu đã có sự vui thú của mình
Không có gì để nhìn ở đây Để cho con gấu làm việc của nó.
Cậu có thể tin bọn chúng?
Xong chưa?
Tôi cá hạt dẻ của tôi Con gấu đó không thể làm được.
- Tôi sẽ giữ mẩu đó đến khi hành động - Có chuyện gì với bọn mày vậy?
Có lẽ một vài thức ăn thô anh bạn?
Buddy.
Có lẽ xin 1 chút riêng tư.
- Anh làm gì trên ngôi nhà của tôi vậy? - Đây là nhà của các cô sao?
Oh, tôi—Tôi đã không biết...
- Nó là một sự cải tiến. - Cậu vừa nói gì vậy, Rosie?
Không có gì. Tại sao cậu nhạy cảm vậy?
- Boogster, Xong chưa? - Cậu xem Mồm cậu...
...Hoặc cậu sẽ đưa cậu vào rắc rôi.
Cậu chỉ ghen tỵ thôi Bởi vì cậu không có ai để ý.
Tôi không biết. Có một vài kiểu cãi nhau.
Elliot, tôi phải làm gì đây?
Well, nó dễ thôi mà. Cậu chỉ cần đánh dấu lãnh thổ.
- Cho họ thấy ai là chủ. - Được rồi các cô.
Tôi đưa ra luật ở đây.
Trừ phi, tất nhiên, Họ là chồn hôi.
Thật kinh tởm.
Giselle.
Thật lố bịch.
Rừng không phải là nơi dành cho gấu.
Vịt? Được rồi.
Nhìn này, đừng đi.
Oh, yeah. bảnh bao ko.
Nhanh thôi. các cậu phải giúp tôi.
Không phải tôi Deni, monsieur. Anh ta có vấn đề về thần kinh.
Không bao giờ hoàn toàn...
...Đúng từ đợt di trú.
Ở đó chúng tôi có hàng ngàn khi Chúng tôi bắt đầu bằng chữ V.
Sau đó... Sau đó nó xảy ra.
Cái gì xảy ra?
Cái gì xảy ra ư? Mùa săn bắn tới.
Chỉ có tôi và Deni đã rơi.
Chúng tôi hợp thành chữ V như thế nào Với chỉ 2 con vịt, anh nói ư?
Well, anh không thể, .
Đó là bi kịch!
Yeah, đúng rồi, dù sao thì.
Nhưng kiểm tra xem. Tôi cần tìm ngôi làng.
Được chứ? bây giờ, một trong các cậu có thể bay lên trên đó...
- ...Và chỉ cho tôi đường đi? - Bay? bay?
Yên lặng. Họ có thể nghe thấy đấy.
Giselle.
- Elliot? - Hey, thật lộng lẫy.
- Cô thế nào? - Elliot, anh đã ở đâu?
Oh, cô biết đấy. Thành phố lớn.
Kiểu dạo chơi trên đường. Đưa tầm mắt, Quậy trong quán, có 1 buổi biểu diễn.
Nhìn thoáng đi, Giselle.
Thật sao? tôi nghe nói anh bị đâm bởi xe tải.
Đó chỉ là tin đồn thôi.
Tốt hơn anh đi khỏi đây đi. Có nhớ chuyện gì xảy ra ở...
- ...Lần cuối anh nói chuyện với tôi? - Ian ở quanh đây à?
Cô có cái tật giật giật ấy bao lâu rồi?
Tôi nghĩ nó đang nặng hơn.
Oh, Đồ thừa.
Hello, "Smelliot."
Tôi gọi anh ta là Smelliot.
Cả bầy! Thành hình tròn đi!
Không nghe gì à. Đó là hình oval.
Hình tròn!
Cậu không bao giờ được quay lại đây.
- Tại sao, cảm ơn. - Đó không phải lời thăm hỏi
Well, Anh ta chỉ cần đi thôi. Phải không, Elliot?
