"Marte"... Dão-lhe esse nome e pensam que o conhecem.
O Planeta Vermelho. Sem ar, sem vida.
Mas não conhecem Marte,
pois o seu verdadeiro nome é "Barsoom".
E não é desprovido de ar, nem está morto.
Mas está a morrer.
A cidade de Zodanga assegurou-se disso.
Zodanga, a cidade predadora,
que avança, devora,
esgotando a energia e a vida de Barsoom.
Apenas a grande cidade de Helium se atreveu a resistir, firmemente.
Igualou o número de naves de Zodanga
e defendeu-se durante mil anos.
Até que, um dia, o líder de Zodanga ficou
encurralado numa tempestade de areia.
E tudo mudou.
Preciso de luzes novas!
Subir tudo!
lntensidade no máximo!
Virar tudo! Dar a volta!
- Seguir novo rumo! - Não há tempo! Virar tudo, já!
Ali!
- Uma sombra! - Sombra!
Morte a Helium!
Ser-se tolo é um luxo incomportável, Sab Than.
Levante-se.
Quem... O que são vocês?
Nós servimos a Deusa.
E ela escolheu-o para receber esta arma.
Faça o que mandarmos e governará Barsoom inteiro.
Sem ninguém para desafiá-lo.
E nada para atrapalhá-lo.
JOHN CARTER
NOVA lORQUE, 1881
O mínimo são 10 palavras. São $0,50. A menos que queira com urgência.
Com urgência, então.
Nome do remetente?
Carter. John Carter.
"Caro Ned. Vem ter comigo de imediato. John Carter."
Croton-on-Hudson!
Sr. Burroughs? Sou o Thompson, mordomo do Capitão Carter.
lnfelizmente, trago más notícias.
Sr. Burroughs, sou Noah Dalton, o advogado do seu tio.
Os meus sentimentos.
A morte dele surpreendeu-nos a todos.
Ele era um exemplo de saúde e vigor.
Caiu morto no escritório,
menos de cinco minutos depois de me mandar chamar a mim e ao médico.
Quando cheguei ele já tinha falecido.
O homem não parava de escavar.
Por todo o mundo.
Mal abria um buraco, lá ia ele para Java,
ou para as llhas Orkney, abrir outro.
Ele dizia que era investigação pura,
mas sempre me pareceu que procurava algo.
Deus queira que o tenha encontrado agora.
Um soldado de cavalaria até ao último suspiro.
A mãe dizia sempre que o Jack nunca tinha voltado da guerra.
Que apenas o corpo dele é que foi para oeste.
Ele contava-me as histórias mais espantosas.
Gostaria de lhe prestar homenagem.
Não encontrará fechadura.
lsto só abre por dentro.
Ele insistiu. Nada de embalsamamento, um caixão aberto, sem funeral.
Não se adquire o tipo de fortuna de que o seu tio dispunha
sendo-se igual ao resto das pessoas.
Venha, vamos entrar.
"Por fim, determino deste modo
" que a minha herança seja gerida por um fideicomissário durante 25 anos,
"beneficiando dos lucros o meu querido sobrinho
Edgar Rice Burroughs.
"No fim desse prazo, o capital principal reverterá para ele.
"Na totalidade."
É claro que eu sempre...
o adorei, mas não o via há tanto tempo.
Porquê eu?
Ele nunca me deu uma explicação e eu nunca lha pedi.
Era o diário pessoal dele.
Ele disse explicitamente que o senhor,
e apenas o senhor, poderia ler o seu conteúdo.
É possível que encontre aí algum tipo de explicação.
Vou andando.
Mais uma vez...
as minhas condolências.
Meu caro Edgar,
lembro-me de te sentar no meu joelho e de te contar histórias incríveis,
nas quais sempre fizeste a gentileza de acreditar.
Agora, és adulto.
O tempo e o espaço separaram-nos, mas comunico através dessa distância
com o mesmo rapaz de olhar pasmado
e peço-lhe que creia em mim outra vez.
Esta história incrível começa há 13 anos,
no Território do Arizona, entre as Montanhas de Pinaleño
e as traseiras do inferno.
POSTO AVANÇADO DE FORT GRANT, 1868
Veio abastecer-se de isco para aranhas.
Acabou-se, Carter.
Há algum problema, Sr. Dix?
Há, és um maldito lunático!
Já te fiquei com o dinheiro todo.
- E estás a dever-me $ 100. - Vou pagar.
Conheci um velho yavapai que me disse que viu uma gruta...
Não, para! Nem mais uma palavra sobre a tua gruta cheia de ouro.
Então...
Mostra algum respeito.
É a mina de ouro da aranha maléfica!
Não fio mais.
Vai para casa.
Pareceu-me...
que ele te disse para te ires embora.
Só partirei quando estes sacos estiverem cheios.
Encontrei isso há dois dias, perto de Bonita.
Chega para a minha conta e ainda sobra.
Feijões.
O primeiro artigo são feijões.
John Carter?
Pedem-lhe que compareça no forte.
Sugiro que venha pacificamente.
Ai sim?
É um homem difícil de encontrar, Capitão John Carter.
" 1 ° de Cavalaria da Virginia, Exército da Virginia do Norte,
"Estados Confederados da América."
