Mars, tako ga vi zovete, i mislite da ga poznajete.
Crveni planet, bez zraka, bez života...
Ali vi ne poznajete Mars, jer njegovo pravo ime je Barsoom.
Nije bez zraka, niti je mrtav.
Ali umire.
Grad Sodanga se pobrinuo za to.
Sodanga, grad grabežljivac.
Kreće se, proždire, vuče energiju i život iz Barsooma.
Samo se veliki grad Helium usudio oduprijeti,
stajao čvrsto, brojčano parirao zračnim brodovima
Sodange, bez uzmaka 1000 godina.
Dok jednog dana vladar Sodange nije stjeran u kut u pješčanoj oluji.
I sve se promijenilo.
Držite smjer!
Oštar okret, okrenite se!
Prebacujem iz brzine! -Nema vremena, oštro desno odmah!
Tamo!
Sjena!
Na Heliumce!
Biti budala, ponekad je veliki luksuz.
Ustaj.
Tko, što ste vi? -Služimo Božici.
A ona je odabrala tebe, da primiš ovo oružje.
Čini kako mi zapovijedamo i vladat ćeš cijelim Barsoomom,
i nitko ti neće prkositi.
I ništa ti neće stajati na putu.
JOHN CARTER
New York, 1881.
Minimum je deset riječi, i to je 50 centi, izuzev posebne dostave.
Znači, posebna dostava.
Ime pošiljatelja? -Carter, John Carter.
Dragi Nede. Dođi odmah. John Carter.
G. Burroughs, ja sam Thompson, batler satnika Cartera.
Gospodine, bojim se da nosim žalosne vijesti.
G. Burroughs, Noah Dalton, odvjetnik vašeg ujaka.
Moja duboka sućut.
Njegova smrt nas je sve šokirala, bio je oličenje zdravlja i snage.
Pao je mrtav u radnoj sobi, niti pet minuta nakon što je poslao po mene i liječnika.
Kad sam stigao, već je bio preminuo.
Nikad nije prestao kopati, po cijelom svijetu.
Čim bi počeo kopati jednu rupu krenuo bi na Javu.
Ili na otoke Orkney kopati drugu.
Govorio bi da je to čisto istraživanje, ali...
imao sam osjećaj kako nešto traži.
Daj Bože da je to sada pronašao.
Nepokolebljiv do srži, do samog kraja.
Majka je uvijek govorila da se Jack nikad zapravo nije vratio iz rata.
Misli su mu zauvijek ostale tamo.
Znao bi mi pričati čudesne priče.
Želio bih, pokloniti mu se.
Nećete pronaći ključanicu, otvara se samo iznutra.
Inzistirao je, bez balzamiranja, otvorena lijesa ili sprovoda.
Bogatstvo koje je Vaš stric imao ne steknete, živeći kao mi ostali.
Pođimo unutra.
IZMEĐU SVJETOVA
I posljednje, ovime utvrđujem,
da će, na 25 godina, upravljati mojim nekretninama,
prihodima, beneficijama, moj voljeni nećak, Edgar Rice Burroughs.
I da će po isteku navedenog perioda glavnica pripasti njemu.
U potpunosti.
Naravno, uvijek sam ga obožavao, ali prošlo je toliko dugo...
Zašto ja? -Nije rekao, a ni je nisam pitao.
To je bio njegov osobni dnevnik.
Bio je izričit, Vi i samo Vi smijete pročitati njegov sadržaj.
Moguće da ćete unutra pronaći neku vrstu objašnjenja.
Sada Vas napuštam.
Još jednom...
moja sućut.
Moj dragi Edgare, sjećam se kako bih te posjeo na koljeno i
pričao ti divlje priče u koje si ti tako ljubazno vjerovao.
Sada si odrastao, vrijeme i prostor su nas razdvojili,
ali posežem preko te razdaljine prema onom istom dječaku
velikih očiju i molim ga da mi vjeruje još jednom.
Ova divlja priča počinje prije 13 godina, na teritoriju Arizona,
između planina Pinaleno i zaleđa Pakla.
Predstraža Fort Grant, 1868.
Vidi vidi, došao si nabaviti mamac za pauke.
Nema više Carteru. -Ima li problema g. Dickson?
Da, ti si prokleta budala!
Uzeo sam ti sav novac Carteru, račun je preko 100 dolara.
Platit ću.
Jedan stari indijanac kojeg sam sreo, kaže da je vidio špilju...
Ne, dosta, ni riječi više o tvojoj špilji sa zlatom.
No, no, pokaži malo poštovanja.
To je zli pauk, u špilji sa zlatom.
Nema više Carteru, idi kući.
Mislim da ti je rekao da se gubiš odavde.
Otići ću kad ove vreće budu pune.
To sam pronašao prije dva dana, kupit ću gore kod Bonite.
To bi trebalo pokriti moj dug i još malo.
Grah, prvo na popisu je grah.
Johne Carteru.
Tvoja nazočnost se traži u utvrdi. Predlažem da pođeš mirno.
Ma nemoj?
Tebe je teško pronaći, satniče Johne Carteru.
Prva Vriginijska konjanička, vojska Sjeverne Virginije.
Konfederacijske Američke Države.
Ja sam pukovnik Powell, dobrodošao u Sedmu konjaničku,
Sjedinjenih...
Izvrstan konjanik, dobar mačevaoc...
Odlikovan šest puta, uključujući Južnim križem časti.
