1
00:01:22,190 --> 00:01:24,680
คำรามมันต้องยังงี้นะจ๊ะน้อง

2
00:01:25,130 --> 00:01:26,890
เอ้า ขึ้นมา เดี๋ยวก็สายหรอก

3
00:01:27,230 --> 00:01:32,210
จริงของเจ๊ คำรามซะขนลุก
แล้วแบบนี้ล่ะ เป็นป่ะ

4
00:01:33,230 --> 00:01:35,960
เป็นมั้ยๆ เอาดิๆ

5
00:01:36,140 --> 00:01:38,900
ไหนโชว์ซิ ดูซะก่อน

6
00:01:50,480 --> 00:01:53,150
อย่าให้อาหารหมี

7
00:01:53,750 --> 00:01:55,380
โดดละนะ

8
00:02:16,780 --> 00:02:18,770
เมืองทิมเบอร์ไลน์

9
00:02:21,550 --> 00:02:23,540
ปืนและของฝาก

10
00:02:42,370 --> 00:02:44,270
เฮ้ กอร์ดี้

11
00:02:45,270 --> 00:02:46,970
หวัดดี เบ็ธ

12
00:02:50,110 --> 00:02:52,600
อีก 3 วันล่ากระหน่ำ

13
00:02:52,640 --> 00:02:55,510
คู่ซ่า ป่าระเบิด

14
00:02:56,630 --> 00:03:00,130
ขอต้อนรับสู่การโชว์สัตว์มหัศจรรย์

15
00:03:00,270 --> 00:03:01,120
ฉัน เจ้าหน้าที่เบ็ธ

16
00:03:02,610 --> 00:03:05,320
ปรบมือให้บู๊กหน่อยสิจ๊ะ

17
00:03:05,660 --> 00:03:08,820
จงระวัง หมีกริซลี่จอมพลัง

18
00:03:22,450 --> 00:03:25,620
จะว่าความรักเข้าตา
หรือว่าความบ้าเข้าสิง

19
00:03:25,790 --> 00:03:29,820
แต่ไม่มีใครรู้ใจพี่จริง
เท่าดาร์ลิ่งลอเรน

20
00:03:37,900 --> 00:03:42,430
จะปิ้งหรือย่างแกล้มเหล้าดีนะ

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,170
คนดูชอบใจกันใหญ่เลยนะ บู๊ก

22
00:03:47,350 --> 00:03:51,180
คนดูอยู่หมัดเราหมด
มือฉัน อุ้งมือนาย

23
00:03:51,350 --> 00:03:54,290
อยู่ในอุ้งมือนาย

24
00:03:54,850 --> 00:03:58,760
มุกเด็ด เดี๋ยวต้องเอาไปขยาย

25
00:03:59,830 --> 00:04:04,130
ชอว์ เซ็งเจ้าหมอนี่จริงๆ

26
00:04:04,300 --> 00:04:06,390
รอนี่นะ บู๊ก

27
00:04:08,470 --> 00:04:10,960
- จับเขาไว้ กอร์ดี้
- ไงจ๊ะแม่ลูกเสือ

28
00:04:11,140 --> 00:04:12,630
เขาเอาอีกแล้วนะ

29
00:04:13,370 --> 00:04:16,710
ชอว์ อีก 3 วันถึงจะล่าสัตว์ได้

30
00:04:16,880 --> 00:04:19,170
นายเอากวางนั่นมาทำไม

31
00:04:19,340 --> 00:04:23,800
ผมไม่ผิดนะ มันวิ่งตัดหน้ารถผม

32
00:04:23,980 --> 00:04:25,950
บนทางหลวงเนี่ยนะ

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,110
นั่นแหละจ้ะ

34
00:04:35,160 --> 00:04:37,590
ทำไมไปนานจัง

35
00:04:47,840 --> 00:04:50,070
หยะแหยง

36
00:04:57,150 --> 00:05:01,110
ห๊ะ อะไรเนี่ย ฉันอยู่ไหน

37
00:05:01,290 --> 00:05:04,980
ฉันเห็นไฟ
ฉันเห็นไฟ 2 ดวงแล้วก็...

38
00:05:05,160 --> 00:05:07,990
- ฉันตายแล้วเหรอ
- ยัง

39
00:05:08,160 --> 00:05:10,090
แต่นี่มันรถของชอว์...

40
00:05:10,260 --> 00:05:13,030
- ชอว์อะไร
- นายพรานสุดโหดประจำเมือง

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,930
นายพราน นายก็โดนจับเหรอ

42
00:05:16,640 --> 00:05:18,400
ฉันไม่ได้ถูกมัดซะหน่อย

43
00:05:18,570 --> 00:05:21,330
- นี่รถฉันเฟ้ย
- รถนาย

44
00:05:21,510 --> 00:05:22,940
ใช่ นี่เมืองของฉัน

45
00:05:23,110 --> 00:05:26,370
นี่คนของฉัน ฉันอยู่ที่นี่

46
00:05:28,550 --> 00:05:30,910
ไม่มีใครล่าหมีกัน

47
00:05:31,420 --> 00:05:36,510
เหรอ ช่วยแก้มัดให้ทีไม่มีใครเห็นด้วย

48
00:05:36,690 --> 00:05:38,990
- ท่าทางจะยาก
- ฉันจนปัญญาแล้ว

49
00:05:39,160 --> 00:05:41,560
ฉันไม่อยากไปอยู่บนฝาบ้านคน

50
00:05:41,730 --> 00:05:43,960
- อย่าคิดมากไม่หรอกน่า
- ไม่เหรอ

51
00:05:44,130 --> 00:05:48,690
- ด้วยสภาพอย่างนั้นน่ะ
- ถ้าแค่นั้นฉันก็ไม่...

52
00:05:48,870 --> 00:05:51,270
ฉัน อะ...

53
00:05:51,870 --> 00:05:55,700
ฉันเหลือเขาเดียว
อย่ามองฉัน เดี๋ยวโดน

54
00:05:55,870 --> 00:05:59,210
ฉันเป็นอสูรร้ายใจโหด

55
00:06:00,250 --> 00:06:00,380
- แม่นักอนุรักษ์
- ไอ้คนใจโหด

56
00:06:00,380 --> 00:06:02,180
- แม่นักอนุรักษ์
- ไอ้คนใจโหด

57
00:06:02,350 --> 00:06:03,610
แม่มังสวิรัติ

58
00:06:03,820 --> 00:06:05,870
เอาล่ะ เลิกเถียงกันซะที

59
00:06:06,050 --> 00:06:08,350
นี่ แม่คุณ นั่นมันก็แค่สัตว์

60
00:06:08,520 --> 00:06:14,150
ฉันทำตามกฎธรรมชาติ
คนอยู่บน สัตว์อยู่ล่าง

61
00:06:14,330 --> 00:06:17,920
หมีเธอไม่เหมือนใคร

62
00:06:18,130 --> 00:06:21,070
มันน่าจะอยู่ตรงกลาง

63
00:06:21,230 --> 00:06:25,260
ระหว่างข้าวกับน้ำเกรวี่

64
00:06:25,700 --> 00:06:30,070
นายมันโรคจิตวิปริต ชอว์

65
00:06:30,940 --> 00:06:35,310
ฉันขอคุกกี้สักกล่องได้มั้ยหนู

66
00:06:37,120 --> 00:06:40,740
ไอ้เพี้ยนคลั่งปืน เราไปกันเถอะ บู๊ก

67
00:06:41,190 --> 00:06:45,750
ขอร้องล่ะ ช่วยแก้มัดให้ฉันที

68
00:06:45,920 --> 00:06:48,860
นะๆ ขอร้องๆ

69
00:06:52,900 --> 00:06:56,100
ก็ได้ กลับเข้าป่าซะ สหายน้อย

70
00:06:59,570 --> 00:07:01,800
กวางเขาเดียวแปลกประหลาด

71
00:07:01,970 --> 00:07:05,000
สหาย เขาเรียกฉันว่าสหาย

72
00:07:08,650 --> 00:07:10,080
กวางฉัน

73
00:07:12,820 --> 00:07:14,650
รถฉันไอ้เจ้า...

74
00:07:14,820 --> 00:07:17,120
ชอว์ อย่ายิงปืนในเมือง

75
00:07:17,290 --> 00:07:21,520
กอร์ดี้ไอ้หมีนั่นปล่อยกวางผมนะ

76
00:07:21,690 --> 00:07:26,150
- คุณไม่เห็นเหรอ
- ฉันเห็นแต่ไฟรถแตก

77
00:07:26,330 --> 00:07:31,360
ชอว์ นายเข้าป่ามากเกินไปแล้ว

78
00:07:35,410 --> 00:07:39,900
มีแต่เราเท่านั้นที่เห็น

79
00:07:40,550 --> 00:07:45,240
กงล้อนำโชค

80
00:07:48,790 --> 00:07:51,380
โชคมหาศาลรอคุณอยู่

81
00:07:51,560 --> 00:07:54,790
- เอาล่ะ นอนได้แล้ว
- 500...

82
00:07:54,960 --> 00:07:57,050
- ไม่มีตัวอาร์...
- บู๊ก

83
00:07:57,230 --> 00:07:59,460
ดิงเกิลแมนรออยู่นะจ๊ะ

84
00:08:10,740 --> 00:08:12,900
ฝันดีนะ พ่อหมียักษ์

85
00:08:15,280 --> 00:08:18,550
อุ๊ย ลืมอะไรรึเปล่านะ

86
00:08:23,990 --> 00:08:27,080
ไม่ได้ไม่ให้กินแล้ว

87
00:08:27,260 --> 00:08:29,660
อย่าไม่เอา

88
00:08:30,830 --> 00:08:34,060
อย่าทำหน้าเศร้า อย่ามาเล่นหูเล่นตา

89
00:08:34,230 --> 00:08:37,170
ฉันไม่หลงกลหรอก หยุด
ฉันพูดจริงนะ บู๊ก

90
00:08:37,340 --> 00:08:41,670
น่ารักแต่ไม่ได้ ก็ได้

91
00:08:44,910 --> 00:08:49,780
ถ้าวันนี้ออกไปเที่ยวป่า
รับรองว่าต้องตื่นตา

92
00:08:49,950 --> 00:08:55,010
ถ้าวันนี้ออกไปเที่ยวป่า
ขอบอกว่าต้องพรางกายา

93
00:08:55,190 --> 00:08:57,550
เพราะหมีทุกตัวที่อยู่ในป่า...

94
00:08:57,760 --> 00:09:00,380
จะรีบมารวมตัวกันเพราะว่า...

95
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
วันนี้จะเป็นวันที่...

96
00:09:02,530 --> 00:09:09,590
เท็ดดี้แบร์พากันไปปิกนิก

97
00:09:10,040 --> 00:09:12,330
กู๊ดไนท์ บู๊ก

98
00:09:20,780 --> 00:09:22,180
ใครน่ะ

99
00:09:25,620 --> 00:09:28,750
ฉันขอเตือนก่อน
เล็บฉันคมมาก แน่จริงก็เข้ามา

100
00:09:28,920 --> 00:09:32,550
- ไง สหาย ฉันเอง เอลเลียต
- นายมาทำอะไรที่นี่

101
00:09:32,720 --> 00:09:34,490
นายช่วยฉัน ฉันมาตอบแทนบุญคุณ

102
00:09:34,660 --> 00:09:37,290
ฉันมาช่วยนายแหกคุก
เอ้า เผ่นเลย

103
00:09:37,930 --> 00:09:40,590
ไปดิ เดี๋ยวผู้คุมมาจะเป็นเรื่อง

104
00:09:40,770 --> 00:09:43,700
เจ้ากวางเอ๋ย นายเข้าใจผิดซะแล้ว

105
00:09:43,870 --> 00:09:49,140
- นี่บ้านฉัน
- บ้านาย

106
00:09:49,310 --> 00:09:51,400
นายรีบปีนออกไปเลยดีกว่า

107
00:09:51,580 --> 00:09:53,510
- อะไรน่ะ
- อย่าไปยุ่ง

108
00:09:54,150 --> 00:09:58,010
นุ่มจัง อะไรน่ะ

109
00:10:00,020 --> 00:10:01,750
นายมายุ่งอะไรที่นี่

110
00:10:02,150 --> 00:10:03,710
ที่นี่อยู่ 2 คนได้สบายเลย

111
00:10:03,890 --> 00:10:06,190
- อะไรนะ
- ว้าว ดูซะก่อน

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,690
ใส่แล้วเนียนรึเปล่า

113
00:10:09,490 --> 00:10:11,960
- เอามานี่
- อ๊ะ มีเจ้าตัวน้อยด้วย

114
00:10:12,130 --> 00:10:14,620
- ดิงเกิลแมน
- ดิงเกิลแมน

115
00:10:14,800 --> 00:10:17,290
ตุ๊กตานายชื่อดิงเกิลแมน

116
00:10:17,470 --> 00:10:20,230
ตุ๊กตาเก่าๆ ใครจะไปสนใจ

117
00:10:24,640 --> 00:10:27,340
เข้าใจล่ะ นายเป็นสัตว์เลี้ยงนี่หว่า

118
00:10:27,510 --> 00:10:31,210
- ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
- เชื่อตาย

119
00:10:31,380 --> 00:10:35,340
ฉันอยากทำอะไร
หรือไปไหนก็ได้ตามใจ

120
00:10:35,520 --> 00:10:37,650
งั้นไปกันเถอะ

121
00:10:39,760 --> 00:10:41,420
ข้างนอกเหรอ

122
00:10:41,590 --> 00:10:45,830
ฉันจะออกไปทำไม ที่นี่มีครบทุก...

