Marte. Así lo llamas y crees que lo conoces.
El planeta rojo. Sin aire, sin vida.
Pero no conoces Marte, porque su verdadero nombre es "Barsoom".
Y no le falta aire ni tampoco está muerto.
Pero se está muriendo.
La ciudad de Zodanga es la responsable.
Zodanga, la ciudad depredadora...
moviéndose, devorando
...vaciando a Barsoom de energía y de vida.
Sólo la gran ciudad de Helium resistió. Se mantuvo firme.
Igualó a Zodanga nave por nave, persistiendo durante miles de años.
Un día el líder de Zodanga quedó atrapado en una tormenta de arena...
y todo cambió.
¡Necesito luz limpia!
¡Máximo ascenso, sí!
¡Máximo ascenso!
¡Tenemos potencia máxima!
¡Vuelta completa! ¡Giren!
- ¡Nueva dirección! - ¡No hay tiempo! ¡Giren ya!
¡Ahí!
¡Sombra!
¡Muera Helium!
Ser tonto es un gran lujo, Sab Than.
Levántate.
¿Quién... qué eres?
Servimos a la Diosa.
Y te escogió a ti para darte esta arma.
Haz lo que te pedimos y gobernarás todo Barsoom.
Nadie te desafiará.
Y nada te estorbará.
Ciudad de Nueva York, 1881
Diez palabras mínimo. Son 50¢, a menos que quiera entrega inmediata.
Será por entrega inmediata.
¿Nombre del remitente?
Carter. John Carter.
Querido Ned, Ven a verme inmediatamente. John Carter
¡Croton-on-Hudson!
¿Sr. Burroughs? Soy Thompson, el mayordomo del Cap. Carter.
Señor, me temo que le traigo noticias tristes.
Sr. Burroughs, soy Noah Dalton, el abogado de su tío.
Mi más sentido pésame.
Su muerte nos sorprendió a todos.
Era un ejemplo de salud y vigor.
Murió repentinamente en su despacho...
...a los 5 minutos de pedir que vinieran el doctor y yo.
Cuando llegué ya estaba muerto.
Nunca dejó de excavar.
Por todo el mundo.
Apenas había empezado a excavar un hoyo y salía corriendo a Java...
...o a las Islas Orkney a excavar otro.
Decía que era investigación...
...pero siempre me pareció que estaba buscando algo.
Dios quiera que ya lo haya encontrado.
Fue un soldado de caballería hasta el final.
Mi madre decía que Jack nunca volvió de la guerra.
Que sólo su cuerpo se fue al oeste.
Me contaba unas historias asombrosas.
Me gustaría presentar mis respetos.
No encontrará una cerradura.
Sólo se abre por dentro.
Insistió que no lo embalsamaran y que no hubiera funeral.
Uno no acumula tanta fortuna...
...siendo corriente y normal.
Venga. Vamos adentro.
ENTRE MUNDOS
"Y por último, por este conducto instruyo...
...que mi hacienda se quede en un fideicomiso 25 años...
...y que el ingreso beneficie a mi amado sobrino, Edgar Burroughs...
...y que al final de este término el capital se le transfiera a él."
En su totalidad...
Por supuesto que yo siempre...
...lo adoré, pero ha pasado tanto tiempo.
¿Por que a mí?
Nunca dio una explicación y yo nunca se la pedí.
Era su diario privado.
Dijo explícitamente que usted...
...y nadie más que Ud., leyera el contenido.
Posiblemente Ud. encontrará alguna explicación ahí.
Me retiro ahora.
De nuevo...
...mi más sentido pésame.
Mi querido Edgar:
Recuerdo cómo te sentaba en mi regazo y te contaba historias...
...que siempre tuviste la gran cortesía de creer.
Ahora eres un adulto.
El tiempo y el espacio nos separaron, pero trato de acercarme...
...al mismo niño fascinado y te pido que me creas una vez más.
Esta extraña historia comienza hace 13 años...
...en el territorio de Arizona, entre las Montañas Pinaleño...
y las afueras del infierno.
Puesto de avanzada de Fort Grant, 1868
Vienes por más carnada para arañas.
Se acabó, Carter.
¿Hay algún problema, Sr. Dix?
¡Sí, estás bien loco!
Tomé todo tu dinero.
- Me debes $100. - Te voy a pagar.
Un viejo yavapai me dijo que había visto una cueva...
¡Alto! No quiero oír ni una palabra más de tu cueva de oro.
Ya, ya.
¡Sé más respetuoso!
Es la cueva de oro de la araña maldita.
No te voy a dar más.
Ahora vete a tu casa.
Yo creo...
...que te dijo que te largaras.
Me iré cuando estas bolsas estén llenas.
Encontré esto hace dos días cerca de Bonita.
Debe cubrir mi cuenta con creces.
Frijoles.
El primer artículo es frijoles.
¿John Carter?
Se requiere su presencia en el fuerte.
Sugiero que venga tranquilamente.
¿AH sí?
Ud. es un hombre muy difícil de localizar, capitán John Carter.
"Primera Caballería de Virginia, Ejército de Virginia del Norte...
...Estados Confederados de América".
Yo soy el coronel Powell.
Bienvenido a la Séptima Caballería de los EE.UU.
Un jinete excelente.
Un espadachín talentoso.