Kod Five Forks, satnija pod tvojim zapovjedništvom
je zamalo preokrenula tijek bitke.
Ukratko, rođeni borac.
A u očima Ujaka Sama,
neophodan čovjek za obranu teritorija Arizone.
Sinko, do vrata smo opkoljeni Apašima.
Nije moja briga. -Vjerujem da je, satniče.
Ljude se napada u vlastitim domovima, kolje. -Što ste počeli.
I završite.
Postao si indijanac zar ne? -I Apaši neka idu kvragu.
Mi smo samo potrošeno vrsta, i ja ne želim u tome sudjelovati.
Ti si konjanik, a to te čini dragocjenim našoj državi i cilju.
Pukovniče Powell, gospodine,
što god da mislite da dugujem Vama, ili državi,
ili bilo kojem drugom voljenom cilju, već sam to isplatio.
Isplatio sam u potpunosti, gospodine.
Zato da vam kažem što ću učiniti.
Provalit ću iz ove ćelije, uzeti svoje zlato i prljavo se obogatiti.
Dovoljno obogatiti za kupovinu Vaše ravne, pravedne plave guzice,
samo zato kako bih je mogao šutati cijeli... dan.
Satniče, neusporediv je opis onoga čovjeka iz spisa i onog preda mnom.
Bolje ne budi konjina i prihvati ponudu
prije nego izgubim strpljenje.
Vojniče, ostaje u jami do daljnjeg. -Da gospodine!
Johne?
Pospanko, večera te čeka.
Dao sam ti kantu i neću ti ponavljati, upotrijebi...
Pukovniče Powell!
Gospodine! Ukrao je Vašeg konja.
To je banda mješanaca. -Začepi usta kaplare.
Što to dovraga govori, Carteru?!
Što dovraga sad govori?!
Koji vrag govori Carteru?! -Govori...
Mislio sam da te nije briga! -I nije!
Ustaj! Idemo.
Daj mi svoj pištolj.
Moram pogledati, pokrivaj me.
Pauk...
Ovo mjesto sigurno nije apaško.
Sigurno nije.
Carteru, iza tebe!
Carteru?!
Što? -Barsoom...
Koji...
Ne, ne, ne!
Gdje sam to dovraga?
Koji... -... vrag si ti?
Nemojte ga ubiti! Ne pucajte!
Nemojte ga ubiti! -Trebali bismo ga ubiti, Jeddak.
Odlazite.
Zdravo.
Ne bježi, nemoj pobjeći.
Zdravo, ne bježi.
Sve je u redu.
U redu.
Imaš me, predajem se.
Jeddak.
Jeddak?
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Satnik John Carter, Virginija.
Ne! Moje ime, je John Carter.
Iz Virginije sam.
Skoči, kao što si maloprije.
Skočiti, da?
Skoči.
Da, gospodine.
Nemoj!
Ne pucajte!
Kakvo je ovo mjesto, gdje sam?! -Sve je u redu Virginija, smiri se.
Još 18 ih se mora izleći, Jeddak. -Onda su slabi i nisu Tharkovi.
Ne ostavljajte ništa Bijelim Majmunima.
Gdje sam to na Zemlji?!
Barsoom, svijet na rubu.
Nova moć Sodange prijeti uništiti naš grad Helium.
Padne li Helium, pada i Barsoon.
Gluposti.
Božice pomozi mi, nema mi pomoći. Uvijek nastupam presnažno.
Vaša visosti...
Moj Jeddak.
Poslije godina neumornog istraživanja,
predstavljam vam...
Odgovor.
Nadam se...
Moj Jeddak, poslije godina... -Žao mi je princezo.
Prezentacija će morati pričekati.
Oče, što se dogodilo? -Dejah!
Znam njihove uvjete, koje je poslao Sab Than!
Ali želim znati možemo li si priuštiti da ih odbijemo.
Admirale Kantos Kane? -Istočna granica je opustošena.
Sab Than je spalio našu obranu, stanovnici na granici će biti masakrirani.
Naši najbolji vojnici i najbrži brodovi pokazali su se beskorisnima.
Upravo nam je javljeno zadnja preostala eskadrila,
je izgubljena.
Helium je izgubljen.
Moj narod, sve sam ih iznevjerio.
Ne moj Jeddak, niste!
Oprostite gospo, ali niste vidjeli to oružje.
Zrači najintenzivniju zraku...
...plavog svjetla.
Kad sam pročitala izvješća o Sab Thanovom oružju, znala sam.
Nekako ju je taj idiotski nasilnik prvi otkrio.
Otkrio što? -Devetu zraku.
Neograničena moć. Sab Than je koristi samo za pokolj,
ali zamislite što bi Helium mogao postići s takvom moći.
Preobraziti pustinje, obnoviti mora.
Jesi li ovo vidio Kantose? -Počinje jako nalikovati.
Dajte joj vremena, proradit će.
Svi, ostavite nas.
Dejah, još od djetinjstva,
ispunjavaš moja očekivanja od tebe.
Sabovi uvjeti. -Kakvi su?
Poštedjet će Helium,
ako ga prihvatiš kao supruga.
Ne. On je čudovište! Moraš ga odbiti!
Već je krenuo ovamo.
Ali sav moj rad, potrebno mi je samo još malo vremena.
Ne možeš se samo tako pokloniti Sodangi! -Vjenčanje će spasiti ovaj grad!
Možda, ali mogao bi izgubiti Barsoom.