Eu sou o Coronel Powell.
Bem-vindo ao 7° de Cavalaria dos Estados Unidos.
Excelente cavaleiro.
Talentoso espadachim.
Condecorado seis vezes, incluindo com a Cruz de Honra do Sul.
Em Five Forks, a companhia que comandava
quase inverteu o sentido da batalha.
Resumindo: um lutador nato.
E, aos olhos do Tio Sam,
um homem necessário para a defesa do Território do Arizona.
Não.
Jovem, estamos atolados em apaches.
- Não é da minha conta. - Creio...
que é da sua conta, Capitão.
As pessoas são atacadas nas próprias casas. Chacinadas.
Vocês é que começaram isto. Acabem-no.
Passou-se para o lado dos índios?
Os apaches também podem ir para o inferno.
Somos uma espécie que só quer guerra e eu não quero envolver-me nisso.
É um soldado de cavalaria.
Logo, é valioso para o país e para a nossa causa.
Coronel Powell...
seja o que for que ache que lhe devo a si, ao nosso país,
ou a qualquer outra causa venerável,
já paguei.
Já paguei na totalidade, Coronel.
Deixe-me dizer-lhe o que farei.
Vou fugir desta cela,
vou registar a minha mina de ouro e ficar podre de rico.
Suficientemente rico para comprar o seu traseiro raso, azul e moralista,
só para poder pontapeá-lo... o dia todo.
Capitão, tenho dificuldade em associar o homem que está neste papel
àquele que estou a ver.
Sugiro que tenha o bom senso de aceitar a minha proposta,
antes que eu ceda à minha razão.
Soldado, este homem fica na cela até nova ordem.
Sim, meu coronel!
John? John?
Dorminhoco. Tens o jantar à espera.
Eu dei-te um balde!
Não volto a dizer-te. Usa o...
Coronel Powell!
Coronel Powell... ele roubou o seu cavalo.
Carter!
- É o bando do Domingo! - Cale essa boca, Cabo!
Que está ele a dizer, Carter?
Que está a dizer agora?
- Que raio está a dizer? - Está a dizer...
Pensava que não queria saber.
E não quero!
Levante-se. Venha.
Dê-me uma arma!
Tenho de ir espreitar. Cubra-me.
A aranha...
Este sítio não é dos apaches.
De certeza que não.
Ouro.
Carter! Atrás de si!
Barsoom...
- O quê? - Barsoom.
Não!
Onde raio estou?
Mas que...
... raio és tu?
Não o atinjam!
Não disparem!
Não o matem!
Devíamos matá-lo, Jeddak.
Afastem-se!
Olá.
Não fujas.
Olá.
Não fujas.
Está tudo bem.
Muito bem...
Apanharam-me. Rendo-me.
Jeddak?
Tars... Tarkas.
Capitão John Carter, Virginia.
Vor... ginia.
Vorginia!
Não.
O meu nome é John Carter.
Sou da Virginia.
Salta.
Salta como saltaste antes.
"Sack" ?
Saltar, sim?
Salta.
"Sack."
Salta!
Sim, senhor.
Não...
Não disparem!
Não o atinjam!
Que sítio é este? Onde estou?
Está tudo bem, Virginia. Fica quieto.
Onde está o raio do meu ouro?
Ainda falta nascerem 18, Jeddak.
Então, são fracos, não são thark.
Não deixem nada para os macacos brancos.
Onde raio estou?
Barsoom, um mundo no limiar.
Pois o novo poder de Zodanga ameaça destruir a nossa cidade de Helium.
E se Helium cair, Barsoom também cai.
Que disparate.
Deusa, ajuda-me. Não tenho emenda, exagero sempre muito.
"Vossa alteza" . "Meu Jeddak" .
Meu Jeddak.
Após anos de pesquisa incansável, apresento-te...
a resposta.
Espero.
- Meu Jeddak, após anos... - Lamento, Princesa.
A apresentação terá de esperar.
- Pai, o que aconteceu? - Dejah.
Eu conheço as condições exigidas por Sab Than.
O que quero saber é se podemos dar-nos ao luxo de as rejeitar.
Almirante Kantos Kahn.
A fronteira leste está em escombros.
Sab Than arrasou as nossas defesas
e a população fronteiriça será massacrada.
As nossas melhores tropas e naves mais ágeis revelam-se inúteis
e chegou agora a notícia de que perdemos o nosso último esquadrão.
Helium está perdida.
O meu povo...
Desapontei-os a todos.
Não, meu Jeddak, não desapontaste!
Perdoe-me, minha senhora, mas ainda não viu a tal arma.
lrradia uma intensa e terrível...
luz azul.
Quando li os nossos relatórios sobre a arma de Sab Than, percebi.
De alguma forma, aquele bruto idiota descobrira-o primeiro.
- Descobrira o quê? - O nono raio.
Energia ilimitada.
Sab Than usa-o apenas para matar.
Mas pensem no que Helium poderia conseguir com tal energia.
Transformar os desertos, recuperar os mares.
Foi isto que viste, Kantos?
Começa a assemelhar-se bastante.
Deem-lhe tempo. Funcionará.
Deixem-nos a sós.
Dejah, desde muito pequena,
sempre correspondeste ao que era esperado de ti...
