Marikh...
...kita yang menamakannya dan fikir kita tahu mengenainya.
Planet Merah.
Tiada udara, tiada hidupan.
Tapi anda tidak tahu Marikh, nama sebenarnya ialah "Barsoom".
Dan ia bukan tiada udara, atau pun tak bernyawa.
Tapi ia sedang nazak.
Bandar Zodanga adalah sebabnya.
Zodanga, bandar pemangsa.
Aktif, rakus.
Memerah tenaga dan nyawa Barsoom.
Hanya bandar berkuasa Helium berani menentang, berdiri teguh...
...menandingi kapal angkasa Zodanga...
...mempertahankan dirinya selama beribu-ribu tahun.
Sehinggalah pada suatu hari pemerintah Zodanga...
...telah terperangkap di dalam ribut pasir.
Dan segala-galanya telah berubah.
Saya perlukan cahaya yang jelas!
Pusing kiri sepenuhnya!
Kuasa penuh!
- Memusing dengan laju! Pusing! - Rancang plot baru!
Tiada masa! Pusing dengan laju sekarang!
Sana!
- Bayang-bayang! - Bayang-bayang!
Kejatuhan Helium!
Menjadi seorang yang bodoh adalah satu anugerah, Sab Than.
Bangun.
Siapa awak ini sebenarnya?
Kami berkhidmat untuk Tuhan.
Dan dia telah memilih awak untuk menerima senjata ini.
Buat seperti yang kami arahkan dan awak akan memerintah seluruh Barsoom.
Tiada siapa akan menentang awak.
Dan tiada apa akan menghalang awak.
Bandaraya New York, 1881.
Minimum 10 perkataan.
Harganya 50 sen, melainkan awak mahu penghantaran khas.
Baiklah, penghantaran khas.
Nama pengirim?
Carter.
John Carter.
"Ke hadapan Ned, jumpa saya serta-merta. John Carter."
En. Burroughs? Saya Thompson, butler Kapten Carter.
Encik, malangnya, saya membawa berita buruk.
En. Burroughs, Noah Dalton, peguam pakcik awak.
Salam takziah dari saya.
Kematiannya satu kejutan bagi kita semua.
Dia adalah contoh orang yang sihat dan bersemangat.
Dia mati begitu saja di bilik bacaannya.
Tak sampai 5 minit selepas memanggil saya dan doktor...
...bila saya sampai dia dah pun tiada.
Dia tak pernah berhenti menggali...
...di seluruh dunia.
Tak lama selepas dia mula menggali satu lubang, dia pergi ke Jawa.
Atau Kepulauan Orkney untuk menggali lubang yang lain.
Dia kata ia hanyalah penyelidikan.
Tapi, pada saya dia seolah-olah sedang mencari sesuatu.
Harap-harapnya, dia telah pun menemuinya.
Seorang askar sejati, sehingga ke akhir hayatnya.
Mak selalu cakap yang Jack tak pernah kembali dari perang.
Hanya jasadnya saja yang pergi ke Barat.
Dia pernah selalu bercerita pada saya kisah-kisah hebat.
Saya mahu tunjukkan rasa hormat saya.
Awak tak akan jumpa lubang kunci.
Benda itu hanya terbuka dari dalam.
Dia yang memintanya.
Tiada pengawetan tiada keranda terbuka, tiada pengebumian.
Awak tak akan mendapat kekayaan yang pakcik awak miliki...
...dengan menjadi seperti kita semua.
Jom. Mari masuk ke dalam.
'Dan akhir sekali, saya dengan ini mengarahkan...
...Estet saya diletakkan dalam amanah selama 25 tahun.
Pendapatannya akan memberi faedah kepada anak saudara kesayanganku.
Edgar Rice Burroughs!
Pada penghujung penggalnya...
...jumlah pokoknya akan diserahkan kepadanya semula'.
'Sepenuhnya.'
Sudah tentulah saya sentiasa mengagumi dia, tapi dah terlalu lama.
Kenapa saya?
Dia tak pernah berikan penjelasan dan saya tak pernah tanya.
Ini jurnal peribadinya.
Dia tegaskan bahawa awak...
...hanya awak, boleh baca isi kandungannya.
Awak mungkin akan jumpa penjelasan di dalamnya.
Saya akan pergi sekarang.
Sekali lagi, takziah dari saya.
Ke hadapan Edgar.
Pakcik masih ingat pakcik selalu letakkan kamu di riba pakcik...
...dan beritahu kamu cerita tak masuk akal...
...yang kamu sangat percaya.
Kini kamu dah dewasa.
Masa dan ruang telah menjarakkan kita...
...tapi pakcik berkomunikasi merentasi jarak itu...
...kepada budak lelaki yang sama dan...
...meminta dia mempercayai pakcik sekali lagi.
Kisah ini bermula 13 tahun lepas.
Di Wilayah Arizona.
Di antara Pergunungan Pinalena.
Dan juga neraka.
Kubu Pertahanan Grant, 1868.
Datang untuk dapatkan umpan labah-labah.
Tak boleh, Carter.
Ada masalahkah, En. Dix?
Ya, awak seorang yang gila!
Saya dah ambil semua duit awak.
Hutang awak $100 yang tertunggak.
Saya akan bayar.
Seorang Yavapai yang saya jumpa kata dia pernah lihat sebuah gua...
Tidak. Berhenti! Berhenti bercakap tentang gua emas awak!
Jangan begitu.
Tunjukkan sedikit rasa hormat!
Ia gua emas labah-labah yang jahat.
Awak tak boleh dapat bekalan, Carter.
Sekarang, pergi balik rumah.
Saya percaya...
Dia dah suruh awak pergi dari sini.
Saya akan pergi bila beg-beg ini dah penuh.
Saya jumpa itu dua hari lepas di Bonita.
Ia cukup untuk bayar hutang saya dan yang lain-lain.
Kekacang.
Barang yang pertama adalah kekacang.
John Carter?
Awak perlu ke kubu sekarang.
Saya nasihatkan awak datang secara baik.
Benarkah?
Awak seorang lelaki yang sukar ditemui, Kapten John Carter.
Askar Pertama Virginia...
...tentera Virginia Utara.
Tentera Bersekutu Amerika Syarikat.
Saya Kolonel Powell.
Selamat datang ke Tentera Berkuda Amerika Syarikat ke-7.
Penunggang kuda yang hebat.
Pelawan pedang yang bagus.
Diberi anugerah 6 kali, termasuk Pingat Southern Cross.
Di Five Forks, kompeni di bawah arahan awak...