Condecorado 6 veces, incluyendo la Cruz de Honor del Sur.
En Five Forks, la compañía bajo su mando casi cambió la marea.
En otras palabras, un guerrero nato.
Y a juicio del Tío Sam...
...un hombre necesario para la defensa de Arizona.
Estamos hasta el cuello de apaches.
- No son de mi incumbencia. - Creo...
...que sí son de su incumbencia.
Están asesinando gente en sus propias casas.
Uds. lo empezaron, ahora termínenlo.
¿Se pasó al bando de los indígenas?
Los apaches se pueden ir al diablo.
Somos una especie belicosa y no quiero participar.
Ud. es muy valioso para nuestro país y para nuestra causa.
Coronel Powell, señor...
...no sé qué crea que le debo a Ud., a nuestro país...
...o a cualquier otra amada causa...
...pero yo ya lo pagué.
Pagué a precio completo... señor.
Déjeme decirle lo que voy a hacer.
Me voy a escapar de esta celda.
Voy a reclamar mi oro y a volverme muy rico.
Tan rico como para comprar su creído trasero azul...
...para poder patearlo... todo... el día.
Capitán, me cuesta trabajo conciliar al hombre de este papel...
...con el que estoy viendo.
Sugiero que tenga la sensatez de aceptar mi oferta...
...antes de que me venza el buen juicio.
Soldado, el señor se queda en la celda hasta nuevo aviso.
¡Sí, señor!
¿John? ¿John?
Dormilón. Ya está servida la cena.
¡Oiga! Le di una cubeta.
No se lo voy a repetir. Use la...
¡Coronel Powell!
¡Señor! Se robó su caballo.
¡Carter!
- ¡Es la banda de Domingo! - ¡Cállese la boca, cabo!
¿Qué está diciendo, Carter?
¿Qué está diciendo ahora?
- ¿Qué está diciendo? - Está diciendo...
¡Pensé que no le importaba!
¡No me importa!
¡Levántese! ¡Vamos!
Deme un arma. ¡Deme un arma!
Tengo que ir a ver. Cúbrame.
La araña.
Esta cueva no es de apaches.
De ninguna manera.
Oro.
¡Carter! ¡Detrás de ti!
Barsoom.
- ¿Qué? - Barsoom.
¿Dónde demonios estoy?
¿Qué...
¿...rayos eres tú?
¡No le disparen!
¡No disparen!
¡No le disparen!
Tenemos que matarlo, Jeddak.
Aléjense.
Hola.
No corras.
No trates de escapar.
Hola.
No huyas.
Tranquilo.
Está bien.
Me atrapaste. Me rindo.
¿Jeddak?
Tars... Tarkas.
Capitán John Carter... Virginia.
Vor... ginia.
¡Vorginia!
Me llamo John Carter.
Soy de Virginia.
Salta.
Salta como lo hiciste antes.
¿"Sack"?
Salta, ¿sí?
Salta.
Sack.
Salta.
¡Salta!
Sí, señor.
¡No!
¡No disparen!
¡No le disparen! ¡No le disparen!
¿Qué es este lugar? ¿Dónde estoy?
Tranquilo, Virginia. Quédate quieto.
¿Dónde está mi maldito oro?
Dieciocho aún no nacen, Jeddak.
Entonces son débiles. No son Thark.
No dejen nada para los simios blancos.
¿Dónde rayos estoy?
En Barsoom, un mundo al borde del colapso.
El nuevo poder de Zodanga amenaza con destruir Helium.
Y si cae Helium, cae todo Barsoom.
Tonterías.
Diosa, ayúdame. Me pongo demasiado dramática.
"Su Majestad". "Mi Jeddak”.
Mi Jeddak.
Después de años de investigación incesante, les presento...
...la solución.
Eso espero.
- Mi Jeddak, después de años de... - Lo siento, princesa.
La presentación va a tener que esperar.
- Padre, ¿qué pasó? - ¡Dejah!
Conozco los términos estipulados por Sab Than.
Quiero saber si podemos darnos el lujo de rechazarlos.
Almirante Kantos Kahn.
La frontera oriental está devastada.
Sab Than quemó las defensas y matará a la gente en la frontera.
Nuestras mejores tropas y naves no han servido de nada...
...y ahora nos informan que hemos perdido nuestro último escuadrón.
Helium está perdido.
Mi gente.
Les fallé a todos.
¡No, mi Jeddak, no les fallaste!
Perdóneme, milady, pero no ha visto esa arma.
Irradia una muy intensa y destructiva...
...luz azul.
Cuando leí los reportes sobre esa arma, lo supe.
De alguna manera ese idiota lo descubrió antes.
- ¿Descubrió qué? - El Noveno Rayo.
Un poder ilimitado.
Sab Than sólo lo usa para matar.
Pero piensa lo que Helium podría lograr si tuviera ese poder.
Transformar los desiertos, renovar los mares.
¿Esto es lo que viste, Kantos?
Se empieza a parecer mucho.
Denle tiempo. Va a funcionar.
Váyanse todos.
Dejah, desde que eras una niña...
...siempre has cumplido con todas las expectativas.
Son los términos de Sab.
¿Cuáles son?
Promete no destruir Helium...
...si aceptas casarte con él.
¡Es un monstruo! ¡Te tienes que negar!
Ya viene en camino.