123
00:10:47,970 --> 00:10:49,760
อะไรน่ะ

124
00:10:49,930 --> 00:10:52,030
นี่ขนมวู้ฮู แบบ...

125
00:10:53,510 --> 00:10:54,730
อยากชิมมั้ย

126
00:10:54,910 --> 00:10:58,570
ฉันรู้แหล่งมันด้วย แต่นายต้องไป...

127
00:10:59,510 --> 00:11:01,780
ข้างนอก

128
00:11:03,580 --> 00:11:07,020
จะอยู่ หรือไป

129
00:11:07,190 --> 00:11:09,450
- จะอยู่ หรือไป
- หยุดนะ

130
00:11:09,620 --> 00:11:13,390
- อย่าตะกละตะกลาม
- จะอยู่ หรือ...

131
00:11:26,440 --> 00:11:29,770
โอเค ฉันได้ขนมวู้ฮู
มาจากกระเป๋งพวกนั่น

132
00:11:29,940 --> 00:11:32,430
นายคุ้ยมาจากถังขยะเหรอ

133
00:11:32,880 --> 00:11:35,710
เล่นเขมือบไปซะเต็มคราบเลย

134
00:11:36,350 --> 00:11:39,150
ฉันละกลัวจมูกนายจังเลยว่ะ

135
00:11:42,550 --> 00:11:43,820
- โว้
- อะไรน่ะ

136
00:11:43,990 --> 00:11:47,450
- นี่มันขุมทรัพย์วู้ฮูนี่เอง
- สุดยอด

137
00:11:49,830 --> 00:11:52,590
ล็อคนี่นา วันหลังค่อยมาใหม่

138
00:11:52,760 --> 00:11:54,060
เฮ้

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,830
เอลเลียต ดูฝีมือ...แกซะ

140
00:11:59,000 --> 00:12:01,870
แกจะทำให้เราซวยนะเพื่อน

141
00:12:04,310 --> 00:12:06,240
วู้ฮูนี่หว่า

142
00:12:06,410 --> 00:12:09,380
ของโปรดฉัน อร่อยหวานมัน

143
00:12:09,550 --> 00:12:12,780
ไม่น่าเลย แต่ก็ไม่พลาด

144
00:12:19,320 --> 00:12:20,790
สเลอปี้

145
00:12:22,630 --> 00:12:24,250
อะไรเนี่ย

146
00:12:24,430 --> 00:12:26,260
เดี๋ยว ขอมั่งดิ

147
00:12:30,740 --> 00:12:32,860
บู๊ก บู๊ก

148
00:12:34,470 --> 00:12:38,600
- หวัดดี อีเดียด
- เอลเลียต เฟ้ย

149
00:13:01,630 --> 00:13:03,830
ข้ามาอย่างสันติ

150
00:13:28,990 --> 00:13:30,460
ค้นหาอาหาร

151
00:13:30,660 --> 00:13:32,190
เป็ปเปอโรนี

152
00:13:43,040 --> 00:13:48,380
- แจ๋ว นั่นแหละ ดีมาก
- บู๊ก งานเลิกแล้ว เผ่นเร็ว

153
00:13:50,850 --> 00:13:54,220
- แจ๋วจ้า นั่นแหละ
- อย่าขยับ

154
00:13:56,320 --> 00:14:02,420
จงระวัง หมีกริซลี่จอมพลัง กู๊ดไนท์

155
00:14:15,940 --> 00:14:21,780
ถ้าวันนี้ออกไปเที่ยวป่า
รับรองว่าของกินเพียบ

156
00:14:25,220 --> 00:14:26,950
เย้ แล้วยีราฟ...

157
00:14:27,120 --> 00:14:30,650
เนื้อมันไม่ต่างไปจากช้าง

158
00:14:30,820 --> 00:14:33,020
มั่วใหญ่แล้ว

159
00:14:33,190 --> 00:14:34,890
เฮ้ กอร์ดี้

160
00:14:38,560 --> 00:14:41,860
ถอยเร็ว อย่าให้เธอเห็นผมนะ

161
00:14:48,340 --> 00:14:50,670
เตรียมรับความซวยเอาไว้

162
00:14:54,280 --> 00:14:57,370
ก็รู้อยู่ว่ากินน้ำตาล
แล้วนายจะเป็นยังไง บู๊ก

163
00:14:57,550 --> 00:15:00,020
ไปนอนได้แล้ว

164
00:15:02,790 --> 00:15:05,950
ขอโทษค่ะ ฉันผิดเอง
รับรองไม่ผิดซ้ำสอง

165
00:15:06,120 --> 00:15:08,790
- ถ้ามันทำร้ายคนล่ะ
- กอร์ดี้ได้โปรด

166
00:15:08,960 --> 00:15:12,620
- บู๊กมันเชื่องจะตาย
- เฮ้ย มองหน้าหาเรื่องเรอะ

167
00:15:12,800 --> 00:15:14,990
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องรอฉัน

168
00:15:15,170 --> 00:15:19,160
- เดี๋ยวฉันจะพามันไปปล่อยเอง
- มันควรกลับไปอยู่ในป่า

169
00:15:19,340 --> 00:15:23,140
มันยังไม่พร้อม ฉันไม่ผิดนะ

170
00:15:23,310 --> 00:15:26,210
ฉันกำลังสอนเรื่องพื้นๆ ให้มันอยู่

171
00:15:26,380 --> 00:15:29,780
พามันไปหาปลา แต่มันดันกลัวเปียก

172
00:15:31,220 --> 00:15:33,150
กอร์ดี้ นะคะ

173
00:15:36,690 --> 00:15:39,560
บู๊กขอโทษนะ

174
00:15:40,160 --> 00:15:44,150
- เบ็ธ คุณไม่ใช่แม่มัน
- ฉันก็ไม่ได้โอ๋มันนะ

175
00:15:46,600 --> 00:15:49,230
แป๊บนึงนะไปนอนได้แล้ว

176
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
ขออีกปีเดียว

177
00:15:56,940 --> 00:15:58,970
ฉันขอแค่นั้น ปีเดียวเอง

178
00:16:00,550 --> 00:16:02,640
ดีมั้ย ฉันมีเหตุผลจะตาย ขอบคุณ

179
00:16:02,810 --> 00:16:04,780
จะบอกให้นะ

180
00:16:04,950 --> 00:16:09,220
ยิ่งนานไปมันก็จะยิ่งปรับตัวยาก

181
00:16:09,650 --> 00:16:14,020
ฉันแน่ใจว่ามันต้อง...ฉันคิดน่ะนะ

182
00:16:14,190 --> 00:16:17,220
ยิ่งตอนปล่อยมัน คุณยิ่งจะทำใจยาก

183
00:16:21,400 --> 00:16:23,560
ฝันดีนะ เบ็ธ

184
00:16:45,220 --> 00:16:47,620
จะทำยังไงกับนายดีนะ

185
00:17:01,040 --> 00:17:03,970
นี่ไม่ใช่ดีแคฟนี่ คาเฟอีนมีผลกับฉัน

186
00:17:04,140 --> 00:17:06,740
ฉันจะจ้อไม่หยุดเลยจะบอกให้

187
00:17:06,910 --> 00:17:08,710
พูดตลอดการเดินทางเลย

188
00:17:09,910 --> 00:17:15,550
วีนนี่จ๋า มานี่จ้ะ

189
00:17:17,490 --> 00:17:18,960
ร้อนชิบ

190
00:17:24,330 --> 00:17:26,320
รสชาติแย่ แต่ก็เยี่ยมในเวลาเดียวกัน

191
00:17:26,500 --> 00:17:28,590
เหมือนความอิสระในรูปแบบถ้วย

192
00:17:29,530 --> 00:17:31,430
สดชื่นขึ้นเยอะเลย

193
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
เมื่อคืนบู๊กออกอาละวาดด้วยแหละ

194
00:17:42,010 --> 00:17:43,610
ทำร้านพังป่นปี้เลย

195
00:17:43,780 --> 00:17:45,270
- จริงเหรอ
- จริงยิ่งกว่าจริงอีกนะเธอ

196
00:17:45,450 --> 00:17:48,110
สงสัยมีเรื่องไม่ชอบมาพากล

197
00:17:52,090 --> 00:17:55,920
แก...เดินได้
เดินเหมือนคนเลย

198
00:18:03,270 --> 00:18:07,030
อย่าหนีนะ
ไอ้กวาง 2 ขาดื่มลาเต้

199
00:18:07,210 --> 00:18:08,430
ระวัง

200
00:18:13,780 --> 00:18:15,140
เอาอีกแล้ว

201
00:18:15,350 --> 00:18:17,910
บู๊กจะถวายอุ้งเท้าให้คุณเลย

202
00:18:19,380 --> 00:18:23,380
เก็ทมั้ย อุ้งตีนหมีไงคะ

203
00:18:24,520 --> 00:18:27,420
- นั่นแหละค่ะ...
- โอยตาย

204
00:18:27,590 --> 00:18:31,320
เย็นไว้ บู๊ก แกไหวอยู่แล้ว

205
00:18:32,730 --> 00:18:35,790
- เอะ...
- ขอแอบหน่อย ๆ

206
00:18:35,970 --> 00:18:38,630
นายมาทำไม ออกไปนะ

207
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
มันกำลังล่าฉัน

208
00:18:44,010 --> 00:18:47,210
ว่าแล้วเชียว
เจ้าหมีทำให้กวางของฉันเพี้ยน

209
00:18:47,810 --> 00:18:49,340
ซ่อนฉันที

210
00:18:55,250 --> 00:18:57,550
- เขาไปแล้ว ออกไปซะ
- กู๊ดไอเดีย

211
00:18:57,720 --> 00:19:00,450
- แกจะไปไหน
- จงระวัง หมีกริซลี่จอมพลัง

212
00:19:06,500 --> 00:19:08,830
ลาน่ารักเชียว

213
00:19:11,600 --> 00:19:15,130
- นายทำให้ฉันซวย
- เฮ้ นายช่วยชีวิตฉัน

214
00:19:15,310 --> 00:19:17,570
นายก็ต้องรับผิดชอบฉันด้วย

215
00:19:17,740 --> 00:19:20,010
เลิกป่วนชีวิตฉันซะที

216
00:19:20,180 --> 00:19:22,200
ออกไปเผชิญโลกซะบ้าง
แล้วค่อยมาขอบใจฉัน

217
00:19:22,380 --> 00:19:24,610
- ขอบใจ
- ด้วยความยินดี สหาย

218
00:19:24,780 --> 00:19:27,250
เลิกเรียกฉันยังงั้นนะ ออกไปซะ

219
00:19:27,420 --> 00:19:29,010
ขอซ่อนหน่อย ๆ

220
00:19:29,950 --> 00:19:31,180
บู๊ก

221
00:19:31,860 --> 00:19:33,950
ฝันไปเถอะ นายไปได้แล้ว

222
00:19:34,130 --> 00:19:35,850
- ออกมาซะดีๆ
- อย่าๆ

223
00:19:36,030 --> 00:19:37,960
- โผล่หัวออกมา
- ยังไงก็ไม่ออก

224
00:19:39,930 --> 00:19:42,560
- มันจะกินลาแล้ว
- มันต้องกินเราแน่

225
00:19:42,730 --> 00:19:45,130
เขายังไม่หนีไปไหน

226
00:19:45,300 --> 00:19:48,400
กินเหรอ มันไม่กิน บู๊ก ทำอะไรน่ะ

227
00:19:48,570 --> 00:19:50,130
ปล่อยลาลงเดี๋ยวนี้นะ

228
00:19:51,080 --> 00:19:53,370
- อย่าดิ้นสิ
- ไม่ ฉันไม่ไป

229
00:19:53,540 --> 00:19:54,770
นี่โชว์ของฉัน

230
00:19:54,950 --> 00:19:57,040
นั่ง บู๊ก หยุดซะทีได้มั้ย

231
00:19:57,210 --> 00:19:59,270
ได้ยินมั้ย ฉันโมโหแล้วนะ

232
00:19:59,450 --> 00:20:01,880
หมอนั่นมันจะฆ่าฉัน

233
00:20:02,920 --> 00:20:04,620
อย่า เดี๋ยวก่อน

234
00:20:08,790 --> 00:20:10,260
- กีบฉันถลอก
- ถลอก...

235
00:20:10,430 --> 00:20:12,920
ถลอก...เตรียมตัวตายได้

236
00:20:13,100 --> 00:20:17,160
เขาไม่ได้ดุร้าย เย็นไว้นะ

237
00:20:17,340 --> 00:20:18,860
อย่าเกะกะ หลีกไป

238
00:20:19,040 --> 00:20:21,770
แกเสร็จแน่ไอ้ตัวประหลาดสี่ขา

239
00:20:29,210 --> 00:20:30,980
เสร็จโก๋

240
00:20:31,150 --> 00:20:32,950
ชอว์ วางปืนซะ

241
00:20:33,120 --> 00:20:36,310
นายทำโชว์ป่นปี้หมด

242
00:20:36,490 --> 00:20:39,220
เย็นไว้ แค่จัดระเบียบ

243
00:20:39,390 --> 00:20:43,120
2 ตัว 1 นัด

244
00:20:48,470 --> 00:20:51,900
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

245
00:21:05,220 --> 00:21:08,340
ชอว์ นายถูกจับแล้ว

246
00:21:09,290 --> 00:21:10,910
ชอว์

247
00:21:17,430 --> 00:21:20,860
กอร์ดี้ ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

248
00:21:21,030 --> 00:21:23,400
ถึงเวลาแล้ว เบ็ธ

249
00:21:23,570 --> 00:21:25,430
นี่จะฤดูล่าสัตว์แล้วนะ

250
00:21:25,600 --> 00:21:26,670
พาไปปล่อยเหนือน้ำตก

251
00:21:26,770 --> 00:21:29,640
ที่นั่นปลอดภัยแน่

252
00:23:08,810 --> 00:23:10,670
นายจะต้อง...