...hampir-hampir menang.
Pendek kata, seorang yang memang dilahirkan untuk berjuang.
Dan dari sudut Amerika...
...seorang yang memang diperlukan untuk pertahankan Wilayah Arizona.
Kita dah diserang teruk oleh Apache.
Bukan urusan saya.
Saya rasa ia memang urusan awak, Kapten.
Penduduk diserang di rumah mereka sendiri. Dibunuh!
Awak yang memulakannya, awak tamatkannya!
Awak menyebelahi orang asli?
Saya tak kisah tentang Apache.
Kamu suka berperang. Saya tak nak terlibat langsung.
Awak seorang tentera.
Awak berharga kepada negara dan perjuangan kita.
Kolonel Powell, tuan.
Kalau awak rasa saya masih berhutang dengan awak...
...dengan negara kita atau sebarang sebab lain...
...saya dah pun melunaskannya.
Saya dah lunaskan sepenuhnya, tuan.
Jadi biar saya beritahu awak apa saya akan buat.
Saya akan keluar dari penjara ini...
...saya akan tuntut emas saya dan jadi kaya.
Cukup kaya untuk beli punggung awak...
...supaya saya dapat tendangnya sepanjang hari.
Kapten, saya rasa sukar untuk berbaik dengan lelaki di dalam kertas ini...
...dengan lelaki yang sedang saya pandang,
Saya cadangkan awak fikir dengan waras untuk terima tawaran saya...
...sebelum saya buat keputusan sendiri.
Prebet, kurung dia dalam penjara sehingga diberitahu kelak.
Baik, tuan!
John?
Makanan malam dah siap.
Saya dah berikan awak timba.
Saya tak akan cakap lagi. Gunakan...
Kolonel Powell!
Kolonel Powell.
Tuan, dia curi kuda tuan.
Carter!
Itu kumpulan Domingo!
Tutup mulut awak, Koperal.
Apa dia cakap, Carter?
Apa yang dia sedang cakap sekarang?
Apa yang dia sedang cakap?
Dia cakap...
Saya ingatkan awak tak peduli!
Saya memang tak peduli!
Bangun! Mari.
Berikan saya pistol.
Saya nak pergi tengok.
Lindungi saya!
Labah-labah itu.
Ini bukan tempat Apache.
Memang bukan.
Emas.
Carter!
Di belakang awak!
Carter!
Apa?
Barsoom.
Oh, tidak!
Apa yang terjadi?
Tidak!
Di mana saya berada?
Siapa...
...awak sebenarnya?
Jangan tembak dia!
Jangan tembak!
Jangan tembak dia!
Kita patut bunuh dia, Jeddak.
Ke tepi!
Helo!
Jangan lari!
Jangan larikan diri.
Helo.
Jangan lari.
Tak mengapa!
Tak mengapa.
Baiklah!
Awak dapat tangkap saya.
Saya menyerah!
Jeddak?
Jeddak.
Kapten John Carter...
...Virginia.
Vorginia!
Tidak!
Nama saya John Carter.
Saya berasal dari Virginia.
Vorginia.
Lompat.
Lompatlah seperti yang awak lompat sebelum ini.
Sack.
Lompat?
Lompat!
Lompat.
Lompat!
Lompat.
Lompat!
Baik, tuan.
Vorginia!
Jangan!
Jangan tembak dia!
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
Tempat apa ini? Di mana saya berada?
Tak mengapa, Virginia! Jangan bergerak.
Mana emas saya!
18 biji telur masih belum menetas, Jeddak.
Kalau begitu mereka lemah dan bukan Thark.
Jangan tinggalkan apa-apa untuk kera putih.
Di mana saya berada?
Barsoom, dunia yang terancam.
Kerana kuasa baru Zodanga mengancam...
...untuk memusnahkan bandar Helium kita.
Dan jika Helium kalah...
...begitu juga Barsoom.
Mengarut!
Tuhan, bantu saya, saya tak berdaya...
...saya bersikap keterlaluan.
"Yang Mulia".
"Jeddakku".
Jeddakku...
...selepas bertahun-tahun penyelidikan tanpa penat...
...beta persembahkan...
...jawapannya.
Harapnya begitulah.
Jeddakku, selepas bertahun-tahun...
Saya minta maaf, Puteri.
Penyampaian perlu ditunda.
- Ayah, apa yang dah berlaku? - Dejah!
Saya tahu termanya ditetapkan oleh Sab Than.
Apa yang saya nak tahu ialah mampukah kita menolaknya?
Laksamana Kantos Kahn.
Sempadan Timur adalah kawasan tandus.
Sab Than dah menembusi pertahanan kita...
...dan penduduk sempadan akan dibunuh.
Angkatan tentera dan kapal kita...
...tak berguna.
Dan kini ada khabar yang skuadron terakhir kita...
...telah kalah.
Helium dah kalah.
Beta dah mengecewakan...
...rakyat beta.
Tidak, Jeddakku, belum lagi.
Maafkan patik Puteri, tapi Puteri belum lihat senjata ini lagi.
Ia memancarkan...
cahaya biru yang sangat berbahaya.
Bila beta baca laporan kita tentang senjata Sab Than, beta dah tahu.
Entah bagaimana si kejam itu telah menemuinya dahulu.
Temui apa?
Sinaran kesembilan.
Kuasa tanpa batasan.
Sab Than hanya menggunakannya untuk membunuh.
Tapi fikirkan...
...apa Helium mampu capai dengan kuasa sebegitu.
Ubah padang pasir, pulihkan lautan.
Inikah apa yang kamu nampak, Kantos?
Ia mula nampak seperti sama.
Berikannya masa.
Ia akan berhasil.
Semua orang, tinggalkan kami.
Dejah, semenjak kamu kecil...
...kamu sentiasa mencapai jangkaan yang dibebankan kepada kamu.
Terma-terma Sab...
Apakah ia?
Dia akan selamatkan Helium...
...jika kamu terima lamarannya.
Tidak!
Dia seorang yang sangat teruk!
- Tuanku tak boleh benarkan! - Dia dah pun dalam perjalanan ke sini.
Tapi semua kerja-kerja saya...
Saya cuma perlukan sedikit masa lagi.
- Dejah. - Tergamak Tuanku.
Tuanku tak boleh menyerah kepada Zodanga begitu saja!
Perkahwinan kamu akan menyelamatkan bandar ini.
Mungkin. Tapi Tuanku mungkin kehilangan Barsoom.
- Dejah. - Tiada siapa boleh halang Zodanga...
...ia akan jadi permulaan kiamat!