¡Pero todo mi trabajo! Sólo necesito un poco de tiempo.
¡No puedes doblegarte ante Zodanga!
Una boda salvará la ciudad.
Quizá, pero perderás Barsoom.
¡Sin nadie que pare a Zodanga, será el principio del fin!
- No podemos... - ¡Tú eres el jeddak de Helium!
- ¡Debes buscar otra manera! - ¡No hay otra manera!
Si la hubiera, arriesgaría todo para aprovecharla.
Esta es la oportunidad que nos han dado.
Quizá sea la voluntad de la Diosa.
No.
Es tu voluntad.
Cuando era pequeña y mirábamos las estrellas...
...y me contabas de héroes cuya gloria estaba escrita en el cielo...
...y decías que yo tendría una estrella...
...¿te imaginabas que esto estaría escrito en ella?
Mi Jeddak. El corsario de Sab Than se acerca a la ciudad.
Piden permiso para aterrizar.
Concedido.
Y tenemos que prepararnos para una boda.
Destruí el aparato, Matai Shang.
Estaba a punto de descubrirlo.
Todo está en orden. Accederán a la boda.
Vigílala de cerca.
No queremos ninguna interferencia.
¡Sarkoja!
Dale una criatura a Sola.
Que Sola cuide al gusano blanco.
No te muevas.
¡No te muevas!
¿Qué te pasó?
¡No te muevas!
Ahora sí morirá.
Aléjate de él, Tal Hajus.
¿Lo valoras más que a mi opinión?
Aléjate...
...de él.
¡Reclamo mi derecho a un duelo!
¿Y quién apoya tu reclamo?
¿Quién sumará su espada a la mía?
Estás ciego como un simio blanco, Tal Hajus.
No reinarás hoy.
Hoy no.
¡Miren el premio que su Jeddak ha encontrado!
¿Es un... simio blanco bebé?
¡No!
¡Es un animal raro y muy valioso!
Se llama...
¡Se llama... Virginia!
Observen. Háganse a un lado.
Enséñales, Virginia.
Salta.
¡Salta!
¡Por Issus, vas a saltar mañana, Virginia!
Sola, encadénalo.
Dile a Sarkoja que lo admita con los otros bebés.
¡Espere, espere!
Lo sé, lo sé... Bebe... Bien...
¿Qué tiene esa cosa?
La voz de Barsoom.
Puedes escucharla si así lo deseas.
Tranquilo.
Qué lindo monstruo... perrito.
¿Cómo demonios...?
¡Ya basta!
¡Deténganse!
Lo mataste de un golpe.
Espere...
Lo entendí.
¿Qué has hecho?
¡Quítense!
¿Cómo sucedió esto?
¿Quién tiene la culpa?
Si vuelves a hacer eso...
¡Ya basta!
No tienes lugar para otra marca, Sola.
Tu siguiente delito será el último.
Vas a saltar, Virginia. ¡Ahora!
¡Jeddak! ¡Voladores!
¡Uds. son las piedras, la arena!
Siguen ignorando nuestras señales.
¡Basta! He tenido paciencia. No se burlarán de mí. ¡Que mueran!
Si así piensa tratar a su futura novia...
...con razón decidió escapar.
Dejah Thoris debe vivir.
Está a nuestro alcance.
Necesita deshabilitar la nave. Con un pulso al motor basta.
Rápido, limpio y preciso.
Jeddak, ¿la destruimos?
No, sólo hay que deshabilitarla. Da la vuelta.
Zodanga.
- Helium. - Zodanga.
Zodanga.
Ellos tienen la bandera roja, Helium, la azul.
Zodanga está ganando la guerra.
Yo digo que se maten entre ellos hasta que sólo queden tharks.
Esa pelea no parece limpia.
Zodanga nunca pelea limpiamente.
- ¿Dónde está? - Mi Jeddak, ya son todos.
¡No pudo haber desaparecido! Busquen entre los muertos.
- Ya buscamos. - Busquen otra vez.
¡Al puente, ahora!
¡Es una humana!
¡Sola!
¿Quién es ese?
Apuesto que Virginia.
Disculpe, señorita. Por favor póngase atrás de mí.
Se puede poner peligroso.
O quizá yo debería ponerme atrás de usted.
Avíseme cuando se ponga peligroso.
No.
Atrápelo vivo.
¿Para qué tengo esto si no lo puedo usar?
¡Déjenlo!
¿Qué eres?
¡No eres un hombre rojo ni un simio blanco!
No importa. Aún puedes sangrar como...
Tharks!
¡Fuego!
Me rindo. Soy su prisionera.
¡Prepárense a darla vuelta!
¿No les dije que podía saltar?
Dios mío.
¡Suéltame! ¡Perro malo!
Eres feo, pero eres hermoso.
Y peleas como un thark.
Perdió su apuesta. Debe pagar.
Jeddak de los tharks.
Yo soy Dejah Thoris...
...regente de la Academia de Ciencias de Helium.
- Mi nave de investigación... - Tu parte del botín.
- ¡Sola! Cuida las cosas de Virginia. - ¡Sí, mi Jeddak!
¡Cuando Sab Than nos conquiste, usará su arma contra usted!
Yo sé que Zodanga encontró la manera de vencerlos...
...y ahora Uds. están buscando un arma propia.