Ừ, Ian.
Tôi dừng lại để tôi nói xin chào đến những người bạn cũ.
Bob, Kevin. Jurgen, Các cậu thế nào?
Tôi đã nói với cậu rời khỏi đàn Và không bao giờ, mãi mãi...
- Không bao giờ? - Không bao giờ,mãi mãi không trở lại.
Quay lại?
Tôi không – Tôi không quay lại.
Tôi và người bạn tốt nhất của tôi Đang tới thẳng thị trấn
Yeah. Tôi chắc sẽ nhớ các cậu.
Thôi đi!
Bây giờ cái gì đây?
Vậy tôi đã nói, Không bao giờ, mãi mãi --
Gấu! một con gấu. Gấu! một con gấu
Elliot, cậu ổn chứ?
Kho bánh quy.
Hey, Ian. Xem nó có cái gì này.
Hey, Bỏ nó ra.
Oh, Tôi đã nghe nói về cậu.
Cậu là con gấu bị đánh dưới gốc cây của bầy sóc.
Nó là-- Ở đó có đến 20 tên.
Và bọn chúng có hạt dẻ.
Đừng nghe hắn nói, Boog.
Boog? Cái tên gì mà ngắn vậy?
- Booger? - Booger!
- Nghe này anh bạn! - Tôi đang nghe đây.
- Well... - Boog, Đi thôi.
Hai cậu là hoàn hảo cho lẫn nhau.
Cậu là kẻ thất bại và cậu cũng vậy.
Cả đàn đi thôi!
Hey, Elliot.
Tôi nghĩ cậu quên gì đó.
Có thể nó sẽ mọc trở lại. tạm biệt, Elliot.
Ừ hẹn gặp lại.
Gặp lại sau, cậu bé đeo balô!
Đúng rồi, đồ hề. Tốt hơn là bọn mày chạy đi.
Cứ nhảy cỡn lên đi đò con bò có cái eo.
Ừ. Hơn cả một từ Và tôi đã đá đít hắn.
- Đúng rồi. - Tôi đã đợi điều đó.
Hắn sợ. Hắn sợ.
- Nhìn hắn chạy kìa. Nhìn hắn chạy kìa - Ừh, tôi biết mà.
Nhìn hắn đi kìa.
Cậu có mua cho anh ta đồ uống trước khi cậu hôn anh ta không?
Anh bạn to lớn.
Trên chiếc xe của cậu, you big numpties.
Đó có phải là cô gái của Ian Và cậu cố tán cô tâ phải không?
You dog.
Ian đúng. tôi là một kẻ thất bại.
- Không, cậu đâu phải là kẻ thất bại. - Đúng là tôi mà.
- Không cậu không phải. - Đúng.
Tin tôi đi. Cậu biết ngày tôi gạp cậu Tôi bị Ian đuổi khỏi đàn.
Tôi mất sừng, tôi chạy đi và Bị buộc vào nắp của xe tải.
Cậu gọi cái đó là gì?
Kẻ thất bại. Nhưng đây mới phải.
Xin giới thiệu, gấu xám to lớn.
Tôi nhìn giống gấu, Tôi nói giống gấu.
Nhưng tôi không thể bắt cá, tôi không thể trèo cây, ngay cả vào rừng tôi cũng không.
Nó chả là gì. Một nửa hươu cái. một nửa đực. tôi là đồ con vịt.
Hey, Tôi đi xe đạp 1 bánh có được kẹo ròn!
- Tôi có đôi mắt thủy tinh - Tôi không thể cắn.
- Tôi nghĩ rằng khúc gỗ là một màu - Tôi không thể nhìn thấy chân tôi.
Tôi đã giết một người.
Well, Ít nhất thì cậu còn có nhà.
Nhà. Yeah.
Tôi hy vọng như vậy.
- Crimenently! Cái gì ở cổ cậu vậy? - Không.