- Kita tak ada masa untuk... - Tuanku adalah Jeddak Helium!
Tuanku kena cari jalan lain!
Tiada jalan lain!
Kalau ada, beta pasti dah bermati-matian mendapatkannya.
Ini ialah peluang yang diberikan kepada kita.
Mungkin ini ialah kehendak Tuhan.
Tidak.
Ia adalah kehendak Tuanku.
Jadi, ketika saya kecil, kita selalu melihat bintang-bintang...
...dan Tuanku beritahu tentang...
...para wira di mana kejayaan mereka tertulis di langit.
Tentang satu bintang untuk saya di atas sana.
Adakah ini apa yang Tuanku bayangkan tertulis di atasnya?
Jeddak.
Pesawat Sab Than sedang menghampiri bandar.
Mereka beri isyarat meminta kebenaran untuk mendarat.
Dibenarkan.
Dan mari buat persiapan untuk perkahwinan.
Saya telah musnahkan alat itu, Matai Shang.
Dia hampir-hampir dapat menemuinya.
Semuanya seperti yang dirancang.
Mereka akan bersetuju dengan perkahwinan ini.
Teruskan perhatikan dia.
Kita tak mahu apa-apa mengganggu tindakan kita yang seterusnya.
Sarkoja!
Biarkan Sola dapat anak tetasan.
Sola boleh ambil dia.
Duduk diam!
Apa yang terjadi pada awak?
Duduk diam!
Sekarang kita bunuh dia.
Ke tepi, Tal Hajus.
Awak anggap ini lebih penting daripada pertimbangan saya?
Pergi...
...ke tepi!
Saya tuntut hak untuk bertarung!
Dan siapa yang menyokong cabaran awak?
Siapa yang akan menyokong cabaran saya?
Awak buta seperti kera putih, Tal Hajus.
Awak tak akan memerintah hari ini.
Bukan hari ini.
Tengoklah hadiah yang Jeddak awak telah temui!
Adakah ia bayi kera putih?
Bukan!
Ia seekor haiwan yang jarang ditemui dan berharga!
Ia dipanggil...
...Virginia!
Tengok. Semua orang, berundur!
Tunjukkan pada mereka, Virginia.
Lompat.
Lompat!
Demi Issus, esok awak akan melompat, Virginia.
Sola, rantai dia.
Suruh Sarkoja kenalkan dia dengan anak tetasan yang lain.
Nanti!
Saya tahu. Minum. Bagus!
Apa di dalam benda itu?
Suara Barsoom.
Awak boleh mendengarnya jika awak mahu.
Tenang.
Makhluk anjing yang baik.
Bagaimana awak boleh...
Hentikannya!
Pergi!
Hentikannya!
Awak bunuh dia dengan satu tumbukan.
Saya...
Sebentar.
Saya faham bahasa awak.
Apa yang awak dah buat?
Lepaskan dia!
Bagaimana ini terjadi?
Siapa yang patut dipersalahkan?
Woola.
Kalau awak buat lagi, saya...
Cukup!
Tiada ruang lagi untuk tanda lain, Sola.
Kesalahan awak yang berikutnya akan jadi yang terakhir.
Awak akan lompat, Virginia!
Sekarang.
Jeddak! Pesawat!
Kamu adalah batu-batuan dan pasir!
Tuan, mereka tetap tak mempedulikan isyarat kita.
Cukup! Saya dah cukup bersabar. Saya takkan dipermain-mainkan.
Biar mereka mati!
Jika begitu cara awak melayan bakal isteri awak...
...patutlah dia lari dari awak.
Dejah Thoris mesti terus hidup.
Dalam lingkungan, tuan.
Awak hanya perlu melumpuhkan kapal itu.
Satu ledakan di pemacu radium sudah mencukupi.
Cepat dan tepat.
Jeddak, patutkah kita musnahkan dia?
Tidak!
Kita hanya perlu melumpuhkannya.
Pusing sekarang.
Zodanga.
Helium.
Zodanga.
Mereka yang bendera merah. Helium yang biru.
Zodanga sedang menang.
Tapi saya berpendapat, biar lelaki merah bunuh lelaki merah...
...sehinggalah hanya Tharks yang tinggal.
Itu tak nampak macam satu pertarungan yang adil.
Zodanga tak pernah bertarung dengan adil.
Mana dia?
Jeddakku, semua orang di sini.
Tak mungkin dia hilang begitu saja.
- Periksa mereka yang mati. - Kami dah periksa, tuan.
Kalau begitu periksa sekali lagi.
Pergi ke jambatan, sekarang!
Jaga-jaga!
Dia seorang manusia!
Sola!
Siapa itu?
Saya bertaruh untuk Virginia.
Maafkan saya, cik!
Awak boleh berdiri di belakang saya.
Ini mungkin berbahaya.
Atau mungkin saya yang patut berdiri di belakang awak.
Beritahu saya bila situasi jadi bahaya.
Tangkap dia hidup-hidup.
Apa gunanya memiliki benda ini jika saya tak boleh gunakannya?
Biarkan dia!
Siapa awak sebenarnya?
Awak bukan orang merah ataupun kera putih!
Tak kisahlah.
Awak masih boleh berdarah macam...
Tharks!
Tembak!
Saya menyerah.
Awak boleh jadikan saya tahanan.
Bersedia untuk berpatah balik!
Bukankah saya dah beritahu awak dia boleh melompat?
Oh, Tuhanku.
Lepaskan! Anjing jahat!
Awak hodoh, tapi awak cantik.
Dan awak berlawan macam Thark.
Awak hilang wang taruhan awak. Awak perlu bayar.
Jeddak dari Tharks.
Saya Dejah Thoris.
Pemangku Akademi Sains Diraja Helium.
- Kapal penyelidikan saya... - Dia milik awak!
Sola! Uruskan harta-benda Virginia.
Baik, Jeddak.
Awak tahu bila Sab Than dah tawan kita...
...dia akan gunakan senjatanya pada awak!
Saya tahu yang Zodanga telah menemui cara untuk kalahkan awak.
Sekarang cari senjata rahsia awak sendiri.
Tapi Virginia berlawan untuk kita!
Dia akan berlawan dengan Torquas di Selatan.
Warhoon di Utara.
Dan dia akan dipanggil, Dotar Sojat.
Tangan kanan saya!
Tidak.
Saya tak berlawan untuk sesiapa.
Virginia.
Jika awak tolak penghargaan ini...
...saya tak dapat jamin keselamatan gadis merah awak.
Saya...
Ialah...
Dotar Sojat!