¡Pero Virginia pelea por nosotros!
¡Peleará contra los torquas en el sur...
...los warhoons en el norte...
...y será llamado Dotar Sojat...
..."mis brazos derechos"!
Yo no peleo por nadie.
Si rechazas este honor...
...no garantizo la seguridad de tu chica roja.
¡Yo... soy...
...Dotar Sojat!
¡Al saqueo!
Las guerras son vergonzosas.
No cuando una causa noble es apoyada por gente capaz.
Tú lograste algo hoy, Virginia.
Yo me llamo John Carter.
Virginia es mi tierra.
¿Dónde aprendiste a saltar así?
No sé. ¿Cómo aprendiste a volar?
¿Las naves no vuelan con la energía de la luz en Virginia?
No, profesora. Nuestras naves surcan los mares.
Hay agua sin fin por todos lados.
- Estructura esquelética normal. - ¿Qué estás haciendo?
Debe de ser la densidad de tus huesos. Salta.
¡Basta! Ya habrá tiempo para jugar después.
¡No quiero jugar con él! Quiero su ayuda.
Explícame cómo lo haces.
Si es una habilidad, enséñanosla en Helium, al precio que tú digas.
No vendo mis servicios.
Yo tengo una cueva de oro propia. En algún lado.
Sólo un loco habla de los tiempos de los mares.
¿Esa es tu opinión de experta?
- ¿Que estoy loco? - O que mientes.
Es una buena pareja para ti, Dotar Sojat.
No me llames así.
No hay mares en el planeta.
Dijiste "planeta".
Sol, luego Rasoom.
Mercurio.
Luego Cosoom.
Venus. Luego Tierra... nosotros.
Ese es Jasoom.
Estás en Barsoom, John Carter.
Marte.
¿Estoy en Marte?
Dios santo. Estoy en Marte.
¿Ahora dices que tu hogar es Jasoom...
...y atravesaste en una nave...
...millones de karads de espacio vacío?
No. No fue así.
Adelante, impresióname. ¿Cómo fue?
Eso me trajo aquí.
Eso lo explica todo entonces.
¿Sí?
Sí. Tú eres un thern...
...y deseas regresar al lugar que te corresponde, ¿no?
- Sí. - Resolvamos esto ahora.
¡Ven!
¿A dónde van?
¡A su templo!
¡No puedes entrar aquí!
¡Está prohibido! ¡Tú no eres una thark!
¡Woola, quédate!
Dotar Sojat. Está prohibido. ¡Está prohibido!
Tú hablas en nombre de la Diosa.
¿Qué dice?
Me llamaste un thern. ¿Eso es lo que es ella?
No, ella es Issus.
Los therns son los mensajeros de la Diosa.
En la época de los mares vivían con nosotros y nos guiaban.
No debemos ofender. ¡Vámonos!
Hay algo escrito allá arriba.
- ¿Lo puedes leer? - Son las viejas escrituras.
Ahí está de nuevo. ¿Qué significa?
No me presiones.
"Aquellos que buscan el solaz de la eternidad...
...pueden viajar por el río, atravesando las Puertas de Iss...
...y encontrar paz eterna en el seno de Issus..."
Las Puertas de Iss.
¿Qué si te pudiera llevar ahí?
¿Qué si no confiara en ti?
Estaríamos a mano.
Te puedo llevar a las Puertas, a las respuestas que buscas.
Al modo de regresar a Jasoom.
- La Tierra. - La Tierra.
Será mi pago por sacarnos de aquí.
Suponiendo que puedas.
Trato hecho.
Vamos. Apriétala.
Como señal de confianza.
Está bien.
Ahora sólo necesito quitarle el medallón a Tars Tarkas.
¿Dotar Sojat?
Calot inútil.
Se lo dije. Está prohibido.
En nombre de Issus, ¿qué pasa aquí?
Issus ha sido profanada. Él y la roja estaban en el templo.
¿En el templo? ¿Cómo entraron...?
Sola los llevó.
Sola trató de paramos.
No quise faltarle al respeto a su diosa. Quiero irme a casa.
Sus brazos derechos planeaban robarle su medallón...
...y usarlo para cometer una blasfemia en el río Iss.
Todos deben morir en la arena.
¿Cómo pudiste hacerlo? ¡Te perdoné la vida! Te hice Dotar Sojat...
...pero su vida no significa nada para ti.
Sabías que no tenía cabida para otra marca.
Ahora Sola morirá por tu culpa.
Es su hija, ¿verdad?
¿Quién te lo dijo?
Mi intuición paterna.
- El padre de un thark es la horda. - ¿Pero cómo lo sabe Ud.?
Su madre se quedó con su huevo.
Sola es la última chispa de su grandeza.
No puede dejar que la maten.
Mis brazos derechos me ofenden. Me los cortaré.
Debes darte prisa. Voy a liberarte.
Pero con una condición. Llévate a Sola por el río Iss.
Mi Jeddak.
Prefiero que mueras en brazos de la Diosa...
...que como comida de banths en la arena.
A donde tú vayas, irá ella.
¿Qué le va a pasar a usted?
Déjale a un thark su cabeza y una mano y aún podrá conquistar.
¿Ya lo hizo, mi Jeddak?
Tars Tarkas nos traiciona.