São as condições do Sab...
Quais são?
Ele poupará Helium,
se aceitares a sua mão em casamento.
Não!
Ele é um monstro! Tens de recusar!
Ele já está a caminho daqui.
E todo o meu trabalho? Só preciso de um pouco mais de tempo.
Não podes submeter-te assim a Zodanga!
O casamento salvará a cidade.
Talvez, mas podes perder Barsoom.
Sem ninguém para deter Zodanga, será o princípio do fim!
- Não podemos dar-nos ao luxo... - És o Jeddak de Helium!
- Tens de arranjar outra solução! - Não há outra solução!
Se houvesse, arriscaria tudo para tentá-la.
Foi esta a oportunidade que nos deram.
Talvez seja a vontade da Deusa.
Não.
É a tua vontade.
Então, quando eu era pequena e olhávamos para as estrelas
e me falavas dos heróis cuja glória estava inscrita no céu
e dizias que havia uma estrela para mim...
Era isto que imaginavas que estaria inscrito nela?
Meu Jeddak, o caça de Sab Than aproxima-se da cidade.
Pedem autorização para aterrar.
Concedida.
E vamos preparar-nos para um casamento.
Destruí o aparelho, Matai Shang.
Ela estava à beira da descoberta.
Está tudo em ordem. Eles vão aceitar o casamento.
Vigia-a de perto.
Não queremos que nada interfira com o nosso próximo passo.
Deixa uma cria para a Sola.
A Sola pode ficar com o verme branco.
Fica quieto.
Quieto!
O que te aconteceu?
Fica quieto.
Agora, matamo-lo.
Afasta-te, Tal Hajus.
Dás mais valor a isto do que à minha opinião?
Afasta-te...
daqui.
lnvoco o direito a desafiar-te!
E quem apoia o teu desafio?
Quem junta as suas armas às minhas?
És tão cego como um macaco branco, Tal Hajus.
Ainda não será hoje que governarás.
Hoje, não...
Vejam o troféu que o vosso jeddak encontrou!
É um macaco branco bebé?
Não!
É um animal raro e valioso!
Chama-se...
Chama-se Virginia!
Vejam. Afastem-se todos.
Mostra-lhes, Virginia.
Salta.
Salta!
Por lssus, amanhã saltarás, Virginia.
Sola, acorrenta-o.
Diz à Sarkoja para o iniciar, com as outras crias.
Espera!
Eu sei, eu sei... Bebe... É bom.
Que é que essa bebida leva?
A voz de Barsoom.
Podes ouvi-la, se quiseres.
Calma...
Lindo monstro... ou cão.
Como raio é que tu...?
Para!
Parem!
Mataste-o de um só golpe.
Espera...
Eu percebi-te.
O que fizeste?
Larguem-no!
Como é que isto aconteceu?
De quem é a culpa?
Repetes isso e eu...
Basta!
Não há espaço para outra marca, Sola.
O teu próximo delito será o último.
Vais saltar, Virginia. Agora.
Jeddak, naves!
Camuflem-se nas pedras e na areia!
Eles continuam a ignorar os nossos sinais.
Basta! Já fui muito paciente. Não troçarão de mim. Que morram!
Se é assim que tenciona tratar a sua futura mulher,
não admira que ela tenha fugido.
Dejah Thoris deve viver.
Já estão ao alcance.
Basta danificar a nave. Uma rajada curta no propulsor chegará.
Rápida, limpa e precisa.
Jeddak, destruímo-la?
Não, basta danificá-la. Agora, deem a volta.
Zodanga.
- Helium. - Zodanga.
Zodanga.
Eles são a bandeira vermelha, Helium é a azul.
Zodanga está a ganhar a guerra, mas, por mim,
que os homens vermelhos se matem uns aos outros, até ficarem só tharks.
Não me parece uma luta justa.
Zodanga nunca luta de forma justa.
- Onde está ela? - Meu Jeddak, estão aqui todos.
Ela não pode ter-se evaporado. Verifiquem os mortos.
- Já o fizemos, senhor. - Então, voltem a verificar.
Para a ponte, já!
Ela é humana!
Sola!
Quem é aquele?
Aposto no Virginia.
Com licença, minha senhora. Fique atrás de mim.
lsto pode ficar perigoso.
Ou talvez eu é que deva ficar atrás de si.
Avise-me, quando isto ficar perigoso.
Não.
Capture-o vivo.
O que adianta ter isto, se não posso usá-lo?
Deixem-no!
O que és tu?
Não és um homem vermelho, nem um macaco branco!
Não faz mal. Sangras à mesma, como...
Tharks!
Fogo!
Rendo-me. Podem prender-me.
Preparar para dar a volta!
Não vos disse que ele sabia saltar?
Meu Deus...
Larga! Cão mau!
És feio, mas és bonito.
E lutas como um Thark.
Perdeste a aposta, tens de pagar...
Jeddak dos tharks...
Eu sou Dejah Thoris,
regente da Real Academia de Ciências de Helium.
- A minha nave de pesquisa... - A tua parte do saque.
Sola, cuida da propriedade do Virginia.
Sim, meu Jeddak.
Sabe que Sab Than, quando nos conquistar, virará a arma dele contra si.