253
00:23:11,780 --> 00:23:14,010
นายจะต้องรอด

254
00:23:17,750 --> 00:23:20,010
ฉันจะคิดถึงนาย เจ้าหมี

255
00:24:05,460 --> 00:24:07,190
สวยแฮะ

256
00:24:16,140 --> 00:24:19,410
บ้านไปไหน หายจ้อย

257
00:24:19,580 --> 00:24:21,770
มีคนขโมยบ้านฉัน

258
00:24:22,380 --> 00:24:25,540
โวยวายอะไรของนาย

259
00:24:25,720 --> 00:24:28,580
กวางจะหลับจะนอน

260
00:24:31,460 --> 00:24:33,010
นาย...

261
00:24:33,190 --> 00:24:35,420
- ฉันเปล่าขโมย
- นายดูให้ดีๆ เอลเลียต

262
00:24:35,590 --> 00:24:37,930
เห็นอะไรมั้ย อะไรหายไป เอลเลียต

263
00:24:38,100 --> 00:24:39,530
เห็นยัง เอลเลียต บอกฉันหน่อย

264
00:24:39,700 --> 00:24:41,820
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่า...

265
00:24:42,000 --> 00:24:43,560
เมืองทิมเบอร์ไลน์หายไปแล้ว

266
00:24:43,730 --> 00:24:46,330
- ฉันจะบอกนายพอดี
- โรงรถฉันหาย

267
00:24:46,500 --> 00:24:48,770
อดอาหารเช้าสายบ่ายเย็นด้วย

268
00:24:48,940 --> 00:24:53,970
ชีวิตฉันหายไป เพราะนายแท้ๆ

269
00:24:54,140 --> 00:24:56,540
นายจะทำยังไงต่อ

270
00:25:03,090 --> 00:25:04,520
มุกเยอะนี่หว่า

271
00:25:04,690 --> 00:25:08,560
ฉันว่าบางทีเราน่าจะ แต่ก็...

272
00:25:08,930 --> 00:25:11,450
เป็นไปไม่ได้ ต้องผิดคิวอะไรแน่

273
00:25:11,630 --> 00:25:14,290
คิดก่อน เธอยัวะ แต่เราอ้อนได้นี่นา

274
00:25:14,470 --> 00:25:16,760
เราจะกลับไปยักคิ้วหลิ่วตา

275
00:25:16,930 --> 00:25:18,560
ยักคิ้วหลิ่วตา

276
00:25:18,740 --> 00:25:21,860
ต้องรีบกลับก่อนเธอจะลืมหน้าเรา

277
00:25:22,040 --> 00:25:25,630
แค่นี้ก็หายยัวะแล้ว ยักคิ้วหลิ่วตา

278
00:25:29,550 --> 00:25:31,280
บู๊ก

279
00:25:31,650 --> 00:25:34,480
นายจะมาเดินมั่วซั่วแถวนี้ไม่ได้นะ

280
00:25:34,650 --> 00:25:36,480
นายไม่รู้ทิศรู้ทางนะ บู๊ก

281
00:25:36,650 --> 00:25:38,050
ฉันจะกลับบ้าน

282
00:25:38,220 --> 00:25:40,880
เดี๋ยว บู๊ก

283
00:25:41,260 --> 00:25:43,350
ฉันรู้ทางไปทิมเบอร์ไลน์

284
00:25:43,530 --> 00:25:47,360
- ฉันพานายกลับได้
- ขอบใจไม่ต้องเจ๋อ

285
00:25:48,100 --> 00:25:49,830
เงียบน่า

286
00:25:53,300 --> 00:25:56,140
ทิมเบอร์ไลน์คงอยู่แถวนี้แหละ

287
00:25:58,610 --> 00:26:00,800
เร็วนี่หว่า

288
00:26:04,550 --> 00:26:08,850
ไหนลองซิไปขวาติด โยกซ้ายได้

289
00:26:10,220 --> 00:26:12,690
บู๊ก นายใช่มั้ย

290
00:26:28,370 --> 00:26:30,430
บู๊ก

291
00:26:40,050 --> 00:26:42,540
โอเค ต้องขอดูสถานการณ์ก่อน

292
00:26:42,720 --> 00:26:44,650
ถ้าเรา...

293
00:26:45,260 --> 00:26:47,690
ถ้าขึ้นไปดูอยู่บนยอด

294
00:26:49,430 --> 00:26:50,860
แจ๋วล่ะ

295
00:26:51,030 --> 00:26:53,220
เราปีนได้สบาย

296
00:26:53,600 --> 00:26:56,070
เรื่องจิ๊บๆ

297
00:26:59,700 --> 00:27:02,300
หลงทางจนไปไม่เป็นรึไงเพื่อน

298
00:27:02,470 --> 00:27:06,000
นี่ถิ่นแม็คสควิซซี่
ไม่มีใครกล้าแหยมกับแม็คสควิซซี่

299
00:27:06,180 --> 00:27:07,940
เพราะเขาคือข้าเอง

300
00:27:08,110 --> 00:27:10,080
- ห๊ะ
- แตะต้นนี้แม้แต่ปลายก้อย...

301
00:27:10,250 --> 00:27:13,440
- แกจะจำไปจนวันตาย
- งั้นเชียว

302
00:27:13,620 --> 00:27:15,740
นายกับแก๊งไหนนะ

303
00:27:17,920 --> 00:27:19,220
แก๊งนี้นี่เอง

304
00:27:19,390 --> 00:27:21,620
อย่าแหยมกับแก๊งกระรอกเชียว

305
00:27:21,790 --> 00:27:25,250
อภิบาลคนดี มีใจคุณธรรม

306
00:27:25,430 --> 00:27:27,660
ค้ำจุนธรรมชาติ

307
00:27:29,130 --> 00:27:32,070
ไม่เอาต้นนี้ก็ได้ หาต้นใหม่ดีกว่า

308
00:27:33,140 --> 00:27:37,540
เฮ้ย มันกระเตงฝาแฝดมาด้วยแฮะ

309
00:27:43,080 --> 00:27:45,910
ต้นนี้คงใช้ได้

310
00:27:46,080 --> 00:27:49,110
เตือนดีๆไม่ชอบ

311
00:27:50,220 --> 00:27:53,280
ขืนลองดี
ข้าจะเตะก้นสีน้ำตาลฟูๆของแกแน่

312
00:27:53,460 --> 00:27:55,450
ห๊ะ มันคนละต้นแล้วนะ

313
00:27:55,630 --> 00:27:57,250
มันก็เป็นของข้าอยู่ดี

314
00:27:57,430 --> 00:28:00,560
ข้าว่าแกมาทางไหนก็ไปทางนั้นเลยดีกว่า

315
00:28:00,730 --> 00:28:03,630
ก็ฉันหาทางกลับอยู่ ถ้ารู้ก็บอกมาสิ

316
00:28:03,800 --> 00:28:05,670
ฉันจะได้ไปซะที

317
00:28:09,870 --> 00:28:13,500
เหลืออดแล้ว
หาเรื่องเจ็บตัวเองนะ

318
00:28:13,810 --> 00:28:15,210
เตรียมตัว

319
00:28:15,380 --> 00:28:16,870
ถล่ม

320
00:28:18,980 --> 00:28:21,970
เฮ้ บู๊กไม่ใช้มือด้วย

321
00:28:22,150 --> 00:28:23,950
ฉันกำลังอาบแดดอยู่

322
00:28:24,120 --> 00:28:25,380
ดูซะสิ

323
00:28:27,860 --> 00:28:29,160
เอาล่ะ เมืองไปทางไหน

324
00:28:29,330 --> 00:28:32,960
หรือเรียกว่าอาบแสงจันทร์ดี

325
00:28:34,060 --> 00:28:36,930
บอกทางฉันมาเถอะน่า

326
00:28:37,100 --> 00:28:38,400
ฉันอยากกลับไปจริงๆ

327
00:28:38,570 --> 00:28:39,830
น่าสงสาร

328
00:28:40,000 --> 00:28:43,600
- ทิมเบอร์ไลน์ไปทางไหน
- โอเค บอกก็ได้

329
00:28:43,770 --> 00:28:45,400
เมืองนายมีของดีๆ ทั้งนั้น

330
00:28:45,580 --> 00:28:49,140
กาแฟ ขนมวู้ฮู ความปลอดภัย

331
00:28:49,310 --> 00:28:52,680
- ใช่ แล้วไง
- แต่ยังขาดของดีอีกอย่าง

332
00:28:52,850 --> 00:28:54,550
- จริงดิ
- ฉันไง

333
00:28:54,720 --> 00:28:56,710
ฉันอยากมีเอี่ยว ฉันจะพานายกลับ

334
00:28:56,890 --> 00:28:58,980
พอถึงแล้วเราจะเป็นคู่หู

335
00:28:59,160 --> 00:29:01,150
สนมั้ย คู่หู

336
00:29:01,330 --> 00:29:04,120
ไม่ๆๆ

337
00:29:04,290 --> 00:29:06,350
ชาตินี้นายอย่าหวัง

338
00:29:06,530 --> 00:29:08,500
นายไม่กลับฝูงรึไง

339
00:29:08,670 --> 00:29:12,570
ฝูงฉันเรอะ พวกเขาเข้าใจดี

340
00:29:12,740 --> 00:29:14,830
พวกนั้นเป็นสหายฉัน

341
00:29:15,010 --> 00:29:17,840
- อยากให้ฉันได้สิ่งดีๆ
- ฝันไปเถอะ

342
00:29:19,510 --> 00:29:21,770
อ้อ งั้นก็รีบไปซะสิ

343
00:29:21,950 --> 00:29:24,040
เดี๋ยวจะถึงฤดูล่าสัตว์แล้วนะ

344
00:29:24,210 --> 00:29:26,650
นายอาจติดรถนายพรานกลับบ้านก็ได้

345
00:29:26,820 --> 00:29:29,220
ซี้แหงแก๋อยู่หน้ารถ

346
00:29:30,950 --> 00:29:32,950
นายพราน ซวยละสิ

347
00:29:35,460 --> 00:29:37,650
- โอเคๆ
- ตกลงรึเปล่าล่ะ

348
00:29:37,830 --> 00:29:40,130
โอเค งั้นขอฟังจากปาก

349
00:29:43,870 --> 00:29:46,530
- คู่หูนะ
- อุบาทว์ชะมัด

350
00:29:46,700 --> 00:29:49,000
- อย่าอ้อมแอ้ม
- ฉัน...

351
00:29:49,870 --> 00:29:53,100
- ห๊ะไม่ได้ยินสักแอะ
- ฉันว่า ฉันคง...

352
00:29:53,280 --> 00:29:54,840
เป็นคู่หูกันได้

353
00:29:55,010 --> 00:29:57,500
คู่หูนะ

354
00:30:01,080 --> 00:30:03,140
คู่หู

355
00:30:03,320 --> 00:30:05,880
งั้นตามนั้น ทางนี้ไปสิ เดี๋ยวหลง

356
00:30:06,060 --> 00:30:08,150
เราน่าจะเช้คแฮนด์กัน

357
00:30:08,330 --> 00:30:11,090
ตั้งนิคเนมเก๋ๆ นะ

358
00:30:11,260 --> 00:30:12,660
ฉันจะเรียกนายว่าบู๊กสเตอร์...

359
00:30:12,830 --> 00:30:15,200
นายเรียกฉันว่าอินเครดิเบิลมิสเตอร์อี

360
00:30:15,370 --> 00:30:17,420
เก๋เนอะ ฉันคิดเองนะเนี่ย

361
00:30:17,600 --> 00:30:19,870
เจ๋งป่ะ รับรองว่าสนุกแน่

362
00:30:20,040 --> 00:30:21,500
นายกับฉัน

363
00:30:21,670 --> 00:30:24,660
แม่สาวคนนั้นเป็นใคร

364
00:30:37,490 --> 00:30:39,750
หวังว่าคงทันการณ์

365
00:30:40,160 --> 00:30:42,320
มันอยู่นี่กันทั้งคืน

366
00:30:42,490 --> 00:30:44,480
หมี...

367
00:30:44,660 --> 00:30:47,360
กับกวาง รวมหัวกันเรอะ

368
00:30:47,700 --> 00:30:49,390
มันจะไปได้สักกี่น้ำ

369
00:30:49,570 --> 00:30:52,230
มีสัตว์อื่นร่วมด้วยมั้ยนะ
โถ อเมริกา

370
00:30:52,400 --> 00:30:55,370
หวังว่าอินทรีคงไม่สิ้นลาย

371
00:30:56,110 --> 00:30:57,730
ไม่ๆๆ

372
00:30:57,910 --> 00:30:59,900
อาจถูกของมัน

373
00:31:00,080 --> 00:31:03,440
บางที เราอาจสติแตกไปเอง

374
00:31:03,610 --> 00:31:06,640
คงใช่

375
00:31:15,990 --> 00:31:18,960
ที่นี่เงียบสงบนะ บ๊อบ

376
00:31:19,500 --> 00:31:22,290
คุณพูดถูก อย่าทำให้เสียบรรยากาศ...