¡Tú le perteneces! ¡Woola te seguiría adonde fuera en Barsoom!
¡Está a tres días de aquí! ¡Sígueme!
¿Qué le pasó a este lugar?
Zodanga le pasó.
Navegando con la luz.
Sigues haciéndote el loco.
O el mentiroso.
¡Sigue moviéndote! ¡Vamos a llegar!
¿Para qué quiero esta boda? Yo ya gané.
Aún no. Debe apuntar más allá del horizonte.
Desmoralizar a una nación requiere un gran espectáculo.
Esta boda asegurará su liderazgo sin desafíos.
Si usted insiste.
Si no ve la sabiduría de hacerlo, buscaremos a otro.
¡Carter! Creo que no nos está llevando al Iss.
Está bien, Sola. Sólo sígueme la corriente.
¿Qué crees que haría al ver tu ciudad y no un río?
- ¿Qué quieres decir? - Cluros y Thuria.
¡Deberían estar atrás de nosotros! ¡Nos estás llevando a Helium!
Ya que lleguemos, verás por ti mismo la virtud de nuestra causa.
Todos creen que su causa es virtuosa, profesora.
¿Qué estás haciendo?
¡John Carter! ¡No puedes!
Me gusta más este plan.
Espera. Va a cooperar.
¡Eres un idiota loco!
¡Tú no eres de la Tierra! ¡Los therns no existen!
¡Te mentí para que nos sacaras!
¡Detente! ¡No puedo! ¡No puedo casarme con él!
¿Casarte con quién?
El jeddak zodangano con el que peleaste. Sab Than.
Le ofreció una tregua a mi padre si me casaba.
¿A tu padre?
Tardos Mors.
El jeddak de Helium. ¡Es una princesa!
Una princesa de Marte. ¿Qué te parece?
Una princesa que no quería casarse, así que huyó.
No.
¿Esa es toda la historia?
¡Yo no huí! ¡Me escapé!
¿De qué? ¿De su aliento? Cásate con él y salva a tu pueblo.
¡Una vida de opresión! ¡Eso no es vida!
Si tuvieras los medios para salvar a otros...
...¿no harías todo lo posible por salvarlos?
De nada servirá que yo pelee en su guerra.
Yo daría mi vida por Helium.
Sí, huí.
Tenía miedo. Fui débil.
Quizá debería haberme casado.
Pero temía que fuera el fin de Barsoom.
Te digo la verdad, John Carter de la Tierra.
No existen las Puertas de Iss.
No son reales.
Lo siento, princesa.
Pero esto, esto es real.
Y también mi cueva de oro.
Sería prudente llevar una escolta.
- No. - Iré yo solo, general.
Pero, Jeddak...
Con un solo acto puedo poner fin a mil años de guerra...
...y conquistar Helium para siempre.
Pero mi general, dotado de una gran sabiduría, se opone. ¿No?
Ya estoy hablando como usted.
Hekkador, han llegado al Iss.
Les tomó más de lo que esperaba.
Si llegan a las Puertas...
Pueden entrar en el santuario, y sus conocimientos del Noveno Rayo...
Son tan avanzados como es posible.
Paciencia, hermanos, tengo todo bajo control.
Ya estoy ahí.
El Iss.
Los peregrinos deben dejar aquí todas sus pertenencias...
...todo lo que saben...
para no volver jamás.
Que la Diosa me considere digna.
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
Es mi tradición, no la tuya.
¡Debo honrar a mi jeddak y redimirme de mi vileza!
¿Quieres honrar a tu padre? Conserva la vida y ayúdame.
¿A mi padre?
¿Por qué dices eso?
Es lo que motiva tu compasión...
...la sangre de tu padre, Tars Tarkas.
Y de todos los tharks, tú eres la única thark digna de él.
Tu deber para con tu padre te obliga a ayudarme.
Ayúdame a encontrar las Puertas. Luego decide que exige tu honor.
Sólo hasta las Puertas, entonces.
¡Woola, quédate!
Otros peregrinos.
Profesora.
Es imposible.
Nunca había visto esta estructura.
Quiero verla de cerca.
Carter, tus pies.
Esto no es obra de dioses.
Estas son máquinas.
Tu medallón.
Una araña.
Nueve.
Nueve rayos. Nueve.
¡El Noveno Rayo es real! Puede ser controlado. ¿Lo ves?
¡Esta estructura opera a base del Noveno Rayo!
¡Madre Issus! ¡Cuánto poder!
Y Zodanga lo tiene.
Los therns.
Deben de ser reales.
¿Y tú...
...eres John Carter de la Tierra?
Sí, señorita.
Y las naves...
...que navegan en el mar...
Tú las has visto.
Debe de ser un espectáculo hermoso.
De verdad lo es.
Es nuestro sistema solar.
- ¿Qué dice? - No estoy segura.
¿Qué crees que dice?
Parece ser una especie de diagrama técnico.
Aquí está Barsoom. Ahí está Jasoom.
Este jeroglífico se parece al símbolo de transcripción, una copia...
...enviada a lo largo de estas líneas entre nuestros mundos.
- Como... - Un telegrama.
O sea que me telegrafiaron acá.
Yo soy una copia de mí mismo.
Posiblemente, y estas palabras son la orden para viajar.
No me gusta adivinar. Necesito más información, mapas, códices.