Kẹo cá của tôi Oh, cô ấy vẫn còn yêu tôi.
Cảm ơn, Beth.
Tôi sẽ về nhà.
Thử một cái không cộng sự. Yeah.
Nó không phải là thanh Woo Hoo Nhưng nó đưa cậu lại.
Cậu biết đấy? Nhắc nhở về nhà.
Sweet, Ngôi nhà tuyệt vời.
Oh, yeah. trở về với giường ngủ êm ái.
Tám bữa một ngày cộng với cả ăn nhanh.
Beth chúc tôi mỗi tối.
Nó giống như thiên đường đối với tôi.
Cậu biết không Khi chúng ta về nhà vào ngày mai...
...Tôi sẽ làm một điều gì đó với Beth.
Và có lẽ, có lẽ...
...Chúng ta sẽ tìm một chỗ cho cậu ở Gara với tôi.
Sweet! Oh, yeah. Tôi sẽ ở trong Gara.
Ai sẽ ở trong Gara? Tôi ở trong Gara.
Ai sẽ có 1 chỗ trong Gara? Đó là tôi. Oh, yeah. Oh, yeah--
- Hey, Anh bạn? - Sao?
Bạn sẽ làm cho tôi một việc chứ? Nhưng cậu sẽ-- đólà một bài hát ru?
- Ah, Quên nó đi. - Cái gì?
Thôi nào. tôi ở đây là vì cậu.
Cậu sẽ hát cho thôi bài cuộc Dã ngoại của gấu Teddy chứ?
Tất nhiên. Bài nào cơ?
Well, Beth luôn hát cho tôi, Cậu biết đấy, nó giúp cho tôi ngủ
- Okay. Tôi sẽ hát nó. - Thanks.
Once there was a magical elf Who lived in a rainbow tree
He lived downstairs From a flatulent dwarf
Who was constantly having to pee
One day the elf could take no more
So he went and banged On the rude dwarf's door
And what do you know They suddenly both were married
chúc ngủ ngon, Boog.
Tôi đang ngủ trong Gara Tôi đang ngủ trong Gara.
Come on, Mr. Weenie. Beg. mày có thể làm mà.
Come on. Beg.
Bob, Nó không chịu nghe. Bob, Chỉ cho nó cách xin ăn đi.
Tôn thờ một con chó.
Oh, my!
- Các người có sao không? - Cái gì? không, không! nó là --
Bắt các người làm con tin. tôi biết tôi biết
Các người được cứu ngay thôi Tôi đã cô lập kẻ thù --
Lại đây lại đây, Mr. Weenie. Mày không sao chứ cục cưng?
Mày là điều ngọt ngaòi nhất Weenie nhỏ bé tao từng thấy
Đừng có khờ thế. Nó là một trong bọn chúng
- Ai? - Kẻ thù! Con gấu! Con hươu!
Tất cả lũ súc vật!
Tôi đã nhìn thấy tương lai.
Nó sẽ bắt đầu từ làng nhỏ như Timberline.
Soon, it'll spread.
They will invade from burrows, caves, petting zoos.
Nếu tôi không ngăn chúng...
...Nó sẽ làm đảo ngược tất cả Về thứ tự tự nhiên
Họ đã cười vào Shaw già này, Nhưng các người sẽ thấy.
Sự thật sẽ được lộ rõ ra thôi.
Chúng tôi biết chính xác những gì anh nói.
- Bà biết? - Chúng tôi là nhà khoa học. Well, về thứ hạng.
Và chúng tôi cố chụp ảnh tư liệu...
...Về cuộc sống con người ở những nơi như thế này.
- Homo-say-what? - Chúng tôi đang tìm Bigfoot.
Bigfoot--? Tôi không thấy rõ được Tôi đã nói chuyện về bộ đôi công việc.
Đừng tin nó Con thú đó đang do thám 2 người.