Demi rampasan!
Peperangan adalah perkara yang memalukan.
Tidak jika tujuan mulia disokong oleh mereka...
...yang boleh membawa perubahan.
Awak telah buat satu perubahan hari ini, Virginia.
Okey.
Begini, nama saya John Carter.
Virginia ialah tempat asal saya.
Dari mana awak belajar melompat seperti itu?
Saya tak tahu.
Bagaimana awak belajar terbang?
Kapal tak boleh belayar di atas cahaya di Virginia?
Tidak, Professor.
Kapal kami berlayar di lautan.
Air yang tak berkesudahan di merata tempat.
Struktur tengkorak normal.
Apa yang awak buat ini?
Tentu kerana ketumpatan tulang awak.
- Lompat untuk saya! - Cukup!
Akan ada masa untuk bermain-main nanti.
Saya tak mahu main-main dengan dia.
Saya mahu bantuan dia.
Dan jelaskan pada saya bagaimana awak lakukannya.
Jika ia satu kemahiran, ajarkan pada Helium.
- Sebut harga awak. - Saya bukannya untuk diupah.
Sekarang saya dah ada gua emas saya sendiri.
Di suatu tempat.
Hanya orang gila yang akan bercakap tentang lautan.
Adakah itu pandangan pakar awak?
- Saya gila? - Atau seorang pembohong.
- Dia sepadan dengan awak, Dotar Sojat. - Jangan panggil saya itu.
Laut tak wujud dalam planet.
Awak sebut "planet".
Matahari, kemudian Rasoom.
Utarid.
Kemudian Cosoom.
Zuhrah.
Kemudian Bumi. Kami.
Itu Jasoom.
Awak berada di Barsoom, John Carter.
Marikh.
Saya berada di Marikh?
Ya, Tuhan.
Saya berada di Marikh.
Jadi, sekarang rumah awak Jasoom.
Dan awak datang dengan sebuah kapal layar awak...
...merentasi berjuta-juta karad ruangan kosong?
Tidak! Bukan begitu.
Teruskan, buat saya terkejut.
Bagaimana?
Itu yang membawa saya ke sini.
Kalau begitu, itu menjelaskan segala-galanya.
- Betulkah? - Ya.
Awak seorang Thern.
Awak hanya mahu pulang ke tempat awak.
- Bukankah begitu? - Ya.
Jadi mari selesaikan ini sekarang juga.
Marilah!
Ke mana awak nak pergi?
Ke kuil awak.
Tidak, awak tak boleh masuk sini.
Ia dilarang!
Awak bukan Thark!
Woola, duduk sini!
Dotar Sojat.
Ia dilarang.
Ia dilarang!
Jadi...
...awak bercakap dengan Tuhan.
Apa dia cakap?
Awak panggil saya Thern.
Adakah itu dia?
Tak, dia adalah Issus.
Thern hanyalah utusan Tuhan.
Ketika ada lautan, mereka salah satu daripada kami, membimbing kami.
Kita tak boleh salah cakap.
Mari kita pergi.
Ada tulisan di atas sana.
- Boleh awak membacanya? - Ia tulisan lama. Saya...
Ada satu lagi di sana.
- Apa maksudnya? - Jangan gesa saya.
"Mereka yang mencari ketenangan abadi...
...boleh menyusuri sungai...
...melalui Pintu Rahsia Iss yang suci.
Dan temui keamanan abadi...
...di hati Issus...
Pintu Iss.
Bagaimana jika saya boleh bawa awak ke sana?
Bagaimana jika saya tak mempercayai awak?
Kalau begitu kita seri.
Saya boleh bawa awak ke Pintu itu...
...kepada jawapan yang awak cari.
Cara kembali ke Jasoom.
- Bumi. - Bumi.
Sekurang-kurangnya saya boleh balas jasa jika awak bawa kita keluar.
Hanya jika awak boleh lakukannya.
Setuju!
Ayuh.
Berjabat tangan.
Sebagai tanda percaya.
Bolehlah.
Sekarang apa yang saya perlu buat ialah tanggalkan pingat ini dari Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Perempuan tak boleh diharap.
Saya dah beritahu awak.
Ia dilarang!
Apa yang sedang berlaku?
Issus telah dicemari.
Kami jumpa dia dan gadis merah merancang sesuatu di dalam kuil.
Di dalam kuil? Bagaimana mereka sampai...
Sola membawa mereka ke sana.
Sola cuba halang kami.
Saya tak bermaksud untuk bersikap biadab terhadap Tuhan awak.
Saya cuma nak pulang.
Orang kanan awak merancang untuk merompak medalion awak.
Dan gunakannya untuk melakukan kekufuran...
...yang lebih dahsyat di Sungai Iss.
Mereka semua harus mati di dalam arena.
Kenapa awak sanggup buat begini? Saya biarkan awak hidup.
Saya jadikan awak Dotar Sojat.
Tetapi, nyawa dia tak bermakna apa-apa bagi awak.
Awak tahu dia dah tak ada ruang untuk satu lagi tanda.
Sekarang, Sola akan mati kerana awak.
Dia anak perempuan awak, betul?
Siapa yang beritahu awak itu?
Anggaplah ia naluri seorang ayah.
Thark tidak mempunyai ibu bapa melainkan kumpulan besar.
Tapi bagaimana awak tahu?
Ibu dia simpan telurnya...
...dan Sola adalah cahaya terakhir kehebatan silamnya.
Kalau begitu awak tak boleh berdiri di sini dan biarkan dia dibunuh.
Tangan kanan saya telah ingkari saya.
Saya akan potongnya.
Tidak!
Awak perlu cepat. Saya memang nak lepaskan awak.
Dengan satu syarat.
Awak bawa Sola bersama awak menyusuri Sungai Iss.
Jeddakku.
Saya lebih sanggup awak mati di tangan Tuhan...
...daripada jadi makanan Banth liar di arena.
Ke mana saja awak pergi, dia akan ikut.
Apa akan berlaku pada awak, Tars?
Seorang Thark tanpa kepala dan sebelah tangannya...
...masih boleh berjuang.
Dah selesai, Jeddakku?
Tars Tarkas khianati kita.
Woola!
Awak milik dia!
Woola akan ikut awak di mana saja di Barsoom!
Ia perjalanan 3 hari. Ikut saya!
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Zodanga.
Belayar atas cahaya.
Masih macam orang gila.
Atau pembohong.
Teruskan bergerak! Kita akan sampai sana!
Kenapa masih teruskan perkahwinan? Saya dah pun menang.