377
00:31:22,470 --> 00:31:23,690
ด้วยคำพูดเลย

378
00:31:23,870 --> 00:31:26,530
บางคนคุยกันจนวัวกลับบ้าน

379
00:31:26,700 --> 00:31:30,140
จนวัวกลับบ้าน แปลว่าอะไร บ๊อบ

380
00:31:30,310 --> 00:31:32,610
วัวมันไปไหนของมัน

381
00:31:42,890 --> 00:31:46,520
โอเค ป่าไม้เบื้องต้น

382
00:31:46,690 --> 00:31:48,780
กิ่งไม้ใหญ่ๆ เรียกว่าต้นไม้

383
00:31:49,390 --> 00:31:54,520
หินก้อนใหญ่เรียกว่าภูเขา
ก้อนเล็กๆ เป็นลูกภูเขา

384
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
สูงชะมัด

385
00:32:00,300 --> 00:32:03,600
อย่าเพิ่งหมดแรง อย่าเชียวนะ

386
00:32:05,240 --> 00:32:07,730
- เอลเลียต
- บู๊กสเตอร์...

387
00:32:07,910 --> 00:32:09,240
จะต้องให้ฉันบอกกี่ครั้ง

388
00:32:09,410 --> 00:32:11,940
ฉันชื่ออินเครดิเบิลมิสเตอร์อี

389
00:32:12,120 --> 00:32:13,510
เอลเลียต ช่วยที

390
00:32:13,680 --> 00:32:15,740
ถ้าไม่เรียกชื่อลับ...

391
00:32:15,920 --> 00:32:19,010
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายพูดกับฉัน

392
00:32:32,370 --> 00:32:34,500
โอเค จับได้พอดี

393
00:32:34,670 --> 00:32:36,970
ค่อยๆ ลง

394
00:32:40,010 --> 00:32:42,270
ดึงเร็วๆ เหมือนดึงพลาสเตอร์เลยนะ

395
00:32:42,450 --> 00:32:44,180
นิ่งๆ น่า

396
00:32:44,350 --> 00:32:46,980
เย็นไว้ อาจเจ็บนิดหน่อย

397
00:32:47,580 --> 00:32:51,180
- อย่ามัวแต่โม้
- เอามืออุดหูตัวเองซะด้วย

398
00:32:51,360 --> 00:32:52,550
อุดหู...

399
00:32:54,730 --> 00:32:59,130
ไปวิ่งเล่นซะ สหายน้อย

400
00:33:01,400 --> 00:33:02,890
สหาย

401
00:33:03,070 --> 00:33:05,930
นังหนูเอ๊ย จะรอให้เขื่อนงอกเองรึไง

402
00:33:06,100 --> 00:33:08,440
ช่วยกันทำคนละไม้ละมือ

403
00:33:08,610 --> 00:33:10,400
เร็วเข้า อย่าชักช้า

404
00:33:10,570 --> 00:33:11,840
โย่ โอทูล

405
00:33:12,010 --> 00:33:14,410
- จ๋า ลูกพี่
- ฉันอยากให้นายเอาต้นซีดาร์

406
00:33:14,580 --> 00:33:18,210
ไปค้ำด้านทิศเหนือไว้ เข้าใจมั้ย

407
00:33:19,180 --> 00:33:21,410
ยัดกิ่งลงรูไปเลย

408
00:33:21,720 --> 00:33:23,240
ไอ้ละอ่อน

409
00:33:23,950 --> 00:33:25,480
พักเที่ยง 5 นาที

410
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
- แทะอะไรน่ะ
- ไม้

411
00:33:29,490 --> 00:33:31,980
- แกแทะอะไร
- ไม้

412
00:33:32,160 --> 00:33:34,030
แลกกันมั้ย

413
00:33:35,730 --> 00:33:37,220
เฮ้ย พวกเรา ดูนั่นสิ

414
00:33:37,400 --> 00:33:40,460
นั่นสัตว์กินเนื้อใหญ่สุดในอเมริกาเหนือ

415
00:33:40,640 --> 00:33:44,440
- หมีกริซลี่จอมพลัง
- แถมเต้นเก่งอย่าบอกใคร

416
00:33:44,610 --> 00:33:46,040
เราจะไปโชว์ตัวกันล่ะ

417
00:33:50,050 --> 00:33:51,780
รีบไป

418
00:33:52,020 --> 00:33:54,040
เดี๋ยวเขาหักหมดกันพอดี

419
00:33:54,220 --> 00:33:57,280
ฟังนะ เราไม่ใช่ เรา

420
00:33:57,450 --> 00:34:00,950
ฉันคนเดียว
เราไม่ได้โชว์ตัวที่ไหน

421
00:34:01,120 --> 00:34:02,490
- พ่อนักร้อง
- อะไรนะ

422
00:34:02,660 --> 00:34:04,180
รู้นะว่ามีอะไรในใจ

423
00:34:04,360 --> 00:34:06,420
ที่ทำเป็นเคืองเพราะนายหิวนี่เอง

424
00:34:06,600 --> 00:34:08,030
ฉันๆ...

425
00:34:09,930 --> 00:34:12,130
ถูกเผงเลย

426
00:34:12,870 --> 00:34:15,500
ฉันหิวข้าว

427
00:34:15,670 --> 00:34:17,570
- กินนี่ซะ
- ใครจะไปกินลง

428
00:34:17,740 --> 00:34:19,640
เรื่องมากชะมัด

429
00:34:19,810 --> 00:34:21,740
หมีกินอะไรได้บ้าง

430
00:34:24,450 --> 00:34:28,350
ปลาไง หมีกินปลา

431
00:34:29,920 --> 00:34:33,620
ปลาจ๋า มาให้หม่ำซะดีๆ

432
00:34:51,580 --> 00:34:53,440
เฮ้ อินเครดิเบิลมิสเตอร์อี

433
00:34:53,610 --> 00:34:55,980
จ๋า บู๊กสเตอร์

434
00:34:56,150 --> 00:34:59,670
- ฉันต้องไปล่ะ
- ไปสิ

435
00:34:59,850 --> 00:35:01,840
เปล่า ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

436
00:35:03,250 --> 00:35:05,980
รู้จักมั้ย สุขา

437
00:35:06,160 --> 00:35:09,650
ห้องปลดทุกข์
ห้องระบายท้อง ห้องรูปไข่

438
00:35:10,430 --> 00:35:13,190
- ในป่าจะมีส้วมได้ไง
- แล้วนายปล่อยยังไง

439
00:35:13,360 --> 00:35:14,890
แบบว่า...

440
00:35:16,230 --> 00:35:18,220
จำไม่ได้แฮะ เอางี้

441
00:35:18,400 --> 00:35:24,170
อย่าไปมอง
แต่มีพุ่มไม้ให้หลบมุมเพียบเลย

442
00:35:24,340 --> 00:35:25,970
พุ่มไม้เรอะ พูดจริงพูดเล่น

443
00:35:26,140 --> 00:35:28,170
ไปสิ เหมือนขี่จักรยานแหละ

444
00:35:28,350 --> 00:35:31,110
แต่นายต้องอึใส่นะ

445
00:35:32,420 --> 00:35:35,540
ทำให้แมนๆ หน่อยสิเพื่อน

446
00:35:49,170 --> 00:35:51,660
เฮ้ มาจ้องฉันทำไม

447
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
ไปเล่นที่อื่นไป๊

448
00:35:53,540 --> 00:35:56,940
ฉันกำลังทำธุระอยู่ ไปสิ

449
00:35:57,670 --> 00:35:59,510
เอาล่ะ ดูกันเต็มตาแล้ว

450
00:35:59,680 --> 00:36:02,540
จะดูอะไรกัน
ให้พี่หมีทำธุระก่อน

451
00:36:03,280 --> 00:36:05,150
แหม มายืนดูอยู่ได้

452
00:36:07,650 --> 00:36:08,980
สุดยัง

453
00:36:09,420 --> 00:36:11,480
ฉันพนันว่าไอ้ยักษ์นี่อึไม่ออก

454
00:36:11,660 --> 00:36:14,990
- งั้นฉันรับพนัน
- พวกนายจะบ้ารึไง

455
00:36:15,160 --> 00:36:16,460
คงต้องกินพวกใยอาหารเพิ่ม สหาย

456
00:36:16,630 --> 00:36:17,850
สหาย

457
00:36:18,030 --> 00:36:19,260
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

458
00:36:19,430 --> 00:36:21,830
- มาทำอะไรบ้านฉันยะ
- บ้านเธอเหรอ

459
00:36:22,000 --> 00:36:23,230
ฉันไม่ยักกะรู้

460
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
- ดี จะได้เปลี่ยนบ้าน
- เธอว่าไงนะโรซี่

461
00:36:26,370 --> 00:36:28,390
เปล่า ทำไมเธอชอบเม้งจัง

462
00:36:28,570 --> 00:36:30,870
- บู๊กสเตอร์ มีอะไรเหรอ
- อย่ามาทำปากดี

463
00:36:31,040 --> 00:36:32,840
เดี๋ยวปากจะมีสี

464
00:36:33,010 --> 00:36:35,140
อิจฉาที่ฉันมีกิ๊กล่ะสิ

465
00:36:35,310 --> 00:36:37,710
ไม่รู้แฮะ อาจได้ดูมวยฟรี

466
00:36:38,010 --> 00:36:39,380
เอลเลียต เอาไงดีเนี่ย

467
00:36:39,550 --> 00:36:41,950
ไม่เห็นยาก ไล่ไปให้พ้นหูพ้นตาสิ

468
00:36:42,120 --> 00:36:44,450
- ให้รู้ว่าไผเป็นไผ
- แม่คุณจ๋า

469
00:36:44,620 --> 00:36:47,020
ไปวี้ดว้ายที่อื่นไป๊

470
00:36:47,190 --> 00:36:49,590
แต่อย่าไปแหยมกับสกั๊งค์

471
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
โอย สุดจะทน

472
00:36:59,200 --> 00:37:00,900
วีเซลล์

473
00:37:01,710 --> 00:37:03,870
ไร้สาระสิ้นดี

474
00:37:07,840 --> 00:37:11,210
ป่าไม่เหมาะกับหมีเอาซะเลย

475
00:37:11,750 --> 00:37:13,380
เป็ดนี่

476
00:37:13,550 --> 00:37:14,950
อย่าไปไหนนะ

477
00:37:17,450 --> 00:37:20,120
โอ้เย้ หล่อแล้วเรา

478
00:37:20,290 --> 00:37:23,230
เร็ว ขอแรงหน่อยนะ

479
00:37:24,160 --> 00:37:27,100
อย่าไปถือเดนี่ เขาขี้ตกใจ

480
00:37:27,260 --> 00:37:29,200
ไม่ค่อยปกติ...

481
00:37:29,630 --> 00:37:34,000
ตั้งแต่ช่วงอพยพย้ายถิ่นครั้งใหญ่

482
00:37:34,870 --> 00:37:39,430
เราบินรูปตัววีเป็นพันๆ เลยนะ

483
00:37:40,210 --> 00:37:43,510
แล้วเกิดอะไรขึ้น

484
00:37:43,680 --> 00:37:45,410
เกิดอะไรขึ้นงั้นรึ

485
00:37:45,580 --> 00:37:49,020
ก็ฤดูล่าสัตว์น่ะสิ

486
00:37:49,920 --> 00:37:51,610
เหลือแค่ฉันกับเดนี่

487
00:37:51,790 --> 00:37:55,190
มี 2 ตัว จะบินเป็นตัววีได้ไง

488
00:37:55,660 --> 00:37:57,820
ก็ไม่ได้น่ะสิ

489
00:37:57,990 --> 00:38:01,050
มันเป็นโศกนาฎกรรม

490
00:38:01,560 --> 00:38:04,060
ใช่ ไงก็ได้

491
00:38:04,230 --> 00:38:06,500
คืองี้ ฉันหาทางกลับเมืองอยู่

492
00:38:06,670 --> 00:38:09,830
พวกนายช่วยบินขึ้นไป...

493
00:38:10,010 --> 00:38:12,630
- แล้วดูทางให้ทีสิ
- บินเรอะ

494
00:38:13,510 --> 00:38:15,840
เงียบหน่อย เดี๋ยวเขาได้ยิน

495
00:38:17,150 --> 00:38:18,380
วีเซลล์

496
00:38:18,550 --> 00:38:20,480
- เอลเลียต
- ไงจ๊ะ คนสวย

497
00:38:20,650 --> 00:38:23,480
- สบายดีนะ
- เอลเลียต หายไปไหนมา

498
00:38:23,650 --> 00:38:26,180
ไปเที่ยวในเมืองมาจ้ะ

499
00:38:26,360 --> 00:38:29,850
ชมเมือง กินบุฟเฟ่ต์ ดูโชว์

500
00:38:30,030 --> 00:38:31,550
สบายหายห่วง วีเซลล์

501
00:38:31,730 --> 00:38:34,290
จริงอ้ะ ได้ข่าวว่าเธอถูกรถชน

502
00:38:36,700 --> 00:38:38,030
ข่าวลือน่ะ

503
00:38:38,200 --> 00:38:40,670
เธอรีบไปเถอะ
จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น...