Cierto. ¿Y dónde las podemos encontrar?
En el Edificio de Ciencias.
¿Y dónde está eso?
En Helium.
Entonces, pronto, regresemos a Helium.
- ¿Por quién me tomas? - Por un hombre que está perdido.
¡No lo estaré si me enseñas a operar esto!
Está bien, pero lo necesario para entender el medallón está en Helium.
Trato de enviarte a tu cueva de oro. ¿No es lo que quieres?
Sí.
No.
No te creo.
Quizá hayamos nacido a mundos de distancia...
...pero yo te conozco, John Carter.
Desde el momento en que me atrapaste en el cielo, lo supe.
Sentí el corazón de un hombre dispuesto a sacrificarse.
Un hombre dispuesto a pelear por una causa.
Aquí.
En Barsoom.
¿No entiendes, Carter?
Yo huí para encontrar otra manera.
Tú eres la otra manera.
¡Warhoons!
Persígalos a la llanura. Alcáncelos y capture a la mujer viva.
¿Y el que salta?
A ver de qué es capaz.
¡Sarah!
- ¿Qué haces? - Sola, llévatela.
Ya llegué tarde una vez. No me volverá a pasar.
Woola, vete.
¡Vete, maldita sea!
¡Padre!
¡Gracias a la Diosa!
Gracias a Issus.
- ¿Quién es él? - Se llama John Carter.
Me salvó la vida.
Es de Jasoom.
¡De Jasoom!
Zodanga está más cerca. Lo verá mi médico personal.
¡Él derribó mi nave!
¡Hija, escúchame!
Sab confesó todo.
Acudió a mí, solo, sin escolta.
Lo podía haber encarcelado o matado.
Estaba claro que sólo le interesaba tu seguridad.
Temía que los tharks la torturaran y que moriría en su arena.
No podía vivir con ese peso sobre mi conciencia, y sí tengo una.
Yo creía que te la habían sacado junto con...
No confía en mí, Jeddak. ¿Y por qué habría de confiar?
Nunca ha habido confianza entre Zodanga y Helium.
Por eso le ofrezco este pequeño gesto de buena voluntad.
Mi vida.
Ud. tiene el poder, princesa.
El poder de vida sobre mí y sobre todo Barsoom.
Con las dos ciudades unidas, todo es posible.
Sólo tiene que casarse conmigo.
¿Estoy en Helium?
En Zodanga, donde los hombres son tan limitados como el menú...
...y las mujeres son tan duras como las camas.
¿Qué asunto lo trae aquí?
Él es mi asunto. El jasoomiano debe ir a un lugar más seguro.
¡No recibimos ninguna orden!
¡La están recibiendo ahora!
Directamente de los labios sonrientes de Sab Than.
Dicen que eres increíblemente peligroso.
Tómame de rehén.
- ¿Qué? - Tómame de rehén.
¿Se encuentra bien?
¡No! ¡El imbécil blanco me quitó mi espada!
¡Guardias!
¡Corran! ¡Hay un loco blandiendo una espada!
¡Por aquí!
- Te toca. - ¿Me toca?
- ¿Quién eres? - Me llamo Kantos Kahn.
Sirvo a la princesa Dejah.
¿Dejah?
Y según me dice, tú nos puedes llevar hasta...
...allá.
¿Dijo que podía saltar tan lejos?
Podemos rendirnos.
¿Es lo que hacen en Jasoom?
Hola, señoritas.
Debe inclinarse ante mí, capitán Carter.
Inclínate.
Supongo que servirá.
Lo traje, como Ud. me ordenó.
Gracias, Kantos.
Deseo hablar a solas con el capitán.
Vigila la puerta.
Ahora, chicas. ¡Váyanse!
Te ves preciosa.
Es un atuendo zodangano que usó la madre del novio.
Me parece vulgar, pero mis opiniones van a ser irrelevantes.
No puedes estar considerando esto.
- ¿Qué alternativa tengo? - No te cases con él.
Dame una razón.
¿Te quedarás a pelear por Helium?
¿Te quedarás... y pelearás por Helium?
Tenemos un dicho en Barsoom:
"Un guerrero puede cambiar sus armas, pero no su corazón".
Tenías razón.
Pude descifrar la orden.
Es un juego de sonidos.
Una frase sencilla.
Repite lo que yo diga.
¡Abre la puerta!
Dilo ahora.
¿Estás bien, Dejah?
¡Dejan! ¿Estás ahí?
Jasoom.
Jasoom. Dilo.
Dilo. ¡Dilo!
¿Estás sola?
Sí.
Estoy sola.
Bien, mi Jeddak...
...las lunas saldrán pronto.
No retrasemos más el evento.
Sí.
Por supuesto.
Tendremos tiempo para hablar.
Ahora.
¿Quién es usted?
- Americano. - ¿Quién es Ud., señor?
"Señor". Definitivamente del sur.
¿De las Carolinas? ¿De Virginia?
Es de Virginia, ¿no?
- Un lugar encantador. - ¿Lo conoce?
No tan bien como debería. Pero lo conoceré.
Padwar. ¿Qué pasa?
Disculpe. Las calles están bloqueadas por la boda.
Mayor fuerza y agilidad.
Es cuestión de gravedad y anatomía. Debimos haberlo previsto.
¿Quiénes?