Belum lagi. Awak perlu bercita-cita lebih tinggi.
Untuk menjatuhkan semangat bangsa...
...awak perlu buat kekacauan di tahap besar-besaran.
Perkahwinan ini akan memastikan...
...pemerintahan awak tidak dicabar.
Jika awak nak.
Kalau awak tak rasa ia langkah yang bijak...
...kita akan cari orang lain yang faham.
Dotar Sojat.
Carter!
Saya tak rasa dia membawa kita ke Iss.
Baiklah, kalau begitu, Sola.
Kita ikut saja.
Awak rasa apa saya akan buat...
...jika saya nampak bandar awak dan bukan sungai?
- Apa maksud awak? - Cluros dan Thuria.
Ia sepatutnya berada di belakang kita sekarang.
Awak sedang bawa kami ke Helium!
Sebaik saja kita sampai di sana...
...awak akan lihat sendiri perjuangan murni kami.
Semua orang fikir perjuangan mereka adalah murni, Professor.
Apa yang awak buat?
Tidak!
John Carter!
Jangan!
Saya lebih sukakan rancangan ini.
Tunggu saja.
Dia akan bekerjasama.
Awak tak guna!
Awak bukan dari Bumi! Therns tak wujud!
Saya beritahu awak apa yang awak mahu dengar...
...supaya awak dapat bawa kita keluar!
Berhenti!
Saya tak mahu!
Saya tak mahu kahwini dia!
Tak mahu kahwini siapa?
Jeddak Zodanga yang awak tentang.
Sab Than.
Dia tawarkan gencatan senjata pada ayah saya...
...sebagai balasan berkahwin dengan saya.
Ayah awak?
Tardos Mors.
Jeddak Helium! Dia seorang Puteri!
Puteri Marikh.
Lihatlah.
Seorang Puteri yang enggan berkahwin, jadi dia melarikan diri.
Tidak.
Itu sahajakah ceritanya?
Tidak. Saya tak melarikan diri!
- Saya melepaskan diri! - Dari apa? Nafas dia?
Jadi kahwinilah lelaki itu dan selamatkan rakyat awak.
Hidup dalam penindasan, itu bukan kehidupan!
Jika awak mempunyai cara untuk selamatkan yang lain...
...tidakkah awak akan lakukannya walau apapun?
Tiada faedahnya saya sertai peperangan awak.
Saya sanggup korbankan nyawa saya demi Helium.
Ya, saya larikan diri.
Saya takut.
Lemah.
Mungkin saya patut berkahwin saja.
Tapi saya takut ia akan jadi penamat kepada Barsoom.
Saya beritahu awak dengan sejujurnya, John Carter dari Bumi.
Pintu Iss tidak wujud.
Ia tak benar.
Saya minta maaf, Puteri.
Tapi ini, ini adalah nyata.
Begitu juga dengan gua emas saya.
Awak patut bawa seorang teman sebagai langkah hati-hati.
Tidak!
Saya akan pergi seorang, Jeneral.
Tapi, Jeddak.
Dengan satu tindakan...
...saya boleh tamatkan perang saudara beribu tahun...
...dan menawan Helium selama-lamanya.
Tapi Jeneral saya, yang sangat bijak, menentang. Bukankah begitu?
Saya dah mula bercakap seperti awak.
Hekkador, mereka dah sampai di Iss.
Mereka ambil masa yang panjang daripada yang dijangka.
Jika mereka sampai di Pintu...
Mereka boleh pecah masuk tempat suci itu...
...pengetahuannya tentang sinaran kesembilan dah pun...
Semaju lebih daripada yang sepatutnya.
Sabar, semua.
Ia di bawah kawalan saya.
Saya dah pun berada di sana.
Sungai Iss.
Di sini, penziarah mesti tinggalkan segalanya yang mereka ada...
...segalanya yang mereka tahu.
Mereka tak akan kembali.
Semoga saya layak di sisi Tuhan.
Nanti!
Apa yang awak buat?
Ini cara saya, Dotar Sojat, bukan cara awak.
Saya mesti tunjuk hormat pada Jeddak saya dan tebus kesalahan saya!
Awak mahu menghormati ayah awak? Jika begitu kekal hidup dan tolong saya.
Ayah saya?
Sola.
Kenapa awak cakap begitu?
Itulah apa yang mempengaruhi perikemanusiaan awak.
Darah ayah awak, Tars Tarkas!
Di antara semua Tharks...
...awak saja yang berguna padanya.
Ayah awak mengamanahkan awak untuk bantu saya.
Bantu saya cari Pintu itu.
Kemudian awak boleh putuskan penghormatan yang awak perlukan.
Jika begitu, hanya sehingga Pintu itu.
Woola, duduk!
Penziarah-penziarah lain.
Professor.
Mustahil!
Saya tak pernah lihat struktur seperti ini sebelum ini.
Saya nak pergi tengok dengan lebih dekat.
Carter, kaki awak.
Ini bukan ciptaan Tuhan.
Ini adalah mesin.
Medalion awak.
Labah-labah.
Sembilan sinaran.
Sembilan!
Sinaran kesembilan wujud!
Ia boleh dimanfaatkan. Awak nampak tak?
Seluruh struktur ini beroperasi di atas sinaran kesembilan yang terasing.
Oh, Tuhanku!
Kuasa yang sangat hebat.
Dan entah bagaimana Zodanga memilikinya.
Therns.
Mereka tentu wujud.
Dan awak...
...adalah John Carter dari Bumi?
Ya, cik.
Dan kapal-kapal...
...yang belayar di lautan...
...awak dah melihatnya.
Pemandangannya pasti cantik.
Memang betul.
Ini sistem solar kita.
- Apa maksudnya? - Saya tak pasti.
Awak rasa apa maksudnya?
Ia nampak seperti diagram teknikal.
Barsoom di sini. Jasoom di sana.
Glif ini...
...ia seperti simbol kami untuk satu transkripsi, satu salinan...
...dihantar di garisan ini, antara dunia-dunia.
- Macam... - Satu telegram.
Maksud awak saya ditelegraf ke sini.
Saya adalah salinan diri saya sendiri.
Mungkin, menjadikan perkataan di sini, arahan untuk mengembara.
Saya tak suka meneka.
Saya perlukan lebih maklumat. Saya perlukan carta, kodeks.
Ya.
Dan di mana kita nak cari itu?
Di Dewan Sains.
Di mana tempat itu?
Helium.
Kalau begitu, cepat.
Mari kita pergi ke Helium.
Awak anggap saya siapa?