504
00:38:40,840 --> 00:38:43,030
- ครั้งก่อนที่มาคุยกับฉัน
- เอียนอยู่แถวนี้เหรอ

505
00:38:46,640 --> 00:38:48,840
กระดิกหูเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

506
00:38:49,150 --> 00:38:50,700
ชักจะแย่แล้ว

507
00:38:52,020 --> 00:38:53,240
เวรกรรมีจริง

508
00:38:57,890 --> 00:39:00,120
จ๊ะเอ๋ สเมลเลียต

509
00:39:01,760 --> 00:39:04,230
ฉันเรียกมันว่าสเมลเลียต

510
00:39:05,130 --> 00:39:08,590
พวกเรา ล้อมมันเป็นวงกลม

511
00:39:09,930 --> 00:39:11,960
ไอ้ซื่อบื้อ นั่นมันวงรี

512
00:39:12,140 --> 00:39:14,900
เขยิบเข้ามาอีก

513
00:39:15,670 --> 00:39:17,730
แกกล้ามากที่กลับมาที่นี่

514
00:39:17,910 --> 00:39:21,240
- ขอบคุณที่ชม
- ชมบ้านแกน่ะสิ ไอ้ทึ่ม

515
00:39:21,410 --> 00:39:23,310
เขากำลังจะไปพอดี ใช่มั้ย เอลเลียต

516
00:39:23,480 --> 00:39:24,740
ใช่ เอียน

517
00:39:24,910 --> 00:39:28,440
ฉันแวะมาพักทายเพื่อนฝูงน่ะ

518
00:39:28,620 --> 00:39:30,610
บ๊อบ เควิน เจอร์เก้น ขาหายดียัง

519
00:39:30,790 --> 00:39:35,120
ฉันบอกให้แกไปจากฝูง
แล้วอย่าได้...

520
00:39:35,290 --> 00:39:38,920
- อย่าได้อะไร
- อย่าได้บังอาจกลับมาอีก

521
00:39:39,100 --> 00:39:40,620
กลับตรงไหน

522
00:39:41,100 --> 00:39:42,960
ฉันไม่ได้กลับซะหน่อย

523
00:39:43,600 --> 00:39:45,800
ฉันกับสหายกำลังจะเข้าเมือง

524
00:39:45,970 --> 00:39:49,230
ฉันคงคิดถึงพวกนาย

525
00:39:49,410 --> 00:39:50,700
หุบปากได้แล้ว

526
00:39:51,910 --> 00:39:53,810
อะไรอีกเนี่ย

527
00:39:58,920 --> 00:40:04,110
อย่างที่ฉันบอก อย่าได้...

528
00:40:05,460 --> 00:40:07,650
หมี หมี หมี

529
00:40:08,490 --> 00:40:11,050
เอลเลียต ตายรึยัง

530
00:40:11,230 --> 00:40:13,960
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

531
00:40:14,160 --> 00:40:16,660
เอียน ดูนี่ซะก่อน

532
00:40:16,830 --> 00:40:18,230
เฮ้ย อย่าบังอาจ

533
00:40:18,400 --> 00:40:20,770
อ้อ แกดังนี่หว่า

534
00:40:20,940 --> 00:40:25,840
แกนี่เองที่โดนกระรอกถล่ม

535
00:40:26,440 --> 00:40:29,040
ก็มันดันมาเป็นแก๊ง

536
00:40:29,950 --> 00:40:31,850
พร้อมอาวุธครบมือ

537
00:40:33,020 --> 00:40:34,540
อย่าไปฟังมัน บู๊ก

538
00:40:34,720 --> 00:40:37,580
บู๊ก ย่อมาจากอะไรนะ

539
00:40:37,600 --> 00:40:39,830
- บุ๊กบิ๊กล่ะสิ
- บุ๊กบิ๊ก

540
00:40:40,000 --> 00:40:43,330
- ฟังนะแก...
- ฟังเต็มสองหู

541
00:40:43,870 --> 00:40:46,170
- งั้น...
- บู๊กไปเถอะ

542
00:40:48,010 --> 00:40:50,410
พวกแกจับคู่กันได้เหมาะ

543
00:40:50,570 --> 00:40:54,840
คนนึงขี้แพ้ อีกคนขี้แพ้กว่า

544
00:40:55,310 --> 00:40:56,800
พวกเรา สลายตัว

545
00:40:58,980 --> 00:41:00,250
เฮ้ เอลเลียต

546
00:41:00,420 --> 00:41:02,890
อะไรหายไปข้างนึงนะ

547
00:41:03,390 --> 00:41:06,410
เดี๋ยวมันก็งอกใหม่ ไปนะ เอลเลียต

548
00:41:06,590 --> 00:41:07,850
แล้วเจอกัน

549
00:41:08,530 --> 00:41:12,020
เจอกันชาติหน้า หนุ่มพเนจร

550
00:41:15,100 --> 00:41:17,190
นั่นแหละ เผ่นไปซะเถอะ

551
00:41:17,370 --> 00:41:19,770
ทำเป็นซ่าไปเถอะ ไอ้กวางอวดดี

552
00:41:19,940 --> 00:41:21,930
ใช่ ถ้ามันพูดอีกคำ เจอทีเด็ดฉันแน่

553
00:41:22,110 --> 00:41:23,800
- จริงด้วย
- ฉันตั้งท่าไว้แล้ว

554
00:41:23,970 --> 00:41:25,200
มันกลัวหางจุกตูดไปเลย

555
00:41:25,380 --> 00:41:27,670
- ดูสิ รีบเผ่นไปเลย
- ใช่ เผ่นไปเลย

556
00:41:27,850 --> 00:41:29,180
เผ่นฝุ่นตลบเลย

557
00:41:29,350 --> 00:41:31,750
ไม่เลี้ยงสักแก้วก่อนจูจุ๊บเหรอจ๊ะ

558
00:41:31,920 --> 00:41:34,350
ไอ้หมีจอมเฟอะ

559
00:41:37,420 --> 00:41:40,790
เผ่นหางจุกตูดไปเลยไป๊

560
00:42:11,060 --> 00:42:16,050
สาวที่นายคุยด้วยเด็กเอียนเหรอ

561
00:42:18,560 --> 00:42:20,220
ร้ายนะแก

562
00:42:21,970 --> 00:42:24,730
เอียนพูดถูก ฉันมันขี้แพ้

563
00:42:24,900 --> 00:42:26,490
- นายไม่ได้ขี้แพ้
- ขี้แพ้

564
00:42:26,670 --> 00:42:28,400
- ไม่ขี้แพ้
- ขี้แพ้

565
00:42:28,570 --> 00:42:32,170
เชื่อสิ วันที่นายเจอฉัน
ฉันถูกไล่ออกจากฝูง

566
00:42:32,340 --> 00:42:36,180
เขาฉันหัก ถูกรถชน เลยถูกจับ

567
00:42:36,350 --> 00:42:37,680
แบบนี้ขี้แพ้มั้ยล่ะ

568
00:42:38,950 --> 00:42:41,750
ขี้แพ้ แต่ดูนี่ซะก่อน

569
00:42:41,920 --> 00:42:44,440
จงระวัง หมีกริซลี่จอมพลัง

570
00:42:44,620 --> 00:42:46,950
ฉันดูเหมือนหมี พูดเหมือนหมี

571
00:42:47,120 --> 00:42:50,750
แต่จับปลาไม่เป็น ปีนต้นไม้ไม่ได้
แถมไม่กล้าเข้าป่าด้วย

572
00:42:50,930 --> 00:42:54,520
นั่นเด็กๆ
ฉันครึ่งเก้งครึ่งกวาง หาดีไม่ได้

573
00:42:54,700 --> 00:42:56,390
ฉันปั่นจักรยานแลกอาหาร

574
00:42:56,570 --> 00:42:58,690
- ฉันใส่ตาปลอม
- ฉันงับไม่เป็น

575
00:42:58,870 --> 00:43:01,800
- ฉันนึกว่าซุงคือสี
- ฉันมองขาตัวเองไม่เห็น

576
00:43:01,970 --> 00:43:04,370
ฉันฆ่าคน

577
00:43:14,490 --> 00:43:16,010
ยังดีที่นายมีบ้าน

578
00:43:17,050 --> 00:43:18,920
บ้าน ใช่

579
00:43:19,090 --> 00:43:21,180
ขอให้จริงเถอะ

580
00:43:23,130 --> 00:43:25,990
- โธ่ถัง คอหักตายจนได้
- ยัง

581
00:43:28,500 --> 00:43:31,300
ขนมปังของฉัน เธอยังรักฉันอยู่

582
00:43:31,470 --> 00:43:33,100
ขอบคุณนะ เบ็ธ

583
00:43:33,270 --> 00:43:35,200
ฉันจะกลับบ้าน

584
00:43:37,240 --> 00:43:39,300
ชิมซะ คู่หู

585
00:43:39,480 --> 00:43:42,310
ถึงไม่ใช่วู้ฮู แต่ก็ทำให้นึกได้

586
00:43:42,480 --> 00:43:44,170
นึกถึงบ้านน่ะ

587
00:43:44,350 --> 00:43:47,010
บ้านหวานๆ เค็มๆ

588
00:43:50,220 --> 00:43:55,060
นึกถึงเบาะนุ่มๆ

589
00:43:55,860 --> 00:44:00,130
อาหารวันละ 8 มื้อบวกขนม

590
00:44:00,300 --> 00:44:02,200
เบ็ธคอยกล่อมให้นอน

591
00:44:02,670 --> 00:44:05,070
เหมือนสวรรค์ก็ไม่ปาน

592
00:44:07,470 --> 00:44:12,170
พอพรุ่งนี้ถึงบ้านนะ

593
00:44:12,340 --> 00:44:15,040
ฉันจะทำดีกับเบ็ธ

594
00:44:15,210 --> 00:44:18,940
แล้วบางที บางทีนะ

595
00:44:20,320 --> 00:44:23,250
ฉันจะแบ่งโรงรถให้นายอยู่ด้วย

596
00:44:23,420 --> 00:44:26,410
แจ๋ว ฉันจะได้อยู่โรงรถ

597
00:44:26,590 --> 00:44:28,650
ใครอยู่โรงรถ ฉันอยู่โรงรถ

598
00:44:28,830 --> 00:44:31,660
ใครจะได้อยู่โรงรถ ฉันเอง โอ้เย้

599
00:44:31,830 --> 00:44:33,560
- เฮ้ สหาย
- อะไร

600
00:44:33,730 --> 00:44:38,790
ขอแรงหน่อยสิ
อาจฟังดูงี่เง่า นายช่วย...

601
00:44:39,400 --> 00:44:40,390
- ช่างเถอะ
- อะไร

602
00:44:40,570 --> 00:44:42,200
บอกมา ฉันช่วยได้อยู่แล้ว

603
00:44:42,370 --> 00:44:46,470
ร้องเพลงเท็ดดี้แบร์ไปปิกนิกให้ฟังหน่อย

604
00:44:46,640 --> 00:44:49,770
ได้เลย เพลงอะไรนะ

605
00:44:49,950 --> 00:44:53,250
เบ็ธชอบร้องให้ฟัง
ทำให้นอนหลับฝันดี

606
00:44:53,420 --> 00:44:57,410
- โอเค เดี๋ยวจะลองร้องดู
- ขอบใจ

607
00:44:59,260 --> 00:45:03,060
มีภูตวิเศษตนนึงอยู่ในต้นไม้สายรุ้ง

608
00:45:03,230 --> 00:45:05,750
เขาอยู่ข้างล่างถัดจากคนแคระตัวดี

609
00:45:05,930 --> 00:45:07,830
ผู้ที่คอยเอาแต่ฉี่

610
00:45:08,000 --> 00:45:10,490
วันนึงภูตน้อยทนไม่ไหว

611
00:45:10,670 --> 00:45:13,160
ลงไปเคาะประตูคนแคระทันใด

612
00:45:13,340 --> 00:45:18,930
แต่แล้วทั้งคู่ก็แต่งงานอยู่กันอย่างสุขใจ

613
00:45:24,250 --> 00:45:25,580
ฝันดีนะ บู๊ก

614
00:45:26,520 --> 00:45:32,620
จะได้นอนในโรงรถแล้วเรา

615
00:45:36,230 --> 00:45:40,530
เร็วสิ พ่อวีนนี่ เจ้าทำได้อยู่แล้ว

616
00:45:40,700 --> 00:45:42,830
ไหน ขอสิจ๊ะ

617
00:45:43,000 --> 00:45:46,300
บ๊อบ มันไม่ยอมฟัง คุณสอนมันขอซิ

618
00:45:59,380 --> 00:46:00,850
บูชาหมา

619
00:46:01,990 --> 00:46:03,210
ต๊ายตาย

620
00:46:03,390 --> 00:46:06,220
- คุณเป็นไรรึเปล่า
- เปล่าๆๆ มัน...