Eu sei que Zodanga encontrou uma forma de vos derrotar
e que agora procuram uma poderosa arma para vocês.
Mas o Virginia luta por nós!
Combaterá os Torquas, a sul,
os Warhoon, a norte,
e chamar-se-á Dotar Sojat,
será os meus braços direitos!
Não.
Não luto por ninguém.
Se rejeitares essa honra,
não poderei garantir a segurança da tua rapariga vermelha.
Eu... sou...
Dotar Sojat!
Vamos ao saque!
A guerra é uma coisa vergonhosa.
Quando uma causa nobre é adotada por quem pode fazer a diferença, não é.
Você hoje fez a diferença, Virginia.
Sabe, o meu nome é John Carter.
A Virginia é a minha terra.
Onde aprendeu a saltar assim?
Não sei. Como aprendeu a voar?
As suas naves em Virginia não navegam com luz?
Não, " professora" . As nossas naves cruzam os mares.
Água sem fim, por todo o lado.
- Estrutura esquelética normal. - Que está a fazer?
Deve ser da densidade dos ossos. Salte para mim.
Basta! Terão tempo para brincar mais tarde.
Não quero brincar com ele. Quero a sua ajuda.
Que me explique como o faz.
Se é uma técnica, ensine-a a Helium. Faça o seu preço.
Não estou à venda.
Tenho uma gruta cheia de ouro. Algures.
Só um louco discorreria sobre a época dos oceanos.
É a sua opinião de perita?
- Sou louco? - Ou mentiroso.
Ela está à tua altura, Dotar Sojat.
Não me chames isso.
Não há mares neste planeta.
Disse " planeta" .
O Sol, depois Rasoom.
Mercúrio.
Depois, Cosoom.
Vénus. Depois, a Terra... nós.
lsso é Jasoom.
Está em Barsoom, John Carter.
Marte.
Estou em Marte?
Santo Deus... Estou em Marte.
Então, a sua terra é Jasoom
e veio num dos vossos navios,
atravessando milhares de karads de espaço vazio?
Não, não foi assim.
Vá lá, surpreenda-me. Como?
Aquilo trouxe-me até cá.
Então, isso explica tudo...
Explica?
Sim. Você é um thern.
E quer apenas regressar à sua terra, não é?
- Sim. - Então, vamos resolver já isto.
Venha!
Onde vão?
Ao vosso templo.
Não podem entrar aqui.
É proibido! Não são thark!
Woola, quieto!
Dotar Sojat. É proibido!
Você fala pela Deusa.
O que diz ela?
Você chamou-me "thern" . É isso que ela é?
Não, ela é lssus.
Os therns são mensageiros sagrados da Deusa.
No tempo dos oceanos,
eles caminhavam entre nós, orientavam-nos.
Não devemos ofender. Vamos embora!
Está algo ali escrito.
- Consegue ler? - São escritos antigos...
Lá está outra vez. O que significa?
Não me apresse.
"Quem procura o consolo da eternidade,
" pode descer o rio através dos portões sagrados de lss
" e encontrar a paz eterna no seio de lssus."
Os Portões de lss.
E se eu pudesse levá-lo lá?
E se eu não confiasse em si?
Estaríamos quites.
Eu posso levá-lo aos portões, às respostas que procura.
A uma forma de voltar a Jasoom.
- À Terra. - À Terra.
É o mínimo que poderia fazer para recompensá-lo por nos tirar daqui.
Se é que é capaz disso.
Combinado.
Vá lá. Aperte-a.
Como sinal de confiança.
Serve...
Agora, só tenho de tirar o medalhão ao Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Sua imprestável calot fêmea.
Eu disse-vos. É proibido.
Em nome de lssus, o que se passa?
lssus foi profanada.
Encontrámo-lo com a mulher vermelha a conspirar no templo.
No templo? Como é que eles...
A Sola conduziu-os até lá.
A Sola tentou deter-nos.
Não queria desrespeitar a vossa deusa, só estou a tentar voltar para casa.
Os seus braços direitos tencionavam roubar-lhe o medalhão
e usá-lo para praticar blasfémias ainda maiores no Rio lss.
Devem morrer todos na arena.
Como pudeste fazer isto? Poupei-te a vida. Tornei-te Dotar Sojat.
Porém, a vida dela nada significa para ti.
Sabias que ela não tinha espaço para mais uma marca.
Agora, Sola morrerá por tua causa.
Ela é tua filha, não é?
Quem te contou isso?
Digamos que é intuição de pai.
- Os pais de um thark são a horda. - Mas como é que sabes?
A mãe separou o ovo dela. E a Sola é a última centelha da sua grandeza.
Então, não podes assistir quieto à sua morte.
Os meus braços direitos ofendem-me. Vou cortá-los.
Tens de te despachar. Tenciono libertar-te.
Com uma condição: levarás a Sola até ao Rio lss.
Meu Jeddak...
Prefiro que morras nos braços da Deusa
do que como comida para banths selvagens na arena.
Onde fores, ela vai.
O que te acontecerá?
Se deixares um thark com a cabeça e uma mão, ele ainda poderá triunfar.
Já está feito, meu Jeddak?
Tars Tarkas traiu-nos.
Tu pertences-lhe.