Ngay sau khi các người quay đi Nó sẽ làm thịt ông bà!
Oh, không, nó không thể. Chúng tôi sẽ dạy nó.
Boog?
Boog. Cậu dậy chưa?
- Tôi dậy đây - Khủng khiếp
Tôi vừa nhìn cậu nhủ tối qua và cậu trông như một thiên thần nhỏ.
Trừ cái chuyện cậu béo và tiếng gáy như
Dẫu cho chúng ta sẽ làm việc đó.
Tôi đã phát hiện ra cái cách anh ngủ Nơi mà anh cho tay vào...
- ...miệng mình. - Bao lâu nữa thì chúng ta tới Timberline?
Oh, từ từ, sẩm tối là đến.
Cậu có chắc không?
Hoàn toàn chắc.
Hey, cậu muốn xem điều gì ngu ngốc không?
Well, Rồi tốt hơn là ta nên đi thôi.
Rồi. chúng ta kín lịch rồi Tôi sẽ mang cái ba lô.
Oh, no. Whoa, Đợi đã.
Nhìn này, cậu cần thực sự cẩn thận được chứ bởi vì nó thật sự mỏng manh.
Có muốn kẹo ròn không?
Không. Tôi sẽ ăn khi về nhà.
Nghe này, bạn của tôi.
Cậu muốn tìm người đàn ông giống Ignacio của tôi cậu cần đi nhiều hơn.
Cậu nói cái gì? Tôi là đen và trắng Tôi đi với tất cả.
Cậu đi tìm với mọi người Có lẽ đó là vấn đề của cậu.
- Đó không phải là 2 con chồn hôi --? - Tôi đã nghĩ tôi sẽ trong buổi biểu diễn.
- Trong buổi biểu diễn của tôi sao? - Cô gái trong chiếc quần soóc phải đi.
Cô ấy chậm rãi đi ra. Nó cần phải Tươi mới. tôi muốn 1 chút nhạc Jazz.
Tôi mới là ngôi sao, và mọi người đến đó để xem tôi...
...Một con gấu xám to lớn.
Tôi thấy rồi.
Cậu về đó và có một công việc còn tôi ở nhà nhìn Dinkleman!
Nó đâu phải của tôi!
Tôi không có được 1 giấc mơ. Có phải là điều đó không?
Anh bạn.
Cậu không nghĩ Tôi có thể giống một ca sĩ...
- ...Một vũ công, nhỏ bé: - Elliot.
Nhưng không. Tất cả tôi nghe được là: bao lâu thì chúng ta tới Timberline?
- Bao lâu cho tới khi chúng ta về nhà?" - Elliot! Kia có phải là bọn hải Ly?
- Không. Tất cả bọn hải ly đều giống nhau. - Hey! Vũ công nhỏ xinh!
Yeah, Đúng đó! lắc nó, lắc nó!
- Cho ta thấy vài điệu đi! - Elliot!
Yeah.
Elliot, Cái kia giống cái đập quái quỉ. Chúng ta đã đi vòng tròn!
Vòng tròn. Vòng quanh 1 lần.
Cậu chưa từng biết chúng ta đang đi đâu.
Bắn chúng đê, Lorraine!
- Cái gì đó? - Thợ săn ư?
- Bọn chúng làm gì trên kia? - Okay, các cậu bé. Giữ lấy mình!
- Boog, chúng ta phải trốn. - Tôi đi đây.
Boog, chờ chút! Đừng đi ra chỗ đó!
Hey, Gã béo, dừng lại! Hey,Kết cấu không chịu được trọng lượng của cậu đâu
Oh, Tệ quá.
Rosie, lại đây.
- Thôi đi ra nào. - Buddy, buddy, buddy!
Crud.
Shaw!
Dinkleman!
Cậu sẽ ổn thôi!
Chúng ta sẽ chết và cậu biết điều đó.