621
00:46:06,390 --> 00:46:07,910
จับคุณเป็นตัวประกัน ผมรู้

622
00:46:08,090 --> 00:46:10,250
คุณปลอดภัยแล้ว มันสิ้นฤทธิ์แล้ว

623
00:46:11,130 --> 00:46:15,620
โอ๋ๆ พ่อวีนนี่ไม่กลัวนะจ๊ะ

624
00:46:15,800 --> 00:46:19,430
เจ้าน่ารักน่าชังเป็นที่สุด

625
00:46:20,440 --> 00:46:23,740
อย่าโง่น่า มันเป็นพวกเดียวกัน

626
00:46:24,480 --> 00:46:27,840
- ใคร
- พวกศัตรู หมีกับกวางนั่น

627
00:46:28,010 --> 00:46:29,410
สัตว์ทั้งหลายแหล่

628
00:46:29,780 --> 00:46:32,680
ผมมองเห็นอนาคต

629
00:46:32,850 --> 00:46:37,080
มันเริ่มจากเมืองเล็กอย่างทิมเบอร์ไลน์

630
00:46:38,260 --> 00:46:40,490
แล้วจะขยายออกไป

631
00:46:41,690 --> 00:46:47,390
มันจะโจมตีจากอุโมงค์
ในถ้ำ ไปถึงสวนสัตว์

632
00:46:49,500 --> 00:46:51,490
ถ้าหยุดมันไม่ได้

633
00:46:51,670 --> 00:46:56,130
ธรรมชาติจะกลับตาลปัตร

634
00:46:56,310 --> 00:47:01,240
มีคนว่าผมสติแตก คุณคอยดูเถอะ

635
00:47:01,410 --> 00:47:04,850
แล้วความจริงจะเปิดเผย

636
00:47:05,020 --> 00:47:08,250
เราเข้าใจที่คุณพูด

637
00:47:08,420 --> 00:47:11,390
- จริงอ้ะ
- เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

638
00:47:11,560 --> 00:47:14,420
เรากำลังถ่ายทำสารคดี...

639
00:47:14,590 --> 00:47:17,960
การหาตัวโฮโมเซสควอชเชียส

640
00:47:18,130 --> 00:47:21,220
- โฮโมอะไรนะ
- เราตามหาบิ๊กฟุต

641
00:47:22,000 --> 00:47:27,600
บิ๊กฟุตเหรอ
หลงพูดกับคนบ้าอยู่ตั้งนาน

642
00:47:29,970 --> 00:47:33,430
อย่าหลงกลมัน พวกนี้ไว้ใจไม่ได้

643
00:47:33,610 --> 00:47:37,440
เผลอเมื่อไหร่ มันแว้งกัดคุณแน่

644
00:47:38,520 --> 00:47:42,880
ไม่หรอก เราฝึกมันแล้ว

645
00:47:44,820 --> 00:47:46,550
บู๊ก

646
00:47:48,130 --> 00:47:50,920
บู๊ก นายตื่นยัง

647
00:47:52,400 --> 00:47:53,730
- ตื่นแล้ว
- แจ๋ว

648
00:47:53,900 --> 00:47:58,360
เมื่อคืนฉันดูนายหลับ
นายเหมือนเทวดาน้อยๆ เลย

649
00:47:58,540 --> 00:48:01,560
ไม่นับที่นายอ้วน แล้วก็กรนแบบ...

650
00:48:05,840 --> 00:48:07,330
นายต้องปรับปรุงเรื่องนี้นะ

651
00:48:07,510 --> 00:48:10,070
ฉันมีทางแก้ ตอนนายเอามือ...

652
00:48:10,250 --> 00:48:12,770
- ยัดปาก
- อีกไกลมั้ยกว่าจะถึงทิมเบอร์ไลน์

653
00:48:13,420 --> 00:48:16,110
ค่ำๆ ก็ถึงแล้ว

654
00:48:16,290 --> 00:48:17,650
นายชัวร์นะ

655
00:48:17,820 --> 00:48:19,720
ชัวร์ยิ่งกว่าชัวร์

656
00:48:19,890 --> 00:48:22,550
อยากเห็นอะไรโง่ๆ มั้ย

657
00:48:25,030 --> 00:48:27,430
งั้นเรารีบไปกันเถอะ

658
00:48:27,600 --> 00:48:30,930
ใช่ รีบทำเวลา ฉันช่วยถือให้

659
00:48:31,100 --> 00:48:32,800
ไม่ เดี๋ยวๆ

660
00:48:32,970 --> 00:48:36,530
ถือระวังหน่อยนะ เดี๋ยวจะขาดซะก่อน

661
00:48:39,610 --> 00:48:41,740
กินขนมปังมั้ย

662
00:48:43,510 --> 00:48:47,080
ไม่ เอาไว้กินตอนถึงบ้าน

663
00:48:48,690 --> 00:48:49,710
ฟังนะยะหล่อน

664
00:48:49,890 --> 00:48:52,750
ถ้าอยากมีหนุ่มเคียงกาย ต้องทำตัวกิ๊บเก๋

665
00:48:52,920 --> 00:48:55,720
ขาวดำแบบฉัน แต่งยังไงก็กิ๊บเก๋

666
00:48:55,890 --> 00:48:58,290
เธอใจง่ายกับทุกคน รู้ไว้ซะด้วย

667
00:48:58,460 --> 00:49:01,490
- นั่นใช่แม่สกั๊งค์เจ้าเก่าที่...
- ฉันมาคิดเรื่องโชว์นะ

668
00:49:01,670 --> 00:49:03,720
- โชว์เหรอ
- แม่สาวคนนั้นเป็นส่วนเกิน

669
00:49:03,900 --> 00:49:07,430
เธอจะถ่วงเรา
มันต้องแนวๆ ฉันชอบแจ๊ส

670
00:49:07,600 --> 00:49:10,770
ฉันเป็นดาราที่ใครๆ มาดูฉัน...

671
00:49:10,940 --> 00:49:12,310
หมีจอมพลัง

672
00:49:14,980 --> 00:49:16,310
เข้าใจล่ะ

673
00:49:16,480 --> 00:49:20,510
นายทำงานหาเงิน
ฉันจะเลี้ยงดิงเกิลแมนเอง

674
00:49:20,680 --> 00:49:22,780
ขนาดไม่ใช่ของฉันด้วยนะ

675
00:49:23,220 --> 00:49:26,420
ฉันไม่มีสิทธิ์ฝันสินะ

676
00:49:28,460 --> 00:49:30,650
สหาย

677
00:49:31,160 --> 00:49:35,360
ไม่คิดเหรอว่าฉันอาจมีแววนักร้องนะ

678
00:49:35,530 --> 00:49:38,160
- แถมเต้นก็ยังได้
- เอลเลียต

679
00:49:38,340 --> 00:49:42,470
แต่เปล่าเลย
ฉันได้ยินแต่ เมื่อไหร่จะถึงเมือง

680
00:49:42,640 --> 00:49:45,570
- อีกไกลรึเปล่า
- นั่นพวกบีเวอร์แก๊งเดิมรึเปล่า

681
00:49:45,740 --> 00:49:50,650
- บีเวอร์เหมือนกันหมดแหละ
- พ่อขาแดนซ์จ๋า

682
00:49:50,810 --> 00:49:53,040
ใช่ ไหนส่ายหน่อยสิจ๊ะ

683
00:49:53,920 --> 00:49:56,180
- วาดลวดลายหน่อยน้อง
- เอลเลียต

684
00:49:56,350 --> 00:49:57,450
จ๋า

685
00:49:57,620 --> 00:50:01,920
นี่มันเขื่อนเดิม เราวนมาที่เก่า

686
00:50:02,090 --> 00:50:04,990
วนกลับมาที่เดิม

687
00:50:05,160 --> 00:50:07,860
นายไม่รู้จักทางใช่มั้ย

688
00:50:10,130 --> 00:50:12,330
สังหารโหด ลอเรน

689
00:50:21,410 --> 00:50:22,540
- อะไรน่ะ
- นายพราน

690
00:50:22,710 --> 00:50:27,170
- ขึ้นมาทำอะไรบนนี้
- พวกเรา หาที่หลบ

691
00:50:30,120 --> 00:50:32,490
- บู๊ก แอบก่อน
- ฉันเผ่นดีกว่า

692
00:50:32,660 --> 00:50:35,280
บู๊ก อย่าไปตรงนั้น

693
00:50:35,460 --> 00:50:39,620
ไอ้หมี หยุดนะ มันรับน้ำหนักไม่ไหว

694
00:50:46,340 --> 00:50:48,000
อ้าว แย่แล้ว

695
00:50:51,980 --> 00:50:53,340
โรซี่ ทางนี้

696
00:51:09,160 --> 00:51:12,690
- หยุด ปล่อยนะ
- สหายๆๆ

697
00:51:12,860 --> 00:51:14,590
เวรกรรมีจริง

698
00:51:28,350 --> 00:51:29,640
ชอว์

699
00:51:32,680 --> 00:51:35,710
ดิงเกิลแมน

700
00:51:39,490 --> 00:51:41,150
นายต้องไม่เป็นไร

701
00:51:41,330 --> 00:51:44,320
เรากำลังจะตาย นายก็รู้

702
00:51:49,070 --> 00:51:51,970
ครั้งนี้ไม่มีใครมาช่วยแกแล้ว

703
00:51:52,740 --> 00:51:54,970
บึ๊ดจ้ำบึ๊ด บู๊ก จ้ำเข้า

704
00:51:57,840 --> 00:52:00,540
จับหินให้ได้ คว้าไว้

705
00:52:00,710 --> 00:52:03,440
ซ้ายๆ ขวา

706
00:52:03,980 --> 00:52:05,470
ยังกับจะได้

707
00:52:11,720 --> 00:52:12,980
มันไปไหนแล้ว

708
00:52:13,160 --> 00:52:15,920
หายต๋อม อ้าว อยู่โน่น

709
00:52:16,090 --> 00:52:19,190
เดี๋ยว อยู่โน่นไง

710
00:52:19,630 --> 00:52:21,100
- ไอ้พวกตัว...
- นั่นไง

711
00:52:21,260 --> 00:52:22,750
เงียบหน่อย ฉันไม่มีสมาธิ

712
00:52:28,810 --> 00:52:30,530
เร็วสิ บู๊ก

713
00:52:31,710 --> 00:52:34,680
ตกปลา ล่าสัตว์ ครบเซ็ตเลยแฮะ

714
00:52:48,590 --> 00:52:52,430
- ส่งมือมา บู๊ก จับไว้
- หยุด ปล่อย เอลเลียต ปล่อยๆ

715
00:52:52,860 --> 00:52:54,350
หยุดนะ

716
00:53:36,670 --> 00:53:38,610
ดิงเกิลแมน

717
00:53:56,030 --> 00:53:59,120
แก เพราะแกแท้ๆ

718
00:53:59,300 --> 00:54:00,960
- ใช่ ตัวซวย
- ฉันทำอะไร

719
00:54:01,130 --> 00:54:03,070
แกทำให้เราถูกล่าไปด้วย

720
00:54:03,230 --> 00:54:06,430
- ใช่ เราไม่มีที่ไปแล้ว
- รอวันตายสถานเดียว

721
00:54:06,600 --> 00:54:08,040
นี่ฤดูล่าสัตว์แล้วด้วย

722
00:54:08,210 --> 00:54:11,110
เอาล่ะๆ พอแล้ว

723
00:54:11,270 --> 00:54:12,940
ไม่ใช่ความผิดของเขาหรอก

724
00:54:13,110 --> 00:54:15,200
นายพูดถูก เอลเลียต นายนั่นแหละผิด

725
00:54:15,550 --> 00:54:16,770
- ฉันผิดเรอะ
- ใช่

726
00:54:17,210 --> 00:54:19,340
ถ้าไม่มีนาย
ป่านนี้ฉันถึงบ้านไปแล้ว

727
00:54:19,520 --> 00:54:21,070
เรื่องบ้าๆ นี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

728
00:54:21,250 --> 00:54:24,050
นายบอกว่ารู้ทางกลับเมือง
แต่นายโกหก

729
00:54:24,550 --> 00:54:27,820
ฉันเปล่า

730
00:54:28,190 --> 00:54:29,590
โอเค

731
00:54:29,760 --> 00:54:31,660
โอเค บางที...