Ako nema nikoga da zaustavi Sodangu, to će biti početak kraja!
Ti si Jeddak Heliuma, moraš pronaći drugi način!
Nema drugog načina!
Da ima, riskirao bih sve da ga iskoristim.
To je prilika koja nam je dana.
Možda je to volja Božice.
Ne, to je tvoja volja.
Kad sam bila malena, i gledali bismo zvijezde...
Pričao bi mi priče o junacima čija je slava zapisana na nebu.
Da gore postoji i zvijezda namijenjena meni.
Jesi li ovo zamišljao da će biti na njoj zapisano?
Moj Jeddak! Sab Than prilazi gradu.
Traže dopuštenje za slijetanje.
Dopušteno.
I pripremimo se za vjenčanje.
Uništio sam uređaj, Matai Shang.
Bila je na rubu otkrića. Sve je spremno, pristat će na vjenčanje.
Pomno je prati.
Ne želimo da se bilo što ispriječi našem sljedećem potezu.
Sarkoja... daj mladunca Soli.
Sola može uzeti malog bijelog crva.
Miruj.
Što ti se dogodilo?
Miruj.
Sad ćemo ga ubiti.
Odstupi, Tal Hajus. -Više cijeniš ovo od mojeg suda?
Odstupi.
Tražim pravo izazova. -A tko podržava tvoj izazov?
Tko će mi obećati svoj metal?
Slijep si poput Bijelog Majmuna, Tal Hajus.
Danas nećeš vladati.
Danas neću.
Pogledajte nagradu koju je vaš Jeddak pronašao!
Što je to? Mladunče Bijelog Majmuna? -Ne!
To je rijetko i vrijedno stvorenje! Zove se...
Virginia!
Pogledajte! Svi se odmaknite!
Pokaži im Virginia, skoči.
Skoči!
Tako mi Issus sutra ćeš skočiti, Virginia.
Sola, okuj ga.
Vodite ga, smjestite ga s ostalim mladuncima.
Čekajte!
Znam, znam, pij, dobro je.
Što je u tome? -Glas Barsooma.
Možeš ga čuti, ako želiš.
Polako...
Dobro čudovište, pas...
Kako si dovraga...
Prestani.
Prestanite!
Ubio si ga jednim udarcem.
Ja... Čekaj.
Razumio sam te.
Što si učinila?
Mičite se!
Mičite se s njega!
Kako se ovo dogodilo?!
Tko je kriv?!
Ponovi to opet i...
Dosta!
Nema mjesta za još jedan znak, Sola.
Sljedeći prijestup će ti biti i posljednji.
Skočit ćeš Virginia, sad.
Jeddak, letači! -Vi ste kamenje, pijesak!
Gospodine i dalje ignoriraju naše signale.
Dosta! Strpljenje ne znači izrugivanje, neka umru!
Ako se tako namjeravaš ponašati prema budućoj nevjesti,
nije ni čudo što je pobjegla.
Dejah Thoris mora živjeti. -U dometu smo gospodine.
Osakati brod. Puls u pogon na radij će biti dovoljan.
Brzo, čisto i precizno.
Jeddak, hoćemo li je uništiti?!
Ne, trebamo je samo osakatiti. A sada nas okrenite.
Sodanga! Njihova je crvena zastava, Heliumova je plava.
Sodanga pobjeđuje u ratu.
Ali ja kažem, neka se crveni ljudi ubijaju međusobno dok samo sjećanja ne ostanu.
To ne izgleda kao poštena borba. -Sodanganci se nikad ne bore pošteno.
Gdje je ona?! -Moj Jeddak, to su svi.
Nije mogla ispariti, provjerite mrtve. -Jesmo visosti.
Ona je čovjek!
Tko je to bio? -Kladim se na Virginiu!
Ispričavam se gospođo, ali morate stati iza mene.
Ovo bi moglo postati opasno.
Ili bih ja možda trebao stati iza tebe.
Javi mi kad postane opasno.
Ne.
Zarobite ga živa. -Koja je svrha ovoga, ako ga ne mogu koristiti?
Ostavite ga!
Predajem se, možeš me zarobiti.
Pripremite se za okret!
Zar vam nisam rekao da može skakati?! -Bože moj...
Pusti!
Ružan si, ali si prelijep.
I boriš se poput Tharka.
Izgubio si okladu, moraš...
Jeddak Tharka...
Ja sam Dejah Thoris, regentica kraljevske znanstvene akademije Heliuma.
Ti si dio plijena! Sola, pobrini se za Virginijino vlasništvo.
Znaš da će Sab Than, kad pokori nas, okrenuti svoje oružje na vas!
Znam da je Sodanga pronašla način da vas porazi.
A vi sad tražite vlastito moćno oružje.
Ali Virginia se bori za nas!
Borit će se protiv Torquava na jugu!
Warhoona na sjeveru i zvat će se Dotar Sojat.
Moje desne ruke!
Ne!
Ne borim se ni za koga.
Virginia, odbij ovu ponudu
i ne mogu jamčiti sigurnost tvoje crvene djevojke.
Ja sam...
Dotar Sojat.
Rat je sramotna stvar.
Nije kad se za plemeniti cilj bore oni koji nešto mogu promijeniti.
Ti si danas nešto promijenio, Virginia.
U redu, zovem se John Carter.
Iz Virginije potječem. -Gdje si naučio onako skakati?
Ne znam, kako si ti naučila letjeti?