Không có gì ở đây có thể cứu mày lần này đâu!
Chèo đi, Boog! Chèo đi!
Tảng đá kìa! Tảng đá kìa!
Trái, trái. Phải
Oh, như cậu biết vậy.
Hắn ta ở đâu?
Hắn đi rồi. Oh, hắn ở kia.
Không chờ chút. hắn ở đó. hắn ở đó
- Tại sao, bọ mày -- - hắn ở đó.
Im lặng, Tôi đang cố lái đây.
Nhanh lên, Boog!
Giống như con cá và người thợ săn vậy.
- Cho tôi bám với, Boog! giữ lấy tôi! - Thôi đi. Get off! Elliot, get off. Get off!
Dừng lại!
Dinkleman?
Cậu. Cậu đã làm vậy.
- Ùh, đúng đó. - Tôi đã làm cái gì?
Cậu đã kéo bọn tôi xuống với bọn thợ săn.
- Ừ, chúng ta phải trốn ở đâu đây? - Chúng tôi phải họp mặt ngoài này.
Và đó là mùa săn bắn!
Được rồi, được rồi. Đủ rồi đó.
Mọi người, Đó không phải lỗi của anh ta.
Oh, Cậu đúng, Elliot. Đó là lỗi của cậu.
- Lỗi của tôi? - Yeah.
Nếu đó không phải là cậu Thì tôi đã về nhà rồi.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra cả.
Cậu đã nói cậu biết đường về Nhưng cậu nói dối.
Tôi—không.
Được rồi
Được rồi có lẽ--
Tôi nghĩ nếu cậu ở ngoài này với tôi Sau đó có lẽ cậu sẽ mến tôi.
Oh, man. Tôi đã tin cậu, Elliot.
Tôi xin lỗi, Boog.
Chúng ta vẫn là cộng sự đúng không?
Cậu biết không, Elliot, Tốt hơn là tôi đi một mình
Còn về chúng ta thì sao?
- Đúng - Đúng, còn về chúng ta thì sao?
Chúng ta? ở đây không có chúng ta nào cả
Các cậu không phải là vấn đề của tôi Và cậu? Chúng ta xong rồi.
- Nhưng-- Boog, đợi đã - Done.
- Oh, không - Cảm ơn đã cho phép, Gordy.
Được rồi, các ban. Chúc may mắn
- Hey, Earl. Đó là xe mới hả? - Ừ. xem đi và đừng có ghen tỵ.
Cô ổn chứ?
Tôi đã đưa nó lên trên thác nước.
Tôi hỵ vọng tôi đã làm đúng
Đừng lo, Beth. Tôi chắc Boog sẽ Hạnh phúc trong nhà mới của nó.
Thiên nhiên ngu ngốc.
Nền văn minh.
Xin chào?
Xin thứ lỗi. có ai ở nhà không?
Oh, Đồ sứ ngọt ngào.
Và đám đông đi vào nơi hoang dã
Bây giờ, kiểu gì chả có Cái tủ lạnh ở đâu đấy.
Oh, không
Hươu, chồn hôi, hải ly
Mình phải trốn
Con gấu đã đảo lộn hết cả
Em ở đây, Lorraine. Ở đây, em sẽ khỏe và khô ráo.
Vào sáng mai, Chúng ta sẽ có một ngày tốt.
Và sau đó chúng ta sẽ lấy Lại những thứ thuộc về mình.
Elliot.
Ai đó đã ăn cái kẹo của mình.
Ai đó đã ngồi trên ghế của mình.
Ai đó đã quên dội nước!
Và nó sẽ ở đây.
Trở lại với tao hả con gấu, Goldilocks?
Sẵn sàng hoặc không tao đến đây!