732
00:54:32,130 --> 00:54:34,930
ฉันคิดว่าถ้านายอยู่กับฉัน
นายอาจจะชอบฉัน

733
00:54:35,100 --> 00:54:38,500
โธ่เอ๊ย ฉันหลงเชื่อนาย

734
00:54:38,670 --> 00:54:40,730
ฉันขอโทษ

735
00:54:41,170 --> 00:54:43,200
เรายังเป็นคู่หูกันรึเปล่า

736
00:54:43,370 --> 00:54:46,140
ฟังนะ เอลเลียต ฉันขอฉายเดี่ยวดีกว่า

737
00:54:47,840 --> 00:54:49,280
แล้วเราล่ะ

738
00:54:49,450 --> 00:54:51,410
- ใช่
- แล้วพวกเราล่ะ

739
00:54:51,580 --> 00:54:53,740
เราอะไรไม่มีเราแล้ว

740
00:54:53,920 --> 00:54:57,320
ไม่เกี่ยวกับฉันนี่
ส่วนนาย เราจบกัน

741
00:54:57,490 --> 00:55:00,580
- เดี๋ยว บู๊ก
- เลิกเลย

742
00:56:13,930 --> 00:56:15,490
หน่วยกู้ภัยในป่า

743
00:56:26,980 --> 00:56:28,440
ฤดูล่าสัตว์เปิดแล้ว

744
00:56:28,610 --> 00:56:31,010
- ไม่นะ
- ขอบใจสำาหรับใบอนุญาตล่าสัตว์

745
00:56:31,180 --> 00:56:32,940
เอาล่ะ พวกโชคดีนะ

746
00:56:33,120 --> 00:56:37,380
- รถใหม่เหรอ เอิร์ล
- ใช่ ดูซะก่อน อิจฉามั้ย

747
00:56:38,990 --> 00:56:40,350
เป็นไรไปน่ะ

748
00:56:40,520 --> 00:56:42,920
ฉันปล่อยมันเหนือน้ำตก

749
00:56:43,790 --> 00:56:45,450
หวังว่าฉันคงทำถูก

750
00:56:45,630 --> 00:56:50,160
ไม่ต้องห่วง เบ็ธ
บู๊กมีความสุขกับบ้านใหม่แน่

751
00:56:52,740 --> 00:56:54,530
ธรรมชาติห่วยแตก

752
00:56:57,040 --> 00:56:58,630
เจอความเจริญแล้ว

753
00:56:59,980 --> 00:57:01,410
ห้ามเข้า

754
00:57:04,010 --> 00:57:05,680
ฮัลโหล

755
00:57:05,850 --> 00:57:09,440
ขอโทษครับ มีคนอยู่มั้ยครับ

756
00:57:16,360 --> 00:57:18,850
โอ้ ชักโครกที่น่ารัก

757
00:57:27,900 --> 00:57:31,070
ฝูงชนโห่ร้อง

758
00:57:34,040 --> 00:57:36,840
ในนี้ต้องมีตู้เย็นสิน่า

759
00:58:31,330 --> 00:58:32,560
ไม่นะ

760
00:58:32,740 --> 00:58:37,070
กวาง สกั๊งค์ บีเวอร์...

761
00:58:37,710 --> 00:58:40,040
ต้องแอบสุดฤทธิ์

762
00:58:42,580 --> 00:58:45,310
เพราะไอ้หมีตัวแสบแท้ๆ

763
00:58:56,660 --> 00:59:01,260
เอาล่ะ ลอเรน แกเอี่ยมอ่องแล้ว

764
00:59:01,430 --> 00:59:05,330
พรุ่งนี้เราจะไปปราบกบฎด้วยกัน

765
00:59:05,840 --> 00:59:09,330
แล้วเราจะได้ของเราคืนมา

766
00:59:09,510 --> 00:59:11,500
เอลเลียต

767
00:59:17,750 --> 00:59:20,050
มีคนแอบกินขนมฉัน

768
00:59:26,190 --> 00:59:28,490
ใครแอบมานั่งเก้าอี้ฉัน

769
00:59:34,960 --> 00:59:37,360
แถมไม่กดชักโครกด้วย

770
00:59:41,870 --> 00:59:45,070
และมันยังอยู่ในนี้

771
00:59:46,180 --> 00:59:50,440
มาตามหาหมีหรือจ๊ะ แม่หนูน้อย

772
00:59:56,120 --> 01:00:02,020
เตรียมตัวตายได้แล้ว

773
01:00:07,700 --> 01:00:14,470
ถ้าวันนี้ออกไปเที่ยวป่า
รับรองว่าต้องตื่นตา

774
01:00:15,740 --> 01:00:23,200
ถ้าวันนี้ออกไปเที่ยวป่า
ขอบอกว่าต้องพรางกายา

775
01:00:23,550 --> 01:00:27,140
เพราะวันนี้หมีทุกตัวในป่า

776
01:00:28,220 --> 01:00:33,050
จะรีบมารวมตัวกันเพราะว่า...

777
01:00:33,420 --> 01:00:37,660
วันนี้จะเป็นวันที่เท็ดดี้แบร์พากันมา

778
01:00:37,830 --> 01:00:42,490
จัดปิกนิก

779
01:01:08,860 --> 01:01:15,020
ไอ้หมี คิดหรือว่าจะรอดมือฉันไปได้

780
01:01:23,370 --> 01:01:25,170
เจอตัวเมื่อไหร่

781
01:01:26,110 --> 01:01:27,340
จะยิงให้หัวกระจายเลย

782
01:01:27,510 --> 01:01:28,910
สนุกแน่

783
01:01:51,730 --> 01:01:53,290
เอลเลียต

784
01:02:04,510 --> 01:02:06,910
ไม่มีสหาย

785
01:02:21,970 --> 01:02:23,690
เอลเลียต รีบไปซ่อนสิ

786
01:02:25,370 --> 01:02:27,430
พวกนายพรานมากันแล้ว

787
01:02:38,150 --> 01:02:40,170
เขาจะทำให้พวกเราถูกจับ

788
01:02:42,920 --> 01:02:45,910
เอาสิวะ เข้ามาเลย

789
01:02:46,360 --> 01:02:48,020
- บู๊ก
- ไงสหาย

790
01:02:48,190 --> 01:02:49,620
นายกลับมานี่ทำไม

791
01:02:49,790 --> 01:02:51,850
ฉันจะกลับบ้านโดยไม่มีคู่หูได้ไง

792
01:02:52,030 --> 01:02:54,020
- ฉันไม่มีคู่หู
- เอลเลียต

793
01:02:54,200 --> 01:02:57,330
ฉันไม่ต้องการฝูง ฉันไม่ต้องการนาย

794
01:02:57,500 --> 01:02:58,990
เลิกยุ่งกับฉันซะที

795
01:03:00,370 --> 01:03:02,030
คงจะทำยังงั้นไม่ได้หรอก

796
01:03:02,210 --> 01:03:04,230
คืองี้ ฉันเคยช่วยนายมาครั้งนึง

797
01:03:04,410 --> 01:03:08,430
ฉันก็ต้องรับผิดชอบนาย

798
01:03:08,610 --> 01:03:12,210
เห็นนะ อย่างอนน่า
ไหนขอฟังจากปากหน่อย คู่หู

799
01:03:12,380 --> 01:03:14,480
- ไม่
- ว่าไงนะ

800
01:03:15,120 --> 01:03:17,590
- เราคงเป็นคู่หูกันได้
- อะไรนะได้ยินไม่ชัด

801
01:03:17,750 --> 01:03:19,720
ฉันว่าเราคงเป็นคู่หูกันได้

802
01:03:21,360 --> 01:03:24,020
- คู่หู
- คู่หู

803
01:03:24,490 --> 01:03:26,690
งั้นตามนั้น ทางนี้

804
01:03:26,860 --> 01:03:29,990
- ทางนี้
- ใช่ ให้นายนำดีกว่า

805
01:03:30,170 --> 01:03:33,860
กลับโรงรถดีกว่า ปลอดภัย 100 %

806
01:03:34,040 --> 01:03:36,340
- ปลอดภัย
- ปลอดภัย

807
01:03:39,210 --> 01:03:43,170
บู๊ก โรงรถจุได้สักกี่มากน้อย

808
01:03:43,350 --> 01:03:44,400
กี่มากน้อย...

809
01:03:44,850 --> 01:03:46,840
หวัดดี บู๊ก

810
01:03:47,920 --> 01:03:50,780
เอ่อ จะไปไหนกันน่ะ

811
01:03:50,950 --> 01:03:54,720
- ไปที่ปลอดภัย
- ดินแดนโรงรถ

812
01:03:54,890 --> 01:03:57,760
- กับสหาย
- นายเป็นหนี้เราอยู่นะ

813
01:03:57,930 --> 01:03:59,390
- ใช่
- จริงด้วย

814
01:03:59,560 --> 01:04:02,930
ฉันขอโทษที่ทำเขื่อนพัง

815
01:04:03,100 --> 01:04:08,090
แล้วที่ทำให้นายเดือดร้อน ฉันผิดเอง

816
01:04:08,270 --> 01:04:11,870
นายจะพาเราไปด้วยใช่มั้ย บุ๊กบิ๊ก

817
01:04:12,040 --> 01:04:14,840
นะ นะจ๊ะ

818
01:04:15,010 --> 01:04:19,710
ดูฉันสิ หล่อแบบนี้จะตายได้ไง

819
01:04:20,550 --> 01:04:22,450
เอ่อ บางที...

820
01:04:24,650 --> 01:04:26,210
ไม่ได้ๆ

821
01:04:26,390 --> 01:04:28,220
อย่าคิดทิ้งเราเชียวนะ

822
01:04:28,390 --> 01:04:30,020
ฉันไม่ได้ตั้งใจเรียกนายว่าบุ๊กบิ๊ก

823
01:04:30,190 --> 01:04:33,890
- พาวีเซลล์ไปด้วยนะ
- เดี๋ยว ขอคิดก่อน

824
01:04:35,260 --> 01:04:36,750
พวกนายพราน

825
01:04:37,400 --> 01:04:41,060
ตายล่ะ คืนนี้ไม่มีใครได้กลับบ้านแน่

826
01:04:41,240 --> 01:04:42,860
มากันเยอะเหลือเกิน

827
01:04:43,040 --> 01:04:45,170
งั้นก็หมดหวัง

828
01:04:45,340 --> 01:04:47,610
ตายสถานเดียว

829
01:04:50,680 --> 01:04:52,980
ฉันคงได้อยู่บนฝาบ้านแน่

830
01:04:56,920 --> 01:04:59,180
ไม่ไม่หรอก

831
01:04:59,360 --> 01:05:01,850
รอให้ฉันกลายเป็นพรมก่อน
ถึงจะยอม

832
01:05:02,020 --> 01:05:05,120
กว่าจะถึงตอนนั้น ฉันขอสู้สักตั้ง

833
01:05:05,390 --> 01:05:06,620
- อะไรนะ
- สู้เหรอ

834
01:05:06,800 --> 01:05:08,960
- คำนี้แรงนะ
- ถูกต้อง

835
01:05:09,130 --> 01:05:10,760
พวกนายให้บทเรียนฉันไว้อย่างนึง

836
01:05:11,200 --> 01:05:14,470
ป่าเป็นสถานที่ๆ อันตรายสุดๆ

837
01:05:15,640 --> 01:05:20,010
พวกนายก็สุดๆ
ฉันโดนรุมกินโต๊ะตั้ง 2 ัน

838
01:05:20,580 --> 01:05:21,570
ใช่ มันก็จริง

839
01:05:21,740 --> 01:05:22,970
- ฉันเปล่า
- โทษที

840
01:05:23,150 --> 01:05:25,480
งั้นเรารุมกินโต๊ะพวกนั้นกันดีกว่า

841
01:05:25,650 --> 01:05:29,140
ให้รู้ว่าการเข้าป่ามันโหดขนาดไหน

842
01:05:29,320 --> 01:05:31,050
ใช่

843
01:05:31,220 --> 01:05:34,820
นี่สงครามส่วนตัวรึไง แจมได้มั้ย

844
01:05:34,990 --> 01:05:37,190
เพราะแม็คสควิซซี่อยากแจมด้วย

845
01:05:38,190 --> 01:05:40,130
ดี เพราะเราต้องการนาย

846
01:05:40,300 --> 01:05:42,890
- และอาวุธนายด้วย
- มีแผนว่าไง บู๊ก

847
01:05:43,070 --> 01:05:45,330
เราจะไล่พวกมันกลับป่าคอนกรีต

848
01:05:45,500 --> 01:05:50,000
ใช่ หลังจากศึกนี้ มันคงเข็ดไปจนตาย

849
01:05:54,240 --> 01:05:57,540
แกคิดว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ

850
01:05:59,950 --> 01:06:01,970
ฉันคิดว่าไงรู้มั้ย

851
01:06:02,150 --> 01:06:05,920
ฉันว่าแกยังเป็นลูกแหง่อยู่ดี

852
01:06:14,300 --> 01:06:17,360
เฝ้าดีๆ นะจ๊ะ
แม่จะไปอาบน้ำก่อน

853
01:06:18,940 --> 01:06:22,170
ดีเลย แม่เริ่มมีกลิ่นตุๆ แล้วนี่

854
01:06:22,340 --> 01:06:26,140
เร็วสิ บ๊อบ คืนนี้เดือนเพ็ญซะด้วย

855
01:06:33,120 --> 01:06:35,710
- ขออภัย
- เร็วเข้า รีบไป

856
01:06:44,630 --> 01:06:45,860
บู๊ก

857
01:06:49,370 --> 01:06:51,160
เหมาะมือมาก

858
01:06:52,640 --> 01:06:56,000
- มาเรีย ปล่อยนะ
- ฉันถือเอง

859
01:06:56,170 --> 01:06:57,940
ถุงเปล่านี่นา

860
01:06:58,110 --> 01:06:59,370
สาวๆ จ๋า

861
01:06:59,540 --> 01:07:02,380
ฮุยเล ฮุย ฮุยเล ฮุย

862
01:07:06,020 --> 01:07:08,040
ไอ้นี่ระเบิดเถิดเทิงแน่

863
01:07:11,120 --> 01:07:13,450
นาย เราต้องใช้เป็ดเพิ่ม

864
01:07:13,620 --> 01:07:16,110
เอลเลียต ช็อกโกแลตติดหน้านายรึเปล่า

865
01:07:16,290 --> 01:07:17,920
เปล่า

866
01:07:19,800 --> 01:07:21,820
- หมาบ้าน
- มันทำแผนเราพังแน่

867
01:07:25,840 --> 01:07:29,030
ฉันหลอกตัวเองมาตั้งนาน

868
01:07:29,740 --> 01:07:32,730
รับฉันเป็นพวกด้วยนะ

869
01:07:58,770 --> 01:08:02,100
นายเลิกยัวะเรื่องหนุ่มพเนจรแล้วนะ

870
01:08:02,270 --> 01:08:06,570
ฉันไม่เจ้าคิดเจ้าแค้น ฉันปล่อยวาง

871
01:08:07,680 --> 01:08:08,670
เสียงอะไรน่ะ

872
01:08:11,880 --> 01:08:13,580
สัญญาณ

873
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
โอเค เดนี่ ล้อมกรอบซะเลย