Vaši brodovi, ne mogu ploviti po svjetlu u Virginiji?
Bojim se da ne, naši brodovi plove po morima.
Beskrajna voda, posvuda.
Struktura kostura normalna. -Što to radiš?
Mora da je zbog gustoće tvojih kostiju.
Skoči za mene. -Dosta! Poslije će biti vremena za zaigranost.
Ne želim zaigranost od njega, već njegovu pomoć.
Objasni mi kako to radiš.
Ako je vještina, pouči je u Heliumu.
Navedi svoju cijenu. -Nisam za najam.
Imam vlastitu špilju sa zlatom, negdje.
Samo bi luđak raspredao o vremenu oceana.
To je tvoje stručno mišljenje? Da sam lud?
Ili lažljivac. -Dobar ti je par, Dotar Sojat.
Ne zovi me tako. -Nema mora na planetu.
Rekla si, planetu?
Sunce, zatim Rasoom. -Merkur.
Zatim Cosoom. -Venera.
Zatim Zemlja, mi. -To je Jasoom.
Ti si na Barsoomu, Johne Carteru.
Mars?
Na Marsu sam?
Dobri Bože, na Marsu sam.
Dakle, tvoj dom je Jassom, i došao si na svom plovećem brodu?
Preko milijuna karada praznog svemira? -Ne, nisam tako.
Hajde, šokiraj me, kako?
Ono me dovelo ovdje.
To sve objašnjava. -Zaista?
Da, ti si Thern, i samo se želiš vratiti na pravo mjesto, zar nije tako?
Jeste. -Onda razriješimo to smjesta, hajde!
Kamo idete? -U vaš hram.
Ne, ne smijete ući!
Zabranjeno je!
Niste Tharki!
Dotar Sojat, zabranjeno je!
Dakle? Govoriš za Božicu?
Što govori?
Nazvala si me Thernom, je li ona to? -Ne, ona je Issus.
Thernovi su sveti glasnici Božice.
U vrijeme oceana, hodili su među nama i vodili nas.
Ne smijemo vrijeđati, idemo.
Gore nešto piše.
Znaš li pročitati? -To su stari natpisi, ja...
Evo i ovdje, što znače? -Ne požuruj me.
Neka oni koji traže samoću vječnosti, krenu na put niz rijeku,
kroz sveta vrata Iss, i pronađu vječni mir na grudima Issus.
Vrata Iss...
Što ako te mogu odvesti tamo?
Što ako ti ne vjerujem?
Tada bismo bili kvit.
Mogu te odvesti do vrata, do odgovora koje tražiš.
Put natrag na Jasoom. -Zemlju. -Zemlju.
To je najmanje što mogu učiniti da se iskupim što ćeš nas izbaviti odavde.
Pod pretpostavkom da možeš.
Dogovoreno.
Hajde, protresi je, kao znak povjerenja.
Dovoljno dobro.
Sve što trebam je uzeti medaljon od Tarsa Tarkasa.
Dotar Sojat...
Beskorisna Calotice.
Rekla sam vam, zabranjeno je.
Što se za ime Issus događa?! -Issus je okaljana.
Pronašli smo ovoga i crvenu djevojčuru kako spletkare u hramu!
U hramu?! Kako su ušli... -Sola ih je tamo odvela.
Sola nas je pokušala spriječiti.
Ne sramotim vašu božicu Tarse, samo se pokušavam vratiti kući.
Tvoje desne ruke su ti htjele ukrasti medaljon i
iskoristiti ga za veće svetogrđe niz rijeku Iss.
Svi moraju umrijeti u areni.
Kako si mogao?! Poštedio sam ti život!
Učinio sam te Dotarom Sojatom, a ipak, njen ti život ništa ne znači.
Znao si da nema mjesta za još jedan znak,
a sada će Sola umrijeti zbog tebe.
Ona ti je kći, zar ne?
Tko ti je to rekao? -Nazovimo to očevom intuicijom.
Tharku je roditelj horda. -Ali kako ti znaš?
Njena majka je zadržala jaje i Sola je posljednji tračak njezine veličine.
Ne možeš dopustiti da bude ubijena...
Moje desne ruke me vrijeđaju, odrezat ću ih.
Ne!
Morate se požuriti, namjeravam vas osloboditi.
Ali postavljam jedan uvjet, povedi Solu sa sobom niz rijeku Iss.
Moj Jeddak... -Radije bih da umreš u naručju
Božice nego kao hrana za divlje Banthe u areni.
Kamo ti ideš, ide i ona. -Što će biti s tobom Tarse?
Ostavi Tharku glavu i jednu ruku i možda će ipak nadvladati.
Jeste li gotovi moj Jeddak?
Tars Tarkas nas je izdao.
Woola! -Pripadaš mu! Slijedit će te posvuda na Barsoomu!
Čeka nas tri dana jahanja! Slijedite me!
Što se dogodilo ovom mjestu? -Sodanga se dogodio.
Plove na svjetlosti.
Još glumiš luđaka.
Ili lažljivca.
Nastavite se kretati, stići ćemo tamo!
Zašto ustrajati s tim vjenčanjem? Već sam pobijedio.
Još nisi, moraš gledat iza obzora Sab Thane.
Istinski demoralizirana nacija zahtjeva javni spektakl na najvećoj razini.
Tim vjenčanjem osigurat ćeš da tvoja vladavina ne bude osporavana.
Ako inzistiraš.
Ako u tome ne vidiš mudrost, pronaći ćemo nekoga tko vidi.