Nếu bạn vào rừng vào hôm nay Chắc bạn sẽ có một bất ngờ lớn
<i Nếu bạn vào rừng vào hôm nay Tốt hơn là bạn nên hóa trang
Bởi vì mỗi con gấu Đã từng ở đây
Đã quây quần ở đây Cạnh nhau bởi vì
Hôm nay là ngày Gấu Teddy có
Một buổi dã ngoại!
Hey, Gấu! không nơi nào để mày có thể trốn được tao đâu.
Cứ như là của tôi vậy:
Bắn vào đầu bọn chúng!
Thời điểm tốt đấy.
Elliot.
Không bạn bè.
Elliot, Anh phải trốn đi.
Những người thợ săn đang ở đây.
Anh ta phải tránh xa ta ra.
Đủ rồi! Bỏ ra! Bỏ ra!
- Boog? - Hey, Anh bạn.
Tại sao cậu quay lại đây?
Thôi nào tôi không thể về Nhà mà thiếu cộng sự của mình.
- Tôi không có cộng sự nào hết - Elliot.
Tôi không cần bầy của tôi Và tôi không cần cậu.
Vậy để tôi một mình.
Không gì có thể thay đổi nó.
Cậu thấy không tôi đã cứu cậu một lần.
Điều đó làm tôi có trách nhiệm với cậu.
Tôi đã thấy điều đó, thôi nào Để tôi nghe cậu nói. Cộng sự
- Không - Cái gì đó?
- Tôi đoán chúng ta có thể là cộng sự - Xin lỗi tôi không nghe thấy gì
tôi nói Tôi đoán chúng ta có thể là cộng sự.
- Cộng sự! - Cộng sự !
Okey-dokey. Đường này .
- Đường này cơ. - Ùh. có lẽ tốt hơn là cậu dẫn đường.
Ừ. Cùng quay lại Gara nơi mà ở đó an toàn.
- An toàn? - An toàn?
Hey, Boog. Có bao nhiêu con vật có thể vừa cái Gara?
Bao nhiêu--?
Chào, Boog.
Các cậu đi đâu vậy?
- Đến nơi an toàn - Vùng đất của Gara.
- Với các bạn. - Thôi nào. Cậu nợ chúng tôi, Tiny.
- Yeah! - Yeah! Đúng rồi!
Yeah, Tôi xin lỗi vì cái đập
Và tôi làm tất cả đảo lộn hết Các cậu biết đấy tôi thật tệ.
Vậy cậu nói gì với chúng tôi vậy, Booger?
Làm ơn đi mà
Nhìn tôi đi, tôi vấn yêu đời lắm Tôi vẫn còn rin cơ mà tôi không muốn chết
Well, có lẽ...
Không không không
Cậu không đi mà không có chúng tôi.
Tôi sẽ không gọi cậu là Booger nữa.
- Chúng ta có thể nói chuyện Giselle? - Đợi đã để tôi nghĩ
Thợ săn.
Chết tiệt. Không ai về nhà trong tối nay được.
Ơ đó có quá nhiều thợ săn
Đúng đó, sau đó.
Không dành cho tôi.
Tôi đoán tôi sẽ thành vật trang trí trên tường.
Oh, Không, không phải cậu.
Now, Khi tôi thành tấm thảm da gấu Họ có thể đi trên người tôi.
Nhưng điều đó xảy ra cho đến khi tôi không ra ngoài và chiến đấu.
- Cái gì? - Chiến đấu?
- Từ F sao? - Đúng đó
Một điều mà các cậu đã chỉ cho tôi...
...Rừng cây là một nơi nguy hiểm.
Và tôi nghĩ các cậu điên cả. các cậu Đã đá tôi vài phát vào 2 ngày trước.
Yeah, Đó là kiểu cuả tôi.
- Tôi không làm. - Xin lỗi.
Vậy cùng làm với họ những Điều mà các cậu làm với tôi.
Now, Tôi nói chúng ta sẽ cho họ trải qua những phút ở ngoài.
Đúng!
Hey! Ở đó có cần tôi tham gia không?