874
01:08:20,890 --> 01:08:23,760
เอาล่ะสาวๆ ปล่อยเลยจ้า

875
01:08:34,540 --> 01:08:36,600
- ป้องกันกลิ่น
- จ้ะ

876
01:08:42,240 --> 01:08:43,470
กางเกงหลุด

877
01:08:44,880 --> 01:08:46,810
ดีมากไรลี่ย์

878
01:08:46,980 --> 01:08:49,640
ถึงเวลาไล่คนกลับเมืองแล้ว

879
01:08:50,620 --> 01:08:51,880
นายพร้อมรึยัง

880
01:08:52,050 --> 01:08:56,750
- นี่มันแปลกๆ นะ
- ใช่ ใช่เลย

881
01:08:59,430 --> 01:09:01,860
- เอายัง
- ขอสุดเสียงเลย สเมลเลียต

882
01:09:02,030 --> 01:09:04,190
ประจัญบาน

883
01:09:06,270 --> 01:09:09,530
ซวยแล้ว ฝูงสัตว์แตกตื่น

884
01:09:10,040 --> 01:09:12,370
เอาล่ะ ทำให้ขึงขังหน่อย

885
01:09:15,040 --> 01:09:16,710
ไปไล่นายพรานงี่เง่ากันเลย

886
01:09:18,810 --> 01:09:20,650
บ๊อบ เราถูกยกเค้า

887
01:09:20,820 --> 01:09:22,880
พ่อวีนนี่ก็หายไปด้วย

888
01:09:23,720 --> 01:09:26,650
ลุยโลด ถล่มให้แหลกไปเลย

889
01:09:26,820 --> 01:09:29,520
คึกคักดีแท้

890
01:09:29,960 --> 01:09:32,290
ชนให้หมอบ

891
01:09:42,140 --> 01:09:43,370
โทษที

892
01:09:47,880 --> 01:09:50,540
อย่าๆ

893
01:09:52,280 --> 01:09:53,510
เป็นไงบ้าง คู่หู

894
01:09:53,680 --> 01:09:56,880
บู๊ก มันมาก จัดทุกปีเลยนะ

895
01:10:04,660 --> 01:10:06,920
อย่า ช่วยไล่มันไปที

896
01:10:12,740 --> 01:10:14,070
ถล่ม

897
01:10:16,170 --> 01:10:18,300
พวกเรา เผ่นดีกว่า

898
01:10:31,890 --> 01:10:33,120
นายอำเภอจ๋า

899
01:10:33,290 --> 01:10:36,660
พวกสัตว์คลั่งใหญ่แล้ว
มีหมีเป็นตัวบงการ

900
01:10:37,830 --> 01:10:39,190
ดูนี่ซะ

901
01:10:41,160 --> 01:10:42,820
กอร์ดี้ ฉันจะพามันกลับบ้าน

902
01:10:43,000 --> 01:10:45,760
พวกเรา กลัวอะไรกับสัตว์พวกนี้

903
01:10:47,900 --> 01:10:49,600
เอลเลียต รับ

904
01:10:51,210 --> 01:10:52,800
เรียบร้อย

905
01:10:53,710 --> 01:10:55,840
วันทยาวุธ

906
01:10:57,910 --> 01:11:01,080
แจ๋ว

907
01:11:03,290 --> 01:11:04,780
ยิง

908
01:11:06,290 --> 01:11:07,650
ตายแน่

909
01:11:09,060 --> 01:11:10,290
ขึ้นรถใครรถมัน

910
01:11:10,460 --> 01:11:12,430
บู๊ก เผ่นแน่บเลย

911
01:11:12,600 --> 01:11:14,190
ใช่ หนีสุดชีวิต

912
01:11:14,360 --> 01:11:16,830
- มิสเตอร์แฮปปี้ออกโรง
- ใครนะ

913
01:11:18,270 --> 01:11:19,730
ไปเลย

914
01:11:22,610 --> 01:11:24,370
อุ๊ยหล่น

915
01:11:28,940 --> 01:11:30,710
มิสเตอร์แฮปปี้ไม่ยอมแฮปปี้

916
01:11:30,880 --> 01:11:33,510
เดี๋ยว แค่ไล่กลับก็พอแล้วมั้ง

917
01:11:33,680 --> 01:11:38,480
นี่ก็ได้เวลาไปแล้วไม่ใช่เหรอ

918
01:11:44,890 --> 01:11:47,760
เอิร์ล รถนายนี่หว่า

919
01:11:49,570 --> 01:11:51,190
ซวยชิบเป๋ง

920
01:12:02,310 --> 01:12:05,040
ดีมาก หนีไปซะ

921
01:12:07,050 --> 01:12:08,380
แจ๋ว

922
01:12:08,550 --> 01:12:10,520
เสรีภาพ

923
01:12:25,530 --> 01:12:28,990
จ๊ะเอ๋ น้องหมี

924
01:12:29,170 --> 01:12:30,430
ห๊ะ

925
01:12:32,470 --> 01:12:34,100
โดนซะ

926
01:12:38,880 --> 01:12:41,010
เร็ว เอากระสุนมาอีก

927
01:12:44,790 --> 01:12:47,480
เอลเลียต ถ้าช่วยแบบนี้หยุดเลย

928
01:12:47,660 --> 01:12:51,020
- เอามาเติมอีก
- โอค งั้นตาแกบ้าง

929
01:12:51,760 --> 01:12:53,490
หมอนเนี่ยนะ เดี๋ยวปั๊ด

930
01:12:53,660 --> 01:12:55,600
เอาอีกๆ

931
01:12:59,640 --> 01:13:01,070
เอาล่ะ

932
01:13:01,240 --> 01:13:03,070
เข้ามาเลยไอ้ลูกแหง่

933
01:13:03,240 --> 01:13:06,300
เจ๋งนักเหรอ ให้มันจริงเถอะวะ

934
01:13:07,610 --> 01:13:08,910
มาเลย

935
01:13:10,510 --> 01:13:12,240
บู๊ก

936
01:13:18,090 --> 01:13:21,850
ไงล่ะ อย่าซ่ากับบู๊กสเตอร์ โชะ

937
01:13:23,660 --> 01:13:25,490
เอาล่ะ ลอเรน

938
01:13:25,660 --> 01:13:28,460
มาสั่งเสียเจ้าหมีตัวนี้ดีกว่า

939
01:13:52,220 --> 01:13:54,550
อย่าจ้ะ อย่า

940
01:14:03,000 --> 01:14:04,470
เอลเลียต

941
01:14:09,710 --> 01:14:11,140
สหาย

942
01:14:16,350 --> 01:14:18,640
โธ่ เอลเลียต

943
01:14:23,020 --> 01:14:25,080
นายยังไม่ตายอีกเหรอ

944
01:14:26,590 --> 01:14:29,220
หัวฉันเบาโหวงเลย

945
01:14:32,460 --> 01:14:35,760
เฮ้ น้องจิ๋ว แจ๋วมาก

946
01:14:36,400 --> 01:14:39,270
- จงระวัง หมีกริซลี่จอมพลัง
- บู๊กๆๆ

947
01:14:43,340 --> 01:14:44,700
- กินโต๊ะมันเลย
- ไม่นะ

948
01:14:46,010 --> 01:14:48,410
- หลีกไป
- ร่วมด้วยช่วยกัน

949
01:14:48,580 --> 01:14:50,980
ระเบิดมาแล้ว

950
01:14:52,310 --> 01:14:54,750
เอลเลียต ที่นี่ก็ไม่เลวนะ

951
01:14:54,920 --> 01:14:56,510
อย่าคิดแบบนั้นนะ

952
01:14:56,690 --> 01:14:59,050
คาราเต้สังหาร

953
01:15:12,230 --> 01:15:13,220
อย่า

954
01:15:18,170 --> 01:15:21,230
- เบ็ธ
- บู๊ก

955
01:15:33,320 --> 01:15:34,550
โถ บู๊ก

956
01:15:34,720 --> 01:15:36,820
- เขาทำอะไรน่ะ
- เขาคงไม่คิดขย้ำเธอนะ

957
01:15:36,990 --> 01:15:40,720
เธอเป็นแม่เขา
เธอจะพาเขากลับบ้าน

958
01:15:40,900 --> 01:15:42,590
สหายทุกตัวเลยเหรอ

959
01:15:42,770 --> 01:15:46,860
ฉันเป็นห่วงมาก
ฉันจะพานายกลับไปนะ

960
01:15:47,040 --> 01:15:49,060
ไปเถอะ กลับบ้านกัน

961
01:16:17,000 --> 01:16:19,330
ไม่นะ

962
01:16:23,640 --> 01:16:25,940
เร็วสิ บู๊ก กลับบ้านเรา

963
01:16:34,750 --> 01:16:36,270
บู๊ก

964
01:16:51,400 --> 01:16:52,960
นี่บ้านนายสินะ

965
01:16:58,540 --> 01:17:00,770
ฉันภูมิใจนายมาก

966
01:17:02,510 --> 01:17:06,680
เราทั้งคู่จะขึ้น ฮ.ได้เหรอ

967
01:17:06,850 --> 01:17:08,370
- เธอจะมาใหม่ใช่มั้ย
- ใคร

968
01:17:08,550 --> 01:17:10,420
แม่สาวนั่นไง

969
01:17:10,790 --> 01:17:12,620
- ไงพี่บิ๊ก
- ว่าไง น้องจิ๋ว

970
01:17:12,790 --> 01:17:14,120
- ว่าไง
- ไหนนายว่า...

971
01:17:14,290 --> 01:17:15,920
- จะดูๆ ฉันไง
- เป็นยังไงบ้าง

972
01:17:16,090 --> 01:17:17,250
- เฮ้ บู๊ก
- ไฮ บู๊ก

973
01:17:17,430 --> 01:17:19,860
ถึงเขาเป็นเป็ดเขาก็เห็นฉันเป็นหญิง

974
01:17:20,030 --> 01:17:21,260
- แต่เธอ...
- เฮ้ สหาย

975
01:17:21,430 --> 01:17:24,190
- หาของกินให้หน่อย
- ตกลงมารับกี่โมงกันแน่

976
01:17:24,370 --> 01:17:27,630
เราจะอยู่นี่ นี่คือบ้านของเรา

977
01:17:27,800 --> 01:17:30,970
นี่คือพวกเรา นี่เป็นถิ่นของเรา

978
01:17:31,140 --> 01:17:32,900
เฮ้ย จะบ้ารึไง

979
01:17:33,080 --> 01:17:35,040
เมื่อ 2 วันก่อนนายไปอยู่ไหนมา

980
01:17:35,210 --> 01:17:38,740
ที่นี่ห่วยแตก สุดจะทน

981
01:17:38,910 --> 01:17:41,680
- เฮ้ เพื่อน
- ว่าไง เอียน

982
01:17:44,790 --> 01:17:46,650
เอลเลียต มันไม่แย่แบบนั้นหรอก

983
01:17:46,820 --> 01:17:49,690
แต่เธอจะเอาขนมวู้ฮูมาให้ใช่มั้ย

984
01:17:49,860 --> 01:17:51,590
มีแค่เรา 2 คน เอลเลียต

985
01:17:51,760 --> 01:17:53,660
นอกจากนายคิดจะกลับฝูง

986
01:17:53,830 --> 01:17:56,730
ห๊ะ ดังแล้วแยกวงเรอะ
เพื่อนต้องมาก่อน

987
01:17:56,900 --> 01:17:58,830
ใช่ เพื่อนต้องมาก่อน

988
01:17:59,000 --> 01:18:01,130
หวัดดี เอลเลียต

989
01:18:01,300 --> 01:18:03,030
ไว้คุยกันทีหลัง

990
01:18:09,340 --> 01:18:13,440
อย่าตัดต้นไม้ฉัน ไอ้บีเวอร์โรคจิต

991
01:18:15,050 --> 01:18:17,540
เหมือนอยู่บ้านเลยแฮะ

992
01:18:17,720 --> 01:18:19,350
เฮ้ บู๊ก

993
01:18:20,260 --> 01:18:23,120
- มาขว้างกระต่ายกัน
- อย่าเชียวนะ

994
01:18:23,290 --> 01:18:25,890
จริงดิ งั้นเอาไปหนึ่งตัว

995
01:18:26,730 --> 01:18:28,130
เฮ้ สหาย

996
01:18:54,060 --> 01:18:55,280
บ๊อบๆ

997
01:19:02,360 --> 01:19:06,460
ไอ้ตีนโตตัวจริง เสียงจริง

998
01:19:09,670 --> 01:19:14,010
เดี๋ยวๆ ไม่ๆๆ

999
01:20:15,340 --> 01:20:19,600
ไม่มีกระต่ายตัวใดเจ็บตัวจากการถ่ายทำ