Saya anggap awak seorang lelaki yang tersesat.
Saya takkan tersesat jika awak beritahu saya cara ia berfungsi.
Saya akan beritahu!
Tapi segala-galanya yang saya perlu tahu tentang medalion itu ada di Helium.
Saya sedang cuba tolong awak balik ke tempat awak.
Bukankah itu apa yang awak mahu?
Ya.
Tidak.
Saya tak percayakan awak.
Kita mungkin dilahirkan di dunia berbeza...
...tapi saya kenal awak, John Carter.
Sejak awak tangkap saya di langit, saya dah tahu...
...saya dapat rasakan hati seorang lelaki...
...yang sanggup korbankan nyawanya demi orang lain.
Seorang yang sanggup berlawan demi satu tujuan.
Sini...
...di Barsoom.
Tidakkah awak faham, Carter?
Saya lari untuk mencari jalan lain...
...awaklah jalan itu.
Warhoon!
Dotar Sojat!
Ikut mereka sehingga ke Aoolian Plain...
...kejar mereka dan tangkap perempuan merah itu hidup-hidup.
Lelaki yang melompat itu?
Mari kita lihat kemampuan dia.
Sarah!
Dotar Sojat!
- Apa yang awak buat? - Sola, bawa dia keluar dari sini.
Carter!
Saya pernah terlambat sekali.
Saya tak akan terlewat lagi.
Tidak!
Woola, pergi.
Pergi, awak tak guna.
Ayah!
Syukurlah!
Carter.
Syukurlah.
Siapa dia?
Nama dia John Carter. Dia telah selamatkan nyawa saya.
Dia dari Jasoom.
Jasoom!
Zodanga lebih dekat. Saya akan panggil doktor peribadi saya.
Dia tembak saya dari kapal!
Anakku, dengar cakap ayah!
Sab dah beritahu segalanya.
Dia datang kepada ayah. Sendirian, tanpa teman.
Ayah boleh penjarakan dia...
...ayah boleh bunuh dia.
Tetapi dia cuma risaukan keselamatan kamu.
Saya risau awak diseksa oleh Tharks...
...dan terpaksa mati di arena mereka.
Saya tak boleh biarkan itu terjadi.
Saya ada hati nurani, Puteri.
Betulkah?
Saya ingat awak dah buangnya bersama...
Dia tak percayakan saya, Jeddak!
Dan kenapa pula dia nak percaya?
Tak pernah ada rasa percaya di antara Zodanga dan Helium.
Oleh itu, Puteri...
...saya tawarkan awak niat baik saya yang kecil tapi ikhlas ini.
Hidup saya.
Awak yang berkuasa, Puteri.
Kuasa untuk mengawal hidup saya dan semuanya di Barsoom.
Dengan penyatuan dua penyatuan bandar, segala-galanya boleh dilakukan.
Apa yang awak perlu buat hanyalah berkahwin dengan saya.
Adakah ini Helium?
Bukan.
Zodanga, di mana bilangan lelakinya tak ramai.
Dan para wanitanya semua gagah.
Apa urusan awak di sini?
Dia adalah urusan saya.
Dia akan dibawa ke tempat yang lebih selamat.
Kami tak pernah terima arahan sebegitu!
Jadi awak dah terimanya sekarang!
Terus dari Sab Than sendiri.
Saya dengar yang awak sangat berbahaya.
Jadikan saya tebusan.
- Apa? - Jadikan saya tebusan.
Awak tak apa-apa?
Tidak! Si tak guna ini ambil pedang saya!
Pengawal!
Lari!
Ada orang gila sedang mengamuk dengan sebilah pedang!
Jasoom, ikut sini!
Tunggu!
Giliran awak.
- Giliran saya? - Ya.
- Siapa awak? - Nama saya Kantos Kahn.
Saya berkhidmat untuk Puteri Dejah.
Dejah?
Dan dari apa yang dia beritahu saya...
...awak boleh bawa kami ke sana.
Dia kata saya boleh buat begitu?
Kita boleh saja menyerah diri.
Adakah itu apa yang awak buat di Jasoom?
Mari!
Pergi!
Helo, semua.
Awak sepatutnya tunduk di hadapan saya, Kapten Carter.
Tunduk!
Saya rasa itu dah mencukupi.
Saya dah jemput dia, seperti yang awak arahkan.
Terima kasih, Kantos.
Beta nak bercakap dengan Kapten Carter sendirian.
Jaga di luar.
Baiklah, semua. Pergi!
Awak nampak cantik.
Ia pakaian tradisional Zodanga.
Ia dipakai oleh ibu pengantin lelaki.
Ia bukan citarasa saya...
...tapi pendapat saya tak penting.
Awak betul-betul dah mempertimbangkannya?
- Apa pilihan lain yang saya ada? - Jangan kahwini dia.
Berikan saya satu sebab untuk tak buat begitu.
Adakah awak akan kekal dan berlawan demi Helium?
Adakah awak akan kekal dan berlawan untuk Helium?
Dejah.
Kami ada satu pepatah di Barsoom,
"Seorang pahlawan boleh tukar senjatanya, tapi bukan hatinya".
Awak betul.
Saya boleh tafsir arahan itu.
Ia adalah satu set bunyi-bunyian.
Satu frasa yang mudah.
Ulang cakap saya.
Buka pintu!
Sebut sekarang.
Kamu tak apa-apa, Dejah?
Jasoom. Sebut!
Sebut!
Dejah.
Adakah awak sendirian?
Ya.
Saya berseorangan.
Jadi, Jeddak...
Bulan akan terbit tak lama lagi.
Jangan kita tangguh-tangguhkan lagi upacara itu.
Ya.
Ya, sudah tentu.
Kita ada banyak masa untuk berbual nanti.
Jadi...
Siapa awak?
- Orang Amerika! - Siapa awak, tuan?
"Tuan".
Semestinya orang Selatan.
Carolina? Virginia?
Virginia, bukan?
- Tempat yang cantik. - Awak tahu tentangnya.
Saya taklah tahu sangat.
Tapi saya akan tahu.
Pedwak, kenapa berhenti?
Maaf, tuan! Jalan raya terhalang.
Ada perarakan perkahwinan.
Kekuatan dan kelajuan bertambah.
Pengetahuan tentang graviti dan anatomi...
...perkara yang kami sepatutnya dapat jangkakan.
Kami?
Tiada peningkatan dari segi kebijaksanaan.
Tetapi...
...ini tak dibenarkan.
Kami tak boleh benarkan Makhluk Bumi datang ke sini...