Dotar Sojat?
Carteru! Mislim da nas ne vodi prema Iss.
U redu Sola, samo me prati.
Što misliš da ću učiniti kad vidim tvoj grad a ne rijeku?
Kako misliš? -Cluros i Thuria!
Do sada su nam trebali biti za leđima, ti nas vodiš prema Heliumu!
Kad stignemo tamo, i sam ćeš se uvjeriti u valjanost našeg cilja.
Svi misle da je njihov cilj valjan, profesorice.
Što to radiš?!
Ne! Johne Carteru!
Ne možeš! -Ovaj plan mi se više sviđa.
Samo pričekaj, opametit će se. -Luda budalo!
Nisi sa Zemlje! Thernovi ne postoje!
Rekla sam ti što si htio čuti da bi nas izbavio!
Stani! Ne mogu! Ne mogu se udati za njega!
Za koga se ne možeš udati?
Sodanganskog Jeddaka protiv kojeg si se borio, Saba Thana.
Ponudio je primirje mom ocu u zamjenu za moju ruku.
Tvom ocu? -Tardos Mors.
Jeddak Heliuma, ona je princeza!
Princeza s Marsa, tko bi rekao.
Princeza koja se nije željela udati, pa je utekla.
Ne... -Je li to cijela priča?
Ne, nisam pobjegla! Otišla sam!
Od čega, njegova zadaha? Udaj se za tipa i spasi svoj narod.
Život pod ugnjetavanjem nije život!
Da imaš sredstvo za spas drugih, zar ne bi učinio sve što je moguće da to učiniš?
Ništa se dobro neće izroditi ako se ja budem borio u tvom ratu.
Dala bih svoj život za Helium.
Da, pobjegla sam, bojala sam se, bila sam slaba.
Da, trebala sam se udati.
Ali bojala sam se da bi to nekako bio i kraj Barsooma.
Kažem ti, uistinu, Johne Carteru sa Zemlje,
nema Vrata Issa, nisu stvarna.
Žao mi je princezo.
Ali ovo je stvarno.
Kao i moja špilja sa zlatom.
Razum nalaže da povedete pratnju. -Ne, idem sam generale.
Jeddak... -Jednim preletom mogu zaustaviti tisućugodišnji građanski rat
i baciti Helium jednom zauvijek na koljena.
Ali moj general, u svojoj superiornoj mudrosti se ne slaže, je li tako?
Vrijeme je da porazgovaramo o tebi.
Stigli su do Issa. -Trebalo im je duže nego sam mislio.
Ako dođu do Vrata... -Mogu upasti u Utočište.
A njezino znanje o devetoj zraci je već... -Nikad neće biti veće.
Strpljenja braćo, sve je pod mojim nadzorom.
Već sam tamo.
Iss...
Ovdje hodočasnici moraju ostaviti sve što imaju.
Sve što poznaju.
I nikad se ne vratiti.
Nadam se da će me Božica vidjeti dostojnom.
Čekaj!
Što to radiš? -To je moj put Dotar Sojat, ne tvoj.
Moram poštovati svog Jeddaka i iskupiti svoju nedostojnost!
Želiš poštovati svog oca? Tada ostani živa i pomozi meni.
Svog oca?
Sola... -Zašto si to rekao?!
To tjera tvoju sućut, krv tvog oca, Tarsa Tarkasa.
A od svih Tharka, ti si ga jedina dostojna.
Tvoja dužnost prema ocu zahtijeva da ideš sa mnom do kraja.
Samo mi pomozi pronaći Vrata, a tada odluči što čast zahtijeva.
Onda prema Vratima.
Woola, ostani!
Drugi hodočasnici.
Profesorice.
Nemoguće.
Nikad nisam vidjela ovakvu vrstu građevine.
Idem pobliže pogledati.
Carteru, tvoja stopala.
Ovo nije djelo Bogova.
Ovo su strojevi.
Tvoj medaljon.
Pauk.
Devet, devet zraka.
Devet! Devet zraka je stvarna, može se ukrotiti, vidiš li?
Ovu cijelu građevinu napajaju izoliti devete zrake.
Majko Issus, tolika moć...
A nekako je Sodanga ima.
Thernovi, mora da postoje.
A ti...
Jesi John Carter sa Zemlje?
Da gospođo.
A brodovi, koji plove po moru...
Vidio si ih?
To je sigurno predivan prizor. -Zaista jeste.
To je naš sunčev sustav.
Što piše? -Nisam sigurna. -Što misliš da piše?
Čini se kao nekakav tehnički dijagram.
Evo Barsooma, tamo je Jarsoom.
Ovaj glif ovdje, sliči našem simbolu za transkripciju, kopiju,
poslana uz ove linije ovdje, između svjetova, poput...
Telegrafa.
Kažeš da sam telegrafiran ovamo?
Ja sam kopija sebe samog. -Moguće da su ove riječi ovdje,
naredbe za putovanje.
Ne volim nagađati. Trebam više podataka, grafove, šifrarnike.
Dobro, a gdje bismo ih mogli pronaći?
U Dvorani Znanosti.
A gdje je to?
U Heliumu. -Onda brzo,
idemo natrag prema Heliumu. Za koga me držiš?
Mislim da si čovjek koji je izgubljen.
Neću biti izgubljen ako mi kažeš kako ovo radi!
Hoću, ali jedino u Helionu mogu analizariti medaljon.