La inteligencia no aumentó.
Pero aun así, esto es inaceptable.
No podemos tolerar que terrícolas se proyecten acá...
...y anden saltando, alterando el orden.
Usted es un thern.
Los therns son un mito.
Padwar, iremos a pie.
Sí, señor.
Mi nombre es Matai Shang y no existo.
Me esfuerzo para no existir.
Disculpe, disculpe.
Es una lástima, realmente.
Es una criatura admirable y le faltó muy poco.
Habla del Noveno Rayo.
Ya no tiene importancia.
Después de la ceremonia de hoy...
...cuando se encuentren las dos lunas e intercambien los votos...
...ella y todos los demás que sepan del Noveno Rayo serán...
...eliminados.
Cortando así la cabeza de la bestia.
Limpia, rápida y precisamente.
Lástima que nadie le advierta.
Hay que restablecer el equilibrio.
¿Qué les da derecho a interferir?
¿Qué te importa? Este no es tu hogar.
No tienes obligaciones para con esta gente.
No tienes perro en esta pelea. ¿No lo dicen así en Virginia?
Un hombre sin una causa.
¿Entonces, cuál es su causa?
No tenemos ninguna.
No nos atormenta la mortalidad como a Uds.
Nosotros ...somos eternos.
No entiendo. La boda, este pequeño paseo.
¿Por qué no matarme a mí y a Dejah?
La historia seguirá el curso que trazamos.
Y escogimos a Sab Than para que gobierne.
El Noveno Rayo debe permanecer en manos de bestias controlables.
Y la infamia de la muerte de Dejah Thoris sellará su reinado.
Jugamos este juego antes de nacer este planeta.
Y lo seguiremos jugando después de que muera el tuyo.
Nosotros no causamos la destrucción de un mundo.
Sólo la manejamos.
Nos alimentamos de ella, digamos.
En todos los planetas, siempre sucede lo mismo.
Las poblaciones crecen, las sociedades se dividen...
...las guerra se esparcen.
Y todo el tiempo...
...el planeta descuidado lentamente desaparece.
Preparen un volador para transportar a un prisionero.
Los inmortales no son invulnerables.
Maté a uno de ustedes en la Tierra.
¡Ay, por favor!
¡Estoy tratando! ¡Estoy tratando!
¡Guardias! ¡Tras de él!
Te dije que Woola te seguiría.
Hizo mucho más que eso.
¡Espera! ¿A dónde vas?
A salvar a Dejah, y voy a necesitar un ejército.
Súbete.
Los tharks no volamos.
¡Tars! Van a matar a...
Dejah
Issus de verdad recompensa a los justos.
Veo a los muertos.
Pero el Virginia que yo conocía...
...viajó por el Iss.
¿Qué le hicieron?
Tal me retó. Yo perdí.
Cuando te vi saltar al cielo...
...quise creer que era una señal...
...de que algo nuevo podía llegar al mundo.
Que la grandeza de la raza tharkiana podía volver a emerger.
Pero es demasiado tarde.
No importa. Mi hija está con su madre en el paraíso.
Eso me reconforta.
Es Sola.
La verdad, ella está aquí, conmigo.
¿Así me pagas la deuda que tienes conmigo?
Necesito mi espada.
¡Entonces te cortaría tu insensata cabeza!
¡Levántense! ¡Nos vamos!
Mi vida se acabó.
Tonterías.
"Déjale a un thark su cabeza y una mano y aún podrá conquistar".
Tu optimismo me irrita.
¿Todo esto es obra tuya?
De los banths.
Debilidad.
Sentimentalismo.
Permitir que este gusano blanco contamine la horda.
Estos son los crímenes de Tars Tarkas.
Estamos unidos porque eliminamos a nuestros fenómenos.
Somos fuertes porque despreciamos la debilidad.
Que los aplasten como huevos sin empollar.
¿Eso es un banth?
No. Es un simio blanco.
¡Corre!
¡Levántese!
¡Deme la mano! ¡Tiene cuatro! ¡Deme una!
¡Padre!
¿Padre?
¡Acá, mono ciego!
Suelta al otro.
Ve a tu padre morir como el calot chillón que es.
¡No! ¡Vamos a verte a ti!
¡Sola! ¿Estás loca?
No. La sangre de mi padre me impulsa.
¡Virginia! ¡Virginia!
¡Yo reclamo el derecho a retar!
¡No tienes derecho a retar!
¡No eres un thark!
¡Sí es un thark! ¡Es Dotar Sojat!
¡Dotar Sojat!
¿Quién compromete su metal con el mío?
El jeddak de Zodanga desea aplastar Helium esta misma noche...
...y si Helium cae...
...Barsoom caerá también.
Debemos quitarnos el yugo de los viejos odios.
¡Los tharks no causaron esto...
...pero por Issus, los tharks lo terminarán!
¡Cabalguemos a Zodanga!
Este no es el destino que hubieras escogido para ti...
...ni para Helium, pero elegir es un lujo...
...aun para un jeddak de Barsoom.
Aun si, en tu corazón...
Un corazón es un lujo.
Paciencia.
Recuerde, ella no es el botín.
El botín es Barsoom.
¡Tú! ¿Por qué está Zodanga indefensa?
¿Dónde están todos?
¡El ejército ha sido desplegado afuera de Helium!