O Woola encontrar-te-ia em qualquer parte de Barsoom.
São três dias de viagem. Sigam-me!
O que aconteceu a este lugar?
Aconteceu Zodanga.
Navegar com luz...
Ainda a fazeres-te de louco...
Ou a mentir.
Não parem! Vamos chegar lá!
Para quê insistir mais no casamento? Já ganhei.
Ainda não. Tem de almejar mais longe.
Para desmoralizar realmente uma nação,
é preciso um grande espetáculo público.
A realização do casamento assegurará que a sua liderança será incontestada.
Já que insiste...
Se não entende a sensatez disso, encontraremos outro que entenda.
Carter! Não creio que ela esteja a conduzir-nos a lss.
Muito bem, Sola. Alinha comigo.
Que achas que eu faria, quando visse a tua cidade em vez de um rio?
- Como assim? - Cluros e Thuria.
Deviam estar nas nossas costas. Está a levar-nos para Helium!
Quando lá chegássemos, verias a virtude da nossa causa.
Todos acham a sua própria causa virtuosa, professora.
Que estás a fazer?
John Carter! Não podes!
Prefiro este plano.
Espera. Ela há de ceder.
Seu tolo lunático!
Não és da Terra! Os therns não existem.
Disse-te o que querias ouvir, para que nos libertasses!
Para! Não posso! Não posso casar com ele!
Casar com quem?
Com o jeddak de Zodanga que combateste: Sab Than.
Ele ofereceu tréguas ao meu pai, em troca da minha mão.
Ao teu pai?
Tardos Mors.
O jeddak de Helium. Ela é uma princesa.
Uma princesa de Marte? E esta?
Uma princesa que não queria casar-se e por isso fugiu.
Não.
A história é só isso?
Eu não fugi! Escapei!
De quê? Do hálito dele? Casa-te com o tipo e salva o teu povo.
Uma vida de opressão não é viver!
Se tivesses meios para salvar outros,
não farias tudo para o conseguires?
Não resultará nada de bom, se eu lutar na vossa guerra.
Eu daria a vida por Helium.
Sim, eu fugi.
Tive medo. Fui fraca.
Talvez devesse ter casado.
Mas temi que isso significasse o fim de Barsoom.
Digo-te sinceramente, John Carter, da Terra...
os Portões de lss não existem.
Não são reais.
Lamento, Princesa.
Mas isto... isto é real.
Tal como a minha gruta com ouro.
A prudência exige que leve escolta.
- Não. - Vou sozinho, General.
Mas, Jeddak...
De uma penada só, posso pôr fim a mil anos de guerra civil
e fazer ajoelhar Helium para sempre.
Mas o meu general, na sua infinita sabedoria, opõe-se? Correto?
Começo a falar como você.
Hekkador, eles chegaram ao Iss.
Demoraram mais do que supus.
Se eles chegarem aos portões...
Podem entrar no santuário
e o conhecimento que ela já tem do 9° raio...
É tão avançado quanto alguma vez será.
Paciência, irmãos. Tenho tudo sob controlo.
Já lá estou.
O lss.
Aqui, os peregrinos têm de deixar para trás tudo o que têm...
tudo o que sabem,
para nunca mais regressarem.
Que a Deusa me ache digna.
Espera!
Que estás a fazer?
São os meus costumes, não os teus.
Tenho de honrar o meu jeddak e de me redimir da minha indignidade.
Queres honrar o teu pai? Então, fica viva e ajuda-me.
O meu pai?
Por que dizes isso?
É isso que motiva a tua compaixão:
o sangue do teu pai, Tars Tarkas.
E, de todos os tharks, és a única digna dele.
O teu dever para com o teu pai exige que me ajudes.
Ajuda-me a encontrar os portões, depois decidirás o que a honra te exige.
Só até aos portões, então.
Woola, fica!
Outros peregrinos.
Professora...
lmpossível!
Nunca tinha visto uma estrutura deste tipo.
Quero ver melhor.
Carter, os teus pés.
lsto não é obra de deuses.
São máquinas.
O teu medalhão.
A aranha...
Nove.
Nove raios. Nove.
O nono raio é real. Pode ser dominado. Estás a ver?
Toda esta estrutura é alimentada por compostos do nono raio.
Mãe lssus! Tanta energia.
E, de algum modo, Zodanga obteve-a.
Os therns...
Devem existir.
E tu...
és o John Carter, da Terra?
Sim, senhora.
E os navios...
que cruzam os mares...
Tu viste-os.
Deve ser uma bela visão.
É mesmo.
É o nosso sistema solar.
- O que diz? - Não tenho a certeza.
O que julgas que diz?
Parece ser algum tipo de diagrama técnico.
Aqui está Barsoom. E ali, Jasoom.
Este glifo parece o nosso símbolo para uma transcrição, uma cópia,
enviada por estas linhas aqui, entre mundos.
- Como... - Um telegrama.
Estás a dizer que fui telegrafado para cá.
Sou uma cópia de mim mesmo.
Possivelmente, sendo estas palavras aqui a instrução para viajar.
Não gosto de especular. Preciso de mais informação, de cartas e códices.
Certo. E onde poderemos encontrá-los?
Na Sala da Ciência.