Pokušavam te vratiti u tvoju špilju sa zlatom, zar ne želiš to?
Da.
Ne, ne vjerujem ti.
Možda smo rođeni u različitim svjetovima,
ali poznajem te... Johne Carteru,
od trenutka kad si me uhvatio na nebu, znala sam...
Osjetila sam srce čovjeka spremnog položiti život za druge.
Čovjeka spremnog boriti se za cilj.
Ovdje...
Na Barsoomu.
Zar ne vidiš, Carteru?
Pobjegla sam kako bih pronašla drugi način.
Ti si drugi način.
Dotar Sojat!
Warhooni!
Dotar Sojat!
Gonite ih do Areulianske Visoravni, tada ih nadvladajte i zarobite crvenu ženu živu.
Onaj koji skače...
Da vidimo za što je sposoban.
Dotar Sojat? -Što to radiš? -Sola, vodi je odavde.
Carteru! -Jednom sam zakasnio...
Neću opet.
Woola, idi!
Idi proklet bio!
Oče!
Hvala Božici!
Carter...
Hvala Issus. -Tko je on?
Zove se John Carter, spasio mi je život.
On je sa Jarsooma.
Jarsooma?! -Sodanga je bliže, dobit će mog osobnog liječnika!
Oborio me s neba! -Kćeri poslušaj me!
Sab je sve priznao. On je došao meni, sam, bez pratnje.
Mogao sam ga zatvoriti, dati ubiti, a ipak,
bilo je jasno da mu je stalo samo do tvoje sigurnosti.
Bojao sam se da će te Tharkovi mučiti,
i osuditi na smrt u njihovoj areni.
Ne bih mogao živjeti s time na savjesti.
Imam je princezo. -Zaista?
Mislila sam da si je dao ukloniti zajedno sa...
Ne vjeruje mi Jeddak, a i zašto bi?
Nikad nije bilo povjerenja između Sodange i Heliuma.
Stoga princezo nudim ti ovaj mali ali iskreni znak moje dobre volje.
Svoj život.
Dejah...
Ti imaš moć princezo.
Moć života, nada mnom i nad cijelim Barsoomom.
S naša dva grada ujedinjena, sve je moguće.
Sve što moraš učiniti je udati se za mene.
Je li ovo Helium? -Ne.
Sodanga, gdje su ljudi ograničeni kao i jelovnik
a žene, tvrde poput kreveta. -Koji je vaš posao ovdje?
On je moj posao, Jarsoomijanac će biti premješten u sigurniji smještaj.
Nismo primili takve zapovijedi! -E pa primate ih sada!
Ravno s nasmiješenih usana samog Sab Thana.
Čujem da si ti nevjerojatno opasan.
Uzmi me za taoca. -Molim?
Uzmi me za taoca.
Jesi li dobro?
Ne! Bijeli imbecil, uzeo je moj mač!
Straža!
Carteru trči! Tu je luđak, bijesan na sve nas!
Carteru ovuda!
Na tebe je red. -Na mene?!
Tko si ti? -Zovem se Kantos Kan,
služim princezi Dejah. -Dejah?
A prema onome što mi je rekla, ti nas možeš dovesti, tamo.
Rekla je da to mogu?
Uvijek se možemo predati. To radite na Jarsoomu?
Idemo!
Zdravo dame.
Očekuje se da se naklonite u mojoj prisutnosti, satniče Carter.
Naklon.
Valjda je i to dovoljno dobro.
Doveo sam ga, kako Ste zapovjedili. -Hvala Kantose.
Želim nasamo razgovarati sa satnikom Carterom.
Čuvaj stražu ispred.
Smjesta djevojke, idemo.
Prelijepo izgledaš. -Tradicionalna Sodanganska,
kako mi kažu nosi je mladoženjina majka.
Malo prevulgarno za moj ukus, ali moje mišljenje će uskoro postati nevažno.
Ne možeš valjda ozbiljno o tome razmišljati.
Koji drugi izbor imam? -Nemoj se udati za njega.
Daj mi razlog da se ne udam.
Hoćeš li ostati i boriti se za Helium?
Hoćeš li ostati, boriti se za Helium?
Dejah... -Na Barsoomu imamo izreku.
Ratnik može promijeniti ćud, ali ne srce.
Bio si u pravu.
Mogla sam dešifrirati naredbu.
To je skup zvukova, jednostavna fraza.
Ponavljaj za mnom.
Otvaraj vrata!
Reci to sada.
Dejah! Jesi li sama?
Jesam.
Sama sam.
Dakle moj Jeddak.
Mjeseci će uskoro izići.
Nemojmo dalje odgađati postupak.
Da.
Naravno.
Imat ćemo mnogo vremena za razgovor.
A sada...
Tko ste vi?
Amerikanac. -Tko ste gospodine?
Gospodine? Definitivno s juga.
Iz Karolina? Virginije?
Iz Virginije zar ne? Lijepo mjesto.
Znate za nju? -Ne koliko bih trebao.
Ali hoću.
Padua, gdje je zapelo? -Žao mi je, ulice su blokirane.
Svadbena procesija.
Povećana snaga i okretnost.
Jednostavna stvar gravitacije i anatomije, koju smo trebali predvidjeti.
Mi? -Nema očitog povećanja inteligencije.
Ipak, ovako više neće moći.
Ne možemo dopustiti da se Zemljani projiciraju ovamo,
skaču okolo i uzrokuju različite pomutnje.