Bởi vì McSquizzy muốn tham gia.
Good. Bởi vì chúng tôi sẽ cần hạt dẻ của các cậu.
- Và cả quả đầu nữa. - Kế hoạch như thế nào, Boog?
Oh, Chúng ta sẽ đuổi những người đó về làng.
Yeah, baby. Khi họ nghĩ về chúng ta. Họ sẽ không bao giờ trở lại nữa.
Vậy mày nghĩ mày cứng cỏi sao?
Well, Mày biết tao nghĩ gì không?
Tao nghĩ mày sẽ cầm gấu mẹ
Mày canh ở đây nhá, Mr. Weenie. Mẹ sẽ đi dạo một chút.
Tốt đó. Mẹ sẽ đem về nhiều thú.
Nhanh lên, Bob. Ở đây tối nay sẽ có trăng tròn đấy
- Xin lỗi. - Nhanh lên. Đi thôi.
Boog?
Oh, yeah.
- Maria, đi thôi. - Tôi sẽ mang nó.
Nó chả có gì.
Các cô.
Nhấc lên nhấc lên
Cái này sẽ rất tuyệt đây.
Cậu. Chúng ta cần thêm nhiều vịt nữa
Elliot, Đó có phải là bộ mặt có chocolat khônge?
Không.
- Nó là thú nuối. - Nó sẽ cắn chúng ta
Tôi đã sống trong sự dối trá.
Làm ơn, mang tôi đi với các cậu.
Hey, Boog. Cậu sẽ không điên lên vì cái ba lô đấy chứ?
Oh, không. Tôi phải là kẻ thù dai. Tôi chỉ để chúng đi thôi.
Cái gì vậy?
Đó là tín hiệu.
Được rôi, Deni. Cùng rải bom nào!
Được rồi, các cô. Để nó thoát nào!
- Mặt nạ phòng độc. - Lấy nó!
Sịp của tôi!
Làm tốt lắm, Reilly. ổn rồi.
Đến lúc để họ về lang rồi.
Cậu sẵn sàng cho điều này chưa?
- Cái này thật vụng về. - Đúng, đúng, nó đấy.
- tôi có thể? - Làm đi, Smelliot.
Đi nào!
Bọn nó đang chạy tán loạn lên
Nào, cho tôi thấy khuôn mặt "grr" nào!
Now, Cùng đá bọn thợ săn nào!
Bob, Chúng ta bị cướp rồi!
Và họ còn lấy cả Mr. Weenie!
Nhanh lên các bạn! Đi nhanh lên mập lùn!
Tôi cảm thấy cuộc sống!
Hạ sừng xuống!
Chúa phù hộ cho tôi.
Không không
Cậu làm thế nào vậy, cộng sự?
Boog, Điều này thật tuyệt. Cùng làm hằng năm nhé.
Không! bỏ cái mỏ ra khỏi mông tao
Bắn!
Mọi người ra khỏi đây thôi!
Cảnh sát trưởng! Cảnh sát trưởng
Các con thú đang nổi lọan Và con gấu là lãnh đạo bọn chúng
Nó là của cô đấy.
Gordy, Tôi sẽ đưa nó về
Thôi nào quý ông Bọn chúng chỉ là động vật thôi.
Elliot, Cầm lấy.
Sẵn sàng.
Đưa tay ra!
Đúng rồi!
Bắn!
Oh, Ối ông địa ơi!
Quay lại chỗ những chiếc xe!
Boog, Nó đang chạy kìa.
Yeah. Xem bọn họ chạy vãi cả ra quần kìa.
- Gửi cho họ Mr. Happy! - Ai?
Đi đi đi
Vĩnh biệt!
Mr. Happy Không làm việc.
Hey, whoa. Bọn họ sắp về làng rồi còn gì.
Well, Nó là thời điểm họ bắt đầu chạy phải không?