E onde fica isso?
Em Helium.
Então, vamos voltar depressa para Helium...
- Por quem me tomas? - Por um homem que está perdido.
Não estarei perdido, se me disseres como isto funciona!
E direi! Mas tudo o que preciso para entender o medalhão está em Helium.
Estou a tentar enviar-te para a tua gruta de ouro. Não é o que queres?
Sim.
Não.
Não acredito em ti.
Podemos ter nascido em mundos diferentes...
mas eu conheço-te, John Carter.
Desde o momento em que me apanhaste no céu, eu soube.
Senti o coração de um homem disposto a dar a vida pelos outros.
Um homem disposto a lutar por uma causa.
Aqui.
Em Barsoom.
Não percebes, Carter?
Eu fugi para encontrar outra solução.
A outra solução és tu.
Warhoon!
Sigam-nos até à planície de Aoolian. Capturem a mulher vermelha com vida.
E aquele que salta...
Vamos ver do que ele é capaz.
Sarah!
- Que estás a fazer? - Sola, leva-a daqui.
Já cheguei tarde de mais uma vez. Não se repetirá.
Woola, vai.
Vai, raios!
Pai!
Graças à Deusa!
Graças a lssus.
- Quem é ele? - Chama-se John Carter.
Salvou-me a vida.
Ele é de Jasoom.
De Jasoom!
Zodanga fica mais perto. Será tratado pelo meu médico pessoal.
Ele alvejou-me em pleno ar!
Filha, ouve-me!
Sab admitiu tudo.
Veio ter comigo. Sozinho, sem escolta.
Eu podia tê-lo prendido ou matado.
Mas era óbvio que só estava preocupado com a tua segurança.
Temi que fosses torturada pelos tharks e condenada a morrer na arena deles.
Não podia viver com esse peso na consciência.
Ainda tenho uma, Princesa.
A sério? Pensava que a tinhas retirado, juntamente com...
Ela não confia em mim, Jeddak. Por que haveria de confiar?
Nunca houve confiança entre Zodanga e Helium.
Por isso, ofereço-te este pequeno, mas sincero, símbolo da minha boa vontade.
A minha vida.
Tens o poder, Princesa.
O poder de vida ou de morte sobre mim e Barsoom inteiro.
Com as nossas duas cidades unidas, tudo é possível.
Basta que cases comigo.
- Estamos em Helium? - Não.
Em Zodanga, onde os homens são tão limitados como as ementas
e as mulheres tão duras como as camas.
O que o traz aqui?
Ele. O jasoomiano deve ser levado para um alojamento mais seguro.
Não recebemos essas ordens!
Estão a recebê-las agora!
Diretamente da boca risonha do próprio Sab Than.
Ouvi dizer que és terrivelmente perigoso.
Faz-me refém.
- O quê? - Faz-me refém.
Sente-se bem?
Não! O imbecil branco roubou-me a espada!
Guardas!
Depressa! Anda por aí um louco desvairado com uma espada!
Por aqui!
- É a tua vez. - A minha vez?
- Quem és tu? - Chamo-me Kantos Kahn.
Sirvo a Princesa Dejah.
Dejah?
E, pelo que ela me disse, consegues colocar-nos
ali.
Ela disse que eu conseguia fazer isso?
Podemos sempre render-nos...
É isso que vocês fazem em Jasoom?
Olá, senhoras.
Deve curvar-se na minha presença, Capitão Carter.
Curve-se.
Serve assim.
Trouxe-o, como me ordenou.
Obrigada, Kantos.
Desejo falar a sós com o Capitão Carter.
Fique de guarda lá fora.
Vamos, meninas!
Estás linda.
É um vestido tradicional de Zodanga.
Foi usado pela mãe do noivo, disseram-me.
É demasiado vulgar para o meu gosto, mas a minha opinião deixará de contar.
Não podes estar a pensar seriamente nisto.
- Que escolha tenho? - Não te cases com ele.
Dá-me uma razão para isso.
Ficarás e lutarás por Helium?
Ficarás... e lutarás por Helium?
Em Barsoom, temos um ditado:
"Um guerreiro pode mudar de arma, mas não de caráter."
Tinhas razão.
Consegui decifrar a instrução.
É um conjunto de sons.
Uma frase simples.
Repete a seguir a mim.
Abram a porta!
Repete agora.
Estás bem, Dejah?
Dejah, estás aí dentro?
"Jasoom."
"Jasoom" . Diz.
Diz. Diz!
Estás sozinha?
Sim.
Estou sozinha.
Bem, meu Jeddak,
as luas em breve surgirão.
Não adiemos mais a cerimónia.
Certo.
Sem dúvida.
Teremos muito tempo para conversar.
Agora.
Quem é você?
- É americano... - Quem é o senhor?
"Senhor" . Seguramente é do sul.
Das Carolinas? Da Virginia?
É da Virginia, não é?
- É uma região linda. - Conhece-a?
Não tão bem como devia. Mas conhecerei.
Padwar, porquê a demora?
Lamento, as ruas estão bloqueadas. É o desfile do casamento.
Força e agilidade aumentadas.
É uma simples questão de gravitação e anatomia,
que nós devíamos ter previsto.
"Nós" ?
Não há aparente aumento de inteligência.