Ti si Thern. -Thernovi su mit.
Padua, nastavit ćemo pješice. -Da gospodine.
Zovem se Matai Shang.
I ne postojim.
I doista, jako se trudim za to.
Oprostite.
Šteta zapravo, ona je iznimno stvorenje i došla je jako blizu.
Misliš na devetu zraku?
To više nije važno.
Nakon večerašnje ceremonije, kad se dva mjeseca sretnu
i razmjene se zavjeti, ona i svi drugi sa
znanjem o devetoj zraci će biti, eliminirani.
Učinak odrubljivanja glave zvijeri.
Brzo, čisto i precizno.
Šteta što je nema tko upozoriti.
Ravnoteža se mora obnoviti.
Odakle vama pravo upletati se? -Zašto te briga? Ovo nije tvoj dom.
Nemaš nikakvu obavezu prema ovim ljudima.
Nemaš psa u ovoj borbi, tako ono kažete u Vriginiji?
Čovjek bez cilja.
A koji je tvoj cilj?
Nemamo ga.
Ne progoni nas smrtnost, kao vas.
Mi smo vječni.
Ne razumijem. Vjenčanje, ova mala šetnja...
Zašto jednostavno ne ubiješ mene i Dejah?
Povijest će slijediti cilj koji smo postavili zemljanine.
A odabrali smo Sab Thana kao sljedećeg vladara.
Deveta zraka mora ostati u rukama sirovine koju možemo kontrolirati.
A zloglasna smrt Dejah Thoris na vjenčanju će zapečatiti njegovu vladavinu.
Igrali smo ove igre davno prije rođenja ovog planeta.
I nastavit ćemo dugo nakon smrti tvojeg.
Mi ne uzrokujemo uništenje svijeta satniče Carter.
Jednostavno njime upravljamo, hranimo se na njime, ako vam je lakše.
Na svakom planetu domaćinu sve se uvijek odigra na potpuno isti način.
Populacija raste, društva se dijele, ratovi šire.
Dok za to vrijeme, zanemareni planet polako blijedi.
Smjesta pripremite dvočlanu letjelicu za prijevoz zatvorenika.
Besmrtan ne znači otporan na metke.
Ubio sam jednog od vas na Zemlji.
Hajde.
Letim!
Straža! Za njim!
Ne Woola. -Rekla sam ti da će te Woola slijediti posvuda.
Učinio je mnogo više od toga.
Čekaj, kamo ideš?!
Spasiti Dejah, a za to će mi trebati vojska.
Penji se. -Ne, Tharkovi ne lete.
Kraj igre.
Tarse, ubit će...
Dejah. -Issus zaista nagrađuje pravedne.
Vidim mrtve. -Tarse?
Virginia kojeg ja poznajem, otputovao je niz Iss...
Što su ti to učinili?
Tal je izazvao, ja sam izgubio.
Virginia, kad sam vidio kako skačeš u nebo,
želio sam vjerovati da je to znak da nešto novo može doći na ovaj svijet.
Da se veličina naše Thark vrste može ponovno uzdići.
Ali prekasno je.
Moja kćer je s majkom u raju, u tome je utjeha.
Tarse, Sola...
Zapravo, ona je ovdje, sa mnom.
Ovako otplaćuješ svoj dug prema meni?!
Ne trebam svoj mač da bih otkinuo tvoju glavu od tijela!
Gotovo je. -Gluposti.
Ostavi Tharku glavu i jednu ruku i možda će ipak nadvladati, je li tako?
Tvoja volja me živcira.
Ovo je tvoje djelo? -Banthovi.
Slabost! Osjećaji!
Dopuštanje ovom bijelom crvu da kalja hordu.
To su zločini Tarsa Tarkasa.
Ujedinjeni smo jer nas zovu nakazama.
Snažni smo jer preziremo slabost!
Neka budu zdrobljeni, poput neizleglih jaja.
Je li to Banth? -Ne.
To je bijeli majmun.
Bježi!
Tarse daj mi ruku! Imaš ih više, daj mi jednu!
Oče! -Oče?
Tarse!
Ovamo slijepi majmune!
Oslobodite drugog.
Gledaj kako ti otac umire kao cmizdravi Calot.
Ne, gledajmo tebe!
Sola, jesi li poludjela? -Ne, krv mog oca me tjera.
Sola!
Virginia!
Tražim pravo izazova!
Ti nemaš prava na izazov! Nisi Thark!
On jeste Thark! On je Dotar Sojat! -Dotar Sojat!
Dotar Sojat!
Tko će obećati svoj metal mome?!
Jeddak Sodange ove noći namjerava uništiti Helium,
a ako Helium padne...
Past će i Barsoom.
Moramo zbaciti jaram starih mržnji.
Tharkovi nisu ovo uzrokovali, ali tako mi Issus,
Tharkovi će okončati!
Jašemo prema Sodangi!
Znam da ovo nije sudbina koju si odabrala za sebe, ni za Helium.
Izbor je luksuz, čak i za Jeddaka Barsooma.
Čak i ako u srcu... -Srce je luksuz.
Mirno.
Upamti, ona nije nagrada.
Nagrada je Barsoom.
Ti! Zašto je Sodanga nebranjena?! Gdje su svi?!
Premješteni su, izvan Heliuma! Ostao je samo mali odred!
Sab i Dejah Thoris, gdje su?
Na vjenčanju, u Heliumu!
Ne, odlučio sam. -To je jedini način da stignemo na vrijeme.