¡Sólo hay un contingente pequeño!
Sab y Dejah Thoris. ¿Dónde están?
¡Están en la boda... en Helium!
¡No! Ya tomé mi decisión.
Sólo así podemos llegar a tiempo.
Los tharks no vuelan.
Que así sea.
Esto es una locura, Dotar Sojat. ¡Morirás!
Entonces nos veremos en el río Iss.
¡Sigue el canal! ¡Ten cuidado!
¡Con la luz de la luna volarás bajo!
Como nuestros ancestros...
...nos reunimos bajo las luces de los primeros amantes de Barsoom...
...Cluros y Thuria.
Así como las lunas se unen en una unión celestial...
...así unimos a Sab Than y Dejah Thoris...
...Zodanga y Helium.
¡No! Dispararás la alarma. Esa es nuestra.
En la época de los océanos, los amantes celestiales...
...ascendían del mar cada noche para consumar su amor en el cielo.
Beban ahora esta agua sagrada y serán esposados.
Que así sea de nuevo. Soy tuyo para siempre.
Y yo soy tuya...
...para siempre.
¡Es una trampa! ¡Zodanga está a sus puertas!
¡Ahora! ¡Ataca ahora!
¡Helium cae!
¡Zodanga!
Póngase atrás de mí, señor.
- Fue una boda muy linda. - Sí, eso.
La suerte de Helium está sellada.
La tuya también.
Gracias a la Diosa que ya se acabó.
¡Virginia!
¡Es bueno volar!
¡Por Issus, pelean con nosotros!
¡Hermano! Heliumita, ¿eh?
Me vas a decirlo que sabes de los therns.
Perdóname la vida y te lo diré.
Es una buena solución para su problema, ¿no, capitán?
Dejah Thoris sobrevive...
...pero no podrá probar su teoría del Noveno Rayo.
Sí. Disfrutaré de ver cómo se desarrolla eso.
¡Me estoy escapando!
El medallón. Démelo, mi Jeddak.
Luego le explico.
Ud. ha ganado, mi Jeddak.
Todo se ha terminado.
No completamente.
Un jeddak. Veo que cambiaste tu metal.
Y mi corazón.
¿Consideraría una princesa marciana casarse...
...con un soldado de caballería de Virginia...
- ...¿sin nada que ofrecer? - Sí.
Sí.
Por el rito antiguo de las lunas y el agua...
...quedan unidos como marido y mujer.
¿John?
¿Añoras la incubadora de tharks?
Perdón. No podía dormir.
Tuve esa sensación otra vez...
...de que dejaste una luz prendida...
...o una puerta abierta.
Regresa a la cama. No tardaré.
Regresa en un xat...
...John Carter de la Tierra.
Vamos.
John Carter de la Tierra.
Sí.
John Carter de Marte suena mucho mejor.
Le agradezco profundamente que haya salvado Helium.
Por favor. El honor es mío.
Bien, terrícola. Ahora te toca a ti.
¿Powell?
Barsoom.
A 80 millones de km sin manera de cruzar la brecha...
...sin manera de regresar mi cuerpo y alma a su verdadero hogar
Como un tonto, había tirado mi medallón.
Entonces recordé a Matai Shang, su conocimiento dela Tierra y de mí.
Los therns están presentes en este mundo. La cueva era la prueba.
Podía haber otras estaciones de therns escondidas en el mundo.
Ahora sabía para qué debíamos usar el oro.
Así que durante 10 amargos años, busqué.
Siguiendo rumores y leyendas
...descubrí toda evidencia posible de los therns...
pero no hallé ningún medallón.
Y entonces... vino a mí.
¡Lo encontré!
Y ya que vino, tuve que hacer muchos planes en secreto.
No podía confiar en nadie más.
Sospechaba que los therns seguían mis movimientos.
Señor
Me siento sumamente mal, Thompson.
- Manda llamar al doctor. - Sí, señor.
Y, Thompson...
...a mi abogado también.
Claro, señor.
Ahora entenderás la causa de mi muerte súbita...
...la razón de mis extrañas instrucciones funerarias...
por qué la puerta sólo se puede abrir desde dentro.
Porque si mi cuerpo muere en la Tierra, mi copia muere en Marte.
Tú eres la clave.
Este es el trabajo que te confío: protege mi cuerpo.
Los therns tratarán de destruirlo.
En el tiempo en que leíste esto, quizá ya lo hayan hecho.
Yo soy la clave. Yo soy la clave. Yo, Edgar...
Ed. Ed. E.D.
¡Ed! ¡Debe de funcionar!
"Querido Ned:"
Eres un taimado. ¡Nunca me llamaste Edgar, me llamabas Ned!
ENTRE MUNDOS
Hola, Ned.
Una toxina. Derivada del pez globo. Simula la muerte.
Nunca encontraste el medallón.
No. Por eso te agradezco tanto que me hayas traído uno.
Yo sólo era carnada.
No, eres mucho más que eso.
Necesito un protector.
Si estás dispuesto.
Adiós, Ned.
Ah, y Ned...
Adopta una causa. Enamórate. Escribe un libro.
Es hora de irme a casa.
Barsoom.
JOHN CARTER DE MARTE
DEDICADO A LA MEMORIA DE STEVE JOBS
UNA INSPIRACIÓN PARA TODOS