Ainda assim, não pode ficar com isto.
Não podemos admitir terráqueos a projetarem-se para aqui,
andando por aí aos saltos e a provocarem distúrbios.
Você é um thern.
Os therns são um mito.
Padwar, iremos a pé.
Sim, senhor.
O meu nome é Matai Shang e eu não existo.
Na verdade, esforço-me muito para isso.
Com licença.
É uma pena, realmente.
Ela é uma criatura notável e chegou lá muito perto.
Refere-se ao nono raio.
lsso já não tem importância.
Após a cerimónia de hoje,
quando as duas luas se encontrarem e os votos forem trocados,
ela e todos os que sabem do nono raio serão...
eliminados.
Cortando-se, assim, a cabeça da besta.
De forma rápida, limpa e precisa.
É pena não haver ninguém para avisá-la.
O equilíbrio deve ser restaurado.
O que lhe dá o direito de interferir?
O que lhe interessa? Esta não é a sua terra.
Não tem obrigações para com estas pessoas.
Tanto se lhe dá. Não é assim que se diria na Virginia?
Um homem sem uma causa.
E qual é a vossa causa?
Não temos nenhuma.
Não somos atormentados pela mortalidade, como vocês.
Somos... eternos.
Não percebo. O casamento, este passeio...
Por que não nos mata simplesmente, a mim e à Dejah?
A história seguirá o curso que traçámos, terráqueo.
E escolhemos Sab Than para governar a seguir.
O nono raio tem de estar na posse de brutos ineptos que possamos controlar.
E a infâmia da morte de Dejah Thoris durante a boda, selará o reinado dele.
Jogamos este jogo desde antes do nascimento deste planeta.
E continuaremos a fazê-lo muito depois da morte do seu.
Nós não causamos a destruição de um mundo, Capitão Carter.
Apenas a gerimos.
Alimentamo-nos dela, se quiser.
Mas em todos os planetas onde vamos, o resultado é sempre o mesmo.
A população cresce, as sociedades desagregam-se,
as guerras espalham-se.
E, entretanto,
o planeta negligenciado decai lentamente.
Prepare de imediato uma nave para dois, para transporte de um prisioneiro.
lmortais, mas não à prova de bala.
Alvejei um de vocês na Terra.
Vá lá...
Estou a tentar!
Guardas, vão atrás dele!
Eu disse-te que o Woola te encontrava em qualquer sítio.
Ele fez muito mais do que isso.
Espera! Onde vais?
Vou salvar a Dejah. E, para isso, precisarei de um exército.
- Sobe. - Não.
Os tharks não voam.
Tars! Eles vão matar...
a Dejah.
lssus recompensa realmente os justos.
Vejo os mortos.
Mas o Virginia que eu conhecia...
viajou para lss.
O que te fizeram?
O Tal desafiou-me. Perdi.
Quando te vi a saltar pelo céu,
quis acreditar que era um sinal
de que algo novo pode chegar a este mundo.
De que a grandeza da nossa raça thark pode ser restaurada.
Mas é demasiado tarde.
Não importa. A minha filha está com a mãe dela no Paraíso.
lsso traz-me algum consolo.
A Sola...
Na verdade, ela está aqui comigo.
É assim que pagas a tua dívida para comigo?
Preciso da minha espada.
Para te cortar essa cabeça estouvada!
Levantem-se! Vamos!
Acabou-se.
Disparate.
"Se deixares um thark com a cabeça e uma mão, ele ainda poderá triunfar" .
Certo?
O teu ânimo irrita-me.
lsto foi tudo obra tua?
Banths.
Fraqueza.
Sentimentos.
Permitiu que este verme branco contaminasse a horda.
São esses os crimes de Tars Tarkas.
Somos unidos porque eliminamos os anormais.
Somos fortes porque desprezamos a fraqueza.
Que eles sejam esmagados como ovos por incubar.
Aquilo é um banth?
Não. É um macaco branco.
Corre!
Levanta-te!
Dá-me a mão! Tens quatro mãos! Dá-me uma!
Pai!
Pai?
Aqui, seu macaco cego!
Soltem o outro.
Vê o teu pai a morrer como o calot choramingão que é!
Não! Vamos ver-te a ti!
Sola, estás louca?
Não. O sangue do meu pai motiva-me.
Virginia! Virginia! Virginia!
lnvoco o direito a desafiar-te!
Não tens o direito de desafiar!
Não és um thark!
Ele é um thark! É Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Quem junta as suas armas às minhas?
O Jeddak de Zodanga tenciona arrasar Helium esta noite.
E se Helium cair,
Barsoom também cairá.
Devemos rejeitar o jugo de ódios antigos.
Não foram os tharks que provocaram isto,
mas, por lssus, serão os tharks a terminá-lo!
Vamos para Zodanga!
Sei que não era este o destino que terias escolhido para ti,
nem para Helium, mas escolher é um luxo,
mesmo para um jeddak de Barsoom.
Mesmo que no teu coração...
Ter coração é um luxo.
Calma.
Lembre-se que o troféu não é ela.
O troféu é Barsoom.
Tu aí! Porque é que Zodanga não está guardada?
Onde está toda a gente?
O exército foi recolocado às portas de Helium.