Tharkovi ne lete.
Neka bude tako.
To je ludilo Dotar Sojat, umrijet ćeš!
Tada ćemo se vidjeti na rijeci Iss.
Budi oprezan, mjesečina će te prisiliti da letiš nisko!
Poput naših predaka prije nas,
i mi se okupljamo pod isprepletenim svjetlom prvih ljubavnika Barsooma.
Clurosa i Thurie.
Kao što su i mjeseci združeni u nebeskom savezu,
tako i mi sjedinjujemo Sab Thana i Dejah Thoris,
Sodangu i Helium.
Nemoj, oglasit će uzbunu. To je jedan od naših.
U doba oceana nebeski ljubavnici uzdizali su se iz mora svake večeri,
kako bi konzumirali svoju ljubav na nebu.
Pijte sad ovu svetu vodu, i budite vjenčani.
Neka tako ponovno bude.
Tvoj sam zauvijek.
I ja sam tvoja.
Zauvijek.
Carter!
To je zamka! Sodanganci su vam pred zidinama!
Sad, učini to sad! -Helium pada!
Napad!
Dejah!
Stanite iza mene gospodine.
Carteru!
Tako lijepo vjenčanje. -Da.
Sudbina Heliuma je zapečaćena zemljanine.
Kao što je i tvoja.
Hvala Božici što je to gotovo.
Virginia!
Dobro je letjeti!
Tako mi Issus, bore se uz nas!
Brate, Helium.
Reći ćeš mi sve što znaš o Thernovima. -Poštedi me i reći ću ti.
Prikladno rješenje za tvoju smetnju, zar se ne slažeš satniče?
Dejah Thoris će preživjeti atentat ali neće uspjeti
dokazati svoju pogrešnu teoriju o devetoj zraci.
Da, uživat ću u toj izvedbi.
Carteru!
Bježim!
Tarse, medaljon, daj mi ga moj Jeddak.
Ne!
Objasnit ću kasnije.
Pobijedio si, moj Jeddak.
Sve je gotovo.
Nije sasvim.
Jeddak? Vidim da si promijenio ćud.
I svoje srce.
Dejah Thoris.
Bi li princeza Marsa, ikada razmotrila brak
sa zalutalim konjanikom iz Virginije?
Koji nema što ponuditi... -Da.
Johne Carteru... da.
Po drevnom obredu mjeseca i vode,
vezani ste zajedno.
Muž i žena.
Johne?
Nedostaje ti vrtić Tharka?
Oprosti, nisam mogao spavati.
Odjednom sam dobio onaj osjećaj...
Da sam ostavio upaljeno svjetlo.
Otvorena vrata.
Vrati se u krevet, neću dugo.
Vrati se za jedan sat, Johne Carteru.
Dođi.
John Carter sa Zemlje.
John Carter s Marsa, zvuči mnogo bolje.
Visosti, moram izraziti najdublju zahvalnost za spašavanje Heliuma.
Molim te, meni je čast. -Pošteno zemljanine,
na tebi je potez.
Ne.
Powell?
80 milijuna kilometara daleko, bez načina za premostiti jaz,
bez načina da vratim tijelo i dušu na njihov istinski dom.
Poput budale, odbacio sam svoj medaljon.
Tad sam se sjetio Matai Shanga, njegova znanja o Zemlji, o mojoj prošlosti.
To je značilo prisutnost Thernova na ovom svijetu, špilja u Arizoni bila je dokaz.
Moglo bi biti još takvih dokaza, drugih Thernovskih prolaza skrivenih diljem svijeta.
Sad sam znao za što je špilja sa zlatom bila korištena.
Stoga sam deset gorkih godina tragao.
Na stazi glasina i legendi pratio sam svaki mogući dokaz o Thernovima.
Ali nisam pronašao medaljon.
A tada, on je došao meni.
Jednom kad je stigao morao sam isplanirati mnogo planova u tajnosti.
Nikom drugom nisam mogao vjerovati.
Dugo sam sumnjao da Thernovi nadziru moje kretanje.
Gospodine?
Osjećam se iznimno loše Thompsone.
Molim te pošalji po liječnika. -Da gospodine.
Thompsone.
I po mog odvjetnika.
Naravno gospodine.
Sada ćeš shvatiti uzrok moje iznenadne smrti.
Razlog mojih bizarnih uputa za pogreb.
Zašto se vrata mogu otvoriti samo iznutra.
Jer ako moje tijelo umre na Zemlji,
tada i moja kopija umire na Marsu.
Ti si ključ, to je zadatak koji ti povjeravam zajedno sa svojim imetkom.
Štiti moje tijelo, Thernovi će ga pokušati uništiti.
Za vrijeme koje ti je potrebno da pročitaš ove stranice možda su to već i učinili.
Ja sam ključ, ja Edgar.
Ed, E-D.
Dragi Nede...
Podmukli vraže.
Nikad me nisi zvao Edgar, zvao si me Ned.
Zdravo Nede.
Otrov, dobiven od četverozupke, oponaša smrt.
Nikad nisi pronašao medaljon!
Nisam, zato sam ti toliko zahvalan što si mi donio jednog.
Bio sam samo mamac? -Ne, puno si više od toga.
Zaista trebam zaštitnika.
To jest, ako si voljan.
Zbogom Nede.
I Nede...
Zauzmi se za cilj, zaljubi se, napiši knjigu.
Vrijeme je da se vratim kući.