...muncul dan hilang, menyebabkan segala macam bencana.
Awak seorang Thern.
Thern adalah satu mitos.
Pedwak, kami akan berjalan kaki.
Baik, tuan.
Nama saya ialah Matai Shang...
...dan saya tak wujud.
Sebenarnya, saya bekerja keras untuk itu.
Maafkan saya.
Sayang sungguh.
Dia sangat hebat, dan dia hampir berjaya.
Maksud awak sinaran kesembilan.
Akan ada akibatnya nanti.
Selepas upacara malam ini...
...bila kedua bulan bertemu dan mereka bertukar ikrar...
...dia dan sesiapa yang tahu tentang sinaran kesembilan itu...
...akan dihapuskan.
Bertujuan menghapuskan masalah.
Cepat dan tepat.
Malang sungguh tiada sesiapa beri dia amaran.
Keseimbangan harus dipulihkan.
Apa hak awak untuk masuk campur?
Kenapa awak peduli? Ini bukan tempat awak.
Awak tiada kewajipan ke atas mereka.
Awak tidak akan rugi apa-apa.
Adakah begitu caranya awak sebut di Virginia?
Lelaki tanpa tujuan.
Jadi apakah tujuan awak?
Kami tiada tujuan.
Kami tak takutkan kematian seperti kamu.
Kami...
...kekal abadi.
Saya tak faham.
Perkahwinan itu, perjalanan ini...
Kenapa tak bunuh saja saya dan Dejah?
Sejarah akan ikut perjalanan yang kami telah atur, Makhluk Bumi.
Dan kami telah memilih Sab Than untuk memerintah seterusnya.
Sinaran kesembilan perlu kekal berada di tangan...
...si zalim yang tak berfikir supaya kami boleh mengawalnya.
Dan kematian ketika perkahwinan Dejah Thoris...
...akan menentukan pemerintahannya untuk selama-lamanya.
Kami telah aturkan semuanya sejak sebelum planet ini wujud.
Kami akan terus berbuat demikian walaupun selepas kematian awak.
Kami bukan penyebab kemusnahan sebuah dunia, Kapten Carter.
Kami hanya mengaturnya...
...dapatkan kuasa darinya, jika awak nak.
Tapi untuk setiap planet, aturannya tetap sama.
Populasi bertambah...
...masyarakat berpecah...
...peperangan menular.
Dan sementara itu...
...planet itu terbiar mati dengan perlahan-lahan.
Sediakan satu pesawat dua orang dengan serta-merta untuk pemindahan tahanan.
Baik, tuan.
Abadi, tapi tak kalis peluru.
Saya pernah tembak seorang daripada kamu di Bumi.
Jangan begini.
Saya sedang cuba!
Pengawal! Kejar dia!
Saya dah beritahu awak, Woola akan cari awak di mana saja.
Dia dah buat lebih daripada itu.
Nanti!
Ke mana awak nak pergi?
Pergi selamatkan Dejah.
Dan saya perlukan tentera untuk melakukannya.
Naik!
Tidak. Tharks tak terbang.
Tars! Mereka akan bunuh...
...Dejah.
Issus beri balasan pada orang yang adil.
- Saya nampak orang yang dah mati. - Tars?
Tapi Virginia yang saya kenali...
...dah sampai ke Iss.
Apa yang mereka buat pada awak?
Tal cabar saya.
Saya kalah!
Virginia.
Bila saya nampak awak melompat ke langit...
...saya berharap ia adalah satu petanda...
...sesuatu yang baru akan datang ke dunia ini.
Bahawa kehebatan bangsa Thark akan bangkit semula.
Tapi ia dah terlewat.
- Tars. - Tak mengapalah.
Anak perempuan saya sudah bersama ibunya di syurga.
Saya lega rasa begitu.
Tars...
...tentang Sola.
Sebenarnya, dia ada di sini bersama saya.
Ini caranya awak balas budi pada saya?
- Tars. - Saya perlukan pedang saya.
Kemudian saya akan penggal kepala tak berotak awak dari jasad awak!
Bangun sekarang! Mari pergi!
Hidup saya dah tamat.
Mengarut!
"Seorang Thark tanpa kepala dan sebelah tangannya...
...dan dia masih dapat berlawan".
Ingat?
Semangat awak menjengkelkan saya.
Semua ini angkara awak?
Banth.
Kelemahan.
Sentimen.
Membenarkan si tak guna ini rosakkan kumpulan kita.
Ini adalah jenayah-jenayah Tars Tarkas.
Kita bersatu kerana kita satu kumpulan.
Kita kuat kerana kita benci kelemahan.
Hancurkan mereka seperti telur yang tidak menetas.
Adakah itu seekor banth?
Tak.
Ia seekor kera putih.
Lari!
Tars!
Bangun! Hulurkan tangan awak! Awak ada empat tangan!
Hulurkan saya satu!
- Ayah! - Ayah?
Tars!
Hei!
Di sini! Marilah! Monyet buta!
Lepaskan yang satu lagi.
Tengok ayah awak mati seperti orang yang tak berguna!
Tidak! Biar kami tengok awak!
Sola! Kamu dah gila?
Tidak. Keberanian ayah saya yang mendorong saya.
Virginia! Virginia!
Saya tuntut hak untuk mencabar!
Awak tak ada hak untuk mencabar!
Awak bukan Thark!
Dia adalah Thark!
Dia Dotar Sojat!
Dotar Sojat!
- Dotar Sojat! - Dotar Sojat!
Siapa yang akan sokong saya?
Jeddak Zodanga merancang untuk hancurkan Helium pada malam ini.
Dan jika Helium kalah...
...begitu juga Barsoom.
Kita mesti buang perasaan benci.
Bukan Thark yang memulakannya.
Tetapi dengan nama Issus, Tharks akan menamatkannya!
Kita akan pergi ke Zodanga!
Ayah tahu ini bukan takdir yang awak akan pilih untuk diri awak...
...atau untuk Helium.
Tapi pilihan itu adalah satu anugerah. Jeddak Barsoom tidak terkecuali.
Walaupun jika di dalam hati awak...
Hati ialah satu anugerah.
Bersabarlah!
Ingat, dia bukan ganjarannya.
Ganjarannya ialah Barsoom.
Awak!
Kenapa Zodanga tidak ada pertahanan?
Mana semua orang?
Tentera telah ditempatkan semula di luar Helium!
Hanya satu kontinjen kecil yang tinggal!
Sab dan Dejah Thoris, mana mereka?
Mereka berada di perkahwinan itu.
Di Helium!
Tidak! saya dah buat keputusan.