Só ficou um pequeno contingente!
Sab e Dejah Thoris. Onde estão?
Estão no casamento, em Helium!
Não! Já tomei a minha decisão.
É a única forma de chegar lá a tempo.
Os tharks não voam.
Assim seja.
lsto é de loucos, Dotar Sojat. Vais morrer!
Então, encontramo-nos junto ao Rio lss.
Segue o canal! Tem cuidado!
O luar vai obrigar-te a voar baixo!
Como os nossos antepassados antes de nós,
juntamo-nos sob as luzes combinadas dos primeiros amantes de Barsoom:
Cluros e Thuria.
Tal como as luas se juntam em união celestial,
também nós unimos Sab Than e Dejah Thoris.
Zodanga e Helium.
Não! Vais ativar o alarme. É uma das nossas.
Nos tempos dos oceanos, os amantes celestiais
erguiam-se todas as noites para consumar o seu amor no céu.
Bebam agora esta água sagrada e ficarão casados.
Que assim volte a ser. Sou teu para sempre.
E eu sou tua...
para sempre.
É uma armadilha! Zodanga está junto às vossas muralhas!
Agora! Ataquem agora!
Helium cairá!
Zodanga!
Fique atrás de mim, senhor...
- Foi um casamento lindo. - Pois...
O destino de Helium está traçado, terráqueo.
Tal como o teu.
Graças à Deusa, isto acabou.
Virginia!
Voar é bom!
Por lssus, eles combatem ao nosso lado!
lrmão! Heliumita...
Vais contar-me tudo o que sabes sobre os therns.
Se me poupares, conto-te.
Uma solução adequada para o seu revés, não é, Capitão?
Dejah Thoris sobrevive aos seus assassinos,
mas não conseguirá provar a sua disparatada teoria sobre o nono raio.
Sim, vou gostar de executar isso.
Estou a fugir!
O medalhão. Dá-mo, meu Jeddak.
Explico depois.
Ganhaste, meu Jeddak.
Finalmente acabou.
Não propriamente...
Um jeddak... Vejo que mudaste de arma.
E de sentimentos.
Uma princesa de Marte alguma vez consideraria casar
com um intratável soldado de cavalaria da Virginia...
- sem nada para oferecer? - Sim.
Sim.
De acordo com os antigos ritos das luas e da água,
estão agora unidos... como marido e mulher.
John?
Estás com saudades da incubadora de tharks?
Desculpa, não conseguia dormir.
De repente, voltei a ter aquela sensação...
de ter deixado uma luz acesa...
ou uma porta aberta.
Volta para a cama. Não me demoro.
Não demores mais de um xat,
John Carter da Terra.
Anda.
John Carter da Terra...
Pois.
John Carter de Marte soa muito melhor.
Senhor, tenho de exprimir a maior gratidão por ter salvado Helium.
Não é preciso, foi uma honra.
Muito bem, terráqueo. Agora, é a tua vez.
Powell?
Barsoom...
A 80 milhões de quilómetros de distância,
sem forma de os atravessar.
Sem forma de levar o meu corpo e a minha alma para o seu verdadeiro lar.
Como um tolo, deitara fora o meu medalhão.
Recordei Matai Shang
e o seu conhecimento sobre a Terra e a minha história.
Significava que havia therns neste mundo. A gruta no Arizona era a prova.
Poderia haver outros entrepostos dos thern escondidos pelo mundo.
Agora, já sabia para que serviria o ouro.
Durante dez árduos anos procurei.
Seguindo boatos e lendas,
descobri todas as possíveis provas da presença dos therns,
mas não encontrei qualquer medalhão.
Até que... ele chegou até mim.
Encontrei-o!
Depois de o achar, tive de traçar muitos planos em segredo.
Não podia confiar em ninguém.
Há muito que suspeitava que os therns seguiam os meus movimentos.
Senhor?
Sinto-me extremamente mal, Thompson.
- Por favor, chame o médico. - Sim, senhor.
E Thompson...
chame também o meu advogado.
Com certeza.
Agora compreenderás a causa da minha morte súbita.
E a razão das minhas bizarras instruções para o funeral.
E por que a porta só pode ser aberta por dentro.
Pois se o meu corpo morrer na Terra, a minha cópia em Marte morrerá.
Tu és a chave.
É essa a tarefa que te confio, juntamente com a minha fortuna:
protege o meu corpo.
Os therns tentarão destruí-lo.
No tempo que levaste a ler estas páginas, talvez já o tenham feito.
Eu sou a chave. Eu, Edgar...
Ed. Ed. E. D.
Ed! Devia resultar.
"Caro Ned."
Seu malandro. Nunca me chamavas Edgar, chamavas-me Ned!
Olá, Ned.
Uma toxina. Proveniente do peixe-balão. Simula a morte.
Nunca encontrou o medalhão.
Não. Por isso te fico tão grato por me teres trazido um.
Fui apenas o isco.
Não. És muito mais do que isso.
Preciso realmente de um protetor.
Ou seja, se estiveres disposto a isso.
Adeus, Ned.
Ned...
Adota uma causa. Apaixona-te. Escreve um livro.
Já estava na hora de eu ir para casa.
Barsoom.
Tradução: Gonçalo Sousa