Hey, Earl, Đó không phải là xe cậu sao?
Đó là một trái bom.
Đúng rồi. Chạy đi.
Tuyệt.
Tự do!
Hello, Goldilocks.
Cái gì?
Bull's-eye!
Nhanh lên tôi cần thêm đạn
Elliot! Elliot, Không cần giúp tôi đâu.
- Để nó đến. - Okay. Tôi thấy tại sao cậu thích nó
Cái gối ư? Oh, thôi nào!
Nữa nữa
Được rồi.
Lại đây, gấu mẹ
Mày có thể làm tốt hơn mà. Để tao thấy điều mày làm nào
lại đây
Boog!
Oh, yeah. Không có gì với Boogster. Fore!
Ổn rồi, Lorraine.
Cùng hôn chúc gấu ngủ ngon nào
không không dừng lại
Elliot?
Anh bạn?
Oh, Elliot.
Cậu ổn chứ, Elliot?
Tôi thấy tia sáng gần đầu.
Hey, Tiny. Buổi biểu diễn đẹp đấy.
- Xin giới thiệu gấu xám to lớn. - Boog, Boog, Boog.
- Đến chơi hắn đe - Cái gì? không!
- Stay away! No! - Here you go.
Quả bóng gai!
Cậu biết không, Elliot, Nơi đây cũng không tệ.
Cứ giữ lấy ý nghĩ đó. Oh, yeah.
Võ Karate đây!
Không.
- Beth? - Boog?
Oh, Boog.
- Anh ta làm gì vậy? - Anh ta không đáng cô ấy đấy chứ?
Không. cô ta là mẹ cậu ấy Cô ấy sẽ đưa chúng tôi về nhà.
Nhuẽn người bạn?
Tao đã rất lo Tao sẽ đưa mày về với tao.
Nhanh lên về nhà nào
Oh, không
Nhanh lên về nhà nào Boog.
Boog?
Đó là nhà mày.
Tao rất tự hào về mày.
Vậy làm sao chúng ta vào vừa được cái trực thăng đó?
- Cô ấy sẽ quay lại chứ? - Ai?
Cô gái mặc quần Soóc. Boog?
- Hey, big guy. - Chuyện gì vậy, Tiny?
- What's up? - Cậu đã nói chúng ta --
- Cậu là người phân xử cho tôi? - Các cậu đi đâu vậy?
- Hey, Boog. - Hi, Boog.
Tôi biết anh ta là vịt Nhưng anh ta đối xử với tôi như quý bà.
- Nhưng cô ấy là -- - Hey, Anh bạn.
- Hey, Tìm cho tôi một chút thức ăn. - Thôi nào. Còn việc về nhà thì sao?
Elliot, Chúng ta đang ở đây. Đây là nhà chúng ta.
Đây là những người của ta Đây là nơi ta sống.
Cái gì? cậu có mất trí không vậy?
Cậu đã ở đâu hai ngày trước?
Đây là nơi khủng khiếp. Khủng khiếp!
- Hey, guys. - Cái gì vậy, Ian?
Come on, Elliot. Nó cũng không tệ lắm.
Ít nhất thì cô ấy cũng đem cho ta vài thanh Woo Hoo đúng không?
Nó chỉ cho 2 chúng ta, Elliot.
Trừ phi kế hoạch của cậu là trở về đàn.
Cái gì? Và đội của ta bị tan rã? Bạn bè trước.
Ùh bạn bè trước
Chào, Elliot.
Gặp cậu sau, Boog.
Hey! Ra khỏi cái cây của tao Đồ răng vổ!
Cảm giác như ở nhà, baby.
Hey, Boog!
- Bắn đạn thỏ! - Oh, no, Cậu không.
Oh, yeah? Well, Ănlấy này.
Hey, buddy.
Bob! Bob!
A real live homo-sasquatchus.
Đợi đã, không không không!
Download more subtitles from http://subscene.com