Hanya itu saja cara untuk sempat sampai ke sana.
Tharks tak terbang.
Baiklah, kalau begitu.
Ini gila, Dotar Sojat. Awak akan mati!
Jika begitu, saya akan jumpa awak di Sungai Iss.
Ikut terusan itu!
Hati-hati! Cahaya bulan buat awak terbang rendah!
Seperti nenek moyang sebelum kita...
...kita berkumpul di bawah cahaya...
...pasangan kekasih pertama Barsoom...
...Cluros dan Thuria.
Ketika bulan bersatu di dalam penyatuan cakerawala...
...kita turut menyatukan Sab Than dan Dejah Thoris...
...Zodanga dan Helium.
Tidak, awak akan buat kecoh. Itu salah seorang daripada kita.
Ketika kewujudan laut...
...pasangan cakerawala bangkit dari laut tiap malam...
...untuk menyatukan cinta mereka di langit.
Minumlah air suci ini dan berkahwinlah.
Semoga ia terjadi lagi.
Saya milik awak selamanya.
Dan saya milik awak...
...selamanya.
Carter!
Ia satu perangkap! Zodanga di kubu awak!
Sekarang! Lakukannya sekarang!
Helium kalah!
Berdiri saja di belakang saya, tuan.
- Ia satu perkahwinan yang indah. - Ya, itu...
Takdir Helium telah diputuskan, Makhluk Bumi.
Begitu juga takdir awak.
Syukurlah ia dah berakhir.
Virginia!
Seronok dapat terbang!
Demi Issus, mereka berlawan bersama kita!
Kawan! Orang helium?
Awak akan beritahu saya segalanya yang awak tahu tentang Therns.
Jika awak biarkan saya hidup, saya akan beritahu awak.
Penyelesaian yang mudah untuk kelemahan awak...
...tidakkah awak rasa begitu, Kapten?
Dejah Thoris terselamat dari pembunuhnya...
...tapi akan gagal untuk membuktikan teori...
...sinaran kesembilannya.
Ya.
Saya nak lihat itu berlaku.
Saya dah lepaskan diri!
Tars.
Medalion itu...
...berikannya kepada saya, Jeddakku.
Tidak!
Saya akan jelaskan nanti.
Awak telah menang, Jeddakku.
Semuanya dah selesai.
Tak juga.
Seorang Jeddak!
Awak dah tukar senjata awak.
Dan hati saya.
Dejah Thoris.
Sudikah seorang Puteri Marikh mempertimbangkan perkahwinan...
...dengan seorang tentera Virginia yang tidak terkawal?
- Tanpa apa-apa untuk ditawarkan. - Ya.
John Carter.
Saya sudi.
Dengan upacara purba bulan dan laut...
...kamu terikat bersama...
...sebagai suami dan isteri!
John?
Rindukan Thark?
Saya minta maaf. Saya tak dapat tidur.
Tiba-tiba, saya rasa sesuatu seperti...
...awak terlupa memadamkan lampu...
...atau pintu terbuka.
Pergilah tidur semula.
Saya tak akan lama.
Kembali dalam satu saat...
...John Carter dari Bumi.
Mari!
John Carter dari Bumi...
John Carter dari Marikh.
Lebih sedap bunyinya.
Tuan, saya nak berterima kasih kerana menyelamatkan Helium.
Tolonglah! Saya yang berbesar hati.
Saya setuju, Makhluk Bumi. Sekarang giliran awak.
Tidak.
Powell?
Tidak.
Marikh.
50 juta batu jaraknya dan tiada cara untuk mendekatkan jurangnya.
Tiada cara untuk kembalikan jasad...
...dan roh pakcik ke tempat mereka.
Seperti orang yang lemah, pakcik telah buang medalion pakcik.
Kemudian pakcik teringat Matai Shang...
...pengetahuannya tentang Bumi, tentang pakcik.
Ia bermakna Therns pernah wujud di dunia ini.
Gua di Arizona adalah buktinya.
Mungkin ada bukti, ada stesen Thern lain...
...tersembunyi di seluruh dunia.
Kini pakcik tahu kegunaan gua emas itu.
Jadi selama 10 tahun yang sukar, pakcik terus mencari.
Menjejaki setiap khabar dan legenda...
...pakcik cari setiap bukti yang pasti tentang Therns.
Tapi pakcik tak jumpa medalion.
Dan kemudian, ia datang kepada pakcik.
Saya dah jumpa!
Dan bila ia muncul, ada banyak rancangan...
...yang pakcik terpaksa rahsiakan.
Pakcik tak boleh percayakan orang lain.
Dah lama pakcik mengesyaki yang Therns mengekori pergerakan pakcik.
Tuan.
Saya rasa sangat tak sihat, Thompson.
- Tolong panggilkan doktor. - Baik, tuan.
Dan, Thompson...
Peguam saya juga.
Sudah tentu, tuan.
Sekarang awak akan faham sebab kematian pakcik yang tiba-tiba.
Sebab aturan pengebumian pakcik yang pelik.
Sebab kenapa pintu hanya boleh dibuka dari dalam.
Kerana jika jasad pakcik mati di Bumi...
...salinan Pak cik mati di Marikh.
Kamu adalah kuncinya.
Ini adalah tugas yang pakcik amanahkan pada awak...
...dengan semua kekayaan pakcik.
Lindungi jasad Pak cik. Therns akan cuba untuk memusnahkannya.
Ketika awak sedang membaca lembaran-lembaran ini...
...mereka mungkin telah pun buat begitu.
Saya adalah kuncinya.
Saya, Edgar...
...Ed!
E! D!
Ed!
Ia patutnya berhasil.
"Ke hadapan Ned".
Pakcik memang licik!
Pakcik tak pernah panggil saya Edgar. Pakcik panggil saya Ned!
Helo.
Toksin. Diambil dari ikan puffer.
Merangsang kematian!
Pakcik tak pernah temui medalion itu.
Tidak!
Sebab itu pakcik sangat berterima kasih...
...kerana kamu membawanya kepada pakcik.
Saya hanyalah umpan.
Tidak! Kamu lebih daripada itu.
Pakcik memang perlukan seorang pelindung.
Itu pun, jika kamu mahu.
Selamat tinggal, Ned.
Lagi satu, Ned.
Carilah satu perjuangan.
Jatuh cinta.
Tulis sebuah buku.
Dah tiba masanya pakcik pulang.
"John Carter dari Marikh."
"Didedikasikan khas untuk Steve Jobs."
"Yang menjadi inspirasi kepada kita semua"